Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.2.
Planeta Arianus e vitală
ca punct de transfer pentru liniile comerciale spaţiale.
A fost atacată de o invazie bacterială
ce ameninţă viaţa de pe întreaga planetă dacă nu e ţinută sub control.
Misiunea noastră... decontaminare.
D-le Chekov, în cât timp ajungem pe Arianus?
La viteza actuală, ETA: 3 ore, 4 minute, d-le.
Lt Uhura, informează ministrul sănătăţii de pe planetă
că vom începe procedura de decontaminare
- imediat ce ajungem pe orbită. - Înţeles, d-le.
Scotty, va fi asta o problemă?
Deloc, d-le. Toate tancurile au fost poziţionate.
Căpitane, senzorii indică un fel de vehicul spaţial în faţă.
- E în raza vizuală? - Intră în rază acum.
Are un curs foarte neregulat, d-le.
Pune-l pe ecran, mărire maximă.
Cred că asta ar putea să fie o navetă a Flotei Stelare.
Exact asta e, d-le Chekov.
Pare a fi cea furată acum patru săptămâni de la Baza Stelară 4.
Lt Uhura, încearcă s-o contactezi pe frecvenţa de comandă 2.
Înţeles, căpitane.
- Nici un răspuns, d-le. - Încearcă pe toate frecvenţele.
Înţeles, d-le. Apelez pe toate frecvenţele.
O fiinţă în viaţă la bord... umanoidă.
E fie rănită fie bolnavă.
Etanşeitatea navei e compromisă.
Creatura e în pericol de sufocare.
Lt Sulu, activează unda tractoare.
Unda tractoare activată. O avem, d-le.
- Pregăteşte-te să o aduci la bord. - Înţeles, d-le.
Lt Uhura, trimite o echipă de pază în hangar.
Înţeles, d-le.
D-le Spock, vino cu mine. Scotty.
Uşile hangarului deschise, naveta are cale liberă.
Naveta se apropie de puntea hangarului.
- Puntea către căpitanul Kirk. - Aici Kirk.
Uşile hangarului sunt închise şi puntea e presurizată.
Înţeles.
Vom intra imediat ce uşile se vor deschide, la comanda mea.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Misiunea ei de cinci ani, să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
ASTA SĂ FIE ULTIMA VOASTRĂ LUPTĂ sezonul 3, episodul 15
Eşti sigur, doctore, că această pigmentaţie e condiţia naturală a acestui individ?
Asta am notat, d-le Spock.
Cunoaştem vreo planetă care ar fi putut să producă o asemenea rasă de fiinţe?
- Negativ, căpitane. - Bones, ce părere ai?
Nu vă pot da nicio împrejurare specifică care s-o explice.
Şi judecând după cum arată, ştim cel puţin că
e rezultatul unui conflict dramatic.
Spock?
Nu există nicio teorie, căpitane, de la studiile de bază ale lui Mendel
până la recentele studii ale nucleotidelor, care să explice condiţia captivului nostru.
Toate gradaţiile de culoare de la negru la maro,
galben şi alb sunt genetic predictibile.
De aceea, concluzionez că acest extraterestru
e acea, adesea inexplicabilă, raritate...
o mutaţie, unică.
- Sunt de acord. Acesta e cazul. - Prognoza ta, doctore?
Păi, nu-ţi pot da una, Jim. N-am avut niciodată pe cineva asemănător,
sau ceva asemănător.
Cu toate astea, pompezi în el medicamentele tale nocive
de parcă ar fi om.
Când ai dubii, cărţile au câştig de cauză, d-le Spock!
Am făcut teste. Sângele e sânge, chiar şi când e verde ca al tău.
Organele sunt acolo.
Sunt oarecum rearanjate, plus câteva pe care nu le-am mai văzut până acum.
Acum am îmbogăţit conţinutul de oxigen din sângele lui
şi am injectat un stimulent puternic.
Şi trebuie să spun că puterile sale de recuperare par să fie excelente.
Cu permisiunea ta, căpitane, am să aprofundez problema
apoi voi veni şi eu pe Punte.
Îşi revine, doctore.
Pentru o clipă ai fost pe muchie, dar acum eşti bine.
Te afli la bordul navei stelare Enterprise.
Am auzit de ea. E din Flota Unită a Planetelor.
Federaţia Unită. La fel şi naveta în care zburai.
Era?
Nu ştii de obicei bunurile cui le furi?
Nu sunt un hoţ.
Cu siguranţă nu unul obişnuit,
luând în considerare ce ţi-ai... însuşit.
Te grăbeşti să faci acuzaţii şi tragi concluzii fără niciun suport.
Ştiu că ai şters-o cu o navă care nu-ţi aparţinea.
Eu nu fac aşa ceva.
Nevoia mea mi-a dat dreptul să folosesc nava.
Notează asta, d-le... să o folosesc!
Poţi încerca aceste eschivări tehnice la Comandamentul Flotei Stelare.
Acolo vei răspunde la acuzaţii.
Sunt recunoscător că m-aţi salvat.
Pentru puţin. Suntem mulţumiţi că te-am prins.
Cine eşti tu?
Numele meu e Lokai.
Continuă.
De pe planeta Cheron.
Asta e în partea cea mai sudică a galaxiei,
într-o zonă necartografiată.
Ce faci aşa departe de casă?
Înţelegi că atunci când ne vom termina misiunea,
te vom duce pe o bază stelară unde vei răspunde la acuzaţii foarte serioase.
Acuzaţiile sunt neimportante. Aş fi înapoiat nava imediat ce...
Să faci ce? Ce ai de gând să faci?
Voi, oamenii de-o singură culoare sunteţi la fel.
Mai întâi condamnaţi şi apoi atacaţi!
Nu voi mai răspunde la întrebări.
Indiferent de punctul de vedere, căpitane, cu siguranţă nu e un specimen obişnuit.
Lokai, nu ştiu exact ce e normal pentru tine,
însă dacă aş avea eu valorile tale, aş fi cel mai incredibil
specimen fizic din toate timpurile.
Noi n-am întâlnit niciodată o fiinţă ca tine.
Mi-ar plăcea să ştiu mai multe despre tine şi planeta ta.
- Sunt foarte obosit. - Şi foarte evaziv.
Sau cel puţin nu prea cooperant. Atunci...
Insist, sunt extrem de obosit.
Rezultatul interogatoriului tău foarte agresiv.
Nu voi mai răspunde la întrebări.
- Lt Uhura. - Aici lt Uhura.
Anunţă Baza Stelară 4 că le-am recuperat naveta
şi le-o vom returna împreună cu cel care a folosit-o
imediat ce terminăm misiunea de pe Arianus.
Da, d-le.
Bones, dacă tu crezi că teoria mutaţiei e viabilă,
voi face o notă despre asta în raportul meu.
Dacă nu primim mai multe informaţii de la el, asta rămâne.
Aici Kirk.
Căpitane, avem contact cu o nava extraterestră, d-le.
Vin imediat. Anunţă-l pe dl Spock.
Pune nava pe ecran, d-le Sulu.
Mărire.
- Încă nimic, d-le Chekov. - Am verificat d-le, e acolo.
Mărire maximă.
Eu nu văd nimic, d-le Spock. Tu?
Negativ, căpitane.
Nici o defecţiune, d-le. Citirile persista.
- Ce e? - E o navă acolo, căpitane.
Ar putea fi o navă Romulană, folosind dispozitivul lor de camuflare?
Negativ. Asta nu poate fi o navă Romulană.
Configuraţia e complet străină.
Energia propulsoare, necunoscută. Dimensiunea mică a navei
indică o navă rapidă de cercetare cu un echipaj de unul sau doi oameni.
Căpitane, am încercat toate frecvenţele de apelare. Nimic, d-le.
- Armamentul navei? - Nimic identificabil.
Nava pare să fie construită mai degrabă pentru viteză decât pentru luptă.
E ceva acolo afară ce nu poate fi văzut.
- Explicaţia? - Nici una. Complet evazivă.
De fapt, e invizibilă.
Invizibilă.
Defecţiuni?
Senzorii sunt în regulă. Citirile persistă.
Se îndreaptă către noi.
Manevre evazive.
Virează odată cu noi, d-le. Iar noi forţăm nava la limită!
Activează ecranul deflector, d-le Sulu.
- Automat, d-le. - Suntem pe curs de coliziune!
A scăpat de sub control sau e într-o misiune sinucigaşă.
Sună alarma pentru coliziune. Alarmă roşie!
Pregătiţi-vă pentru coliziune!
Spune, d-le Spock.
S-a... dezintegrat.
- Fascinant. - Ce mai e?
A dispărut acum, căpitane,
dar se pare că a lăsat o prezenţă străină.
- Unde? - Chiar aici, căpitane.
Explică, Spock.
O mutaţie unică?
- Eu sunt Bele. - De pe planeta Cheron, fără îndoială.
Iertaţi-mi sosirea neortodoxă.
Modul tău de a călători a fost de asemenea neortodox.
Opriţi alarma roşie. Ce s-a întâmplat cu vehiculul tău?
M-a servit mult şi bine.
Din nefericire, efortul urmăririi voastre a fost prea mult pentru ea.
Am reuşit doar să termin această călătorie şi să debarc la timp,
altfel m-aş fi dezintegrat în spaţiu odată cu ea.
O navă unică. Păcat că nu a putut fi salvată pentru a fi studiată.
Da. A fost acoperită cu materiale speciale care au făcut-o invizibilă.
Ce te aduce la noi?
Ai o încărcătură preţioasă... Lokai.
S-a refugiat la bordul acestei nave. Sunt aici să îl pretind.
Tot personalul de la bordul acestei nave e sub comanda mea.
Nimeni nu pretinde pe nimeni fără un proces.
Scuzele mele, căpitane. Mi-am depăşit atribuţiile.
Pretins e fără discuţie un cuvânt nefericit.
Care e autorizarea ta? Din ce sursă?
Sunt ofiţer şef în Comisia pentru Trădătorii Politici.
Lokai a fost judecat şi condamnat pentru trădare, dar a scăpat.
Pot să-l văd, te rog?
E în infirmerie.
Nu uita, de vreme ce eşti la bordul navei Enterprise,
eşti obligat să respecţi regulamentele ei.
Cu permisiunea ta, căpitane.
D-le Spock.
Ei, Lokai e o plăcere să te văd din nou.
De această dată sunt sigur că legătura noastră
va fi mai permanentă.
Căpitane, trebuie să fii felicitat.
Lokai n-a fost niciodată atât de... calm.
Nu mă voi întoarce pe Cheron cu el, într-o ţară de opresori criminali.
Ţi-am spus unde o să mergi.
I-am permis amicului tău conaţional să vină aici doar din simplă curtoazie.
Şi vei vedea cum acest ucigaş te va răsplăti,
la fel cum i-a răsplătit pe toţi binefăcătorii lui.
Binefăcători? E un mincinos!
El ne-a invadat casele, ne-a despărţit de familiile noastre,
ne-a adunat ca pe o cireadă de vite şi apoi ne-a vândut ca sclavi!
Erau sălbatici, căpitane.
I-am luat în inimile noastre, în casele noastre. I-am educat.
Da! Educaţie suficientă să servim rasa dominantă.
Aţi fost produsul dragostei noastre! Şi ne-aţi răsplătit cu crime.
De ce ar arăta un sclav milă asupritorilor?
Sclavi?
Asta s-a schimbat cu mii de ani în urmă. Aţi fost eliberaţi.
Eliberaţi?
Am fost liberi să fim bărbaţi?
Liberi să fim soţi şi taţi?
Liberi să ne trăim vieţile în egalitate şi demnitate?
Da, eraţi liberi, dacă ştiaţi cum să vă folosiţi libertatea.
Aţi fost suficienţi de liberi să măcelăriţi şi să ardeţi
toate lucrurile realizate!
Am încercat să rup lanţurile a 100 milioane de oameni.
Singura mea crimă e că am dat greş şi pentru asta pledez vinovat.
Există o ordine a lucrurilor.
El a cerut o utopie într-o zi.
Nu se poate face.
Nu într-o zi. Şi nici în 100.000 ani după gândirea voastră.
După tine, noi suntem o specie ce nu va fi gata niciodată.
Genocid pentru poporul meu e planul pentru utopia ta.
Conspirator nebun, mărunt şi mârşav!
Corupător vicios al oricărui gând decent!
Te vei întoarce să plăteşti pentru crimele tale!
Te ştiu pe tine şi toţi ceilalţi cu care complotezi
să preiei puterea permanent.
Când mă voi întoarce pe Cheron, vei înţelege ce e puterea.
Voi avea armate de adepţi.
Acum e foarte clar că vă cunoaşteţi extrem de bine, domnilor.
Singurul serviciu pe care nava asta îl poate oferi e să vă ducă împreună.
Nu e un câmp de luptă!
Căpitane, am condus revoluţionari, nu criminali!
Cer azil politic. Această navă e un adăpost.
Îţi mai spun încă o dată. Pentru tine, această navă e o închisoare.
Căpitane, e absolut necesar să-l înapoiezi pe Lokai pe Cheron pentru judecată.
Comisare, Cheron nu e membră a Federaţiei. Nu s-a semnat niciodată un tratat.
Cererea ta pentru posesia acestui prizonier nu poate fi onorată.
Nu există proceduri de extrădare care să permită asta.
E clar, comisar Bele?
Căpitane, sper că vei fi sensibil.
- Ce vrei să spui? - Cooperare.
Nu pot lua partea nimănui.
De vreme ce nu am o navă să mă reîntorc pe Cheron,
insist ca tu să ne duci acolo imediat.
Imposibil. Am o misiune de îndeplinit.
O planetă trebuie decontaminată. Sunt milioane de vieţi în joc.
Imediat ce vom termina, mă voi întoarce pe Baza Stelară 4
şi vă voi preda autorităţilor. Poţi prezenta cazul tău lor.
Îmi pare rău, căpitane.
Asta nu va fi satisfăcător, deloc satisfăcător.
Comisare, ca demnitar vizitator de pe o planetă îndepărtată,
îţi ofer toată ospitalitatea la bordul acestei nave.
Alege orice alt curs...
Tu eşti, căpitanul.
Da, eu sunt.
Cred că putem considera problema voastră rezolvată.
Cel puţin pentru moment.
Am pregătit o cabină de oaspeţi pentru tine pe puntea 6.
Şi-ţi sugerezi să te odihneşti bine.
În special pentru corzile tale vocale.
Se pare că vei avea o dublă oportunitate
să-ţi practici discursurile pe Baza Stelară 4.
Chekov către căpitanul Kirk.
Urgent.
- Aici Kirk. - Căpitane, suntem în afara cursului.
- Păi, revin-o pe curs. - Tocmai asta e, d-le.
Nava a luat un nou curs de una singură.
Vin imediat.
Aţi localizat defecţiunea?
Nava nu răspunde. Ne îndepărtăm de Arianus.
Explicaţii, d-le Spock?
Nu ştiu, căpitane. Investighez.
Nu înţeleg. Pur şi simplu n-am control.
- Kirk către sala motoarelor. - Scott aici.
Scotty, am deviat brusc în afara cursului. Verifică controalele de manevră.
Înţeles, d-le, aşteptaţi.
Căpitane, nu apare nicio defecţiune.
- Schimbă pe auxiliar. - Înţeles, d-le. Terminat.
- Sala motoarelor către Punte. - Aici Kirk.
- Sunt pe auxiliar, d-le. - Aşteaptă pentru verificare.
- Scotty, suntem încă în afara cursului. - Vin deîndată.
- Viteza, d-le Chekov. - Mergem cu warp 8.
- Şi noul curs? - 4-0-3 cu 7.
Drept către Coal Sack dacă nu încetinim.
Lt Uhura, alarmă roşie.
Toată lumea, aici căpitanul. Nava e în alarmă roşie.
Repet, nava e în alarmă roşie.
A apărut o defecţiune neidentificată în sistemul de direcţie al navei.
Repet, nava e în afara cursului şi nu poate fi controlată.
- Noul nostru curs, d-le Chekov? - 4-0-3 cu 7.
- Spock? - Confirmat, căpitane.
Tiparul se menţine. Coordonatele indică acum că mergem către...
Căpitane, Cheron e undeva între 4-0-3 cu 7 şi 9.
Suntem pe drum către Cheron. Căpitane, nava asta e acum sub controlul meu.
De 50.000 ani tereştri l-am urmărit pe Lokai prin galaxie.
Nu am călătorit atât de departe atâta timp, doar ca să-l dau acum.
Nava asta va merge unde vreau eu.
Căpitane, acum avem warp 10 şi viteza creşte!
Căpitane, cursul e acum clar către Cheron
în ciuda eforturilor noastre de a o direcţiona către Arianus.
Nu mă voi întoarce pe Cheron! Căpitane, trebuie să-mi garantezi azilul.
Nu te poate ajuta acum. Ai pierdut, Lokai.
Eşti pe cale să fii judecat, pentru pedeapsa finală.
Opriţi-l!
Nu şi de data asta, movilă de gunoi. Nu şi de data asta.
Cauza mea e dreaptă. Trebuie să mă ajutaţi!
Vechiul plânset: Fie-vă milă! Fie-vă milă!
Peste tot pe unde a fost, a fost ajutat să scape.
Pe fiecare planetă a găsit proşti care au sângerat pentru el
şi au vărsat lacrimi pentru cel oprimat.
Dar nu e nicio scăpare pentru tine pe această navă.
Ăsta e ultimul tău adăpost.
- Ucide-l! Ucide-l! - Voi sunteţi amândoi la fel.
Şi amândoi mergem pe Cheron.
Nu poţi schimba cursul navei aşa cum nu mă poţi schimba pe mine.
Nava asta va merge acolo unde vreau eu!
Paza, puneţi-i pe amândoi la carceră.
Fazerele pe împietrire. Foc.
Fazerele voastre sunt ineficiente împotriva scuturilor noastre. Sunteţi neajutoraţi.
Ce prost am fost să mă aştept la ajutor din partea voastră!
Această navă merge pe Arianus.
Nu, această navă merge către Cheron.
Nu voi lăsa nimic să intervină.
Mergem pe Arianus!
Vieţile a miliarde de oameni nu fac altă alegere posibilă.
Devii obtuz, căpitane. Nu permit nicio alegere.
Dorinţa mea controlează asta şi nimic nu o poate întrerupe.
Bele?
Eu sunt căpitanul acestei nave
şi va urma orice curs vreau eu,
sau voi ordona distrugerea ei.
Blufezi.
O voi distruge!
Nu poţi distruge nava asta aşa cum nu-mi pot eu schimba culoarea.
Lt Uhura, conectează Puntea cu computerul principal.
Înţeles, d-le.
Computer, secvenţa de distrugere. Eşti gata pentru procesare?
Procesez.
Pregăteşte-te să verifici secvenţa de distrugere cod 1.
Computer, sunt căpitanul Kirk de pe U.S.S Enterprise.
Secvenţa de distrugere unu. Cod 1-1-A.
Vocea şi codul 1-1-A, verificate şi corecte.
Secvenţa unu, încheiată.
D-le Spock.
Sunt cmdr Spock, ofiţerul ştiinţific.
Secvenţa de distrugere numărul doi. Cod 1-1-A-2-B.
Vocea şi codul verificate şi corecte.
Secvenţa doi, completă.
D-le Scott.
Sunt lt cmdr Scott,
ofiţerul inginer şef de pe U.S.S enterprise.
Secvenţa de distrugere numărul trei.
Cod 1-B-2-B-3.
Vocea şi codul 1-B-2-B-3
verificate şi corecte.
Secvenţa de distrugere încheiată şi activată.
Aştept codul final pentru numărătoarea de 30 secunde.
D-le Spock, a revenit nava la cursul ordonat de mine?
Negativ, căpitane. Încă ne îndreptăm direct către Cheron.
Secvenţa de distrugere activată.
Aştept codul final pentru numărătoarea de 30 secunde.
Computer...
sunt căpitanul James Kirk de pe U.S.S Enterprise.
Începe numărătoarea inversă de 30 secunde.
Cod 0-0-0-D-0.
30 secunde...
29, 28, 27...
25 secunde...
Să vedem cum împiedici computerul să-mi îndeplinească comanda.
20 secunde...
De la 5 la 0 nici o comandă din univers
nu poate împiedica computerul să îndeplinească ordinul de distrugere.
15 secunde...
Tu îţi poţi folosi voinţa să tragi această navă către Cheron,
dar eu comand computerul. A mea e comanda finală.
10, 9, 8, 7, 6...
De acord! Computer...
Sunt căpitanul James Kirk de pe U.S.S Enterprise.
Cod 1-2-3-C.
Anulează ordinul de distrugere. Repet...
Cod 1-2-3-C.
Anulează ordinul de distrugere.
Ordinul de distrugere anulat.
D-le Spock, nava se îndreaptă către Arianus?
Negativ, căpitane. Enterprise se mişcă acum pe un curs circular.
Şi la warp 10 mergem către nicăieri, foarte repede.
V-am avertizat despre trădarea sa. Omorâţi-l.
Aşteptăm să-ţi îndeplineşti angajamentul, Comisare.
Căpitane, sunt bucuros că o să-ţi îndeplineşti
misiunea umanitară pe planeta Arianus.
A fost o nebunie să interferez cu o asemenea strădanie ce merită osteneala.
Dar, dacă vrei, după isprava asta, te rog,
du-mă pe mine şi pe trădătorul meu captiv pe Cheron.
Nu fac niciun târg pentru controlul navei, d-le.
Cursul navei e acum în controlul tău.
Care e cursul navei?
Enterprise e acum pe curs către Arianus, căpitane.
Viteza, Scotty?
Warp 6, constantă, d-le.
Bun.
- Lt Uhura, anulează alarma roşie. - Înţeles, d-le.
Lăsaţi-mă să-mi reafirm poziţia, d-lor.
Aş putea să te pun la carceră pentru ce ai făcut, dar nu o voi face
pentru că eşti nou în această parte a galaxiei,
care e guvernată de Federaţia Unită a Planetelor.
Noi trăim în pace, respectând drepturile individuale.
Nevoia de a recurge la violenţă şi forţă a trecut de mult
şi nu va fi tolerată la bordul acestei nave.
Eşti liber să mergi prin navă.
Sper că vei folosi oportunitatea
să înveţi mai multe despre Federaţie
prin cei mai buni reprezentanţi, echipajul meu.
Dar să fie clar.
Nu voi fi de acord cu vreo interferenţă în funcţionarea acestei nave.
Toată lumea să revină la rutina normală.
Căpitanul, terminat.
Ai vorbit foarte bine, căpitane.
Cuvintele tale promit dreptate pentru toţi.
Încercăm, d-le.
Eu am învăţat să aştept faptele.
După Arianus, care e dreptatea?
Voi aştepta să văd cum e împărţită.
Fascinant. Doi umanoizi, ostili irevocabil.
Dezgustători le-aş spune.
Această descriere nu e exactă din punct de vedere ştiinţific.
D-le Spock, cuvântul dezgustător descrie exact ce simt despre cei doi.
Suficient pentru astăzi.
Aceştia doi încep să vă afecteze.
Şi ştiu din faptele mele
că probabil toţi credeţi despre mine că sunt nebun,
erupând lavă din nări la semnale de pericol
care sunt doar plăsmuiri ale imaginaţiei mele.
Dar credeţi-mă, prieteni, nu există secundă în care
să-mi pot lăsa garda jos în prezenţa unuia ca Bele.
Deci ce se întâmplă? Mă port ca un nebun
din cauza mâniei şi frustrării revărsate asupra mea,
prin aceasta confirmând acuzaţia lui că aş fi nebun.
Nimeni nu ştie cum va reacţiona sub presiune, Lokai.
La urma urmei, suntem doar oameni.
D-le Chekov,
aici e lipsa mea de abilitate de a vă alerta pe voi şi pe căpitanul vostru
de adevărata ameninţare a cuiva ca Bele.
Tu eşti de pe Pământ. Nu există persecuţii pe planeta ta.
Cum ai putea să-mi înţelegi teama, anxietatea, degradarea, suferinţa?
Au fost persecuţii pe Pământ demult.
Îmi amintesc că am citit despre asta la istorie.
Da, dar s-a întâmplat cu mult timp în urmă, în secolul 20.
Astăzi nu mai există o asemenea gândire primitivă.
Ai citit despre asta în cărţile de istorie, înţeleg.
Cum să vă fac să înţelegeţi cum e să-i vezi pe toţi cei asemenea ţie
doar din cauză că sunt ca tine,
dispreţuiţi, masacraţi, chiar şi mai rău,
să le fie refuzate chiar şi drepturile unei fiinţe vii?
Ştii cum ar fi să fii tras afară din casa ta într-un război pe o altă planetă?
O luptă care serveşte opresorilor tăi şi care aduce moarte ţie şi fraţilor tăi.
Pasând problema Comandamentului Flotei Stelare
e, desigur, procedura corectă.
Cât va trebui să aşteptăm să avem veşti de la ei, căpitane?
Răspunsul e deja pe drum.
Păi, atunci să bem pentru soluţia lor înţeleaptă la problema noastră.
- Să facem asta. - Comisare, Comandamentul Flotei Stelare
s-ar putea să nu vină cu soluţia pe care o anticipezi.
Există problema navetei pe care Lokai şi-a însuşit-o.
Interogatoriul cu privire la problema asta
s-ar putea să fie extrem de important pentru Flota Stelară.
Domnilor, noi discutăm o problemă de măsură.
În mod sigur, furtul unei navete nu poate fi egalat
de importanţa uciderii a mii de oameni.
Noi nu ştim că Lokai ar fi făcut asta.
Cu un singur lucru suntem de acord, acela că Lokai e un criminal.
Nu, Comisare.
Singurul lucru cu care suntem de acord e ca Lokai a luat naveta.
- Lt Uhura către căpitanul Kirk. - Aici Kirk.
Am o comunicare de la Flotă Stelară, d-le.
- Da, citeşte-o. - "Comandamentul Flotei Stelare
"transmite salutări Comisarului Bele de pe planeta Cheron.
"Cererea sa urgentă de a fi transportat pe planeta sa
"cu omul pe care îl pretinde prizonier a fost luată în considerare.
"Cu mare regret nu-i putem onora cererea.
"Tratatul intergalactic specifică clar
"că nicio fiinţă nu poate fi extrădată fără un proces.
"Având în vedere aceste circumstanţe,
"nu avem nici un dubiu că după audierea de pe baza stelară,
"Comisarului Bele i se va permite să-şi reţină prizonierul
- şi îi va fi pus la dispoziţie..." - Suficient. Mulţumesc.
Ca întotdeauna, Lokai a reuşit să câştige aliaţi.
Stai puţin, Comisare...
Chiar dacă ei nu recunosc că sunt.
Da, el va evada, întârzia şi va scăpa din nou şi în acest proces
va pune mii de fiinţe nevinovate să sară unii la gâtul altora,
făcându-i să se ucidă şi mutileze pentru o cauză fără miză pentru ei,
dar pe care el îi va forţa s-o îmbrăţişeze sucindu-le minţile
cu minciunile sale, cu acuzaţiile sale dezgustătoare
şi cu ameninţările sale urâte.
Te pot asigura, Comisare, ca minţile noastre nu vor fi deformate,
nici de Lokai, nici de tine.
E clar şi pentru cele mai simple minţi că Lokai e o specie inferioară.
Dovada vizuală evidentă, Comisare,
e aceea că el e aceeaşi rasă ca şi tine.
Eşti orb, cmdr Spock? Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Eşti negru pe o parte şi alb pe cealaltă parte.
Sunt negru pe partea dreaptă.
Nu văd diferenţa semnificativă.
Lokai e alb pe partea dreaptă.
Toţi oamenii lui sunt albi pe partea dreaptă.
Comisare, poate că experienţa de pe propria mea planeta, Vulcan,
poate fi un exemplu cu ceva valoare pentru tine.
Vulcan a fost în pericol de a fi distrusă de aceleaşi condiţii şi caracteristici
care ameninţă să distrugă Cheron.
Noi am fost o dată oameni ca şi voi... foarte emoţionali,
adesea militând iraţional cu puncte de vedere diferite,
conducând, desigur, către moarte şi distrugere.
Doar logica mi-a salvat planeta de la dispariţie.
Cmdr Spock, sunt încântat că Vulcan a fost salvat.
Dar nu te poţi aştepta ca Lokai şi oameni asemeni lui să fie disciplinaţi,
aşa cum nu te poţi aştepta ca o planetă să nu se mai rotească în jurul soarelui ei.
Dă-i voie lui Lokai să-şi spună plangerile.
- Ascultă-l. - Nu.
Poate că se poate schimba.
- Poate vrea să se schimbe... - Nu se poate schimba.
Schimbarea e procesul esenţial al existenţei.
De exemplu, oamenii de pe Cheron trebuie să fi fost odată monocromi.
Vrei să spui ca voi doi?
Trebuie să fi fost un timp, demult, fără îndoială, când asta a fost adevărat.
Scuzaţi-mă.
- Aici Kirk. - Suntem pe orbita lui Arianus, d-le.
Foarte bine. Începeţi procedura de decontaminare când sunteţi gata.
- Anunţaţi-mă când terminaţi. - Deîndată, d-le. Scott terminat.
Am auzit odată, că pe unele din planetele voastre
oamenii credeau că se trag din maimuţe.
Teoria adevărată e ca toate formele de viaţă au evoluat
de la cel mai scăzut nivel la stadii mai avansate.
- Gata pentru decontaminare? - Gata, d-le.
- Gata aici. - Gata, d-le Scott.
D-le Sulu, fixează-te pe coordonatele cerute de Arianus.
Fixat, d-le.
D-le Chekov, poziţionează tancurile pentru eliberarea substanţei.
Tancurile poziţionate.
Lt. Uhura, anunţă Arianus că misiunea e gata să înceapă la semnal.
Toate precauţiile de la sol trebuie să fie gata.
Arianus spune, "Începeţi."
Atunci dă-i drumul.
- Scott către căpitanul Kirk. - Aici Kirk.
Prima rulare terminată, d-le.
Bun. Repetă procedura pentru eficienţă maximă.
Înţeles, d-le.
Gata să repetăm procedura de decontaminare?
Gata, d-le.
- D-le Sulu? - Gata aici.
- Aici Kirk. - Am terminat orbita finală.
Aştept instrucţiuni pentru a seta cursul către următoarea destinaţie.
Foarte bine. Venim imediat.
Setează cursul către Baza Stelară 4.
Kirk, terminat.
Vrei să ni te alături pe Punte?
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.7.
Ne-am terminat misiunea pe Arianus.
Enterprise pe drum către Baza Stelară 4.
Nicio problemă până acum.
Probleme, d-le Chekov?
Nu prea ştiu, d-le Spock.
Am încercat să programez pentru Baza Stelară 4 cum s-a ordonat.
- Nu pot primi nici un răspuns. - Se pare că nu merge, d-le.
Căpitane, câteva din bancurile de memorie ale computerului sunt arse.
Poţi determina care?
Controalele de direcţie şi autodistrugerea, căpitane.
Amândouă sunt arse.
Eu am făcut-o.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.6.
Într-un act de sabotaj deliberat,
Comisarul Bele a ars mecanismul nostru de autodistrugere
şi prin puterea voinţei sale a preluat din nou controlul navei.
Acum putem merge pe Cheron fără alte discuţii?
Pentru moment, se pare că nu avem de ales.
Deci aceasta e dreptatea după misiunea pe Arianus!
Mi-aţi semnat condamnarea la moarte. V-am avertizat la ce să vă aşteptaţi.
Veţi continua să lăsaţi această parodie de justiţie să continue?
Dacă sunteţi partizanii dreptăţii, dovediţi-o! Ucideţi-l!
Noi nu suntem criminali.
Atunci ce faceţi? Doar discutaţi despre dreptate?
Imploraţi pentru ea, dar nu vreţi să luptaţi sau să muriţi pentru ea.
După atâţia ani de luptă, pari foarte viu.
Mă îndoiesc că asta poate fi spus despre mulţi dintre adepţii lui.
Eşti terminat, Lokai!
Îi avem pe cei de felul tău închişi într-un mic district pe Cheron.
Nu se va schimba.
Ai periat galaxia şi n-ai găsit decât gunoaie monocrome,
binefăcători şi compătimitori.
Eşti mort, jumătate alb ce eşti!
Bucată de carne cretină şi inutilă.
Te voi lua cu mine, jumătate negru.
Bele, ţine-o tot aşa
şi nu vei mai ajunge niciodată pe Cheron cu prizonierul tău.
Restul navei va fi ireparabil avariată.
Ăsta va fi ultimul tău câmp de luptă.
Cei 50.000 ani ai tăi de urmărire vor fi irosiţi.
Şi tu, Lokai, vei muri aici în spaţiu.
Nu vei mai inspira adepţi. Cauza ta se va sfârşi.
Aminteşte-ţi, căpitane, azilul politic e dreptul meu.
Sunt prizonierul tău. Onorează acest drept,
sau lupta va continua şi nava ta va arde.
Te-ai făcut înţeles.
Dacă asculţi de trucurile lui,
va trebui să distrug această navă şi pe toţi de la bordul ei.
Înţeleg.
Îmi vei reda controlul navei?
De ce nu?
Scotty, au fost terminate reparaţiile la controalele de direcţie?
Da, d-le, redirecţionate.
Verifică controalele şi coordonatele.
Controalele funcţionează, căpitane. Enterprise răspunde ca întotdeauna.
- Căpitane e minunat. - Fixez coordonatele.
Căpitane, suntem în raza de scanare a planetei Cheron.
- Se afla în raza vizuală? - Intrăm în raza vizuală acum.
Chekov, pune-o pe ecran, mărire maximă.
- Ce detectezi? - Mai multe oraşe mari, nepopulate.
Sisteme de trafic extinse, fără trafic.
Animale de nisip inferioare şi vegetaţie învăluiesc oraşele.
Nu detectăm nicio formă de viaţă inteligentă, căpitane.
Nu e nicio dovadă de dezastru natural,
totuşi există un număr mare de cadavre neîngropate în toate oraşele.
Vrei să spui că toţi oamenii sunt morţi?
Toţi morţi, căpitane.
S-au anihilat unii pe alţii, în totalitate.
Oamenii mei... toţi morţi?
Da, comisare, absolut toţi.
- Nu mai e nimeni în viaţă? - Nimeni, d-le.
Banda ta de criminali a făcut asta.
Nebunii tăi au făcut asta!
Opriţi-vă! Ce se întâmplă cu voi doi?
Nu l-aţi auzit pe Spock? Planeta voastră e moartă!
Nu e nimeni în viaţă pe Cheron din cauza urii.
Cauza pentru care aţi luptat nu mai există.
Luaţi o pauză. Renunţaţi la ură.
Sunteţi bineveniţi să trăiţi alături de noi.
Ascultaţi-mă.
Amândoi veţi muri dacă nu renunţaţi la ură.
Eşti un visător idealist.
Bele?
Vânătoarea s-a terminat.
Nu trebuie să-mi scape.
Unde se poate duce?
Bele?
- Să alertez paza, d-le? - Nu, locotenente.
Unde să fugă?
Căpitane i-am localizat pe senzorii navei.
Bele îl urmăreşte pe Lokai pe puntea 3.
Bele trece prin camera de recreere 3,
se apropie de camera de odihnă a echipajului.
Lokai aleargă prin camera de odihnă a echipajului.
Lokai tocmai a ajuns pe puntea 5.
Trece prin camera de recreere 3.
Căpitane, cineva a activat mecanismul de teleportare.
Spock, e cineva în sala teleportorului?
Negativ, căpitane. Sala teleportorului e liberă.
Totuşi, o formă de viaţă se materializează pe planetă.
E Lokai. S-a întors pe Cheron.
Nu e nimeni acolo să-l judece. Judecătorii lui sunt morţi.
Căpitane, mecanismul de teleportare a fost activat din nou.
- Desigur. - E Bele, căpitane.
Încă o formă de viaţă a apărut pe Cheron.
N-are nici un sens.
Să te aştepţi la raţiune din partea unor persoane
cu asemenea puncte de vedere extreme nu e logic.
Dar planeta lor e moartă. Mai contează acum care din ei a avut dreptate?
Nu şi pentru Lokai şi Bele. Tot ceea ce contează pentru ei e ura lor.
Credeţi că asta e tot ce au avut vreodată, d-le?
Nu. Dar asta e tot ce le-a mai rămas.
Factor warp 2, d-le Sulu. Setează cursul către Baza Stelară... 4.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.