Jurnalul navei, data stelară 5710.5.
Lt cmdr Scott raportează.
În timp ce explorăm un quadrant îndepărtat al galaxiei,
Enterprise a recepţionat un apel de ajutor de la un aparent nelocuit
şi incredibil de frumos oraş de pe planeta Scalos.
Căpitanul Kirk şi o echipă s-au teleportat jos să investigheze.
Kirk către Enterprise.
Ce detectează senzorii voştri?
Înregistrează ceva, domnule, dar nu pot să-mi dau seama ce.
- Specifică. - Nu pot să obţin o fixare.
Senzorii nu pot obţine o localizare.
S-ar putea să avem o defecţiune.
- Voi verifică circuitele, d-le. - Aşa să faci.
Lt Uhura, locaţia apelului corespunde cu exact această zonă?
Da, domnule. Încă recepţionez semnalul vizual.
Îi pot vedea pe ei, dar pe voi nu.
Verifica coordonatele. E aceeaşi zonă?
Coordonatele corespund, căpitane.
Cu excepţia echipei, nu e nimeni aici.
Aici nu sunt Scalosieni.
Semnalul de ajutor e foarte puternic, căpitane.
Ei cer asistenţă imediată.
Verificaţi circuitele de defecţiuni. Kirk terminat.
Trebuie să fie o defecţiune. Asta e o lume stearpă.
Nu prea există vegetaţie şi aparent nici o formă de viaţă animală.
După analize ar trebui să avem ceva explicaţii.
Dar există un fel de insectă.
Tricorderul meu nu o înregistrează.
O detectează urechile mele.
Nimic, d-le Spock?
Evident, o civilizaţie dezvoltată, de nivel 7 pe scară industrială,
aparenta umanoidă, conform desenelelor.
Foarte multă literatură, care va trebui tradusă şi procesată.
Anumite structuri arată a fi folosite recent în timp ce altele par abandonate de mult.
Niciun semn de viaţă?
Instrumentele detectează indicaţii de forme de viaţă,
dar foarte neobişnuite şi de natură intermitentă.
Nu au o formă sau locaţie perceptibilă.
Un fenomen foarte enigmatic, căpitane.
Va trebui să-l studiez mai târziu.
Ceva a fost aici. Am văzut ceva pe ecran.
D-le Spock, vreau să efectuezi o examinare completă a planetei
folosind toate instrumentele disponibile de pe navă.
Compton!
Ce s-a întâmplat?
Mă uitam la el.
Mă uitam chiar la el şi el...
el nu mai era acolo!
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
ÎNTR-O CLIPITĂ sezonul 3, episodul 11
Lt Uhura, începe o reluare a apelului de ajutor.
Scotty... controalele teleportorului funcţionează acum?
Da, domnule. Dl Spock e încă acolo jos?
Nu. E în infirmerie. Dr McCoy face o verificare a echipei.
- Ce e locotenente? - Defecţiune, domnule.
- D-le Sulu, aş vrea... - Căpitane.
S-a corectat singură.
Căpitane sunt ceva probleme pe puntea hangarelor.
Controalele sunt blocate.
A fost desemnată o echipă de reparaţii?
- Da, domnule. - Banda e gata, domnule.
Ruleaz-o.
Către oricare călător din spaţiu ce trece prin raza planetei Scalos,
vă trimit un apel urgent de ajutor.
Eu şi camarazii mei suntem ultimii supravieţuitori
a ceea ce a fost o dată o prospera civilizaţie.
Cei care am mai rămas ne-am făcut adăpost în această zonă.
Nu avem nici o explicaţie pentru ce ni s-a întâmplat.
Am mai rămas doar cinci.
Odată, naţia noastră număra 900.000.
Pune pauză.
E logic să presupunem că acest apel de ajutor a fost preînregistrat.
Ce am recepţionat a fost evident un mesaj înregistrat întârziat.
Asta ar explica de ce îl recepţionăm continuu
în timp ce senzorii nu detectează decât echipa noastră, d-le.
Totuşi, când ne-am teleportat jos, nu i-am putut găsi pe aceşti oameni.
Au fost acolo. Acum nu mai sunt... şi nici soldatul Compton.
S-ar părea că ceva forţe sau factori
doar parţial vizibile pentru instrumentele noastre
ar putea fi responsabile.
D-le Sulu, vreau ca nava să fie în stare de alertă
în timp ce ne continuăm investigaţiile.
Domnule, acum detectez ca deflectorul e neoperaţional.
Controalele sunt blocate.
Scotty, ajută.
D-le Spock, încă de când ne-am teleportat de pe Scalos,
am avut o serie de defecţiuni.
Vreau o investigaţie şi o explicaţie.
McCoy către căpitanul Kirk.
Prezenţa căpitanului pentru examinare e necesară.
Nu poate aştepta, Bones?
Ordinele tale, Jim. Tu eşti ultimul.
Ce ai găsit până acum?
Putem discuta aici?
Vin imediat.
D-le Spock, eşti la conducere.
Ce e?
- Spune-i căpitanului ce mi-ai spus şi mie. - Se întâmplă ceva, căpitane.
Cineva a deschis toate dulapurile cu provizii de medicamente.
Lipseşte ceva?
Doar dezordine ca şi când cineva a luat fiecare obiect şi l-a examinat.
Mulţumesc.
Întinde-te, Jim.
Ei asta se potriveşte cu celelalte perturbări.
Bones, ce au arătat verificările tale asupra celorlalţi oameni?
Totul perfect normal.
Orice i s-a întâmplat lui Compton se pare că nu a avut efect asupra celorlalţi.
A raportat cineva vreo experienţă neobişnuită de când a fost teleportat?
Nu. Nu a fost nicio menţiune despre asta.
Încă n-am terminat.
Stai aşa.
Bones...
ar putea ceva să mă facă să halucinez?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că de două ori înainte ceva m-a atins.
Şi nu a fost nimic acolo.
Şi tocmai s-a întâmplat din nou.
Mi-aş putea... imagina?
Păi, fizic nu e nimic în neregulă la tine.
Dar am halucinaţii?
Aş spune că nu.
Atunci chiar am teleportat ceva la bord.
Ceva a invadat nava.
Kirk către Spock. Răspunde. Spock, răspunde.
Căpitane, am detectat ceva de la Centrul de Menţinere a Vieţii...
Spock nu te pot auzi. Verifică circuitele.
E vreo defecţiune?
Căpitane, sistemul de intercomunicaţie cedează rapid.
Locotenent, ordin către toată nava...
folosiţi comunicatoarele în loc de intercomunicaţie.
Împărţiţi fazere tuturor membrilor echipajului.
Spock, repetă.
Am detectat ceva la Centrul de Menţinere a Vieţii.
Substanţe străine sunt introduse.
Vino acolo, imediat.
Spock?
E un câmp de forţă, căpitane, a cărei natură nu-mi e cunoscută.
Detectez semnalele unei prezenţe străine
similare cu cele obţinute la suprafaţa planetei,
dar nu par a avea o locaţie exactă.
Fazerele pe "paralizat." Măturaţi zona.
S-ar părea, căpitane,
ca ei intenţionează să ne permită doar nouă să intrăm.
Recomand să avem grijă.
Ce e?
Necunoscut, căpitane.
Dar evident, e un dispozitiv de origine străină.
Legat la suportul vieţii.
Proiectat să îl modifice.
Suportul vieţii e încă operaţional.
Aş spune că instalarea e incompletă.
Deconectează-l.
Distruge-l.
Ăsta n-a fost un câmp de forţă. Ceva m-a împins în spate.
Sunt aici.
Voi!
Ce faceţi în nava mea?
Arătaţi-vă!
Se pare că putem să ne uităm la el, căpitane, dar asta e tot.
O demonstraţie de putere.
Da. Evident, sunt convinşi că nu putem face nimic să-i oprim
şi doresc să ne impresioneze cu ce ne pot face.
Datele tale au fost introduse în computer?
- Afirmativ. - Rezultatele.
Computer, analizează şi răspunde.
Am fost invadaţi?
Afirmativ.
Natura şi descrierea forţelor inamice.
Date insuficiente.
Numărul forţelor inamice.
Date insuficiente.
Scopul invaziei?
Scopul imediat... acaparare şi control
al navei stelare Enterprise şi a echipajului.
Date insuficiente pentru determinarea scopului final.
E vreo legătura între asta şi dispariţia lui Compton?
Date insuficiente.
Putem să ne opunem în acest moment?
Negativ.
Recomandarea ta?
Dacă rezistenţa e imposibilă, negociaţi termenii.
Nu vom negocia. Eşti de aceeaşi părere?
- Da. - D-le Spock?
Recomandările tale, căpitane?
Yeoman, avem cafea, ori s-au stricat şi acele circuite?
Recomandarea mea?
Obligaţi-i să facă ei următorul pas.
Spock?
Căpitane.
Ai vrea să-mi explici...
Cine eşti tu?
Deela.
Inamicul.
- Tu eşti inamicul? - Da.
M-ai teleportat la bord chiar tu când te-ai înapoiat.
Un proces ridicol de lung, dar am avut grijă de asta.
Ce ai făcut cu oamenii mei?
- Nimic. - Nimic?
D-le Spock?
Scotty.
Asta e nimic?
Chiar nu e nimic în neregulă cu ei.
Sunt exact cum au fost mereu.
Tu eşti cel diferit.
Locotenent.
Sulu.
Asta e nimic?
Ei nu te pot auzi, căpitane.
Pentru urechile lor tu suni ca o insectă.
Asta e descrierea ta, căpitane.
Corectă, dar deloc măgulitoare.
Serios, nu e nimic în neregulă cu ei.
Ce-ai făcut?
Te-am schimbat pe tine.
Tu eşti ca mine acum.
Echipajul tău nu te poate vedea, pe nici unul din noi din cauza acceleraţiei.
Ne mişcăm într-o clipită.
E o explicaţie ştiinţifică pentru asta,
dar tot ceea ce contează cu adevărat e că...
tu mă poţi vedea şi vorbi cu mine...
şi...
putem continua de aici.
De ce?
Pentru că îmi placi.
Nu ai ghicit?
Sau eşti atât de obişnuit să fii sărutat de femei invizibile?
Deela.
De asta mi-ai sabotat nava?
Dar nu a fost sabotată.
Noi... a trebuit să facem ceva schimbări, să o ajustam pentru noi.
Ai spus noi?
Da. Desigur.
Savantul meu şef şi echipa lui.
Eu sunt regina lor.
Tu vei fi regele lor.
Te vei bucura să trăieşti pe Scalos.
Şi cum rămâne cu nava mea?
Cu echipajul meu?
În câteva din secundele lor, vor realiza că ai dispărut.
Te vor căuta, dar nu te vor găsi.
Eşti accelerat mult peste puterea lor de a vedea.
Aşa că vor continua fără tine.
Nu fi aşa de încăpăţânat.
Nu te mai poţi întoarce la ei, niciodată.
E o perspectivă atât de neplăcută?
Asta nu te va ucide, dar efectul de împietrire nu e prea plăcut.
Dar... dar aia nu va merge.
Dă-i drumul. Încearcă.
Trage în mine.
Reacţiile mele sunt cu mult mai rapide decât ale unei arme aşa primitive.
Şi sunt chiar bună la autoapărare, de asemenea.
Asta poate fi pusă pe "paralizat" sau pe "distrugere", de asemenea, ca ale voastre.
Te rog...
acceptă ceea ce să întâmplat.
Nu poţi face nimic.
Dacă sunt de acord să merg cu tine,
vei lăsa nava în pace?
Vei scoate acel dispozitiv din sistemul de menţinere al vieţii?
Nu fi aşa de prostuţ.
Te vei simţi bine după un timp.
Întotdeauna se întâmplă în felul ăsta.
Sunt foarte supăraţi la început,
apoi le trece
şi ei...
ei învaţă să le placă.
Aşa vei face şi tu.
Vine către tine.
Fi drăguţ cu el.
Căpitane. Căpitane Kirk!
A dispărut!
Locotenent, ai văzut ce s-a întâmplat?
El stătea acolo.
Tocmai îşi băuse cafeaua şi pusese cana jos.
Şi apoi a dispărut.
D-le Sulu, confirmi?
Chiar aşa s-a întâmplat.
Era acolo, apoi nu a mai fost acolo.
Căpitane Kirk, ai reuşit.
- Compton, te-au accelerat şi pe tine? - Da, domnule.
Au legat ceva la sistemul de menţinere al vieţii.
E acolo. Trebuie să scăpăm de el.
Îmi pare rău, d-le, intrarea e interzisă.
- Din ordinul cui? - Al comandantului. Daţi-vă înapoi.
Eu sunt comandantul tău, Compton.
- Îţi ordon să mă laşi să intru. - Îmi pare rău, d-le, dar nu mai sunteţi.
Cine e, Deela? Pentru ea lucrezi acum?
La început am refuzat.
Dar după o vreme, n-am mai putut rezista.
Am întâlnit-o pe fata asta. E una dintre ei.
Nu am cunoscut niciodată pe cineva ca ea.
Ea m-a adus la bord iar eu le-am arătat cum se operează nava.
Controalele punţii, suportul vieţii.
Ea mi-a explicat că ei vor să ştie.
Nu am înţeles la început. Dar acum înţeleg.
La fel şi dumneavoastră, d-le.
În regulă, Compton.
Ameţire.
Ai primit să-l opreşti. De ce nu te-ai supus?
Am încercat să-l opresc.
L-aţi rănit.
Era violent. A trebuit să fie potolit.
A fost căpitanul meu.
Distrugeri celulare.
Încă unul va fi asigurat pentru tine.
Detectez o urmă similară cu cea de pe planetă.
- D-le Sulu, ţi-ai băut cafeaua? - Da.
A mai băut cineva?
- Am băut şi eu puţin. - Pot să?
Cafeaua e de vină?
Vom dispărea şi noi, ca şi căpitanul?
Nu-ţi pot da răspunsul până când astea nu vor fi analizate.
S-ar putea să fie prea târziu...
Aminteşte-ţi cuvintele căpitanului,
"Faceţi-i pe ei să facă pasul următor."
S-ar părea că ei l-au făcut.
Şi noi trebuie să găsim contramăsuri eficiente.
D-le Scott, preia comanda.
Eu voi fi în laboratorul medical.
Urăsc ce se întâmplă cu ei când ei sunt deterioraţi.
Trebuie să înveţi să-ţi controlezi temperamentul, Rael.
Nu vreau să i se întâmple şi acestuia.
Dacă ei sunt o specie aşa de încăpăţânată, poate că vor rezista mai mult.
S-ar putea.
Aşa sper.
Toţi s-au dus aşa de repede.
Aş vrea să-l păstrez pe acesta mai mult timp.
E drăguţ.
E inferior, Deela.
Nu, nu cred.
Nu-ţi poţi permite să simţi un ataşament faţă de el.
Îmi pot permite orice vreau.
Oh, Rael, nu fi aşa.
Sunt eu geloasă pe ce faci tu?
- Îmi fac datoria. - Şi eu la fel.
Şi uneori îmi permit să mă distrez.
Bună.
Ce face acel dispozitiv navei mele?
Deela îţi va explica.
Îţi voi spune tot ceea ce vrei să ştii.
Şi tu vei aproba asta.
Să aprob asta? Noi suntem prizonierii voştri.
Nu prea. Sunteţi liberi să mergeţi oriunde doriţi.
Dă-i drumul, căpitane.
Nu e încă făcută legătura cu sistemul vostru de menţinere al vieţii,
dar e operaţional.
Studiază-l dacă doreşti.
Îţi sugerez doar să nu-l atingi.
Te-a avertizat.
Uită-te la mâinile tale. Sunt aproape îngheţate, nu-i aşa?
O să treacă.
Unitatea are propriul său mecanism de autoapărare,
după cum ai văzut. Ar fi trebuit să mă asculţi.
În lupta ta cu Compton, câteva din celulele sale au fost avariate.
Toţi noii acceleraţi la nivelul nostru sunt sensibili la avarii celulare.
Îmbătrânesc rapid şi mor.
Era atât de tânăr.
A fost.
Asta ai plănuit pentru noi?
Cu toţii murim...
chiar şi pe Scalos.
De ce l-ai minţit?
Nu el l-a rănit pe celălalt, tu ai făcut-o.
Poate că el va fi mai puţin violent acum.
De ce îl faci să se simtă rău?
De ce îţi pasă ce simte el?
Rael, el nu e unul dintre noi.
El e temporar.
S-a dus la laboratorul medical.
Încearcă să comunice cu Vulcanianul.
Specia sa e capabilă de atâta afecţiune.
Am observat asta.
Mă întreb dacă ne-o vor demonstra şi nouă.
Oh, Rael, nu mai fi îmbufnat.
Acceptă.
A trebuit să acceptăm toată viaţa noastră.
Nu îngreuna situaţia.
Întoarce-te la treabă.
Kirk către Spock.
Am introdus toate faptele constatate în calculator.
Dă-i drumul.
Tu nu vei reuşi nimic, dar ar putea avea valoare istorică.
Hiper accelerarea e cheia.
Am numărat doar cinci la bord, dar ei au preluat controlul navei
şi noi suntem sub controlul lor datorită acceleraţiei.
Ei pot să-i accelereze pe ceilalţi până la nivelul lor,
cum i-au făcut lui Compton şi mie.
Probabil, asta e... subjugare?
Aceia trataţi astfel
să existe la acest nivel de accelerare,
devin docili în cele din urmă.
Dar când...
Se deteriorează.
... se deteriorează,
ei îmbătrânesc incredibil de repede,
ca şi viaţa accelerată...
Îi arde complet.
... îi arde complet.
Compton a fost ars complet.
Dispozitivul ataşat la sistemul de menţinere al vieţii
produce o extremă îngheţare.
Eu cred că ei transforma Enterprise într-un gigantic congelator...
pentru un scop pe care doar Scalosienii îl cunosc.
Exact.
Unitatea are un scut protector
care nu permite nici un contact fizic.
Nu ştiu cum să o distrug,
dar distrugerea sa e imperativă.
Unitatea va fi activată.
Când vor auzi ei asta, va fi prea târziu.
Ai o putere de judecare remarcabilă, căpitane.
Ai dreptate în aproape toate supoziţiile.
De ce faceţi asta?
Chiar vrei să ştii?
Curând nu va mai conta pentru tine.
Tu vei fi chiar fericit în legătură cu asta, exact cum a fost şi Compton.
Vreau să ştiu.
O, dragă. Eşti atât de încăpăţânat.
Ar trebui să-ţi fie clar că facem asta pentru că trebuie.
Cu mult timp în urmă
e scris în istoria noastră
obişnuiam să fim că voi.
Apoi ţara noastră a fost aproape distrusă de o erupţie vulcanică.
Apa a fost poluată.
Am fost radiaţi.
Asta ne-a schimbat.
Ne-a accelerat.
Copii au murit.
Cele mai multe dintre femei au aflat că nu pot avea alţii.
Toţi bărbaţii noştri au devenit sterili.
Aşa că a trebuit să ne împerechem cu cineva din afara poporului nostru.
De fiecare dată când o navă trece prin apropiere,
noi trimitem un apel de ajutor.
Dar accelerarea lor la nivelul nostru îi arde complet.
Nu înţelegi, căpitane?
Chiar trebuie să-ţi explic fiecare detaliu?
Te vom lua cu noi jos pe planetă.
Poate încă unul sau doi oameni din echipajul tău.
Trebuie să o facem.
Vom fi drăguţi cu tine.
Nu îţi voi face rău cu siguranţă. Chiar te plac.
Ce se întâmplă cu restul echipajului meu?
Ei vor rămâne aici în stare de suspendare.
Nu le vom face nici un rău.
Îi salvăm pentru când vom avea nevoie de ei în viitor.
Tu nu vei rezista la nesfârşit.
Tu ştii asta, căpitane.
Căpitane, avem dreptul să supravieţuim.
- Nu omorându-i pe alţii. - Voi aţi face exact acelaşi lucru.
Tu ai venit pus pe luptă în acea cameră a suportului vieţii
imediat ce ai ştiut că sunt probleme.
I-ai fi ucis pe oamenii mei dacă ai fi putut.
Tu mi-ai invadat nava. Mi-ai pus în pericol echipajul.
- Nu e nici o diferenţă. - Ba e o diferenţă!
Problema voastră e în voi.
Nu noi am vrut-o. Nu suntem noi de vină.
Facem faţă în singurul fel pe care îl ştim...
în felul în care părinţii noştri şi părinţi lor au făcut-o.
Au rezolvat ei ceva?
Aţi încercat şi în alt fel?
Deela, pune-i pe oamenii tăi de ştiinţă să deconecteze, să distrugă unitatea aceea.
Îţi promit că ne vom folosi toate abilităţile să vă ajutăm.
Vă vom muta pe altă planetă.
Vom chema cele mai sclipitoare minţi din Federaţie să vă ajute.
Am încercat şi în alte feluri.
Am încercat să facem trecerea către nivelul tău.
Câţiva dintre noi.
Cei care au încercat, au murit.
Suntem prinşi, căpitane, exact cum şi tu eşti prins acum.
Îmi pare rău pentru ce ţi se va întâmpla, dar nu pot schimba.
Tu nu mă poţi schimba.
Du-te în camera teleportorului, Deela.
Spune-mi când eşti acolo şi teleportează-te jos.
Cu, căpitanul?
Da. Voi activa unitatea şi vă voi urma.
O voi regla să permită tuturor oamenilor noştri să plece de pe navă.
Te rog să nu întârzii.
Ce te face să crezi că aş face asta?
Căpitanul a dispărut.
Du-te după el, Deela.
Nu e nici un dubiu în legătură cu asta, Spock.
Uită-te la asta.
E aceiaşi substanţa în cafeaua căpitanului ca şi în apă Scalosiană.
Nu e nici o urmă din ea în celelalte ceşti.
- De ce ai fugit? - Am intrat în panică.
Nu cred asta.
Aş vrea să plec înainte ca el să activeze dispozitivul de suspendare al vieţii.
Suntem în sala teleportorului. Poţi activă.
Teleportează-l jos imediat.
Căpitane?
Ce i-ai făcut teleportorului, căpitane?
Mergea înainte.
Încearcă din nou.
Teleportorul nu merge.
Ce i-a făcut?
Nimic. Nu a avut timp.
Trebuie să fie o... cum îi spuneţi...
o defecţiune.
Ar fi bine să nu activezi unitatea încă.
Ce crezi că ar putea să fie, căpitane?
Tehnicienii au raportat o pierdere de energie.
Asta trebuie să fie.
Căpitanul spune că tehnicienii săi...
L-am auzit. Te aştepţi să-l cred?
Mă aştept să cauţi toate cauzele posibile.
Dacă aveam o natură suspicioasă, căpitane,
aş fi spus că ai sabotat teleportorul să câştigi timp.
Da, desigur.
Mă bucur că suntem nevinovaţi.
Dispreţuiesc oamenii prefăcuţi, tu nu?
Şi eu cred în relaţii oneste.
Asistentă, introdu informaţia
şi determină dacă putem găsi un contra agent.
Doctore, cumva ai...
Am tot auzit acel zumzăit încă e când ne-am teleportat jos pe Scalos.
Ştiu ce e.
I-am adus cu noi de pe Scalos.
Dacă vrei să mă scuzi doctore, ar trebui să fiu pe Punte.
Cabina ta e ca tine, căpitane...
austeră şi eficientă...
şi în felul ei, arătoasă.
O cameră ar trebui să ilustreze ocupantul.
Absolut.
Pot să mă împrospătez?
Toată această alergătură m-a răvăşit.
Mă bucur să văd că îţi permiţi ceva confort.
Eşti căsătorit, căpitane?
Fără familie. Fără ataşamente?
Ştiu. Eşti însurat cu cariera ta şi nu te uiţi niciodată la altă femeie.
Dacă e suficient de drăguţă, mă uit.
M-am întrebat când o să-mi spui ceva drăguţ.
Sunt mult mai prezentabilă acum?
Un pic.
A fost minunat să te sărut când nu puteai să mă vezi.
Dar acum...
Nu.
Nu ţi-aş permite să iei ăsta
indiferent câtă încredere avem unul în celălalt.
Dar aş fi fost dezamăgită dacă nu ai fi încercat.
N-am fost... suficient de subtil?
Doar să nu mai încerci din nou.
Eşti mult prea vulnerabil la deteriorări ale pielii.
Tot ceea ce trebuie să fac e să te zgârii.
Da. Ştiu.
Diferenţa dintre noi ca tu vei ajunge
să gândeşti ca noi, mai devreme sau mai târziu.
Dar e mai bine mai repede decât mai târziu.
Locotenent, vrei să reiei apelul de urgenţă Scalosian pe ecranul meu?
Da, domnule.
Către orice călător spaţial care trece prin raza planetei Scalos,
vă trimit un apel urgent de ajutor.
Eu şi camarazii mei suntem ultimii membri supravieţuitori
a ceea ce a fost odată o civilizaţie prospera.
Compton!
Ce s-a întâmplat?
Mă uitam la el.
Mă uitam chiar la el
şi el nu a mai fost acolo!
Cei rămaşi s-au adăpostit în această zonă.
Nu avem nicio explicaţie pentru ceea ce ni se întâmplă.
Cei rămaşi s-au adăpostit în această zonă.
Nu avem nici o explicaţie pentru ceea ce ni se întâmplă.
... naţiune de 900.000...
Oraşul singur adăposteşte 113.000...
... în care a existat câteva culturi avansate...
Populaţia indigenă...
e o insectă.
Tricorderul meu nu o înregistrează.
Urechile mele o înregistrează.
Asta e o lume pustie... vegetaţie limitată,
fără forme de viaţă animală aparentă.
McCoy către Spock.
Aici Spock.
Am găsit o bandă în computer aici jos.
Când am încercat să o ascult tot ce am auzit e un zumzăit.
Adu-o pe Punte imediat, doctore.
Acest dispozitiv ataşat de sistemul de menţinere al vieţii
produce o îngheţare extremă.
Eu cred că ei transforma Enterprise
într-un congelator gigantic.
Unitatea are un scut protector
care nu permite nici un contact fizic.
Nu ştiu cum să o distrug,
dar distrugerea sa e imperativă.
Unitatea va fi activată.
Când vor auzi ei asta, va fi prea târziu.
Locotenent Uhura, anunţă tot echipajul.
Putem folosi fazerele să tăiem prin acel câmp de forţă
şi să scoatem acea unitate?
D-le Scott, nu le putem face faţă la nivelul nostru.
Atunci le putem face faţă la al lor?
Asta e o sugestie logică.
Te rog, aşteaptă în sala teleportorului.
Nu e nimic altceva în neregulă, d-le.
E insuficientă energie pentru teleportare.
Asta e singura defecţiune?
Du-te după ceilalţi şi adu-i aici sus.
Deela?
Deela!
Rael!
Rael, opreşte-te.
Nu.
Acum, opreşte-te.
Ţi-a făcut ceva, căpitane?
Nu.
Ai avut noroc, Rael.
Să nu mai îndrăzneşti aşa ceva din nou.
E ruşinos.
Atunci nu mă chinui. Cunoşti sentimentele mele.
Nu-mi pasă de sentimentele tale.
Nu vreau să ştiu despre acest aspect.
Ceea ce fac eu e necesar şi tu n-ai niciun drept să pui asta la îndoială.
Permite-mi demnitatea de a-mi place oamenii pe care îi aleg.
Transportorul funcţionează?
Nu. Mai am de lucru.
Nu crezi că ar fi mai bine să o faci?
El mă iubeşte.
L-am adorat când am fost copil.
Presupun că încă o mai fac.
Trebuie să spun că te-ai purtat mai bine decât a făcut-o el.
Da, sper.
Ce ai spus?
Am spus că sper să mă fi purtat corect.
Şi nimic nu te mai deranjează acum?
De ce suntem aici?
Plecarea noastră a fost întârziată.
Nu-ţi aminteşti?
Tu ai stricat teleportorul.
A, da. Am greşit.
Da. Cu siguranţă.
Dar vom merge pe Scalos?
- Vrei? - Da.
Nu mai eşti îngrijorat pentru echipajul tău?
Vor fi în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ai acceptat complet situaţia, nu-i aşa?
Chiar îţi place.
Mă port incorect?
Nu!
Te plăceam mai mult înainte.
Încăpăţânat şi iritant şi independent, ca Rael.
Acelea sunt calităţi nedorite.
Poate de aceea te plăceam aşa de mult.
Pentru că erai ca el.
Rael?
Nu trebuie să-ţi faci griji despre căpitan.
S-a adaptat.
Terminat.
Da, contracarează substanţă foarte eficient.
Eficient în condiţii de laborator,
dar întrebarea e, va merge pe corpul uman?
A doua întrebare, cum i-o dăm căpitanului?
- Bând apă Scalosiană. - Spock, nu ştii ce-o să-ţi facă.
E cumva...
stimulanta.
Tu pari să te mişti foarte încet, doctore.
Fascinant.
A dispărut.
Precum Compton.
I-am teleportat pe ceilalţi jos.
E reparat deja?
De ce nu mi-ai spus?
Ar fi fost un deranj.
Vino când doreşti.
Anunţă-mă când eşti gata.
Tu unde vei fi?
La suportul vieţii. Trebuie să activez unitatea noastră.
Rael, stai.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Vino, căpitane. E timpul să părăsim frumoasa ta navă.
Unitatea e activată, Deela.
Teleportează-te imediat.
Echipajul va fi bine. Ai spus-o chiar tu.
Îmi pare rău.
A fugit. E înarmat.
Sunt pregătit pentru el.
Eşti foarte inteligent căpitane.
M-ai păcălit.
Trebuia să ştiu că nu te vei adapta niciodată.
La ce trebuie să ne aşteptăm acum de la tine?
Te putem pune în suspendare până când determinăm ce să facem cu tine.
Supravieţuirea voastră nu depinde de asta.
Nu, nu depinde.
Ce vrei să facem cu tine?
Nu face un joc din asta, căpitane. Noi am pierdut.
Dacă te las să te întorci pe Scalos,
fără îndoială veţi face la fel următoarelor nave care vor trece pe aici.
Nu vor fi alţii. Tu îi vei avertiza.
Federaţia voastră va pune sub carantină întreaga zonă.
Da, presupun că aşa va face.
Şi noi vom muri, rezolvând astfel problema voastră...
şi pe a noastră.
Cum rămâne cu problema ta, căpitane?
Şi a prietenului tău Vulcanian?
Dacă doreşti să te dedici în exclusivitate Scalosului, doamnă,
noi vom fi încântaţi să rămânem şi să avem grijă de Enterprise.
S-ar putea să-ţi placă viata pe Scalos.
Şi foarte scurtă.
Şi aici va fi la fel de scurtă.
Tu nu te poţi întoarce la nivelul tău, căpitane.
Nu răspunzi, căpitane.
Îţi displac atât de mult?
O, nu.
Nimic nu mă atrage mai mult...
decât să stau cu tine.
Cu excepţia de a rămâne în viaţă.
Activează.
La revedere, căpitane.
D-le Spock, ce ai găsit?
Eu şi dr McCoy am sintetizat un posibil contra agent
pentru apa Scalosiană.
Din păcate nu am avut posibilitatea să îl testam.
Să-l testam.
Nu se întâmplă nimic.
Pari să te mişti foarte încet, căpitane.
Domnule...
... Spock.
Căpitane Kirk, de unde aţi venit?
De nicăieri.
Vine şi dl Spock?
Scotty.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5710.9.
D-le Spock a rămas în timpul accelerat
ca să poată repara nava mai repede.
Cineva repara fiecare consola.
Acest panou a fost reconectat cu o viteză incredibilă.
Cred că l-am localizat pe dl Spock.
Lt, circuitele tale sunt funcţionale?
Da, d-le.
- Anulează alarmă roşie, d-le Sulu. - Da, domnule.
Deschide toate canalele.
Căpitanul către echipaj, reparaţiile sunt acum efectuate de d-le Spock.
Nava îşi va relua funcţionarea normală aproape imediat.
D-le Spock, complimentele mele pentru munca ta de reparare şi ţie.
Mulţumesc, căpitane.
Mi s-a părut o... experienţa accelerată.
Da.
Mai e vreo defecţiune pe undeva?
Locotenente.
Îmi pare rău, domnule.
Am atins din greşala un buton.
Îl opresc.
Asta...
nu e o defecţiune.
Nu, domnule.
La revedere... Deela.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.