Jurnalul căpitanului, data stelară 4372.5.
Aflată într-o misiune diplomatică secretă, Enterprise a intrat în sistemul Tellun.
Menţinând comunicaţiile oprite l-am luat la bord pe Petri,
ambasador de pe Troyius, planeta exterioară,
şi acum ne apropiem de planeta interioară, Elas.
Câţiva birocraţi de carieră de-ai Flotei au dat aceste ordine "capă şi spadă".
Da, dar de ce atâta secret?
Acest sistem solar se află sub controlul Federaţiei.
E într-un sector de graniţă, d-le Scott.
Şi Klingonienii pretind jurisdicţia.
Din ce am văzut, nu e ceva pentru care să merite să te lupţi.
De ce suntem aici, căpitane?
Ordinele mele sunt să cooperez cu ambasadorul Petri
în toate lucrurile care au legătură cu misiunea lui de aici.
Puntea către căpitanul Kirk.
Scotty.
Kirk aici. Ce e?
Căpitane, am un semnal de la Elasiani.
Sunt gata să fie teleportaţi la bord şi cer o explicaţie pentru întârziere.
Explicaţie? Ce întârziere? În regulă. Teleportează-i la bord.
Pare tipic pentru Elasiani.
Oamenii de ştiinţă care au făcut primele investigaţii
au raportat că oamenii sunt vicioşi şi aroganţi.
Asta e doar partea negativă, d-le Spock.
M-am uitat şi eu peste acele înregistrări.
Se presupune că femeile au ceva foarte special.
Se pare că au un fel de putere mistică subtilă
care îi înnebuneşte pe bărbaţi.
Ambasador Petri, vrei să termini cu prostiile
şi să-mi spui despre ce e vorba?
Asta va trebui să aştepte până când Dohlman ajunge la bord.
Dohlman? Ce dracu e un Dohlman?
Lucrul cel mai temut şi urât de poporul meu.
Cel mai mortal inamic al nostru.
Bine aţi venit.
Eu sunt Petri, ambasadorul de pe Troyius.
Eu sunt căpitanul Kirk.
Nava aceasta se află sub comanda mea.
E un Troyian aici.
Trebuie să ştiu că totul e sigur înainte ca Dohlman să fie adus la bord.
Nava asta e sigură...
Onorează-l pe Dohlmanul Elasului.
Glorie lui Elaan, Dohlmanul Elasului.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
ELAAN DE PE TROYIUS sezonul 3, episodul 13
Puteţi să vă ridicaţi.
Armură corporală.
Arme nucleare.
Nu fără precedent, căpitane.
Aminteşte-ţi că...
Permisiunea de a vorbi nu a fost dată.
Tu conduci nava asta?
Eu sunt primul ofiţer.
Acesta e căpitanul James Kirk.
Înălţimea Voastră, eu sunt Petri.
În numele poporului meu...
Misiunea ta ne e cunoscută.
Căpitane Kirk, acum poţi să ne conduci la cabinele noastre.
Staţi un pic.
Va trebui să clarificăm ceva.
Te rog...
Primul meu ofiţer, dl Spock, vă va conduce la cabinele voastre.
Ambasadorule, aş vrea să vorbesc cu tine.
Nu ţi s-a dat liber.
Pot avea permisiunea de a pleca?
Poţi pleca acum.
Mulţumesc.
Ambasadorule.
Ambasadorule, cred că e timpul să-mi spui ce se petrece.
Acea creatură... Elaan,
e destinată să fie soţia conducătorului nostru,
să aducă pacea.
Planetele noastre posedă acum capabilitatea de a se distruge reciproc.
Trebuiesc găsite metode de coexistenţă.
Înţeleg. Deci, ne întoarcem pe Troyius?
Da. Dar încet, căpitane.
Voi avea nevoie de timp.
Înainte de a ajunge acolo, ea trebuie învăţată manierele civilizate.
În condiţia ei actuală, poporul meu nu o va accepta niciodată.
Şi tu ai să îi fii profesor?
Acestea sunt ordinele mele.
Trebuie să îţi cer ţie şi echipajului tău
să respecte, sau cel puţin să tolereze aroganţa ei.
Fricţiunile trebuiesc ţinute la minim.
Da, asta pot înţelege.
Alt lucru pe care ar trebui să-l înţelegi, căpitane,
miza e la fel de mare şi pentru voi.
Superiorii tăi au declarat că eşuarea acestei misiuni
ar fi la fel de catastrofală pentru planurile Federaţiei
cum ar fi şi pentru cele două planete ale noastre.
Să obţii pacea cu preţul acceptării unei asemenea regine,
nu e o victorie.
Îi voi duce darurile oficiale pe care i le-am adus.
Poate că asta îi va îmbuna dispoziţia.
D-le Chekov, setează un curs către Troyius.
D-le Sulu, motorul de impuls. Factor de viteză 0.037.
Motorul de impuls, căpitane?
Da, întocmai, d-le Sulu.
Factor subluminic 0.037.
Înţeles, domnule.
Căpitane...
nu vei folosi motorul warp?
Tot drumul pe impuls?
Asta va lua o grămadă de timp.
Te grăbeşti, d-le Scott?
Nu.
Căpitane, Dohlman e nesatisfăcută de cabina pusă la dispoziţie.
Care e problema lor, d-le Spock?
Nu ştiu, dar toţi Elasianii par foarte iraţionali.
- Am renunţat la cabina mea... - Da, apreciez sacrificiul tău, lt Uhura.
Voi vorbi chiar eu cu ea.
Porcule! Ia-ţi înapoi darurile!
Înălţimea Voastră...
aceştia sunt condurii d-voastră de nuntă.
Conducătorul vostru nu poate cumpăra bunăvoinţa Dohlmanului Elasului.
Aceasta... Aceasta e rochia de nuntă,
un dar din partea mamei mirelui.
Nu vreau nimic din toate astea!
Acestea... Acestea sunt cele mai de preţ bijuterii regale...
pentru gâtul tău încântător.
M-aş strangula dacă ar trebui să port
darul unui câine Troyian în jurul gâtului meu.
Kryton, cu a cui permisiune a intrat el?
A venit ca răspuns la chemarea voastră.
Am înţeles că nu-ţi place cabina.
Cabină?
Da, nu-ţi place deloc.
Sunt cumva o delicată Troyiană care are nevoie de perne să stea jos?
Şi aceste ridicole ornamente feminine.
Sunt o ofensă pentru ochii mei.
Ofiţerul meu cu comunicaţiile cu generozitate a eliberat cabina ei
sperând că o veţi găsi satisfăcătoare.
Nu mi se pare aşa.
Iar el mi se pare chiar mai puţin mulţumitor.
Trebuie ca amărăciunea mea să fie amestecată
cu acest ambasador ridicol la bordul navei tale?
I-am explicat Înălţimii Sale faptul că, consiliul ei de nobili
şi Tribunalul din Troyius
au stabilit de comun acord că ar trebui să o instruiesc...
să îi aduc la cunoştinţă obiceiurile şi tradiţia poporului nostru.
Kryton!
Dă-l afară!
Şi ia-ţi gunoiul cu tine.
Cum îndrăzneşte să sugereze
să adopt manierele servile ale poporului său!
Înălţimea Voastră nu pare să urmeze instrucţiunile.
Nu voi ierta niciodată consiliul
pentru că mă pune să trec prin tortura asta.
Ai rezolvat cererea mea pentru o cabină mai bună?
Nu e nici una mai bună.
- Îţi sugerez să te descurci cu asta. - Sugerezi?
Nu mai sunt altele disponibile.
Dacă acesta e singura cale care îţi poate aduce mulţumire,
voi aranja să ai o întreagă cameră plină din podea până în tavan
cu obiecte casante.
Nu voi fi umilită!
Atunci comportă-te civilizat.
Nu ţi-am dat permisiunea să pleci!
Nici n-am cerut-o.
Căpitane, doresc să-mi contactez guvernul.
Nu-mi pot îndeplini misiunea.
Ar fi o insultă pentru conducătorul nostru
să îi aduc acest monstru incorigibil ca mireasă!
Ambasadorule! Asta ar trebui să fie o misiune de pace.
Atunci nu poate fi pace între noi.
Ne-am amăgit singuri.
Căpitane, când sunt în apropierea lor nu vreau pace.
Vreau să-i ucid.
Eşti la fel de rău ca ea.
Nu se cere să vă placeţi.
Doar... faceţi-vă treaba.
Treaba? Treaba e imposibilă.
Nu putem face pace cu oameni pe care îi detestăm.
Nu mai încercaţi să vă ucideţi reciproc!
Apoi faceţi-vă probleme despre prietenie.
Dar ea nu vrea să mă asculte...
Atunci fă-o să te asculte, ambasadorule.
Foloseşte o altă abordare.
Încetează să mai fii aşa diplomatic. Ea respecta puterea.
Mergi în forţă.
La început părea să fie o imagine fantomă,
dar am făcut o verificare a tuturor instrumentelor.
Toate echipamentele funcţionează perfect.
- Reflexie a unui nor de hidrogen? - Nu în această zonă.
Nu se potriveşte cu nimic.
Fantoma apare intermitent.
Speculaţii?
Nici una, căpitane. Date insuficiente.
Nu e o funcţionare incorectă a instrumentelor.
Nu e o reflexie a unui fenomen natural.
O navă spaţială?
Sala Motoarelor către căpitanul Kirk.
Kirk aici.
Căpitane, ştiu ce-ai spus despre respect,
dar chiar trebuie să suport aceste... persoane
să umble cu echipamentele mele?
Rezistă, Scotty.
Fii încântător indiferent cât de mult ar durea. Cobor acum.
Mergem doar cu motoarele de impuls acum.
De obicei, noi folosim exclusiv motoarele warp.
Presupun...
draga mea...
că chiar şi motoarele noastre de impuls par mai rapide
în comparaţie cu unităţile voastre de propulsie nucleară.
Pe noi ne interesează cum e folosită nava în luptă,
nu ce o propulsează.
Motoarele sunt pentru mecanici şi servitori.
Servitori?
- Fără motoare, n-ar exista luptă sau... - D-le Scott!
Aş fi dorit să-mi spui că vrei un tur al Sălii Motoarelor.
Nu avem libertate pe această navă?
Am acordat echipajului tău permisiunea de a nu îngenunchea în prezenţa noastră.
- Ce altceva mai vreţi? - Politeţe. Îţi aminteşti?
Politeţea nu e pentru inferiori.
Politeţea e pentru toată lumea de aici
şi vei afla că nu vei putea să exişti pe Troyius fără ea.
Dl Scott, inginerul nostru şef, ţi-a arătat departamentul Sălii Motoarelor.
Asta e o politeţe.
Tu răspunzi spunând "mulţumesc."
Puntea către căpitan.
Kirk aici.
Acea fantomă de pe senzori se apropie.
Vin imediat.
Am pierdut contactul acum.
Căpitane, am avut o fixare momentană pe obiect,
suficient să stabilim că a fost o navă.
- A cui? - Nu ştim încă.
Căpitane!
Legătură la distanţă, domnule.
Direcţia 73.5.
Pe ecran.
Mărire extremă.
Fantoma noastră s-a materializat.
O navă de război Klingoniană.
Vreo schimbare, d-le Spock?
Negativ, căpitane.
Navă Klingoniană s-a poziţionat doar în raza de contact.
Merge odată cu noi,
potrivindu-şi exact viteza subluminică cu a noastră pe un curs paralel.
Paza către căpitanul Kirk.
Kirk aici. Ce e?
Tulburări în cabina lui Dohlman.
Vin.
Căpitane, e ambasadorul Petri.
Nu vor să spună ce se întâmplă...
Înălţimea Sa nu te-a convocat.
Kryton, înlătură acel porc Troyian.
A fost o rană adâncă, Jim.
A pierdut mult sânge, dar se va recupera.
Dacă mă voi recupera, nu va fi mulţumită ţie, căpitane.
Ţi-am spus să vorbeşti cu ea, nu să te lupţi cu ea.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine decât să vorbesc cu ea neînarmat,
dar tu m-ai forţat.
Te fac răspunzător pentru asta.
Am mai auzit de mirese care se împotrivesc, dar asta e ridicol.
Căpitane Kirk.
- Pot vorbi cu d-voastră, d-le? - Da. Desigur.
Tocmai a sosit un mesaj de la Comandamentul Flotei Stelare.
Era clasa de securitate A şi codat. L-am trecut prin decodor.
Ce era?
Înaltul comisar al Federaţiei e în drum către Troyius
pentru a fi prezent la nunta regală.
Ambasadorule, dacă femeia Elasiană e atât de vicioasă,
de ce sunt bărbaţii atât de copleşitor atraşi de ea?
Vreau să spun, ce magie posedă?
Nu e magie.
Sunt biochimicale.
Un bărbat a cărui carne e atinsă o dată
de lacrimile unei femei Elasiene are inima înrobită pe vecie.
Ambasadorule, a apărut o complicaţie.
Înaltul comisar al Federaţiei va participa la nuntă.
O să fie vai şi amar când va afla că mireasa a încercat să-l omoare
pe ambasadorul mirelui.
Nu va fi nici o nuntă.
Nu-l voi lăsa pe conducătorul nostru să se căsătorească cu acest monstru
chiar dacă întreaga galaxie ar depinde de asta
şi nu voi mai avea de a face cu tine pe viitor.
Nu-ţi cer să mai ai de-a face cu mine.
Fă-ţi treaba ta cu ea.
În cât timp va fi pe picioare?
Câteva zile. O săptămână cel puţin.
Aici m-ai adus, căpitane.
Aici voi sta.
Nu mai am nimic să-ţi spun.
Deci...
Ambasadorul Petri îşi va reveni?
Păcat.
Mi-ai transmis mesajul tău.
Acum poţi pleca.
Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere, Înălţimea Voastră,
dar natura d-voastră violentă...
Porcul tău Troyian a fost în cabina mea fără permisiune,
aşa că l-am înjunghiat.
Doar că e Troyian e suficient.
Voi Elasienii va mândriţi că sunteţi un popor războinic.
Trebuie să înţelegeţi disciplina, pentru a putea da şi primi ordine.
Ordinele mele sunt să te duc pe Troyius să te măriţi
şi să mă asigur că înveţi obiceiurile Troyiane.
Îi dispreţuiesc pe Troyieni.
Orice contact cu ei mă face să mă simt pătată.
Ştiu din experienţă proprie că prejudecăţile pe care le simt oamenii unii faţă de alţii
dispar atunci când ajung să se cunoască.
Nu e experienţa mea.
Încă ne confruntăm cu aceeaşi problemă.
Problemă?
Da, problema îndoctrinării tale cu obiceiurile şi purtarea Troyiană.
Am eliminat acea problemă.
Ai eliminat profesorul. Problema încă rămâne.
Şi cum rezolvăm problema?
Prin...
a-ţi da un nou profesor.
Spune-mi, ce mă poţi învăţa tu?
Cum să mănânci frumos, de exemplu.
Aceasta e o farfurie.
Ea conţine mâncare.
Acesta e un cuţit.
Cu el se taie mâncarea.
- Acesta e un pahar. - Lasă-mă!
Îţi place sau nu, vei învăţa ceea ce ţi s-a ordonat să înveţi!
Mă vei duce înapoi pe Elas, imediat.
- Asta e imposibil. - Orice ordon eu e posibil.
Asta e prima problemă la care vom lucra.
Apoi te vom duce pregătită pe Troyius.
Nu mă voi duce pe Troyius, nu voi fi împerecheată cu un Troyian
şi nu voi fi umilită şi nu voi fi dată unui porc verde
ca mită pentru a opri un război!
Te bucuri de privilegiile şi prerogativele de a fi o Dohlman.
Atunci fi vrednică de ele.
Dacă nu vrei obligaţiile care vin cu acest titlu, atunci renunţă.
Nimeni nu vorbeşte cu mine în acest fel.
Asta e o altă problemă a ta.
Nimeni nu ţi-a spus că eşti o sălbatică necivilizată,
un copil vicios într-un trup de femeie, un monstru arogant!
Nu aşa tratezi pe cineva care-ţi spune adevărul.
Lecţia de mâine va fi despre politeţe.
Locotenente, deschide o frecvenţă de apelare,
identifică-ne şi întreabă-i pe Klingonieni despre intenţiile lor.
Înţeles, domnule.
Căpitane, nici un răspuns de la nava Klingoniană pe nici un canal.
Înţeleg. În regulă, locotenente.
Monitorizează toate frecvenţele.
Echipajul fazerelor să fie pregătit. Menţineţi Alarma Galbenă.
Ce faci?
Nimeni nu poate intra la Dohlman.
Unde e Kryton?
Are treabă.
Nimeni nu poate intra la Dohlman.
Vrei să-i spui Înălţimii Sale că, căpitanul Kirk cere onoarea unei vizite?
Dohlman a promis că voi fi biciuit până la moarte
dacă-l las pe căpitanul Kirk să treacă de această uşă.
Mulţumesc, d-le Spock.
Când se trezesc du-i la carceră.
Căpitane, analiza ta asupra situaţiei a fost fără greşeală,
anticipând ca ea va interzice intrarea ta.
Totuşi, logica prin care ai ajuns la această concluzie îmi scapă.
D-le Spock, femeile de pe planeta ta sunt logice.
E singura planetă din această galaxie care poate susţine asta.
Îndrăzneşti să atingi un membru al familiei regale?
Doar în autoapărare.
Acum, ai să te comporţi frumos sau nu?
Pedeapsa pentru ce faci tu e moartea.
Nu suntem pe Elas.
Suntem pe nava mea. Eu comand aici.
Eşti avertizat, căpitane, să nu mă mai atingi niciodată.
Dacă te voi atinge din nou, Înălţimea Ta,
va fi să-ţi administrez un vechi obicei pământean numit scatoalcă,
o formă de pedeapsă administrată puştilor răsfăţaţi.
Ai permisiunea mea să pleci.
Uitaţi, Înălţimea Voastră, că n-am început lecţia d-voastră despre politeţe.
Nu mă poţi învăţa nimic, căpitane.
Dacă va trebui să stau aici 10 ani lumină,
nu voi fi mânjită de nici un contact cu tine.
Foarte bine. Voi trimite înăuntru pe dl Spock sau pe dr McCoy.
În orice caz, vei fi pregătită corespunzător pentru Troyius
aşa cum au ordonat consiliile, conducătorii şi birocraţii.
Căpitane...
mă poţi învăţa totuşi un lucru.
Nu, ai avut dreptate de prima dată.
Nu te pot învăţa nimic, nimic pe care tu să nu-l ştii.
Nu ştiu cum să fac oamenii să mă placă.
Nu vreau ca toată lumea să mă urască.
Nu e...
Nu e că oamenii te urăsc.
Doar că oamenilor nu le place să fie trataţi ca şi când n-ar exista.
E...
a devenit foarte...
Ceva trebuie să fie în neregulă cu sistemul de ventilaţie.
Căpitane...
Scuză-mă, Înălţimea Voastră.
Va fi o scurtă pauză.
Căpitane.
Căpitane, acel vechi obicei de pe Pământ numit scatoalcă...
ce e?
E...
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Puntea către căpitanul Kirk. D-le Spock...
O am pe senzori, locotenente.
Puntea către căpitanul Kirk.
Răspunde, te rog.
Căpitane Kirk, răspunde, te rog.
Aici Kirk.
Căpitane, recepţionăm o transmisie din interiorul lui Enterprise.
E pe o purtătoare îngustă către navă Klingoniană.
În interiorul lui Enterprise?
O poţi localiza?
Aici Spock, căpitane.
Triangulez acum.
Vine dintr-o secţiune a Sălii Motoarelor.
Paza în Sala Motoarelor.
Alertă intrus.
Alarmă de securitate pe toate punţile.
Kirk terminat.
Nimeni nu l-a văzut, dar acel ticălos s-a furişat aici cumva.
Watson trebuie să-l fi prins şi a fost ucis.
Avea asta. Pare un fel de transmiţător.
- E Klingonian. Bones? - Căpitane.
Gâtul rupt.
Ce fel de semnal ai trimis către nava Klingoniană?
Căpitane, ştii că nu-ţi voi spune nimic.
Tehnicile noastre de interogare sunt mai dureroase decât eşti tu capabil.
Sunt conştient că eşti antrenat să rezişti la orice formă de tortură fizică.
Kirk către Spock.
Spock aici, căpitane.
D-le Spock, Kryton a fost cel care transmitea.
Refuză să vorbească.
Am nevoie de uniunea mintală Vulcaniană.
Căpitane, îmi pare rău. Părea...
Ce încerca el să acopere
de era atât de important că a trebuit să moară pentru asta?
Scotty, n-a intrat în Sala Motoarelor doar să folosească transmiţătorul.
Verifică fiecare releu.
Căpitane, îţi dai seama că va dura...
Nu îţi pierde timpul spunându-mi despre asta. Dă-i drumul.
Înţeles.
Kryton era dintr-o familie nobilă.
Mă iubea şi vroia să se căsătorească cu mine.
A fost furios când a auzit înştiinţarea despre planurile de nuntă.
A trădat Klingonienilor din gelozie?
Probabil.
Dar de ce să vorbim despre probleme neimportante
când putem vorbi despre noi?
E o navă de război Klingoniană acolo. Care e implicarea lor?
Sigur toate astea nu sunt pentru că vor să oprească o nuntă.
Ar trebui să apreciem ajutorul lor.
Elaan.
Elaan, două planete,
stabilitatea unui întreg sistem solar depinde de asta.
Avem datoria să uităm ce s-a întâmplat.
Poţi face asta?
Mă poţi da altui om?
Ordinele mele şi ale tale spun că tu aparţii altui om.
Ce s-a întâmplat...
a fost un accident.
Nu a fost nici un accident.
Eu te-am ales pe tine şi tu m-ai ales pe mine.
Am un plan.
Cu această navă, ai putea distruge complet Troyius.
Apoi nu va mai fi nevoie de căsătorie.
Şi drept recunoştinţă,
poporul meu îţi va da conducerea completă a acestui sistem.
Ce fel de minte poate gândi asemenea lucru?
E un Troyian.
Căpitane?
Nu poţi rezista dragostea mea, dragostea mea.
Căpitane?
Putem discuta un moment?
Jim.
Jim, putem, te rog, să discutăm ceva cu tine?
Căpitane, eşti bine?
- A plâns, Jim? - Ce?
Ea a plâns? Te-au atins lacrimile ei în vreun moment?
Avem probleme.
Ascultă, Jim, Petri i-a spus Christinei
ca femeile Elasiene au o substanţă biochimică în lacrimile lor
care acţionează ca o poţiune afrodiziacă puternică.
Şi potrivit lui, nu dispare.
E adevărat atunci, căpitane?
E adevărat.
Bones, trebuie să-mi găseşti un antidot.
Voi încerca. Am nevoie de nişte teste...
Puntea către căpitan.
Aici căpitanul.
Căpitane, nava Klingoniană şi-a schimbat cursul.
Se îndreaptă către noi cu viteză warp.
Vin imediat.
Staţiile de luptă.
Fazerele pregătite.
Fazerele sunt pregătite.
Viteza lor e mai mare de warp 6, căpitane.
D-le Chekov, setează un curs care să ne scoată din acest sistem solar.
Dacă vor să lupte, să ne facem loc de manevrare.
Cursul calculat, domnule.
Curs introdus, căpitane.
În regulă. Înainte cu factor warp 2.
Căpitane, reacţia materie/antimaterie...
Anulează acel ordin. Ce e, Scotty?
Capsulele de antimaterie au fost aranjate să explodeze
în momentul când pornim motorul warp.
Scotty, acea bombă... O poţi demonta?
Nu fără să fim aruncaţi în aer.
Dă-ne fiecare dram de energie disponibil de la motorul de impuls.
Şi găseşte o soluţie pentru bombă. Kirk, terminat.
D-le Sulu, pregăteşte-te să manevrezi inteligent.
Va răspunde greoi la comenzi.
Înţeles, domnule.
100.000 km.
90.
80.
Fazerele, aşteptaţi comanda de tragere.
60.
Pregătiţi-vă.
50.
Nu trage.
A trecut pe deasupra noastră fără să tragă un foc.
Nu cred că intenţionau să ne atace.
Am fost foarte norocoşi de data asta.
Tacticile lor sunt foarte clare acum, d-le Spock.
Au încercat să ne facă să intrăm în warp.
Ne-am fi aruncat singuri în aer
şi le-am fi rezolvat problemele fără să rişte un război cu Federaţia.
Foarte elegant.
Foarte. Dar de ce consideră Klingonienii posesia acestui sistem crucială?
Asta e o întrebare foarte bună, d-le Spock.
Mai am o întrebare, căpitane.
Nu e Puntea locul cel mai nepotrivit pentru Dohlman
într-un moment ca acesta?
Eu voi hotărî...
Da, ai...
ai dreptate.
Mulţumesc, d-le Spock.
Vreau să mergi la infirmerie.
E partea cea mai bine protejată a navei.
Vreau să stau lângă tine.
Prezenţa ta aici interferează cu eficienţa mea...
abilitatea mea de a te proteja.
D-le Spock, ai conducerea.
Puntea cinci.
Te iubesc.
Te-am ales pe tine şi totuşi nu înţeleg
de ce nu ai luptat cu Klingonienii.
Dacă îmi pot efectua misiunea prin a da înapoi şi a fugi,
sunt bucuros să fac asta.
Şi misiunea e să mă duci pe Troyius.
Da.
Vrei să mă vezi purtând rochia de mireasă pentru alt bărbat
şi să nu mă mai vezi niciodată?
Da, Elaan.
Eşti încântat de această perspectivă?
Nu.
Scott către căpitan.
Aici Kirk.
Am veşti proaste, căpitane.
Întregul ansamblu de conversie a cristalului de dilitiu e ars.
Nu e nici o şansă să fie reparat. E complet inutilizabil.
Nici o şansă să refacem motorul warp?
Nu fără cristale de dilitiu.
Nu putem genera nici măcar suficientă energie să tragem cu armele.
Kirk terminat.
Elaan, trebuie să mă întorc pe Punte.
Te rog, trebuie să mergi la infirmerie.
Da, iubirea mea.
Testul numărul 24. Trioxid de coladiu în soluţie de algobariu.
Rezultatele de asemenea negative.
Doctore, nu există nici un antidot la otrava din lacrimile Elasienelor.
Bărbaţii de pe Elas au încercat cu disperare timp de secole să alunge puterea sa.
Îţi pierzi timpul, doctore.
E timpul meu de irosit, ambasadorule.
Doctore, căpitanul mi-a cerut să vin aici pentru a fi în siguranţă.
În siguranţă?
Ce şanse crezi că avem să supravieţuim, doctore?
Asta e responsabilitatea căpitanului, ambasadorule.
Căpitane, un mesaj de la nava Klingoniană.
Ne ordonă să ne pregătim pentru abordare sau vom fi distruşi.
Cer un răspuns imediat.
Încearcă să forţeze o luptă.
Scotty, care e starea energiei noastre?
93 % din energia de impuls, domnule.
- Încă putem manevra. - Manevre? Înţeles.
Ne putem târâ ca o vită bolnavă
împotriva unei nave stelare cu motor warp.
Scuturile noastre vor rezista la câteva lovituri,
dar fără reactorul materie-antimaterie, nu avem nicio şansă.
Căpitane, nu poţi apela Flota Stelară pentru această urgenţă?
Şi să-i lăsăm pe Klingonieni să ştie că au reuşit
să ne scoată din funcţiune motorul warp?
Ajutorul nu poate veni înainte ca Enterprise să fie fost distrusă.
Acum că suntem pe cale să murim cu toţii,
îţi cer încă o dată să accepţi acest colier
şi să îl porţi în semn de respect
pentru dorinţele disperate ale poporului tău şi al meu
de pace.
Asta e tot despre ce voi bărbaţii din alte lumi, puteţi vorbi,
datorie şi responsabilitate.
Vom trage de timp.
Reluăm cursul şi sperăm că Klingonienii pot fi păcăliţi,
ori că nu sunt pregătiţi pentru un război general.
Deschide o frecvenţă de apelare.
Frecvenţă deschisă, domnule.
Aici căpitanul James Kirk de pe USS Enterprise aflată în misiune oficială.
Misiunea noastră e paşnică,
dar nu suntem pregătiţi să acceptăm nici o interferenţă.
Enterprise, pregăteşte-te să fi abordată sau distrusă.
Aş spune că strategia noastră nu a fost în totalitate eficientă.
Căpitane, nava Klingoniană se apropie pe un curs de interceptare.
500.000 km.
Scuturile deflectoare activate.
Scotty, poţi să-mi dai energie parţială la bancul de fazere?
Nu d-le, nici o şansă.
300.000 km.
Ţi-am spus să stai în infirmerie.
Vreau să mor cu tine.
Nu vom muri.
Acum ieşi de pe Punte.
100.000 km.
A trecut de noi. Scuturile rezistă.
D-le Sulu, adu-o la 143 cu 2.
Ţine scuturile noastre frontale către ei.
Vin din nou, d-le.
Stai lângă comenzi.
Ţine scuturile noastre frontale către ei.
Mai mult de warp 7.
Stânga la maxim, Sulu. Coteşte.
Se mişcă către flancul nostru.
Sulu!
Îmi pare rău, căpitane. Nu răspunde suficient de rapid pe impuls.
A trecut iarăşi de noi.
Avarie la scutul numărul patru.
Cât de grav e?
Nu va rezista la încă o încărcătură completă, căpitane.
Recepţionez semnale energetice foarte neobişnuite.
Sunt iarăşi paralel cu noi.
Se pare că au încetat atacul.
Ce fel de semnale, d-le Spock?
Ea e sursa.
Elaan?
Colierul.
Ce fel de bijuterii sunt astea?
Ei le numesc radans.
Colierul se presupune că aduce noroc.
Sunt puţin valoroase.
Sunt pietre comune.
Acestea sunt pietre comune?
Vezi, căpitane?
Aici şi aici.
Pietre comune?
Acum înţeleg de ce sunt Klingonienii interesaţi de acest sistem.
Pot păstra asta?
Dacă îţi poate fi de vreun folos, desigur.
Cred că tocmai ne-ai salvat vieţile.
D-le Spock, crezi că Scotty ar avea nevoie de nişte cristale de dilitiu?
Fără îndoială, căpitane.
Vin din nou, d-le.
D-le Sulu, pregăteşte-te ca la ordinul meu să întorci rapid către babord.
Încearcă să protejezi scutul numărul patru.
Înţeles, d-le.
Acum, Sulu. Către babord la maxim.
Scuturile ţin, dar slăbesc, d-le.
Căpitane.
Avem un mesaj.
Enterprise, citirile noastre confirmă energia voastră foarte scăzută,
scuturile voastre cedează.
Asta e ultima voastră şansă de a vă preda.
Căpitane, scutul numărul patru tocmai a cedat.
Energia de impuls a scăzut la 31 %.
Locotenent Uhura, deschide o frecvenţă de apel.
Canal deschis, d-le.
Aici căpitanul James Kirk de pe nava stelară Enterprise.
Pot cere termenii voştri pentru predare?
Nici o condiţie.
Predarea trebuie să fie necondiţionată şi imediată.
Scotty, estimarea ta.
Le potrivim acum d-le, dar va trebui să facem câteva teste ca să fim siguri.
Le testăm în luptă.
Căpitane, acestea sunt cristale neprelucrate.
Nu putem ştii cum poate afecta forma neobişnuită fluxul energetic.
Ne-ar putea arunca în aer la fel de...
Anunţă-mă când sunt montate.
Deschide o frecvenţă de apelare.
Frecvenţă de apelare deschisă, d-le.
Aici e Enterprise.
Veţi garanta siguranţa pasagerului nostru, Dohlman din Elas?
Fără condiţii.
Predaţi-vă imediat.
Căpitane, s-a pus în mişcare.
Scott către căpitan.
E montat d-le, dar nu pot răspunde pentru ce se va întâmpla.
Tu şi cu Spock veniţi aici.
Sulu, pregăteşte-te pentru manevre warp.
Înţeles, d-le.
Chekov, armează torpilele fotonice.
Torpilele fotonice sunt gata.
Să alimentez scuturile cu energie warp, căpitane?
Negativ. Senzorii lor vor detecta creşterea noastră de energie.
Cu cât cred că suntem mai neajutoraţi, cu atât mai aproape vor veni.
După ce trec, vreau să pornim motorul warp.
Vom pivota la warp 2 şi aducem toate tuburile spre ei.
Înţeles, d-le.
D-le Chekov, serveşte-i cu o salvă de torpile fotonice, împrăştiere maximă.
Înţeles, căpitane.
100.000 km.
Scotty, pregăteşte-te să porneşti motorul warp.
Fluctuează.
E forma cristalelor. Mă temeam de asta.
75.
70.
60.
50.
Foc la distanţă minimă.
40.
Nu se stabilizează.
30.
Porneşte motorul warp, Scotty. Energie maximă în scuturi.
Factor warp 2.
Pune curs pe 148 cu 3.
Chekov...
torpilele fotonice. Foc!
Da, d-le.
Torpila a lovit direct la mijlocul navei.
Avarie la scutul Klingonian numărul 3.
Scutul numărul 4 s-a dus.
Au pierdut energia de manevrare.
E puternic avariată, căpitane.
Se îndepărtează la viteză redusă.
Opreşte alarma generală.
Bine lucrat, d-le Sulu.
- Scotty. - Dar nu înţeleg.
Vrei să spui că nu-i vei urmări şi termina?
Nu.
D-le Sulu, reia cursul către Troyius.
Înţeles, d-le.
Nu te vei teleporta jos pentru ceremonie?
Nu.
Vreau să ai asta ca amintire personală.
Am aflat că pe Troyius nu se poartă asemenea lucruri.
Aminteşte-ţi de mine.
Nu am altă şansă.
Nici eu.
Am doar responsabilităţi şi obligaţii.
La revedere.
Activează.
E stabilizat acum.
Spock, am izolat substanţa biochimică a lacrimilor Elasienelor.
E un fel de infecţie şi cred că am găsit un antidot.
Prea târziu, doctore.
Căpitanul şi-a găsit propriul său antidot.
Ţi-ai ieşit din mintea ta Vulcaniană? Ştii cât timp mi-a luat...
Antidotul la o femeie de pe Elas e o navă stelară.
Enterprise l-a infectat pe căpitan înaintea lui Dohlman.
D-le Sulu, pregăteşte-te să ne scoţi de pe orbită.
Mă îndoiesc serios că există vreun antidot pentru Enterprise.
În această situaţie particulară, doctore,
sunt de acord cu tine.
Înainte cu factor warp 2.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.