O planetă fantomă?
Nu sugerez o explicaţie supranaturală, căpitane.
Eu doar subliniez că datele nu se potrivesc niciunei categorii de planete cunoscute.
Să luăm datele pe rând. Ar trebui să găsim o explicaţie.
Fără îndoială. Vârsta acestei planete
pare să fie de numai câteva mii de ani.
Ar fi imposibil ca vegetaţia să evolueze într-un timp atât de scurt.
Dimensiunea ei e aproximativ ca cea a lunii Pământului.
Dar masa şi atmosfera ei sunt similare cu ale Pământului.
Asta va fi dificil de explicat.
Va fi imposibil, căpitane.
O atmosferă n-ar putea evolua într-o perioadă atât de scurtă.
- Totuşi a făcut-o. - Evident.
Dar nepotrivirile sunt atât de amestecate
încât în acest moment pare mai degrabă un fenomen imposibil.
Dar unul fascinant.
Exact, căpitane.
Va fi nevoie de o cercetare mai apropiată
dacă vrem să furnizam Flotei Stelare un raport corect.
Lt, trimite-l pe dr McCoy să se alăture echipei de cercetare.
De asemenea, avem nevoie de geologul D'Amato.
Trimite coordonatele de teleportare în sala teleportorului.
D-le Sulu, mă vei însoţi.
D-le Spock, ai comanda.
Lt Rahda, prezintă-te pe Punte imediat.
Expediţia asta ar trebui să fie visul oricărui geolog, d-le D'Amato.
Ocazia de a explora o planetă atât de tânără e un noroc incredibil.
Da. Dacă dl Spock are dreptate, vei avea un raport
cu care să uimeşti a cincea Conferinţă de Geofizică Interstelară.
De ce? Ce e, Jim?
O planetă pe care nici Spock nu o poate explica.
Pregătiţi-vă pentru teleportare.
Activează.
Staţi! Nu trebuie să plecaţi!
Jim, ai văzut ce am văzut şi eu?
Femeia l-a atacat pe ensign Wyatt.
- Căpitane. Căpitane! - Kirk către...
D-le Spock! Eşti bine?
Da. Nu cred că sunt pagube permanente.
Ce s-a întâmplat?
Zona occipitală a capului meu pare să fi lovit braţul scaunului.
D-le Spock. Planeta a dispărut!
Ce fel de cutremure sunt în locul ăsta?
Nu ştiu. Încă puţin şi planeta s-ar fi dezmembrat.
Căpitane, acest cutremur... dacă asta a fost...
nu e cu siguranţă o perturbare seismică pe care să o mai fi simţit vreodată.
Am detectat o energie enormă, dar acum nu mai apare.
Ar putea fi presiunea seismică de vină?
Detectarea mea n-are nimic de a face cu forţa seismică.
Foarte ciudat. Şi femeia aceea?
Kirk către Enterprise.
Răspundeţi.
Probabil şocul a avariat-o.
A dispărut!
Enterprise a dispărut.
Are dreptate, căpitane. Nu e nimic acolo.
Cum să dispară? Ce dracu' înseamnă asta, Jim?
În primul rând... înseamnă că suntem prinşi aici.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate,
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii,
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai fost vreodată.
STAR TREK
CEEA CE SUPRAVIEŢUIEŞTE sezonul 3, episodul 17
Enterprise trebuie să fi explodat.
Asta ar explica nivelul crescut de radiaţii, nu-i aşa, căpitane,
dacă motorul materie/antimaterie...
Ne putem opri din ghicit, d-le Sulu şi să încercăm să găsim un tipar?
Nu detectez concentraţii de energie.
Dacă Enterprise ar fi explodat, ar fi rămas o puternică radiaţie reziduală.
E posibil ca chiar Enterprise să fi lovit planeta?
Odată, în Siberia, un meteorit a retezat o întreagă pădure...
Dacă vroiam o lecţie de istorie rusă, l-aş fi adus cu noi pe dl Chekov.
Asta e o problemă de supravieţuire, d-lor.
Fără Enterprise, avem nevoie de mâncare, apă,
şi avem nevoie de ele repede.
Vreau o analiză detaliată a acestei planete... acum.
- Înţeles, d-le. - Da, d-le.
D-le Sulu.
Sala motoarelor nu are avarii. Nivelele energetice sunt normale.
Raportul avariilor. Nava funcţionează normal.
Multe cucuie şi vânătăi. O singură victimă, d-le Spock.
Ofiţerul de la teleportare, e mort.
Mort?
- Spock către infirmerie. - Infirmeria, aici dr M'Benga.
Raportul asupra morţii ofiţerului de la teleportare.
Nu suntem siguri.
Dr Sanchez îi face autopsia chiar acum.
Vreau un raport complet cât mai curând posibil, vă rog.
Spock, terminat.
D-le Scott,
verifică teleportorul pentru posibile defecţiuni.
- Înţeles, d-le. - Niciun fel de rămăşiţe, d-le.
Am făcut două scanări complete.
Dacă planeta s-ar fi sfărâmat, ar fi trebuit să rămână ceva semne.
Dar ce mă deranjează pe mine sunt stelele, d-le Spock.
- Stelele? - Da, d-le. Sunt dispuse altfel.
- Altfel? - Da, d-le Spock.
Priviţi.
Ăsta e un tipar al stelelor chiar înaintea exploziei.
O schimbare poziţională.
N-are nici un sens.
Dar cumva, aş spune că într-o clipă am fost aruncaţi
1000 ani lumină depărtare.
990.7 ani lumină mai exact, lt.
Dar asta nu e posibil. Nimic nu poate face asta.
D-le Scott, din moment ce ne aflăm aici,
declaraţia ta nu e doar ilogică, nici nu merită combătută.
De asemenea e ilogic să presupui că orice explozie,
chiar şi a unei stele mici devenite supernovă
ar putea să ne arunce la o distanţă de 990.7 ani lumină.
Ideea e că n-ar fi trebuit să ne arunce.
Ar fi trebuit să ne distrugă imediat, să ne vaporizeze!
Corect, d-le Scott, după toate legile pe care le cunoaştem.
N-au existat perioade de inconştienţă.
Nava a înregistrat doar câteva secunde.
Prin urmare am fost deplasaţi prin spaţiu într-un mod pe care nu-l pot înţelege.
Vrei să spui că planeta n-a explodat,
iar căpitanul şi ceilalţi sunt încă în viaţă!
Te rog, d-le Scott, stăpâneşte-ţi ieşirile ilogice.
N-am spus nimic. Doar am speculat.
- Infirmeria către dl Spock. - Aici Spock.
Aţi cerut un raport al autopsiei.
E doar preliminar, dar cauza morţii pare să fie degradarea celulară.
Explică.
Fiecare celulă din corpul său pare să fi explodat din interior.
Există vreo boală cunoscută care să poată face asta?
Dr Sanchez a eliminat această posibilitate, d-le.
Vă rog să mă ţineţi la curent. Spock, terminat.
Era în camera transportorului.
Cineva trebuie să fi intrat după ce căpitanul Kirk şi echipa sa au plecat.
D-le Scott, din moment ce Enterprise e în mod clar funcţională,
sugerez să ne întoarcem la punctul de plecare cu viteză warp maximă.
Înţeles, dar ne va lua ceva timp să ajungem acolo.
În acest caz, d-le Scott, sugerez să plecăm imediat.
Poţi să-mi dai warp 8?
Da, d-le. Şi poate ceva mai mult.
Voi sta chiar eu pe motoare şi le voi dădăci.
Acea poziţie, d-le Scott,
ar fi nu doar inutilă,
ci şi lipsită de demnitate.
Lt Rahda, trasează un curs.
Curs calculat şi setat, d-le.
Bine. Atunci pregăteşte-te pentru warp 8.
Raportul tău acoperă toată vegetaţia?
Da, căpitane. Vegetaţia nu e comestibilă, e otrăvitoare pentru noi.
Dacă Enterprise a fost distrusă, ştii cât putem supravieţui?
Da. Nu văd nicăieri apă,
dar trebuie să existe pentru ca vegetaţia să crească.
Cu o sursă de apă am supravieţui mai mult timp.
Ai găsit vreun semn că ar fi plouat pe aici?
Nu, d-le. Şi n-am văzut niciun semn că ar fi plouat vreodată.
Dar există vegetaţie.
E posibil ca plantele să absoarbă apa din aer?
Da, e posibil. Ar putea exista însă şi pânze de apă freatică.
Da, d-le. S-ar putea.
Sulu a detectat un organism asemănător unui virus, un parazit de plante.
E cea mai apropiată formă de viaţă biologică pe care am putut-o găsi.
Aparent, asta va fi casa noastră cât timp vom rezista.
Sugerez să aflăm cât de multe putem.
D'Amato, încearcă să găseşti apă în subteran.
Sulu, fă o analiză atmosferică.
Bones, vezi dacă poţi afla ceva
despre vegetaţie şi despre parazitul tău.
Cum obţin plantele apă?
Dacă descoperi cum supravieţuiesc, poate reuşim şi noi.
Sunt Sulu, căpitane.
Aici Kirk.
Căpitane, făceam o cercetare magnetică standard
când indicatorul a sărit brusc de la zero în afara scalei.
Apoi o inversare a polarităţii
iar acum nu mai detectez nimic.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Ca şi când o uşă s-a deschis apoi s-a închis din nou.
Kirk, terminat.
- Nu te teme. - Nu mă tem.
Perturbările geologice nu mă sperie.
Am venit aici să le studiez.
- E specialitatea mea. - Ştiu.
Eşti lt D'Amato, geolog.
Aşa e. De unde ştii?
De pe nava spaţială Enterprise.
Da, suntem blocaţi aici.
Ai vorbit cu prietenii mei?
Nu te teme.
Nu mă tem.
Eu am venit pentru tine, lt D'Amato.
Tu... tu eşti femeia de pe Enterprise.
Eu am venit doar pentru D'Amato.
Norocosul D'Amato.
Vreau să avem o discuţie despre mâncarea şi apă.
Nu îi chema pe ceilalţi... te rog.
McCoy către Kirk.
Aici Kirk.
Jim, tocmai am detectat un semnal foarte puternic al unei forme de viaţă.
A apărut brusc.
Cum adică brusc?
Chiar aşa. Toate nivelele erau normale,
apoi am detectat această formă de viaţă.
Acum a dispărut.
Ca şi când o uşă s-a deschis apoi s-a închis.
- Da. - În ce direcţie?
Stai puţin. Zero...
- 0-8-3. - Aşteaptă.
D'Amato. Răspunde.
Kirk către D'Amato. Răspunde. Răspunde!
Bones, Sulu, D'Amato nu răspunde.
Vin imediat.
Bones!
Jim, fiecare celulă din corpul lui a fost distrusă.
Jim, ce faci?
- Sap o groapă. - Sărmanul D'Amato.
Ce mod groaznic de a muri.
Nu există moduri bune de a muri, Sulu.
A aceeaşi rocă roşie.
Fazer-ul meu nu taie prin ea.
Orice ar fi, are un punct de topire foarte ridicat.
8000 grade.
Arată ca roca vulcanică, dar mult mai densă.
Întreaga planetă trebuie să fie făcută din această substanţă
acoperită cu un strat de pamânt.
D-le Sulu, am putea înţelege acest loc mai bine
dacă am şti ce substanţă e.
Ştiu că era domeniul lui D'Amato, dar vezi ce poţi afla.
Da, d-le.
Cred că un mormânt din pietre e tot ce putem face pentru D'Amato.
Ar putea fi cel mai potrivit monument comemorativ.
Mă întreb ce l-a ucis.
Nu ştiu...
dar ceva sau cineva...
a făcut-o.
Mergem cu warp 8.4, d-le.
Dacă putem menţine viteza, vom ajunge in 11 ore solare şi jumătate.
11.337 ore, lt.
Aş dori să fi mai exactă.
Scott către Punte. Scott către Punte.
Aici Spock.
D-le Spock, e ceva în neregulă cu nava.
Ceva, d-le Scott?
Ştiu că n-are sens.
Instrumentele spun că e în ordine, dar am un sentiment urât.
E ceva ce nu pot explica.
Asta e clar, d-le Scott.
Îţi sugerez să eviţi emotivitatea şi să ai grijă de instrumentele tale.
Spock, terminat.
Pare atât de singur acolo.
Ar fi mai rău dacă ar avea companie.
Doctore, cum poţi glumi cu asta?
Nu glumesc.
Până nu ştim ce l-a ucis, nici unul dintre noi nu e în siguranţă.
Trebuie să descifrăm asta şi să născocim o apărare.
E posibil ca rocile să aibă viaţă?
Îţi aminteşti pe Janus 6 de creaturile siliconice...
Dar instrumentele noastre au detectat asta.
Le-au detectat ca forme de viaţă.
Doar dacă nu avem de-a face cu fiinţe...
inteligente... care se pot ascunde.
Suficient de inteligente să distrugă Enterprise?
Asta e problema, Sulu.
Avem doar întrebări, nu şi răspunsuri.
Watkins, verifică valva de şuntare
din camera de reacţie a materiei/antimaterie.
Asigură-te că nu se supraîncălzeşte.
Dar, d-le Scott, indicatorul arată că totul e în ordine.
Nu ţi-am cerut să verifici indicatorul, flăcău.
Da, d-le.
Cine eşti tu?
Numele meu nu e important.
Al tău e Watkins, John B, inginer gradul 4.
Ştii totul despre mine. Nu te-am mai văzut vreodată.
Arată-mi această unitate.
Vreau să învăţ.
Acesta e controlul integratorului de materie/antimaterie.
- Acesta e comutatorul de oprire. - Nu e corect.
Acesta e şuntarea de urgenţă pentru supraîncărcare,
care se cuplează aproape instantaneu.
O precauţie înţeleaptă,
luând în considerare timpul necesar antimateriei să explodeze
odată ce fluxul magnetic cedează.
Eu am venit pentru tine, d-le Watkins.
D-le Scott, e aici o femeie ciudată care cunoaşte schiţele întregii nave.
Bietul flăcău.
Scott către Punte. Scott către Punte.
Aici Spock.
Asistentul meu, Watkins, e mort.
Ştii de ce a murit, d-le Scott?
N-am văzut cum s-a întâmplat, dar ultimele sale cuvinte
au fost un strigăt de avertizare despre o ciudată femeie.
Alertă de securitate pe toate punţile.
Un intrus femeie. Extrem de periculoasă.
Alertă de securitate pe toate punţile.
Concluzii.
Substanţa de bază a acestei planete e un aliaj de diburnium-osmiu.
Nu se poate să se fi dezvoltat natural.
Căpitane, n-are sens.
Nimic de pe planeta asta n-are sens.
Cu excepţia momentului când instrumentele tale au fluctuat,
planeta asta nu are câmp magnetic.
Vârsta aparentă a acestor roci e de numai câteva mii de ani.
Niciun proces cunoscut n-ar fi putut dezvolta flora aici
într-un timp atât de scurt.
Vrei să spui că asta ar putea fi o planetă artificială?
Dar unde sunt oamenii care au făcut-o?
De ce nu-i putem vedea?
Planeta ar putea fi goală pe dinăuntru.
S-ar putea ascunde de scanările noastre.
S-a întunecat. Să ne odihnim.
Mâine va trebui să găsim ceva mâncare şi apă altfel va fi o şedere foartă neplăcută.
- Cât va dura. - Iau eu primul schimb, d-le.
În regulă. Ia tricorderul lui D'Amato.
Pune-l pe alarmă automată. Nu se ştie niciodată.
Înţeles, d-le.
Spock către infirmerie.
Aţi terminat autopsia lui Watkins, doctore?
Da, am terminat-o, d-le Spock.
A fost cauza morţii sale aceeaşi cu cea a ofiţerului de la teleportare?
Păi, tiparul distrugerii celulare a fost identic,
cât despre cauză, ştii la fel de multe ca şi mine.
Bănuiala mea, doctore, n-ar avea valoare.
Sugerez să lăsăm bănuielile şi să găsim nişte fapte.
Spock, terminat.
Puterea acestui intrus de a distruge fiecare celulă dintr-un corp...
combinată cu puterea aproape de neconceput
necesară aruncării navei Enterprise la o asemenea distanţă
denunţă o cultură foarte avansată şi un pericol foarte mare.
Adică unul din oamenii care ne-au aruncat
1000 ani lumină depărtare e la bord şi ne ucide oamenii?
O presupunere rezonabilă, d-le Scott.
Atunci ai dreptate, d-le Spock.
Probabil Watkins a fost omorât.
L-am trimis să verifice reactorul materie/antimaterie.
Acolo nu sunt circuite expuse.
N-avea ce să atingă.
Dacă mai sunt asemenea fiinţe pe acea planetă,
căpitanul şi ceilalţi sunt în mare pericol.
Sunt neînarmată.
- Cine eşti tu? - Asta nu e important.
Tu eşti lt Sulu.
Te-ai născut pe planeta Pământ.
Eşti timonier pe Enterprise.
De unde ştii? De unde ai informaţiile astea?
- Eşti de pe planeta asta? - Sunt de aici.
Atunci planeta e goală pe dinăuntru.
Cine l-a ucis pe lt D'Amato?
În regulă. Căpitanul va vrea să stea de vorbă cu tine. Pe aici.
Mişcă!
Nu înţeleg.
- Am venit pentru tine. - Ce vrei?
Vreau să te ating.
Tu ai fost pe Enterprise.
Rămâi pe loc!
Stai sau trag!
Nu vreau să trebuiască să omor o femeie!
Căpitane Kirk!
Stai aşa! Cine eşti tu?
Sunt pentru el. Sunt pentru lt Sulu.
N-o lăsa să te atingă, căpitane!
Aşa a murit D'Amato! Fazerele n-o vor opri!
Eu sunt pentru lt Sulu. Te rog, trebuie să-l ating.
Cum de îi distrugi pe ceilalţi şi pe mine nu?
Nu vreau să distrug.
Nu vreau să o fac.
Cine eşti tu? De ce încerci să ne ucizi?
Doar pe Sulu.
Nu vreau să-ţi fac rău.
Sunt bărbaţi pe această planetă?
Te rog, trebuie să-l ating.
Sunt aici pentru lt Sulu.
Nu!
Bones, ai văzut asta?
Poate că Spock a greşit.
Poate asta chiar e o planetă fantomă.
Tot ce ştiu e că aproape l-a făcut fantomă pe Sulu.
În umărul său, unde la atins ea, fiecare celulă a explodat.
Dacă ar fi reuşit să-l strângă bine, Jim...
Cum pot fi oamenii aşa, căpitane?
Aşa de răi...
iar ea atât de frumoasă.
Da, ştiu.
Paza a căutat pe toate punţile şi nu a găsit nimic, d-le Spock.
Nici urmă de intrus.
Anulaţi alarma roşie, dar menţineţi starea de alertă.
Înţeles, d-le. Toate punţile, anulaţi alarma roşie.
Menţineţi starea de alertă.
Te rog, actualizează raportul nostru subspaţial către Flota Stelară
să includă şi rezultatele negative ale căutării.
Cum a părăsit nava, d-le?
Probabil în acelaşi mod în care a intrat.
Da, d-le. D-le Spock...
care sunt şansele căpitanului
şi a celorlalţi să fie în viaţă?
Lt, nu ne ocupăm cu jocuri de noroc.
Procedăm în singura modalitate logică,
întorcându-ne la locul unde i-am văzut ultima dată
şi să lămurim dacă sunt încă în viaţă.
Da, d-le Spock.
D-le Spock, viteza a crescut la warp 8.8.
- Puntea către sala motoarelor. - Aici Scotty. Văd.
E o supratensiune electrică. Lucrez la ea.
Reduceţi viteza până localizez problema.
Foarte bine. Redu viteza la warp 7.
Înţeles d-le, warp 7.
D-le Spock, viteza noastră a crescut la 8,9 warp şi urcă.
Puntea către sala motoarelor.
Efect negativ la reducerea de energie. Viteza continuă să crească.
Da, d-le Spock şi am aflat de ce.
Controlul şuntării de urgenţă al integratorului materie/antimaterie e topit.
E complet inutil.
Motoarele vor rula la maxim. Nu-i nicio cale să ajung la ele.
Ar trebui să atingem încărcarea maximă în 15 minute.
Eu calculez că în 14.87 minute, d-le Scott.
Acele câteva secunde nu vor conta, d-le Spock,
pentru că noi şi restul echipajului nu vom mai fi aici.
Nava asta va exploda
şi nimic din univers nu poate opri asta.
E un strat de ţesut necrozat de câteva celule grosime.
O rană normală s-ar fi vindecat repede.
De-abia m-a atins.
Cum s-a putut întâmpla atât de repede?
Asta e o întrebare bună.
L-a atins pe inginerul de la teleportare.
A căzut imediat.
Se pare că a ajuns şi la D'Amato.
Am văzut ce s-a întâmplat cu el.
Întrebarea e, de ce eşti în viaţă?
Căpitane sunt bucuros de deznodământ.
Jim...
ce fel de putere trebuie să aibă?
Puterea de a întrerupe total structura biologică a celulelor.
Sulu e în viaţă pentru că am intervenit eu.
Asta ridică o întrebare şi mai rea.
Da.
De ce nu te-a omorât pe tine?
Încă n-a terminat.
N-are rost.
Şi nu încape îndoială că a fost intenţionat.
- Sabotaj - Da, o treabă meticuloasă.
Sistemul e asigurat împotriva manevrării greşite.
Oricine l-a omorât pe Watkins a sabotat asta.
Spuneai că a fost topit. Cum?
- Asta mă îngrijorează. - Te îngrijorează, d-le Scott?
Păi, e topit, într-adevăr,
dar ar fi nevoie de toată energia fazerelor noastre frontale pentru a o face.
Interesant.
Nu găsesc nimic interesant în faptul că suntem pe cale să explodăm.
Nu, dar metoda e fascinantă.
Oricine a făcut asta e încă la bordul acestei nave.
Nu înţeleg de ce ai anulat alarma de securitate.
O forţă care ne-a putut azvârli 990.7 ani lumină depărtare
şi încă să poată să saboteze sursa noastră principale de energie
nu va sta prin apropiere să fie prinsă.
Da.
Din câte îmi amintesc eu schema alimentării cu combustibil, există un tub de acces
care conduce în camera reacţiei materie/antimaterie.
Da, există o cale de serviciu, dar nu trebuie folosită
- în timp funcţionarii integratorului. - Totuşi, e acolo.
Şi ar fi posibil să oprim combustibilul în acel punct.
Cu ce? Cu mâinile goale?
O sondă magnetică.
Orice materie care vine în contact cu antimateria declanşează o explozie.
Şi nici nu sunt sigur că un om poate supravieţui în acea conductă
în fluxul de energie al câmpului magnetic care controlează antimateria.
- Voi încerca. - Vei fi omorât, omule.
Dacă nu găsim repede o soluţie, această soartă ne aşteaptă pe toţi.
Da.
Ai dreptate. Ce avem de pierdut?
Dar o voi face eu, d-le Spock.
Cunosc fiecare milimetru al acelui sistem.
Voi face orice trebuie făcut.
Foarte bine, d-le Scott. Ai spus că ai un sentiment ciudat în legătură cu nava.
Da. A fost o declaraţie emoţională.
Nu mă aştept să înţelegi.
Am reţinut, d-le Scott, chiar dacă n-am înţeles.
Am făcut o analiză cu ajutorul computerul navei,
comparând starea actuală de pe Enterprise cu cea ideală.
D-le Spock, nu avem timp pentru asta.
Mai avem 12 minute şi 27 de secunde.
Fă tot ce poţi în acea conductă,
în timp ce eu voi face un studiu computerizat.
Te simţi suficient de bine să te mişti?
- Mă simt bine, căpitane. - Aşa e, Bones?
- E în formă. - În regulă.
Orice putere distructivă ar avea acea femeie,
se pare că ţinteşte o anumită persoană într-o anumită perioadă de timp.
Dacă am dreptate, când va reapărea, ceilalţi în vor putea apăra pe cel atacat
prin interpunerea corpurilor lor.
Armele nu par s-o afecteze.
Cum de ştie aşa de multe despre noi? Ne poate citi minţile?
Fazer-ul e pe supraîncărcare!
Controalele sunt arse. La pământ!
Se pare că ne poate distruge armele la fel cum ne poate distruge şi pe noi.
Haide. Să mergem.
În regulă, flăcăi. Deschideţi uşa conductei de serviciu.
Dă-mi uneltele.
Comunicator. În regulă. Mai întâi capul.
Sper că dl Spock ştie ce face.
Scott către Punte.
Spune, d-le Scott.
Am sigilat capătul pupa al conductei
şi am poziţionat încărcăturile explozive de separare
să mă protejeze dacă sparg sticla magnetică.
Sunt atât de aproape de flux acum
încât simt ca nişte furnici ce merg pe corpul meu.
D-le Scott, îţi sugerez să te abţii să faci alte descrieri subiective.
Mai ai 10 minute şi 19 secunde să-ţi termini treaba.
D-le Spock, suntem la warp 11.2 şi accelerăm.
Am auzit asta. Nava nu e proiectată să reziste la acea viteză.
Acum mai ai 10 minute şi 10 secunde.
În regulă, d-le Spock.
Încep să deschid panoul de acces acum,
să accesez fluxul.
Dacă fluxul magnetic variază,
trebuie să mă ejectaţi.
Controalele de siguranţă...
nu vor rezista mai mult de două secunde dacă întrerup câmpul.
Ştiu asta. Te rog, întoarce-te la treabă.
- Computer. - Procesez.
Analiza coordonatelor mele de comparaţie.
Nu pot executa.
Coordonatele de comparare sunt prea complexe pentru înregistrare imediată.
Voi informa după execuţie.
Am scos scutul de acces
şi am descărcări statice în instrumente.
Arată ca o auroră boreală aici.
Lt Uhura, monitorizezi forţăa magnetică?
Da, d-le.
- Te rog să nu-ţi iei ochii de la indicator. - Da, d-le.
Lt Rahda, armează sistemul de ejectare al capsulei.
Înţeles, d-le.
Voi arunca capsula la primul semn de probleme.
Nu până nu dau eu ordinul.
Da, d-le. Warp 11.9.
D-le Scott, care e situaţia?
Vizibilitatea e redusă.
Sunt atât de multe perturbări încât...
orice încercare de a ajunge la flux ar întrerupe câmpul magnetic.
Mai ai 8 minute...
şi 41 secunde.
Ştiu cât timp mai am.
N-am nevoie de un ceas cu cuc.
Căpitane, detectez din nou o anomalie magnetică
de la zero până peste scală.
Da. Ca o uşă deschisă.
Pentru cine ai venit de data asta?
Pentru tine, James T Kirk, comandant al lui Enterprise.
Rămâi în spatele nostru, Jim.
- De ce vrei să ne ucizi? - Pentru apărare.
Tu eşti căpitanul James T. Kirk, comandantul navei Enterprise.
- De ce vrei să mă ucizi? - Eşti un invadator.
Suntem aici într-o misiune de pace.
Tu eşti cea care ne omoară oamenii.
Noi nu vrem să facem rău. Vrem să plecăm în pace.
Căpitane nu detectez niciun fel de semn de viaţă.
- Un android? - Aş detecta ceva mecanic.
Nu detectez nimic.
Cine eşti?
Eu sunt comandantul Losira.
- Comandantul a ce? - Al acestei staţii.
Staţie? Care staţie?
Ce simţi în legătură cu uciderea mea?
Simt?
Să ucizi e greşit.
Staţi între noi.
Nu trebuie să pătrunzi în această staţie.
Te rog. Trebuie să te ating.
Vrei să mă ucizi?
Nu.
Atunci de ce o faci dacă nu vrei?
Am... fost trimisă.
De cine?
Noi apărăm acest loc.
Mai sunt şi alţii pe această planetă?
Ei...
nu mai sunt.
De cât timp eşti singură?
Eşti singură?
Trebuie să fie undeva.
Nu o detectez.
Şi mai e şi acel puls energetic.
În afara scalei.
Ca o uşă care se închide.
Trebuie să fie în apropiere.
Nivelul de energie se menţine, Jim?
Chiar în afara scalei.
A rămas maxim de când a dispărut.
Intrarea e aici.
Crezi că suntem invitaţi înăuntru?
Cu siguranţă aşa arată.
Invitaţia nu prea mă încantă.
Aş prefera să fiu pe Enterprise, d-le.
De acord.
Am fost conduşi aici. De ce?
Nu ştiu.
Dar orice civilizaţie ar exista pe această planetă, e acolo.
Şi fără Enterprise, domnilor,
singura sursă de hrană şi apă e acolo.
Să mergem.
Computer, rezultatul.
Analizele comparative, complete.
Continuă.
Factorul de transport M-7 regrupat în afara fazei 0.0009.
- 15 secunde până la pornire. - Înţeles.
- D-le Spock. - Aici Spock.
Voi încerca să trec prin fluxul magnetic.
Dar dacă sonda nu se va potrivi exact cu fluxul magnetic,
va exploda.
Încep chiar acum.
Indicatorul forţei magnetice fluctuează, d-le Spock.
D-le Scott, uşor.
Forţă magnetică a revenit la normal, d-le.
- Warp 13.2, d-le. - Computer,
pentru situaţia defazării,
inversarea câmpului va determina închiderea?
Afirmativ, dacă factorul M-7 se menţine.
D-le Scott, inversează polaritatea sondei tale magnetice.
- Să inversez polaritatea? - Corect, d-le Scott.
Asta va dura ceva. Pentru ce...
Te rog, începe. Îţi explic.
Ai avut dreptate în legătură cu presimţirea ta.
Enterprise a trecut printr-o teleportare moleculară
şi a fost reasamblată uşor defazat.
Inversând polaritatea ar trebui să închidă incizia.
N-am timp de teorii, sper doar că ai dreptate.
12 secunde, d-le Spock.
Fac tot ce pot. Stai!
E blocată!
Apasă butonul!
Te rog, continuă, d-le Scott.
Nu fi nebun! Apasă butonul!
E ultima ta şansă! Nu fi sentimental!
Apasă-l! Voi muri oricum.
Te rog, continuă.
Gata! Dar nu mai e timp! Apasă butonul!
9 secunde, 8 secunde, 7 secunde,
6, 5,
4, 3, 2.
O secundă. D-le Spock, acum.
Warp 14.1. Warp 14.
Forţele magnetice, stabile.
Warp 13.9 şi scade.
D-le Scott, ţi-ai îndeplinit treaba.
Ai putea cel puţin să spui "mulţumesc."
În ce scop, d-le Scott?
Ce aveţi voi oamenii, de necesitaţi
o afişare covârşitoare a emoţiilor în asemenea situaţii?
Doi oameni au urmat singurul curs rezonabil de acţiune
şi totuşi tu simţi că altceva e necesar.
După cine ai venit?
Formaţi un cerc.
Vezi?
Mai bine ne-ai spune.
Spune-ne! După cine ai venit?
Eşti o femeie foarte determinată. Pentru mine?
Am venit pentru James T Kirk.
D-lor, am nevoie de ajutorul vostru.
Te rog.
Trebuie să te ating. Te implor. E vorba de existenţa mea.
Am văzut rezultatul atingerilor tale.
Dar tu eşti perechea mea, James Kirk.
Trebuie să te ating.
Apoi voi exista ca unul din voi,
cu o structură celulară asemănătoare
şi chiar cu acelaşi aranjament al cromozomilor.
Aşa ne omori.
Nu vei ajunge niciodată la mine.
- Atenţie! - Am venit pentru McCoy.
Probabil acel computer programează aceste copii.
Femeile îşi potrivesc tiparul cromozomilor după ce ne ating.
E o afacere foarte dureroasă, credeţi-mă.
- Am venit pentru Sulu. - Schimbaţi poziţiile.
Căpitane, nu ne mai putem proteja reciproc.
Spock, computerul! Distruge-l!
D-le Spock, cu siguranţă mă bucur să te văd.
Am crezut că tu şi Enterprise aţi fost distruşi.
Şi eu am avut aceeaşi presimţire despre voi, căpitane.
Ne-am întors şi am detectat semnele voastre de viaţă.
V-aţi întors de unde?
De acolo de unde acest creier a avut puterea să trimită Enterprise
990.7 de ani lumină prin galaxie.
Asta e o cultură remarcabilă.
A fost, d-le Spock. Apărarea ei era coordonată de computer.
Am bănuit asta, căpitane.
Mişcările sale erau foarte logice.
Dar ce oameni au creat asta? Mai sunt reprezentanţi ai lor aici?
Au fost nişte copii ale lor.
Dar puterea de a-i recrea a fost distrusă.
Asta e o pierdere, căpitane.
N-ai mai gândi aşa, d-le Spock, dacă ai fi fost cu noi.
Dragi concetăţeni Kalandani, bine aţi venit.
O boală ne-a distrus. Aveţi grijă.
După lunga voastră călătorie, îmi pare rău că vă ofer doar un bun venit înregistrat,
dar noi cei care am păzit acest avanpost pentru voi
vom fi morţi până veţi prelua voi această planetă.
Eu sunt ultima rămasă în viaţă.
Doctorii au descoperit prea târziu cauza bolii care ne-a ucis.
În procesul creării acestei planete, am produs accidental un organism mortal.
Am aşteptat cursa regulată cu provizii de acasă
pentru asistenţă medicală, dar...
acum mă îndoiesc că va mai ajunge la timp.
Am pus controlul avanpostului pe automat.
Computerul va apăra împotriva tuturor formelor de viaţă în afara alor noastre.
Prieteni Kalandani,
eu, Losira...
vă doresc numai bine.
Nava anterioară a răspândit probabil boala printre toţi oamenii lor.
Nava de aprovizionare pe care o aştepta ea n-a mai venit niciodată.
În toţi aceşti mii de ani
ea a aşteptat să-i întâmpine pe acei oameni care erau... morţi.
Pentru apărare,
computerul a proiectat o replică
a singurei imagini disponibile... Losira.
Computerul a fost prea perfect.
A pus atât de mult din personalitatea Losirei în copii,
încât aceasta a simţit regret şi vină pentru crime.
Asta ne-a dat timpul necesar să-l distrugem.
Trebuie să fi fost o femeie remarcabilă.
Şi frumoasă.
Frumuseţea e efemeră, doctore.
Totuşi, e evident că a fost foarte inteligentă.
Kirk către Enterprise. Cinci pentru teleportare.
- Nu sunt de acord, d-le Spock. - Cum aşa, căpitane?
Frumuseţea...
supravieţuieşte.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.