Jurnalul căpitanului, data stelară 5725.3.
Enterprise e în drum către Memory Alpha,
un planetoid desemnat de Federaţie ca biblioteca centrală
ce conţine întreaga istorie culturală şi cunoştinţele ştiinţifice
ale tuturor planetelor membre ale Federaţiei.
Cu noi se afla specialistul lt Mira Romaine.
E la bord pentru a superviza transferarea noului echipament
direct de pe Enterprise către Memory Alpha.
Eşti cea mai raţională, inteligentă
şi drăguţă femeie care a fost vreodată la bordul acestei nave.
Şi altceva?
Altceva...
ţin pentru mine momentan.
Când un bărbat de vârsta lui Scotty se îndrăgosteşte,
îşi dă brusc seama de singurătatea din viaţa lui.
Inima lui bătea odată doar pentru motoarele navei.
Putea vorbi doar cu nava.
Acum nu mai vede decât femeia.
Nu credeam că dl Scott va alege tipul de femeie inteligentă.
Eu cred că nici nu şi-a dat seama că are un creier.
D-le Scott.
D-le Scott!
Imediat ce vom fi în raza vizuală a Memory Alpha,
tu şi lt Romaine veţi merge la monitorizarea manuală de urgenţă.
Veţi pregăti transferul direct al echipamentului.
- Înţeles, căpitane. - Suntem gata, d-le.
Locotenent, pot să te felicit
pentru prima ta desemnare din partea Federaţiei?
- Da, noroc locotenente. - Mulţumesc.
Căpitane detectez ceva foarte intens.
- E Memory Alpha? - Nu, d-le.
Scuză-mă.
Factor de mărire 8.
Ce e aia?
Pare a fi o furtună, căpitane,
deşi n-am mai văzut niciodată una de asemenea intensitate sau structură.
Ce detectezi?
Toate indicaţiile senzorilor sunt la nivel maxim.
Căpitane, se apropie cu factor warp 2.6 şi accelerează.
Verificaţi. Niciun fenomen natural nu se poate mişca mai repede decât viteza luminii.
Categoric face asta, căpitane, deci nu poate fi un fenomen natural.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani, să exploreze lumi noi şi ciudate,
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii,
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai fost vreodată.
STAR TREK
LUMINILE LUI ZETAR sezonul 3, episodul 18
D-le Sulu, scoate-ne naibi de aici!
Scanare completă a anomaliei care a penetrat Puntea!
Lt, toate punţile, raportul daunelor.
Mira!
- Dr McCoy să vină pe Punte. Urgenţă. - Mira! Mira!
Ce ai spus?
S-a rănit din cauza căderii sau a anomaliei?
Nu ştiu. Tu ai văzut, Scotty?
Păi, după ce anomalia s-a terminat, pur şi simplu a căzut.
Cum e, doctore?
Cred că îşi revine acum.
Uşurel. Uşor.
Ai căzut groaznic.
Sunt... sunt bine.
Eu o să decid asta. Te simţi în stare să mergi până la infirmerie?
Sunt bine, doctore. Chiar sunt bine.
- Restul sunt bine? - Da, sunt.
- Fă ce ţi-a ordonat dr McCoy. - De ce?
Du-te la infirmerie, lt. E un ordin.
Da, d-le.
- Căpitane, pot să merg şi eu la... - Nu, d-le Scott. Rămâi la postul tău.
- Lt Uhura, raportul daunelor. - Da, d-le.
- Toate staţiile sunt operative, d-le. - D-le Spock?
Câteva echipamente au fost temporar scoase din uz.
Senzorii mei n-au funcţionat.
- Vreo avarie la motoarele warp? - Nici una, căpitane.
Bun. Din cauza acestei... furtuni,
vom avea nevoie de toată viteza pe care o putem obţine.
Căpitane, nu a fost o furtună.
Căpitane.
În timpul perturbării, Memory Alpha ne-a apelat.
Am vrut să răspund, dar nu mi-am putut mişca mâna.
Căpitane.
Nu mâinile au fost paralizate. Au fost ochii.
N-am putut să privesc în jos să setez un nou curs.
Nu, vorbirea a fost afectată. N-am putut scoate niciun sunet.
D-le Spock, explicaţii.
Numai al rezultatului, nu şi al cauzei.
În fiecare caz a fost afectată o zonă diferită a creierului.
Funcţiile noastre nervoase voluntare au fost cumva forţate.
Sau atacate.
"Atacate" ar putea fi o formulare mai precisă, căpitane.
Şi lt Romaine pare cea mai susceptibilă.
Corespund citirile, asistentă?
- Totul pare normal, doctore. - Mulţumesc.
Ce faci, asistentă?
Înregistrez reacţiile tale în computer.
De ce? N-am avut nicio reacţie care merită luată în seamă.
- Locotenente, te rog. - Am avut?
Lt, sunt 430 oameni la bordul acestei nave.
Eşti singura care a leşinat. Vreau să ştiu de ce.
Şi eu vreau să ştiu de ce. Tu eşti doctorul, tu să-mi spui.
Asta e o experienţă nouă pentru mine.
Asta e o experienţă nouă pentru toţi.
Tu eşti obişnuit cu noi experienţe. Face parte din munca ta.
Eu nu sunt.
Ar putea avea dreptate, dr McCoy.
Asta e prima ei călătorie în spaţiu. Ştii că asta afectează oamenii.
Dacă am putea continua investigaţia, Scotty, s-ar putea să aflăm răspunsul.
Spune-mi.
Ce ai simţit înainte să-ţi pierzi cunoştinţa?
- Nimic. - Nimic?
Absolut nimic.
- Locotenente... - Doctore, n-am ce să-ţi mai spun!
- Lt, nu cooperezi deloc! - O să treci asta în dosarul meu?
- Nu e adevărat! - Voi trece faptele în dosarul tău,
dacă pot ajunge la el.
Ascultă, Mira. Trebuie să-l ajutăm pe doctor.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Poate îi poţi explica tu
că orice carieră în Flota Stelară cere disciplină şi cooperare.
Sunt sigur că asta vrea şi lt. Doar că nu a înţeles.
Nu-i aşa, fată?
Cu asemenea conduită profesională, Scotty, cred că ţi-ai greşit vocaţia.
Când va fi înaintat acest raport voi fi chemată înapoi, nu?
Ba nu! Asta-i ridicol.
Durează ceva timp să te obişnuieşti cu aceste călătorii spaţiale.
- Şi nu toată lumea reuşeşte. - Tu ai reuşit?
Păi, cu mine e altă treabă.
Eu practic m-am născut pentru asta.
Vreau să continui.
Vei continua. Ai trecut de examinarea preliminară a Flotei Stelare.
Asta face parte din acomodarea ta la viaţa în spaţiu.
Sper că doar asta e.
Căpitane, am trasat calea furtunii.
D-le Numny.
Proiecţie pe ecranul principal.
Pe cursul actual, va lovi Memory Alpha.
Lt, avertizează Memory Alpha de apropierea acelui fenomen.
Spune-mi timpul estimativ al impactului cu planetoidul.
Nu pot, d-le. Are abilitatea de a-şi schimba viteza.
D-le, nu reuşesc să stabilesc contact cu planetoidul.
Îl apelez pe toate frecvenţele. Niciun răspuns.
N-are mai are importanţă, căpitane. Memory Alpha n-are scuturi de protecţie.
- N-are scuturi? - Nici unul, căpitane.
Când complexul bibliotecii a fost asamblat,
scuturile au fost considerate nepotrivite pentru scopul lui academic.
De vreme ce informaţiile de pe planetă sunt disponibile tuturor,
s-a considerat că nu e nevoie de protecţii speciale.
Minunat. Sper că furtuna e conştientă de acele raţionamente.
Ne apropiem de planetoid.
A ajuns deja la Memory Alpha, căpitane! Viteza ei e incredibilă!
Loveşte planetoidul!
- Suntem în raza orbitei, d-le Chekov? - Facem apropierea finală.
Locotenent, avertizează-i...
Îmi pare rău, d-le. Nu pot trece prin interferenţe.
D-le Spock,
câţi oameni sunt pe Memory Alpha?
Variază în funcţie de numărul de profesori, cercetători şi oameni de ştiinţă
de pe diferite planete ale Federaţiei care folosesc complexul.
Căpitane, suntem în raza orbitei.
- Fixează-te pe orbită. - Înţeles, d-le.
Părăseşte Memory Alpha, căpitane.
Senzorii nu detectează niciun semn de energie
de pe Memory Alpha, căpitane.
- Vreun semn de viaţă? - Nici unul.
Să aflăm ce se întâmplă acolo jos.
Kirk către sala motoarelor. D-le Scott, raportează.
Kirk către sala motoarelor. D-le Scott! Unde dracu' e?
Scotty, prezintă-te pe Punte. Prezintă-te pe Punte.
Să fie pregătită sala teleportorului. Iau o echipă de intervenţie.
Aici Scott.
Scotty, unde ai fost? Unde eşti?
- La infirmerie. - Eşti bolnav?
O, nu doar verificam fetişcana.
O să fie bine. Nu-i nimic în neregulă cu ea.
Sunt uşurat să aud prognoza ta, d-le Scott.
Doctorul e acolo sau îl găsesc în sala motoarelor?
- Aici McCoy, Jim. - Doctore, cum se simte fata?
Cred că e în formă bună.
Se pare că dl Scott e de acord cu tine.
Ne întâlnim toţi în sala teleportorului, imediat.
Jurnalul căpitanului, suplimentar.
Data stelară 5725.6.
Furtuna a trecut de Memory Alpha.
Se îndepărtează cu o viteză incredibilă.
Nu am reuşit să luăm legătura cu planetoidul.
Tăcerea e de rău augur. Ne teleportăm jos să investigăm.
Teleportarea în întuneric mi se pare deprimantă.
Scotty, ne poţi da mai multă lumină?
Mă tem că n-avem de ales, căpitane. Generatorul nu funcţionează.
- Raportul pagubelor, Spock. - Un dezastru pentru galaxie, căpitane.
Computerul central e avariat. Memoria e arsă.
Pierderea pentru galaxie s-ar putea să fie de nerecuperat.
Căpitane!
Detectez un semnal de viaţă foarte slab în imediata apropiere, căpitane.
Localizează-l şi menţine-l în viaţă.
Avem nevoie de mai multe informaţii despre acest inamic.
Aici, căpitane!
- Bones, poţi face ceva? - Nimic, Jim.
Acelaşi sunet confuz scos de lt Romaine
când a leşinat după furtună.
- Eşti sigur? - Absolut.
- Kirk către Enterprise. - Aici Sulu.
- Teleportaţi-o imediat pe lt Romaine. - Da, d-le.
Spock,
ai mai văzut aşa ceva înainte?
Negativ.
- Bones? - E moartă.
- De ce a murit? - Hemoragie cerebrală masivă
datorită distorsionării tuturor reţelelor neurale,
dizolvarea sistemului nervos autonom.
Toţi factori de bază ai personalităţii, căpitane.
Atacul a fost meticulos.
De ce au murit ceilalţi?
Fiecare dintre ei a avut distrusă o altă porţiune a creierului, cauza necunoscută.
Un centru diferit al creierului, zici?
Da, căpitane.
Îţi pot da mai multe detalii după ce ne întoarcem pe navă şi folosesc computerele.
Mira!
Căpitanul are nişte întrebări.
Da, căpitane.
Lt, când ai fost inconştientă, vorbeai.
Ce am spus?
Nu ştiu. Cuvintele îmi erau necunoscute.
Cum sunau?
Sunau exact ca ultimele cuvinte
- spuse de tehnician. - Ce tehnician?
Am găsit o persoană muribundă acolo. Ceilalţi erau morţi şi...
Locotenente.
Trebuie să ne întoarcem pe navă!
De ce? Spune-mi.
Furtuna se întoarce.
- De unde ştii? - Ştiu!
Vom fi ucişi dacă rămânem.
Locotenente, te asigur,
acel fenomen inexplicabil s-a îndepărtat de planetă.
- Probabil caută alte victime. - Ne va ucide!
Enterprise către căpitanul Kirk.
- Aici Kirk. - Puntea, d-le.
Furtuna a reapărut pe senzorii de rază lungă şi se apropie rapid.
- Care e cursul ei? - Revine în această direcţie.
Teleportează-ne.
D-le Sulu, aici căpitanul. Scoate Enterprise de aici.
Stai, căpitane! Am pierdut-o pe Mira!
- Anulează ordinul, d-le Sulu! - Stabilizeaz-o!
Ceva interferează cu semnătura teleportorului.
- E suspendată în tranzit. - Lasă-mă pe mine.
În regulă, d-le Sulu, scoate-ne de aici.
D-le Scott, verifică controlul manual de urgenţă al teleportorului.
Condiţie de urgenţă. Patrula de pază la...
Căpitane, îşi schimbă cursul.
Trasează noul curs, d-le Chekov.
- Cursul actual e 1-2-6 cu 20. - Setează-l.
Cursul actual o va aduce la tribordul nostru, d-le.
D-le Spock, ai spus că acest fenomen nu e o furtună. Explică.
Nu se cunosc împrejurări care să susţină asemenea fenomen în spaţiu.
Ce e?
Am probleme cu senzorii navei.
Par a fi supuşi atacurilor selective ale fenomenului
ca şi nefericiţii ocupanţi ai Memory Alpha.
Atunci va trebui să ne bazăm pe raţionamentul deductiv.
Senzorii navei funcţionează momentan.
Poate acum, creatura ne va dezvălui ceva despre ea.
I-am văzut pe oamenii aceia morţi, în exact acele poziţii.
Ascultă-mă.
Ţi-am spus că mintea îţi poate juca feste în timpul unei călătorii spaţiale.
- Asta e tot. - Nu, Scotty.
Ai mai avut viziuni despre viitor înainte de asta?
- Niciodată. - Păi, după mine, nimeni n-a avut vreodată.
Viziunile despre viitor sunt doar aiureli.
Ştii asta, nu?
- Întotdeauna am crezut aşa. - Şi ai avut perfectă dreptate.
Atunci ce e, Scotty? Ce mă înspăimântă?
Încă de la acea furtună, am...
am avut gânduri ciudate, am fost înspăimântată.
Spaţiul!
Spaţiul.
Asta e tot.
Atunci nu trebuie să raportez?
Păi, dacă vrei să-ţi petreci restul călătoriei în infirmerie...
La ce-ar folosi asta?
Dr McCoy n-o poate vindeca aşa cum nu poate vindeca o răceală.
Căpitane, se îndreaptă direct către noi.
- Activaţi scuturile. - Scuturile activate.
D-le Chekov, schimbă cursul, 1-4-3 cu 3.
1-4-3 cu 3.
- Cursul furtunii, d-le Sulu? - 1-4-3... cu 3.
- Execută manevre evazive. - Manevre evazive.
Puternic către tribord.
2-1-7 cu 5.
Încă e cu noi, d-le.
Puternic către babord. 1-1-7 cu 2.
Încă cu noi, d-le!
Se apropie?
Negativ, căpitane. Menţine distanţa.
Totuşi, face aceleaşi manevre ca şi noi.
Recepţionez o creştere a energiei.
Analiza ta, Spock. Ce e?
Nu ce e, căpitane. Ce sunt.
Sunt 10 forme de viaţă distincte în interior,
toate foarte puternice.
Cine sunt ei? De unde sunt?
Imposibil de determinat fără programare pentru analiză computerizată.
Evident, nu-i putem întrece. Ne putem ecrana faţă de ei?
Nu cred că scuturile navei vor fi efective.
Trebuie să fie existe o metodă de apărare.
Căpitane, avem de a face cu o comunitate de unităţi de viaţă.
Atacul lor constă în unde cerebrale
direcţionate către creier, un organ foarte compatibil.
Poate că putem evita alt atac.
Lt Uhura, deschide toate canalele. Conectează translatorul universal.
Dl Spock spune că e vie.
Poate reuşesc să vorbesc cu ea.
Toate canalele deschise. Translatorul conectat.
Aici căpitanul James Kirk de pe USS Enterprise.
Nu dorim să vă facem rău.
Contactul fizic între noi e fatal pentru specia noastră.
Vă rog, nu vă apropiaţi de nava noastră.
Poate că nu înţeleg.
Căpitane, înregistrăm o schimbare a vitezei.
Trec pe lângă tribordul nostru şi vin în faţa noastră.
Activez scanerul frontal.
Căpitane, înregistrăm o schimbare de viteză.
Şi-a accelerat apropierea.
Ajută-mă, Scotty!
- Ce e? - Ţine-mă. Se întâmplă din nou.
- Nu! - Mira.
Poate înţelege alt fel de limbaj.
Alarmă roşie!
Pregătiţi-vă să folosiţi fazerele.
Mira.
Nu, Scotty. Nu! Nu.
Fixează fazerele.
Fixate, d-le.
Reglează fazerele să tragă de-a lungul cursului ei.
Nu o loviţi.
- Fixate, d-le. - Foc.
Reacţii, d-le Sulu?
Nici una, d-le. Încă se apropie de noi.
Se pare că o lovitură de-a lungul prorei e insuficient de convingătoare.
Pregăteşte-te să fixezi fazerele pe centrul comunităţii.
- Fixate, d-le. - Foc.
Scotty!
Mira! Mira.
Se pare fazerele că au oprit apropierea.
- Ţinteste pentru altă lovitură. - Fixat.
Căpitane!
Căpitane, fazerele o ucid pe Mira!
O omoară pe lt Romaine?
Da. Când aţi folosit fazerele s-a chircit şi a căzut.
Încă o salva o va ucide!
Du-o la infirmerie imediat.
Gata de tragere, căpitane.
Anulează ordinul.
Încă un atac asupra acelei forme de viaţă o va ucide pe lt Romaine.
- Aşa se pare. - Dacă vrem să trăiască, nu putem ataca.
- Nu direct. - Ne poate oferi computerul o apărare
pe baza datelor pe care le-ai strâns?
Negativ, căpitane. N-am reuşit să obţin suficiente date pentru asta.
Căpitane, există o singură apărare posibilă...
să găsim un mediu mortal pentru fiinţa extraterestră.
Şi să izolam fata de efectele sale.
- Căpitanul Kirk către dr McCoy. - Da, căpitane.
Fata se simte suficient de bine pentru a răspunde la câteva întrebări?
Va fi în câteva minute.
Adu-i pe lt şi dl Scott în camera de şedinţe cât mai repede posibil.
Adu tot materialul biografic disponibil cu tine.
Kirk, terminat. D-le Spock, vino cu mine.
- Ia-o uşor, Jim. E într-o formă proastă. - Voi încerca.
Lt Romaine.
N-am vrut să fiu necooperantă, doctore.
- Bineînţeles că nu, i-am spus căpitanului. - Trebuie să înţelegem ce se întâmplă.
Îţi voi spune tot ce ştiu.
Procedurile de investigare ale navei
sunt câteodată neclare pentru noii membri ai echipajului. Nu te supăra.
Am încredere în voi.
- Vreau să ajut. - Această investigaţie
a fost declanşată de două evenimente:
primul, momentul când ţi-ai pierdut cunoştinţa pe Punte;
al doilea, când am tras cu fazerele în acea... forţă ce ne atacă
- şi te-am rănit serios. - Nu vă faceţi griji pentru mine.
Uite cum vom proceda.
Dl Spock are toate informaţiile disponibile despre atacul nostru.
Dr McCoy a accesat dosarul tău complet de la Flota Stelară.
O comparaţie între cele două ar putea releva o conexiune improbabilă
care ar putea să te protejeze pe tine şi pe noi.
În regulă, domnilor? Dr McCoy, începi tu?
"Romaine, Mira, locotenent. Locul naşterii: colonia Marţiană numărul trei.
"Părinţii: Lydia Romaine, decedată,
Jacques Romaine, inginer şef, Flota Stelară, pensionat".
D-le Spock, eşti pregătit cu datele despre atacatori?
Sunt, căpitane. Am introdus toate datele pe care le-am putut obţine în computer.
Ar trebui să ne dea toate concluziile posibile.
Mulţumesc.
D-le Sulu, care e starea prietenilor noştri?
Neschimbată. Sunt tot cu noi şi păstrează aceeaşi distanţă.
Continuă manevrele evazive.
Ţine-mă la curent. Kirk, terminat.
Doctore, ai vreo fişă medicală a lt Romaine?
Da, căpitane.
Aş vrea să verifici câteva lucruri din profilul ei psihologic.
Există vreo înregistrare despre afecţiuni psihosomatice?
Incidente întâmplătoare din adolescenţă.
Vreo dovadă de abilităţi telepatice involuntare sau inconştiente?
Niciuna.
Vreun răspuns empatic neobişnuit?
Nu căpitane, nu empatic.
Totuşi, e subliniat un răspuns extrem de maleabil faţă de noi surse de informaţie.
Continuă, doctore.
După ce fazerele noastre au lovit acel lucru,
i-am făcut lt Romaine un set standard de analize Steinman.
- Rezultatele ar putea fi interesante. - Continuă.
Compararea analizelor noastre Steinman cu cele ale Flotei Stelare
arată ca amprentele lt Romaine, analiza vocală,
toţi factorii externi rămân exact la fel ca înainte.
Totuşi, conform celor două hiper-encefalograme,
tiparul undelor ei cerebrale a fost modificat.
- E imposibil! - Aşa ştiam şi eu.
Dar BCP-ul e la fel de consecvent ca amprentele.
Să vedem.
Dr McCoy, potrivit înregistrărilor tale,
lt Romaine n-a dat dovadă de puteri telepatice anormale.
Aşa e, Spock. Dar a dat dovadă de o maleabilitate excepţională.
Ăsta ar putea fi un factor.
Eşti sigur că asta e imaginea corectă?
Da, d-le Spock. Aceasta e banda D.
Tiparul undelor cerebrale ale lt Mira Romaine.
Domnilor, aşa se întâmplă să fie şi banda H
impulsul de urmărire obţinut de la unităţile de viaţă extraterestre.
Sora Chapel a urmărit asta. Nu poate fi nici o eroare.
Verifică, Spock.
După cum am spus, căpitane,
aceasta e urmărirea obţinută în timpul ultimei întâlniri.
Computer, rulează o comparare detaliată
a tiparelor circuitelor cerebrale a benzilor D şi H.
Compararea benzii D, tiparul undelor cerebrale
al lt Mira Romaine cu banda H, tiparul undelor cerebrale
ale formei de viaţă extraterestre: identice. Identice.
Fascinant.
- Nu a fost nici o eroare. - Dr McCoy are dreptate, căpitane.
A avut loc o contopire a minţilor
între fiinţele extraterestre şi lt Romaine.
Gândurile lor devin ale ei.
Puntea către căpitanul Kirk.
Extratereştrii nu mai menţin distanţa.
Continua manevrele evazive. Ţine-mă la curent. Kirk, terminat.
Mira a tot încercat să-mi spună că vedea ce va urma.
De ce nu ai raportat?
Răul de spaţiu nu se raportează. Asta am crezut că a fost.
- Ce a văzut? - Primul atac asupra navei,
atacul asupra Memory Alpha...
şi timpul când aproape am pierdut-o.
Acestea au fost toate actele comise de atacatorii noştri.
Şi?
Da, Scotty?
Ce altceva?
Am crezut pentru moment că a mai fost şi altceva,
dar cred că m-am înşelat.
- S-a înşelat, locotenente? - Da, s-a mai întâmplat o dată.
- Ce ai văzut? - L-am văzut pe Scotty.
- Unde? - Nu ştiu.
Ce făcea?
Era pe moarte.
Dar acum înţeleg ce s-a întâmplat.
Am văzut prin mintea altcuiva.
Am fost invadată de gânduri care nu erau ale mele şi care mă controlau.
Scotty, Scotty! Mai degrabă aş muri decât să te rănesc.
- Mai degrabă aş muri. - E în regulă, acum.
Ce-i cu toate discuţiile astea despre moarte?
Au dat greş în trei încercări din patru.
Asta e o medie mai bună decât ar merita cineva.
E rândul nostru acum. Vom lupta cu ei.
Deci să nu mai aud nimic despre moarte.
Aici Kirk.
Sunt Sulu, căpitane. Am executat toate manevrele aşa cum aţi ordonat.
- Şi? - Au fost inutile, căpitane.
La forţa lor actuală, vor trece de scuturi de data asta, căpitane.
- Warp 8, d-le Sulu. - Da, d-le.
Vor ajunge aici curând.
S-ar putea să ne distrugă la fel cum au făcut şi cu Memory Alpha.
Tu eşti în special susceptibilă voinţei lor.
Dar avem o singură şansă de supravieţuire.
Nu opune rezistenţă!
Lasă-i să funcţioneze prin tine.
Dacă putem controla acel moment, avem o şansă.
Vrei să încerci?
Spune-mi ce să fac.
- Căpitanul Kirk, către laboratorul medical. - Aici laboratorul medical, d-le.
Pregăteşte unităţile de test antigravitaţionale. Să mergem.
Atenţie! Tot personalul, atenţie!
Forţa extraterestră a penetrat nava. Iniţiaţi acţiuni defensive.
Atenţie! Tot personalul, atenţie!
Forţa extraterestră a penetrat nava. Iniţiaţi acţiuni defensive.
Alarmă generală. Alarmă gradul trei. Alertă intrus.
Repet. Alarmă generală. Alarmă gradul trei.
Alertă intrus.
Imediat ce intră în camera gravitaţională, asigură toate deschiderile.
Nu mă atinge, Scotty! Stai departe.
Am pierdut-o în favoarea lor.
- Rămâi unde eşti. - Ne-ar putea ucide în această stare.
O va face, dacă nu reuşim să executăm planul căpitanului.
- Rămâi cu noi, Mira. - Te rog, rămâi!
Încerc.
Vreau să fiu cu tine. Ei sunt prea puternici.
Nu le ceda. Rezistă!
Sunt Mira Romaine.
Voi fi cine aleg eu să fiu.
- Voi... - Stai departe, Scotty!
Ei sunt cu mine. Vă vor ucide.
Nu-i vei lăsa.
Ea nu ne poate opri. Nu puteţi împiedica asta.
Mira! Mira!
- Căpitane! - Nu Mira vorbeşte.
Căpitane, trebuie să tratăm direct cu ei,
acum, când ea îşi păstrează parţial identitatea.
Putem vorbi cu ei. Ei ne vor răspunde folosind vocea ei.
Sunt căpitanul James Kirk de pe nava spaţială Enterprise.
Înţelegeţi?
Da, te înţelegem.
Am căutat o mie de ani pe cineva
prin care să putem vedea, vorbi şi auzi
şi în care să ne trăim viaţa.
- Cine sunteţi voi? - Noi suntem de pe Zetar.
Asta e una din planetele unde toată viaţa umanoidă a fost distrusă.
Nu puteţi fi de pe Zetar.
Toată viaţa a fost distrusă cu mult timp în urmă.
Da, toată viaţa fizică a fost distrusă.
- Atunci ce sunteţi? - Dorinţa, speranţa, mintea...
şi dorinţa ultimei sute de pe Zeţar.
Forţa vieţilor noastre n-a putut fi exterminată.
- Toate lucrurile mor. - La timpul potrivit.
Planeta noastră era pe moarte. Noi eram determinaţi să trăim mai departe.
În momentul plecării noastre,
un ultim dezastru ne-a lovit.
Dar forţa vieţilor noastre a supravieţuit.
În sfârşit am găsit pe cineva prin care să putem trăi.
Trupul persoanei în care trăiţi are propria viaţă de trăit.
Ea o va accepta pe a noastră.
Nu va accepta. Ea se luptă pentru propria ei identitate.
Mintea ei va accepta gândurile noastre.
Vieţile noastre vor fi îndeplinite.
Va învaţa la fel ca oamenii de pe Memory Alpha?
- N-am dorit să ucidem. - Dar aţi ucis.
Nu. Acei oameni au murit pentru că ne-au rezistat.
Nu noi i-am ucis.
Preţul supravieţuirii voastre e prea ridicat.
Noi vrem doar fata.
N-o puteţi avea! Aveţi dreptul să trăiţi, dar nu viaţa altuia.
Viaţa mi-a fost dată mie.
E a mea.
Vreau să o trăiesc.
Vreau...
Semnele de viaţă ale fetei încep să se potrivească cu cele ale Zetarienilor.
E pe cale să piardă.
Nu lupta cu noi.
Ei nu vor accepta să moară.
Vor fi forţaţi să accepte.
Veţi muri cu toţii.
Căpitane, dacă nu putem termina planul, îşi vor îndeplini ameninţarea.
Trebuie să o băgăm în camera de presiune.
Jim, îţi dai seama că presiunea necesară să-i ucidă pe Zetarieni
ar putea s-o ucidă şi pe fată.
Mira nu mă va ucide.
V-am zis că nu mă va ucide.
Asigură camera.
Neutralizează gravitaţia.
Zetarienii devin mai puternici.
Imponderabilitatea a devenit starea lor naturală.
Presurizează unitatea.
Adu presiunea la două atmosfere...
şi apoi măreşte cu o atmosferă pe secundă.
Continuă să măreşti presiunea.
Presurizează Spock, presurizează.
Presiunea e periculos de ridicată, căpitane.
O poate răni.
Continuă, Spock.
Presurizează!
Am reuşit, Jim. S-au dus.
E în regulă, Mira. Au dispărut.
S-au dus!
Redu presiunea foarte încet, Spock.
Am pune la încercare răbdarea d-lui Scott, doctore.
Rămâi nemişcată. Încearcă să nu te mişti deloc.
Respiră adânc şi regulat.
Nu o reţine. Continuă să respiri adânc.
Inspiră, expiră.
Inspiră, expiră. Asta e.
Vei mai sta acolo încă 20 de minute,
aşa că încearcă să te relaxezi.
Acum avem tot timpul din lume.
Bones, poţi determina efectele pe termen lung asupra lt Romaine?
Când e implicată personalitatea unui om, predicţiile exacte sunt riscante.
Mai ales când oamenii sunt implicaţi.
Totuşi, în ciuda raţionamentului Flotei Stelare
despre maleabilitatea locotenentului,
ea a luptat cu curaj pentru a-şi menţine personalitatea,
iar asta mi se pare încurajator.
Dr McCoy are dreptate, căpitane.
Deşi adevărul era dificil de acceptat,
când a fost dezvăluit, fata a reacţionat bine.
Aş zice că lupta aceasta i-a întărit întreaga fiinţă.
Va menţiona unul din voi credinţa neclintită al lui Scotty ca factor?
Vrei să spui, dragostea ca motivaţie?
Oamenii fac mare caz pentru această emoţie.
- Presupun că e posibil. Totuşi... - Nu e îndoială, d-le Spock.
A fost un factor şi va fi un factor în recuperarea fetei.
Să înţeleg că sunteţi de acord
că lt Romaine n-are nevoie să se întoarcă pe baza stelară pentru tratament?
- Cred că munca ar fi o terapie mai bună. - Logic.
- Căpitanul Kirk către dl Scott. - Aici Scott, d-le.
- D-le Scott, cum se simte lt Romaine? - Minunat, căpitane.
Da, d-le Scott. Să înţeleg că tu spui că e pregătită să-şi reia îndatoririle?
- Pozitiv, căpitane. - Mulţumesc. Kirk către Punte.
Aici Sulu, căpitane.
D-le Sulu, setează un curs către Memory Alpha.
- Lt Romaine are mult de lucru. - Da, d-le.
Ei, asta e o premieră pentru Enterprise.
Dr McCoy, dl Spock şi inginerul Scott
sunt complet de acord.
Pot oare rezista încordării?
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.