Tată?
Am necazuri mari.
Caroline Dixon.
Poliţia crede că Eamonn Docherty e responsabil de moartea fetei.
Dixon vrea răzbunare.
Când va afla că ai fost acolo, va veni după tine.
Trebuia să fi ştiut! Eşti un nemernic!
E vorba de mama ta.
Prefer să-mi trag un glonţ în cap decât să fiu închisă.
Ştiu că nu-ţi place să am clienţi, dar ce să facă o fată?
Trebuie să am puţină independenţă.
Acţiunile de la Peppermint. Sunt ale tale.
Îl caut pe tata.
La dracu! Tommy!
- Unde mergem? - La New York.
Cetăţeni americani.
Dacă rahatul acela de Eamonn Docherty vine după tine,
nu ai ce discuta cu el. Niciodată!
Nu e vina mea pentru ce-a făcut el. Nu este!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
FUGA Sezonul 1 Episodul 4
... ameninţări cu bombe care se crede că provin de la I.R.A. Provizorie.
Din centrul Londrei către Stansted...
Poliţia nu vrea să confirme dacă ameninţările conţin un cuvânt cheie.
Oricum, e probabil ca farsa să fie urmată de alte tentative
ale I.R.A. Provizorie pentru a aduce maximum de tulburări în capitală.
Cum arăt?
Costisitoare.
- Bun. - Prea costisitoare.
Imposibil!
Mai puţine rochii, Desrae sau va trebui să concediez dansatoare.
- Te caută dl. McDowell. - Trimite-i o sticlă de şampanie.
Acum cine e costisitoare?
- Spune-i că vin imediat. - Nu sta prea mult, dragă.
Ştiu că are 50 de costume.
Ştiu că nu poartă de două ori aceeaşi cămaşă.
Şi că poartă numai ciorapi negri de mătase.
De unde ştiu astea? Pentru că e un nemernic cu gură bogată.
Distruge totul pentru toată lumea.
Taci.
Joey, pe câţi oameni poţi conta zilele astea? Trei, patru?
Am protecÅ£ie. Am plÄƒtit deja.
- Cui? - Lui Pasqualino.
Dixon contează pe 20. A vizitat trei cluburi în ultima săptămână.
Joey nu va permite. În niciun caz!
Ascultă.
Pe tine pentru ce mama dracului te plătesc?
Vorbeşte cu el.
De când a fost ucisă fiica lui, nu te poţi înţelege cu el, Joey. Omul e nebun.
Vorbeşte cu el.
Avem mulţi bani de cheltuit.
Competiţia a dublat donaţiile.
N-a mai rămas niciun singur regalist.
Britanicii acţionează ca nişte fascişti.
Trebuie să primească o lecţie.
Am fost foarte norocos să scap din raid.
Tatăl lui Eamonn a fost...în interior o vreme, pe la sfârşitul anilor '50.
Petey crede că tu eşti omul care ne poate ajuta să facem ceva util cu banii.
Mai rămâne să fiu convinsă.
Cum să vă ajut?
Mănâncă ceva, tată.
Te rog.
Azi am întâlnit pe cineva.
Un bărbat pe nume Sean Carthy.
- I.R.A? - Nu. Provizorie. Îl cunoşti?
Nu.
Plănuiesc să ducă lupta pe terenul principal.
Serios?
Au nevoie de cineva care să livreze ceva pentru ei.
- Şi vor să te duci tu. - Poate.
Cunosc Londra, am accentul potrivit.
De când te interesează pe tine politica?
Citesc ziarele, privesc ştirile.
De ce mă întrebi pe mine?
E puţin cam târziu să cauţi aprobarea mea. Ce să livrezi? Arme? Explozibili?
Simţi vreo remuşcare pentru tot ce-ai făcut, Eamonn?
- Ştii că da, tată. - Atunci ai conştiinţă!
Va trebui să-ţi cercetezi conştiinţa să găseşti răspunsul la dilema ta.
Dixon?
Ce mama dracului?!
- Joey... - Ai vorbit cu el?
Ai vorbit cu el?!
Nu italienii! Mă ocup eu de ei!
Tu aranjezi o întâlnire! Asta ia sfârşit aici!
Un bărbat ca el... nu înţelege.
Nu e vorba doar de bani.
Eu mă asigur că italienii din Soho primesc un tratament echitabil.
O şansă la o viaţă mai bună.
Să aibă grijă de familie.
Bunica mea avea o livadă de migdali.
În fiecare an, în august,
toată familia ajuta la culesul migdalelor.
Bărbaţii puneau o plasă sub copaci...
Treaba mea era să caut pe pământ
migdalele care căzuseră pe lângă plasă.
Căldura... ţărâna...
insectele alea mici... gărgăriţe...
cădeau din copaci şi...
A fost o muncă grea.
A fost muncă grea.
Când se rezolvă toate astea,
poate ar trebui să plecăm.
Câteva zile, cel puţin.
Serios?
Te-ai gândit la mine pentru misiune.
Vreau să ştiu de ce.
Sunt pentru mine?
Da.
Am auzit că eşti un afemeiat, rahatule.
Poftim?
Un bărbat, care acum câţiva ani a ucis o femeie cu pumnii,
apare la uşa mea cu flori şi se aşteaptă să fie primit.
Destul de ratat, aş zice.
Simţi vreo remuşcare pentru tot ce-ai făcut, Eamonn?
Ai conştiinţă.
Va trebui să-ţi cercetezi conştiinţa să găseşti răspunsul la dilema ta.
Îl vom găsi pe cel care a făcut asta. Îl vom găsi pe şofer.
Înţelegem că se schimbă lucrurile pentru tine.
Nu se schimbă. Vreau să merg.
Pentru el, dacă nu pentru alt motiv.
Bun venit la bord.
- Alo? - Cathy?
Sunt Eamonn.
Cum ai făcut rost de numărul ăsta?
Betty. I-a scris tatei câteva scrisori.
- Le-am găsit. - De unde suni?
- New York. - Au trecut patru ani, Eamonn.
Tatăl meu a murit.
A fost călcat de o maşină pe stradă.
Îmi pare foarte rău.
Cathy, vin la Londra.
Trebuie să te văd.
Cathy?
Cathy.
Madge?
Madge.
Mamă.
Cathy. De ce ai venit aici?
Am cerut să te văd?
- Nu. - Atunci cară-te dracului.
Am venit să-ţi spun că Eamonn e mort.
Marele Eamonn. A fost doborât. Lovit de o maşină.
Îmi pare rău, mamă.
Da...
N-am avut şansa să-ţi mulţumesc
pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
Ce am făcut pentru tine?! Iisuse!
Tu nici acum nu ştii.
Ce să ştiu?
A fost aranjat.
Poliţistul acela, Gates.
Tu trebuia să fii aici, nu eu!
Tu trebuia să stai închisă în toţi aceşti ani.
L-am iubit pe bărbatul acela.
L-am iubit.
L-am iubit pe bărbatul ăla.
L-am iubit.
L-am iubit pe bărbatul acela.
L-am iubit.
... fiecare tricot, fiecare costum, cămaşă, culoare...
Să fiu al dracului!
Detectiv inspector Gates. Nu mai e circumscripţia ta.
Aşa e. Soho e circumscripţia mea.
Da.
Îmi place Soho.
Lumini strălucitoare, viaţă de noapte.
Multe oportunităţi de afaceri bănoase.
- Nu pentru tine. - Repetă.
Nu sunt oportunităţi de afaceri pentru tine, Danny.
- Mă duc unde-mi place când îmi place. - Stai departe de Peppermint!
Stai departe de zona mea.
Acum tu ascultă-mă, sticlete prost.
Te întorci la fătălăii tăi din nenorocitul de Soho
înainte să-ţi frâng fiecare oscior din corp.
Sunt poliţist, idiotul dracului.
Te atingi de mine şi-ţi petreci restul vieţii în puşcărie.
Acum întoarce-te la jafurile şi ticăloşiile tale, joacă la aparate
şi stai dracului departe de Soho!
Termină-ţi berea şi pleacă de aici cât mai poţi merge.
Joey!
Nu te apropia.
E în ordine, amice.
Ia-l pe nenorocitul ăla de poponar de lângă familia mea!
Scoate-l de aici!
De la curăţenie!
Cred că ai ceva pentru mine.
Bei ceva?
De când eşti în oraş?
Doar de o zi.
- Sănătate. - Sănătate.
- Tommy. - Se pare că am nimerit casa.
N-ai ştiut?
Ba da, ştiam.
Am dat peste ei la club.
Bineînţeles, n-am vorbit niciodată despre asta.
Dar n-aveam idee că era atât de implicat.
Ca o a doua familie!
Mama mea nu trebuie să ştie.
Bine? Niciodată!
Voi afla cine a făcut-o şi o să-l omor!
O să-l omor dracului...
Tommy, tatăl tău n-a vrut niciodată să te implici în afaceri.
Vino încoace.
Îmi pare rău.
Bună, Cathy.
Nu e bine să fii aici.
Dar nici pentru tine.
Condoleanţe pentru tatăl tău.
După atâta timp,
nu pot uita pur şi simplu.
Nu pot să uit ce-ai făcut.
Nu mai sunt acelaşi, Cathy. M-am schimbat. M-am maturizat.
Aici stau. În acest hotel.
Trebuie să te văd, Cathy. Trebuie să te văd din nou.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Ţi-am adus asta. - Mulţumesc.
S-a întors Eamonn.
Vrea să mă vadă.
Cred că şi eu vreau să-l văd.
S-a schimbat.
Nu fi proastă.
- E Tommy. - Adu-l încoace.
Tommy...
Ne-au dat corpul tatălui meu.
Facem aranjamente pentru înmormântare. Ceva restrâns.
Doar familia şi prietenii.
Nu, Tommy, te rog!
Nu poţi veni. Bine? Nu ai ce căuta acolo.
Domnul l-a încurajat
- şi i-a adus pacea. Amin. - Amin.
- Iisuse! - Cine este?
E Dixon.
Dnă Pasqualino, daţi-mi voie să-mi exprim condoleanţele.
Am avut plăcerea să-l cunosc pe soţul dvs.
Cum îndrăzneşti să-ţi arăţi mutra aici?
Eşti supărat. Înţeleg.
Dar trebuie să ştii că n-am nicio legătură cu moartea tatălui tău.
- Nicio legătură. - Am să te ucid!
Acum voi pleca.
Încă o dată, dnă Pasqualino, condoleanţe.
Ce cauţi aici? Credeam că ai plecat.
Am pierdut avionul.
- De ce? - Nu ţi-am spus că trebuie să te mai văd?
- Dixon a fost aici. - Da, ştiu. L-am văzut.
Doamne, dacă te-ar fi văzut!
- Înţeleg că el e fiul. - Da.
- De aia nu vrei să mă vezi? - Nu, Eamonn, te rog.
Cathy, stau tot acolo.
Vino să ne vedem. Te rog.
- Eamonn! - Totul e în ordine?
Tommy, el e Eamonn.
Tatăl lui Eamonn a fost cu mama.
Am locuit împreună când eram copii.
- Ca un frate vitreg. - Da, cam aşa ceva.
Ne întoarcem acasă.
Te-am pus în a doua maşină cu mine.
Nu vrei să fii cu mama şi sora ta în maşină?
Prefer să fiu cu tine.
Cred că trebuie să plecăm. Eşti binevenit la praznic.
Nu. Mulţumesc.
Drum bun, Eamonn.
- Danny. - Ce oră e?
- Puţin după 10.00. - Ce dracului vrei?
Nu la telefon. Trebuie să ne vedem.
Bine. Locul obişnuit. La prânz.
Ştii c-o să te ucidă, nu?
- N-ai cum să supravieţuieşti... - Gura!
Următorul.
Tu...
Asasin nemernic!
Îmi pare rău pentru fiica ta, dle Dixon.
Sincer.
Animal nenorocit!
Foarte bine.
- Alo? - Tommy e acolo?
Cine e la telefon?
Sunt Eamonn, fratele vitreg al lui Cathy.
Doarme.
Păi trezeşte-l. E important.
Deci despre asta e vorba.
Afurisita aia de fătucă!
Nu merită. N-a fost niciodată o valoare.
La dracu'!
- Ce este? - Ai vrut răzbunare.
Ce se întâmplă?
Harvey, Dixon.
El e cel care a apăsat pe trăgaci, iar el, după cum ştii, a ordonat asasinatul.
Pune-ţi astea.
Pentru tatăl tău.
- Ucide-l, Tommy. - N-ai tu curaj să mă ucizi!
Fă-o.
- Nu pot. - Ba poţi. Ţi-a ucis tatăl.
Haide, târâtură!
- Nu pot. - Ba poţi!
Termină-l.
Nu trebuia să mă împuşti, animal nenorocit!
Tommy, să nu-i spui nimic lui Cathy. Niciodată.
De fapt, să nu spui nimic nimănui.
Acesta, Tommy, este secretul nostru.
Cathy pare să ţină la tine. Păreţi apropiaţi.
Nu ştiu.
- Abia dacă o cunosc. - Dar ai vrea s-o cunoşti mai bine.
Da.
Am o presimţire bună în ce te priveşte, Tommy.
Cred că vom mai lucra împreună pe viitor.
Vino cu mine, Cathy.
Întotdeauna nu ne-am avut decât unul pe celălalt.
Nu te pot iubi decât pe tine.
Vino cu mine.
Dumnezeule!
Pot să fac rost de bilete pentru avionul de mâine dimineaţă.
Să plecăm de aici.
Întoarce-te aici la noapte. Nu vreau să mai trăiesc fără tine.
...care par să fi fost detonate în toaletele
unei galerii publice.
- Cine e? - Omul de la întreţinere.
- Unde dracu' ai fost? - Ce?
Trebuia să fii plecat de câteva zile.
Am avut nişte treburi.
Îţi cunosc eu treburile.
Îmi ştii faţa, numele, unde locuiesc.
Sunt supus riscului din partea ta, soldat?
- Nu. - Pentru că dacă sunt,
te las să mori pe patul ăsta chiar acum.
Nu eşti.
Îndeplineşte-ţi ordinele ca la carte, ai înţeles?!
Da.
Ai acceptat o misiune. Asta te face unul dintre noi.
Acum eşti printre noi. Şi singura cale de ieşire e un glonţ în creier.
Întoarce-te la New York cu următorul avion.
Deci tu eşti Desrae.
Aşa e.
- Unde e Cathy? - Ce treabă ai cu ea?
Unde e?
- În vizită la un prieten. - Care prieten?
- E cumva treaba ta? - Tommy?
Nu pot să te scot din capul meu.
Tommy, îmi placi, sincer.
- Dar... - Atunci petrece ceva timp cu mine.
Cathy stă aici cu tine, nu-i aşa?
Aş vrea să pleci acum.
Trebuia să mă întâlnesc cu ea astă seară.
În schimb, trebuie să mă întorc la New York.
Plec azi după-amiază.
I-am scris o scrisoare în care i-am explicat totul.
Te rog să ai grijă s-o primească.
Vreau să se mute cu mine la New York.
Vreau să fie cu mine.
Nu zău?
E a mea.
A fost întotdeauna şi va fi întotdeauna.
Unii dintre noi nu-i văd pe ceilalţi ca pe bunuri.
S-a luptat cu multe în ultima vreme,
nu mai are nevoie de tine şi ţărănismul tău.
Da' ai ceva tupeu să-mi zici aşa, ştii?
Un bărbat îmbrăcat ca o femeie?! Ţâţe false şi faţă vopsită?
Nu mă îmbrac doar ca femeie. Trăiesc aşa.
Şi pot dormi noaptea. Conştiinţa mea e curată.
Crezi că mă cunoşti?
Crezi că mă cunoşti?!
Nu ştii absolut nimic despre mine, Des.
Ba ştiu, dragule. În fiecare homosexual
bate o inimă de luptător.
Ai grijă să primească scrisoarea.
Camera aia nu e ocupată, scumpo.
Aici stă dl. Quinn.
Nu, domnişoară, a plecat azi după-amiază.
O să mimez astă seară. Nu pot cânta.
Ai fost la medic?
Pentru ce?
Pentru că eşti însărcinată. Îţi cunosc stările mai bine decât tine.
Mi-a întârziat puţin. Cu moartea lui Joey şi toate celelalte...
- Mi-a întârziat... - Poftim? Cu cine crezi că vorbeşti?
Ştii cine e tatăl?
Şi?
E Tommy.
Tommy?!
El ştie?
Nu încă. Te rog să nu-i spui nimic.
O să-i spui, nu-i aşa?
Da, bineînţeles.
Te iubesc, Cathy.
Ştiu că mă iubeşti.
Unde mergem de aici?
Nu ştiu.
Cred că ar trebui să cumpăr un apartament pentru noi.
Cred că ar trebui să ne căsătorim.
Să fim o pereche adevărată.
- Dacă asta vrei, Tommy... - Asta vreau.
Hei. Linişte.
Veniţi aici, vă rog.
Mama vrea să spună câteva cuvinte.
A fost o perioadă foarte tristă...
pentru câţiva dintre noi. Dar...
... tristeţea noastră devine bucurie.
Tommy, tatăl tău ar fi fost foarte mândru de tine...
... că readuci bucuria în vieţile noastre.
Vă rog să ridicaţi paharele
pentru frumoasa pereche.
Pentru Tommy şi Cathy!
Vă mulţumesc pentru că aţi venit.
Cathy, dragă, te caută cineva la telefon. Spune că e important.
Alo?
Multă fericire, Cathy.
De unde ai ştiut?
Cine ţi-a spus?
Tommy. Vorbesc cu el destul de des.
Nu e bărbatul potrivit pentru tine.
- Nu-l cunoşti. - Ba da.
Poate mai bine decât crezi.
Sunt însărcinată cu copilul lui, Eamonn.
Nu mai suna aici.
La dracu'!
- De când n-ai mai fost aici? - De cinci ani.
Lasă-mă în pace!
Ştii că I.R.A. îi pedepseşte pe cei care fură de la ei?
Nu-mi spune, mai ai nevoie de bani.
Niciodată n-a fost vorba de bani.
Nu trădez I.R.A. pentru că mă văd cu nişte prieteni vechi de familie.
Dar ea nu e doar atât, nu-i aşa?
Ce se întâmplă cu Cathy şi Eamonn?
E fiica ta, Cathy!
Copilul tău!
Cum ai putut s-o faci? Cum ai putut să-ţi dai fiica?!
- Fiica noastră! - Tu nu eşti ca mama ta.
Eşti mai rea.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro