Jurnalul căpitanului, data stelară, 5693.2.
Enterprise se apropie de ultima poziţie cunoscută a navei stelare Defiant,
care a dispărut fără urmă acum trei săptămâni.
Ne aflăm într-un teritoriu necercetat.
Căpitane, senzorii arată nişte date foarte ciudate.
- Specifică. - Nu pot.
Potrivit instrumentelor noastre, spaţiul se rupe, efectiv.
Nu se cunoaşte vreun fenomen care să explice aceste citiri.
Dacă e o eroare a senzorilor?
Negativ. Am făcut o verificare completă a tuturor sistemelor.
Căpitane, pierdem energie la motoarele warp.
Cât de rău?
De abia putem detecta, dar nu îmi place.
Nu pot găsi cauza.
Căpitane.
Detectare vizuală a unui obiect, în faţă.
Ce zici de asta, Spock?
- Fascinant. - Explică.
Efectiv nu apare pe senzori.
Nicio analiză a masei. Nicio urmă de radiaţie.
O vedem, dar senzorii noştri spun că nu e acolo.
Defiant.
D-le Sulu, doar motoarele de impuls.
- Intră în raza teleportorului. - Da, domnule.
Locotenent, deschide o frecvenţă de apel.
Am încercat, d-le, dar nu răspund.
Suntem chiar în raza teleportorului, d-le.
Bine. Menţine poziţia.
D-le Spock, d-le Chekov, veniţi cu mine.
Dr McCoy, prezintă-te la sala teleportorului imediat.
- Scotty, preia comanda. - Da, domnule.
Ne-am fixat pe puntea lui Defiant, d-le.
Energizează.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
Absolut nicio înregistrare despre o asemenea întâmplare, ensign.
Jim.
Gâtul căpitanului e rupt.
Nava e încă funcţională, căpitane.
E logic să presupunem că răsculaţii sunt undeva la bord.
Foloseşte senzorii navei pentru a-i localiza.
Kirk către Enterprise.
Aici Scott, domnule.
Pregăteşte-te să teleportezi o întreagă echipă de pază la ordinele mele.
Înţeles, căpitane.
Căpitane, nu e niciun semn de viaţă la bordul acestei nave.
Ciudat, d-le Spock. Foarte ciudat.
Spock, tu rămâi cu mine aici.
Chekov, coboară în sala motoarelor şi la sistemele de suport a vieţii.
Dr McCoy, verifică infirmeria.
Kirk către Enterprise.
Anulează echipa de pază şi aşteaptă alte instrucţiuni.
Înţeles, căpitane. Aştept.
Nu pot obţine o fixare precisă pe Defiant, d-le Scott,
dar ştiu că se depărtează de noi.
Să corectez pentru a fi în rază, domnule?
Da, cred că ai dreptate.
Ţine-ne în raza de teleportare, dar nu prea aproape.
- Căpitane. - Raportează, d-le Chekov.
La fel şi la suportul vieţii.
Toţi morţi.
Întoarce-te aici.
Kirk către McCoy.
Aici McCoy.
Bones, poţi să-mi spui de ce au murit?
Aş spune că aceşti oameni s-au omorât unul pe altul.
- Ce au făcut? - Ai auzit bine, Jim.
Aceşti oameni s-au ucis unul pe altul.
E posibil ca o boală mintală să fi afectat tot echipajul?
Potrivit jurnalelor navei, medicul chirurg nici măcar nu ştia ce se întâmplă.
Tot ce pot face e să iau toate datele şi să le analizez mai târziu.
Ce dracu?
Bones, ce e?
Răspunde-mi!
Jim, nava asta se dizolvă.
Mâna mea tocmai trecut printr-un om şi o masă.
Urcaţi aici, imediat!
D-le Scott, Defiant... începe să dispară.
Puntea către transportor!
Sala teleportorului, aici O'Neil.
Ai teleportorul funcţional?
Nu, domnule. Nu încă.
Preia, d-le Sulu. Eu voi fi în sala teleportorului.
Înţeles, domnule.
Căpitane, senzorii lui Defiant corespund foarte mult cu cei de pe Enterprise.
Vrei să spui că ce s-a întâmplat pe Defiant s-ar putea întâmpla pe Enterprise?
Afirmativ.
Kirk către Enterprise. D-le Scott.
Aici Scott.
D-le Scott, pregăteşte-te să ne teleportezi înapoi.
Nu pot, domnule. Cel puţin, nu pe toţi odată.
De ce nu poţi? Ce se întâmplă?
Totul!
Nava în care sunteţi dispare şi...
ei bine, distruge mecanismele din asta.
Bruiază frecvenţele noastre de teleportare.
Doar trei funcţionează şi nu sunt sigur nici de alea.
Unul dintre voi trebuie să aştepte.
Chekov, McCoy, pregătiţi-vă de teleportare.
Şi tu, Spock.
Cer permisiunea să rămân, căpitane. Aş putea să completez datele.
- Cerere respinsă. - Căpitane, e o şansă...
Ştiu şansele.
D-le Spock, nu mai discutăm.
Întoarce-te cu informaţia.
Vin şi eu imediat.
Scotty, activează teleportorul.
Înţeles.
Energizează.
S-a dus.
Defiant tocmai a dispărut.
Ceva?
Negativ.
Asta e. Am făcut tot ce am putut.
Nu mai e nimic acolo să poţi apuca şi aduce înăuntru.
Când nava aia s-a dus, l-a luat şi pe căpitan cu ea.
Computer funcţional.
Calculează următoarea perioadă de interfază spaţială.
Următoarea interfază în două ore şi 12 minute.
Două ore şi 12 minute?
Acea scurgere de energie a debalansat nava şi acum pluteşte în derivă.
Nu o putem ţine în loc atât de mult.
Trebuie să încercăm, d-le Scott. Structura spaţiului e foarte slabă aici.
Dacă o tulburăm, nu va mai fi nicio şansă să-l recuperăm pe căpitan în viaţă.
Nu înţeleg ce e atât de special cu această regiune a spaţiului.
Imaginează-ţi lucrurile în felul ăsta, d-le Chekov.
Noi existăm într-un univers care coexistă cu multe altele în acelaşi spaţiu fizic.
În anumite perioade scurte de timp,
o zonă din spaţiul lor se întretaie cu o zonă a noastră.
Acela e timpul de interfază în timpul căruia ne putem conecta cu universul lui Defiant.
D-le Spock?
Vom putea să-l recuperăm pe căpitan în acel moment, nu-i aşa?
Da.
Totuşi, structura fiecărui univers e total diferită.
Orice utilizare a energiei îl disturbă.
Dacă nu suntem extrem de atenţi,
o să-l pierdem pe căpitan şi o să rămânem blocaţi şi noi.
- Înţeleg. - Şi să murim ca el?
Chekov!
- Cheamă paza pe Punte. - Da, domnule.
Ce s-a întâmplat, d-le Spock?
Încercam să-i explic d-lui Chekov
natura problemelor noastre în această situaţie când el m-a atacat.
A observat cineva ceva neobişnuit în purtarea sa înainte de asta?
Cred că a avut câteva spasme de durere.
Părea că va deveni isteric?
Doctore, părea mai mult furios decât înspăimântat.
Nu avea nici un motiv să fie furios.
Duceţi-l pe dl Chekov la infirmerie. Să fie legat.
Locotenent Uhura are dreptate.
A existat o furie ucigaşă în Chekov.
Aceeaşi furie de pe Defiant.
De asta mă temeam.
Orice a provocat echipajul de pe Defiant să se ucidă între ei, ar putea fi transmisibil.
Ai nevoie de ceva pentru a izola cauza?
Timp.
Apropo, d-le Spock, ar fi o precauţie înţeleaptă
să punem ceva distanţă între noi şi Defiant.
Dacă vrem să-l recuperăm pe căpitan, nu trebuie să ne mişcăm.
Cât timp va lua asta?
Aproximativ două ore înainte să putem încerca.
Spock, eşti sigur că Jim e încă în viaţă?
Dacă a fost prins în unda noastră teleportoare când Defiant a ieşit din fază,
e posibil să fi scăpat de şocul tranziţiei şi să fi supravieţuit.
Totuşi, dacă vrem să-l recuperăm, trebuie să-l prindem în momentul exact
al următoarei interfaze, sau va muri.
Nu vor exista toleranţe.
Unitatea lui de mediu nu poate furniza aer respirabil mai mult de 3.62 ore.
D-le Spock, se apropie o navă pe un vector de interceptare.
- Situaţia, d-le Sulu. - Distanţa... 200.000 km.
Viteza... 0.51 "C."
- Lt Uhura, semnalizează alarmă roşie. - Da, d-le.
Toate punţile să treacă pe alarmă roşie!
S-a oprit, d-le.
Distanţa... 90.000 km şi se menţine.
D-le Spock? Recepţionez un semnal vizual.
Transferă-l pe ecranul principal.
Da, domnule.
Sunt commander Loskene.
Aţi încălcat o anexă teritorială a Sinodului Tholian.
Trebuie să părăsiţi zona aceasta imediat.
Spock, la comanda navei stelare Enterprise a Federaţiei.
Commander, conform Federaţiei, această zonă e spaţiu liber.
Noi revendicăm acest teritoriu şi suntem pregătiţi să folosim forţa,
dacă e necesar, pentru a ne proteja proprietatea.
Nu suntem interesaţi de desfăşurarea voastră de forţe.
Enterprise răspunde la un semnal de ajutor
de la una din navele noastre şi e angajată în operaţiuni de salvare.
Doriţi să ne ajutaţi?
Nu am găsit dovada unei nave avariate.
Instrumentele mele indică doar cele două nave ale noastre în această zonă.
Cealaltă navă e prinsă în interspaţiu.
Ar trebui să reapară într-o oră şi 53 minute.
Vă cerem să aşteptaţi până atunci.
Foarte bine, Enterprise.
În interesul prieteniei interstelare, vom aştepta exact o oră şi 53 minute.
Dar să fiţi corecţi.
Noi nu tolerăm înşelăciunea.
Dacă am găsi agentul de filtrare corespunzător,
am putea să rezolvăm problema asta.
Negativ. E al treilea eşec.
Asistentă, ia această mostră şi fă o analiză pe ea.
Da, doctore.
Puntea către sala teleportorului.
Sala teleportorului aici.
Fiţi gata pentru interfazare în 20 secunde.
Dr McCoy!
Mulţumesc, soră. Cheamă paza.
Vreau să fac câteva teste pe omul acesta.
Fixează-te pe coordonatele căpitanului Kirk
şi pregăteşte-te să-l aduci la bord, d-le Scott.
Adu-l la bord, d-le Scott.
Încerc.
Căpitanul Kirk nu e la acele coordonate, d-le Spock!
Continuă să încerci, d-le Scott.
Locotenent Sulu, evaluarea.
Detectările senzorilor nu corespund
cu acelea pe care le-am recepţionat când am văzut ultima dată Defiant.
E posibil ca acel Tholian care a intrat în zonă să fi perturbat spaţiul
şi dacă asta s-a întâmplat...
McCoy către Punte.
Aici Spock.
A fost teleportat căpitanul la bord?
Negativ, doctore.
Când se va întâmpla această interfază?
Teoretic, deja s-a întâmplat, doctore.
Totuşi, senzorii navei nu răspund aşa cum am anticipat.
Credeam că ai sincronizat totul.
Aşa e, doctore.
Spaţiul a fost perturbat de Tholieni.
Adică nu ştii dacă îl vei putea recupera pe căpitan?
Nu în această interfază.
Va trebui să recalculez pentru a determina când va avea loc următoarea interfază.
Ele nu au loc la intervale regulate.
Nu poţi aştepta următoarea. Mai avem un caz ca al lui Chekov.
A trebuit să-mi reţin ajutorul în infirmerie.
Am încredere că vei izola curând cauza, doctore
şi vei preveni o viitoare împrăştiere a afecţiunii.
Boala nu e transmisă de oameni, d-le Spock,
cauzs e această zonă a spaţiului în care ne aflăm.
Afectează întregul echipaj.
Structura moleculară a ţesutului creierului
din sistemul nervos central se distorsionează.
Nebunia care a afectat echipajul lui Defiant se va întâmpla curând pe Enterprise.
Trebuie să scoţi nava de aici.
D-le Spock, se trage asupra noastră.
Renumita punctualitate Tholiană.
D-le Spock, raportul daunelor... Avarii structurale minore
în secţiunile A-4 şi C-13.
Sala motoarelor, menţine puterea constantă şi taie tot ce nu e necesar.
D-le Sulu, direcţionează totul în afară de energia de întreţinere către scuturi.
Dar d-le, asta va reduce puterea fazerelor cu 50 %.
D-le Spock!
Scott către punte!
Aici Spock.
Ştiu că nu-ţi place să foloseşti fazerele,
dar trebuie să faci ceva în legătură cu nava aia!
Înţeles.
Lt Uhura, deschide un canal către nava Tholiană.
Da, d-le.
D-le Sulu, fixează controalele de urmărire ale fazerelor.
Fazerele fixate, domnule.
Nu răspund pe nicio frecvenţă, d-le.
Care e rostul acestei bătălii, Spock?
L-ai pierdut pe Jim. Scoate-ne de aici.
Gata, d-le Sulu?
Gata, d-le Spock.
Foc.
Lovit!
Sala motoarelor, raportează.
D-le Scott...
Spock, acea lovitură de la Tholieni a ars convertorii noştri de alimentare.
Nu pot face nimic cu Enterprise.
Pluteşte în derivă acum, poate chiar spre uşa de acolo.
Poţi estima un timp minim pentru reparaţii?
Nu ştiu măcar dacă poate fi reparată.
Eşti mulţumit?
Spock, de ce ai făcut-o?
Decizia de a lupta a fost logică.
Lipsa de timp a împiedicat orice altă acţiune.
Nava Tholiană trebuia scoasă din luptă.
Trebuia să ştii ce se putea întâmpla
şi să faci tot ce-ţi stătea în puteri pentru siguranţa echipajului tău,
asta-l caracterizează pe un căpitan de navă stelară, ca Jim.
Doctore, nu prea cred că acum e momentul pentru comparaţii.
Te rog, du-te în laboratorul tău şi caută un antidot la efectele din acest spaţiu.
Asta e sarcina ta principală din moment ce trebuie să rămânem aici.
D-le Spock... ceva tocmai a intrat în raza senzorilor.
E încă un Tholian, domnule.
Loskene trebuie să-l fi contactat când încerca să ne intercepteze.
Fascinant.
Să fixez energia rămasă în fazere?
Negativ. Lt Uhura, deschide un canal către nava care se apropie.
Ei refuza legătura. Nu pot...
Distanţa, d-le Sulu.
Puţin mai departe de raza fazerelor, d-le.
Ce e aia?
D-le Sulu, va trebui să fac o analiză a acelor filamente.
Conectează toţi senzorii la consola biblioteci computerului.
Comută scanerele.
Da, domnule.
Nu e nicio analogie cu această structură în tehnologia Federaţiei.
Oricum, e un câmp energetic
şi dacă Tholienii reuşesc să termine acea structură
înainte ca noi să terminăm reparaţiile...
nu vom mai vedea casa.
Doctore, ultimul tău raport despre antidotul
împotriva efectelor acestui spaţiu au fost negative.
E încă negativ, d-le Spock.
Tharagen e cea mai promiţătoare substanţa testată.
Facem progrese.
Urgenţa situaţiei cere ca tu să fii în laborator.
Echipa mea lucrează contra cronometru.
Prezenţa mea nu va afecta nici unul din acele teste.
Acest serviciu necesită atenţia mea personală, d-le Spock.
Cu câteva ore în urmă,
căpitanul a ales să rămână la bordul lui Defiant
pentru ca trei membri ai echipajului său să aibă cea mai bună şansă
de a se întoarce în siguranţă pe Enterprise.
Îngrijorarea lui nu a fost numai pentru ei ci pentru toţi membrii acestui echipaj.
Cunoaşteţi cu toţii desfăşurarea evenimentelor.
O navă Tholiană a tras asupra noastră.
În tot acest timp, căpitanul Kirk s-ar putea să fie în viaţă.
Am considerat necesar să răspundem cu foc Tholienilor
pentru siguranţa lui Enterprise.
Nava Tholiană a fost scoasă din luptă.
Dar ca rezultat al acestei lupte, trebuie să acceptăm faptul
căpitanul Kirk nu mai e în viaţă.
Duceţi-l în infirmerie. Legaţi-l.
Nu voi încerca să dau glas calităţii respectului şi admiraţiei
cu care căpitanul Kirk a comandat.
Fiecare dintre voi trebuie să deplângă pierderea în intimitatea gândurilor voastre.
Atenţiune.
Liberi.
Mai e o treabă de făcut în cabina căpitanului, care cere prezenţa noastră.
Poate aştepta, doctore.
Datoria mea cere prezenţa mea imediată pe Punte.
Căpitanul a lăsat un mesaj înregistrat.
A fost ordinul său ca acesta să fie văzut de amândoi,
dacă el ar fi declarat mort.
Tocmai l-ai declarat pe Jim mort.
Va trebui să aştepte un moment mai potrivit, doctore.
De ce? Ţi-e teamă că va schimba statutul tău actual?
Starea mentală şi fizică a acestui echipaj sunt responsabilitatea ta, doctore.
În acest moment, ei sunt prioritatea ta principală.
Ultimele ordine ale căpitanului sunt prioritatea principală
şi vei onora acest ordin înainte să preiei comanda.
El a fost un erou în fiecare sens, totuşi viaţa sa a fost sacrificată degeaba.
Singurul lucru care ar fi dat morţii sale un sens era siguranţa navei.
Acum tu ai făcut asta imposibil, d-le...
Am venit aici cu un scop precis, doctore.
Poate nu cu acelaşi.
Am venit aici de fapt să aflu de ce ai rămas şi ai luptat.
Căpitanul ar fi rămas să recupereze un membru al echipajului
cu riscul propriei sale vieţi sau chiar şi al navei.
Da, aşa ar fi făcut, d-le Spock, dar tu nu puteai să iei acea decizie.
Ce câştigai luptându-te cu Tholienii?
Puteai să-ţi asiguri gradul de căpitan şi părăsind zona.
Dar tu ai ales să stai. De ce?
Nu trebuie să explic raţionamentul meu ţie sau oricărui membru al echipajului.
Sunt limite de variaţie în orice experiment.
Din moment ce a existat o şansă, am fost obligat legal şi moral
să determin starea căpitanului.
Adică să fi sigur că era mort.
Ei, ai făcut asta o certitudine.
Suficient, doctore.
Amândoi avem alte lucruri de făcut.
Da, am ceva de făcut.
Pentru ca acest echipaj să supravieţuiască,
va trebui să găsesc un antidot la acest spaţiu în care ne-ai închis.
Te vei întoarce la datoria ta
imediat ce ne eliberăm de responsabilitatea noastră de aici.
Nu e nicio grabă, d-le Spock.
Antidotul poate că nici nu te interesează.
Vulcanienii probabil sunt imuni, aşa că nu te grăbi.
Trebuie să admit că nu te înţeleg, Spock,
dar chiar nu pot crede că tu ai vrea comanda lui Jim.
Dar trebuie să ştii, că dacă ne scoţi din situaţia asta,
îţi vor da o medalie şi comanda lui Enterprise.
Doctore, sunt la comanda lui Enterprise.
Aş vrea să remediez această situaţie.
Dacă crezi că am acţionat în afara regulamentului
atunci eliberează-mă din funcţie.
Acestea sunt prerogativele tale ca ofiţer medical pe această navă.
Bones, Spock...
de vreme ce ascultaţi această bandă, se presupune că eu sunt mort,
că situaţia tactică e critică şi amândoi sunteţi prinşi într-o luptă mortală.
Asta înseamnă, Spock, că tu ai controlul navei
şi probabil iei cea mai dificilă decizie din cariera ta.
Îţi pot oferi doar un sfat, dacă mai contează...
Foloseşte fiecare strop de cunoştinţă şi logică pe care le ai pentru a salva nava.
Dar temperează judecata cu o înţelegere intuitivă.
Eu cred că ai aceste calităţi, dar dacă nu le poţi găsi în tine,
caută-l pe McCoy.
Cere-i sfatul.
Şi dacă îl găseşti bun, foloseşte-l.
Bones, ai auzit ce i-am spus lui Spock.
Ajută-l dacă poţi, dar nu uita, el e căpitanul.
Deciziile sale trebuiesc urmate fără întrebări.
S-ar putea să descoperi că e capabil de perspicacitate şi greşeli umane.
De ele e cel mai greu să te aperi,
dar vei afla că merită aceiaşi loialitate şi încredere
pe care fiecare dintre voi mi-aţi acordat-o.
Aveţi grijă.
Spock, eu...
Îmi pare rău.
Chiar doare, nu-i aşa?
Ce ai vrea să spun, doctore?
Aici Spock.
D-le Spock, avem o înregistrare a câmpului de tractare Tholian.
Cred că putem estima timpul aproximativ până la terminare.
Ajung acolo imediat.
Doctore, cred că fiecare avem
treburile noastre de făcut înainte ca Tholienii să le termine pe ale lor.
Căpitane!
Căpitane Kirk, am crezut că ai...
Spock!
D-le Sp..
O, doctore...
Tocmai l-am văzut pe căpitan.
Sigur că da. Tuturor ne-ar plăcea să...
E în viaţă.
- E în viaţă, doctore. - Desigur.
Crede-mă, chiar l-am văzut.
L-am văzut.
Spock!
D-le Spock!
Mergem la infirmerie.
Doctore...
Doctore, nu înnebunesc.
Chiar l-am văzut pe căpitanul Kirk.
Trebuie să ajung la...
dl Spock.
Scott către căpitan.
Aici Spock. Spune, d-le Scott.
Unul dintre oameni tocmai a luat-o razna, dar îl controlăm pentru moment.
Raportează-i doctorului McCoy toate simptomele anterioare atacului.
Spock terminat.
- Dr McCoy. - Da, asistentă.
Am diagnosticul omului care l-a atacat pe inginerul Scott.
A fost în mod clar cauzat de efectele interspaţiului.
Da, începe să se împrăştie prin toată nava.
Suntem pe aproape, doctore?
Nu, exceptând faptul că sunt sigur că derivatul din tharagen e răspunsul.
Şi ar fi bine să fie următorul.
Nici dl Spock nu m-a crezut, nu-i aşa, doctore?
Nimeni în afară de tine nu l-a văzut, Uhura.
Atunci eu...
nu l-am văzut.
Sau da?
Nu cred.
Voi deveni şi eu ca Chekov, doctore?
Nu, nu.
Lucrăm din greu.
Vom găsi un antidot.
Începem să interfazăm.
Sunt în regulă.
Scott către Punte.
Puntea. Aici Spock.
Alunecăm în interspaţiu?
Negativ. Suntem relativ stabili în acest moment.
De ce întrebi?
Nu pot să cred.
Ce e, d-le Scott?
D-le Scott.
D-le Spock, tocmai l-am văzut pe căpitanul Kirk.
Stătea acolo la fel de vizibil ca noi,
apoi a dispărut.
Prezintă-te pe Punte, imediat.
Sună ca o poveste de groază.
Crezi că e ceva adevărat?
În momente critice, oamenii văd uneori exact ce vor ei să vadă.
Crezi că îl văd pe Jim pentru că şi-au pierdut încrederea în tine?
Eu doar expuneam faptele, doctore.
Devine critic.
Au existat atacuri pe punţile inferioare.
Chiar şi Scotty e afectat.
Dacă Scotty cedează, s-a zis cu şansele noastre de a scoate Enterprise de aici.
Te rog, lasă asta în seama mea, dr McCoy.
Îmi dau seama că echipajul e prima ta grijă.
Cel mai bine îi poţi ajuta din laboratorul tău.
Te rog să te închizi acolo până vei găsi un remediu.
Spock!
Probabil acest spaţiu mă afectează şi pe mine.
Ştiu că nu e vina ta, Spock.
Îmi pare rău.
Înţeleg, doctore.
Sunt sigur că, căpitanul ar fi spus simplu,
"Uită, Bones."
D-le Spock! Priveşte!
Căpitane?
Sunt în regulă, doctore?
Da, Uhura, eşti bine.
Atunci ce am văzut...
A fost real.
Căpitanul Kirk trăieşte?
L-am văzut cu toţii. Căpitanul încă trăieşte.
- Infirmiera Chapel către doctorul McCoy. - Aici McCoy.
Rezultatele ultimelor teste sunt gata, doctore.
Vin imediat.
Atunci temerile tale în legătură cu fazer-ul acelea au fost corecte.
A cauzat o gaură prin acea structură de spaţiu nebună şi...
numai cerul ştie unde a fost trimis Defiant.
Exact. Dar căpitanul a rămas.
Numai timpul de suprapunere s-a schimbat.
Următoarea interfază se va întâmpla...
Aici.
Poţi fi gata?
Vor trebui cam 20 minute.
Rezolvăm noi.
Dar avem doar 80 % din putere.
Va trebui să ajungă, d-le Scott.
Intră.
Ce ai acolo?
Complimente din partea casei.
Pentru sănătatea voastră şi a echipajului.
Ai găsit antidotul, doctore.
Da. L-am recomandat oral sau intravenos pentru toţi de la bordul navei.
Aş vrea ca voi, domnilor, să beţi până la fund.
Ensign Chekov a fost afectat mai devreme.
El răspunde la medicament?
E la fel de zâmbitor ca înainte. I-am dat drumul din infirmerie
Ce e?
Un derivat diluat de tharagen.
Tharagen... un gaz neuronal folosit de Klingonieni.
Da şi mortal de asemenea.
Doctore, încerci să ne omori?
Dacă-mi amintesc corect, e fatal doar când e folosit în formă pură.
Aşa e. Şi în acest derivat, amestecat cu alcool,
doar amortizează anumite impulsuri nervoase către creier.
Păi, orice marcă de decentă de scotch face asta.
O înghiţitură bună din asta şi poţi lovi un om cu fazer-ul pe "paralizat"
şi el nici nu va simţi sau va ştii vreodată.
Merge amestecat cu scotch?
Ar trebui.
Îţi voi spune.
Bea-l pe tot, Spock.
E un lucru uman de făcut.
E un ordin medical...
căpitane.
Bine ai revenit, locotenente.
Mulţumesc, domnule.
Absenţa ta a fost simţită, d-le Chekov.
Mulţumesc, d-le Spock.
Timpul estimat pentru terminarea plasei Tholiene?
Două minute, d-le.
E computerul navei programat pentru intrarea în interspaţiu?
Da, domnule. Nava poate merge în interspaţiu în orice moment.
Spock către sala motoarelor.
Scott aici.
Pregăteşte-te pentru interfază în 15 secunde.
Da, domnule. Aştept.
D-le Spock, se pregătesc să închidă plasa.
Interfază în 10 secunde,
9,
8,
7,
6,
5...
Pregăteşte puterea maximă.
- 4, 3... - E la doar 76 %.
Va trebui să ajungă.
1.
Fiţi gata de teleportare la ordinul meu.
- Îl văd. - El e!
E căpitanul.
D-le, câmpul tractor e activat.
Suntem traşi afară de aici.
Încearcă să menţii poziţia, d-le Sulu.
Nu pot, d-le.
Tehnicul, adu energia navei la capacitate maximă.
Unde suntem acum, d-le Spock?
Căpitane, am distrus plasa Tholiană.
Negativ, ensign.
Utilizând energia navei ne-a azvârlit în afara plasei.
Calculează distanţa faţă de punctul de origine.
- Imediat, domnule. - L-am pierdut pe căpitan?
Vom ştii curând, locotenente.
Nava a fost aruncată exact 2.72 parseci de la poziţia noastră anterioară.
Bun. De vreme ce căpitanul a fost prins în unda noastră tractoare
când am fost azvârliţi, ar trebui să fie aici cu noi.
Spock către sala teleportorului.
Aici McCoy.
Rezerva de oxigen a căpitanului se termină acum.
Eşti pregătit cu un hipospray de compus triox pentru el?
Sunt gata, d-le Spock.
Pregătiţi-vă să-l teleportaţi pe căpitan la ordinul meu.
Gata, d-le Spock.
D-le Spock, e el.
E căpitanul!
Îl văd, ensign.
Îl văd.
Acum, doctore.
Bones.
Bine ai venit acasă, Jim.
Am avut un întreg univers pentru mine după ce Defiant a fost aruncat.
Nu mai era absolut nimeni altcineva în el.
Trebuie să spun că prefer un univers aglomerat.
Cum v-aţi descurcat voi doi fără mine?
O, ne-am descurcat.
D-le Spock a dat ordinele iar eu am găsit răspunsurile.
Nicio problemă între voi?
Nici una care să merite raportată, căpitane.
Încearcă-mă.
Doar câteva mici tulburări ce sunt inevitabile când oamenii sunt implicaţi.
Care oameni, d-le Spock?
Vrea să spună când oamenii sunt implicaţi cu Vulcanienii, Jim.
A, da.
Înţeleg.
Sper că ultimele mele ordine v-au ajutat în rezolvarea oricăror probleme
care credeţi voi că nu merită raportate.
Ordine, căpitane?
La ce ordine te referi, Jim?
Ultimele mele ordine.
Ultimele ordine pe care le-am lăsat pentru amândoi.
Ordinele înregistrate.
A, acele ordine.
Păi, nu a fost timp. N-am avut timp să le ascultăm.
Nu. Vezi tu, criza a pus stăpânire pe noi
şi a trecut aşa de repede, căpitane, ca noi...
Bine.
Sper să nu mai avem ocazii similare să testăm acele ordine...
pe care nu le-aţi auzit niciodată.
Înainte, d-le Sulu, factor warp 2.
Factor warp 2, domnule.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.