Vine un moment în care fiecare prietenie este pusă la încercare.
Da. Dă-i bătaie!.
Care a fost primul om în spaţiu?
Yuri Gagarin. Următoarea!
Wow, eu credeam că a fost Neil Armstrong.
Ai crezut greşit, Kate. Următoarea!
Bine. Nu sunt sigură că îmi place să joc trivia, Larry.
Îmi pare rău. Ai dreptate, Kate, bine? Eşti nouă la asta.
Tu nu erai în preajmă când eu şi Ben jucam trivia.
E o atmosferă încărcată.
Un fel de "Jocurile Olimpice" sau de "al II-lea război mondial",
dar, ştii, la scala mult mai mare.
Da.
Oh!
- Ah. - Spatele meu, spatele meu, spatele meu.
Am crezut că nu mă va mai durea spatele astăzi.
Ei bine, aşa se întâmpla de obicei, Connie.
Ştii că pe măsură ce organismul îmbătrâneşte,
îi ia tot mai mult timp să se recupereze.
Destul de curând va fi mai uşor să numeri zilele bune decât pe cele rele.
Ai cumva o listă cu dorinţe?
Chiar am. Du-te în spaţiu, fă sex cu un extraterestru.
Oh, aşteaptă. De fapt asta e lista ta.
Trebuie să-l opresc pe Ben să-mi mai arate lucrurile private şi altora
Vreţi să comandaţi ceva ce băut?
Bună! Ce ne recomanzi?
Nu ştiu. Bere?
Bere sună incredibil.
Da, voi lua şi eu o bere.
Super!
Pot să văd puţin Buletinul tău?
Buletinul meu? Da, desigur.
Vreau şi eu o bere.
Da, am văzut că ai ridicat mâna.
Of!
Ei bine, asta-i bună.
Connie, spatele tău mă face să mă simt bătrân.
Şi eu, de asemenea, cred că vârsta ta mă face să mă simt bătrân.
Sper că îţi vei reveni până Duminica căci Tiffany da o petrecere.
Nimic nu mă va face mai fericită
decât să le arăt acelor fete de 25 de ani
Cine dă petrecere într-o zi de Duminică?
Vorbeşti aşa din cauza spatelui.
Ştiu ce ar trebui să facem.
Am o zi la un centru de SPA de la unul din locatari.
De ce nu am merge mâine amândouă?
Nu-mi plac centrele de SPA.
Nuditatea, nefolosirea mâinilor, muzica cu John Tesh.
Îmi place modul în care voi, femeile aveţi impresia că
o zi la SPA poate inversa procesul de îmbătrânire.
La fel ca vestita "Fântână a Tinereţii".
care a fost căutată, dar niciodată descoperită...
de către Ponce de Leon.
Exact. Bate palma.
Acesta este un fel de antrenament pentru trivia.
care ne face să fim pentru acest concurs
- Aşa cum Randy Matson este pentru... - Shot-putting.
Bang-a-rang.
Măi băieţi, aţi devenit aşa de plictisitori.
Nu cred că asta e ceea ce vei spune duminică,
atunci când vom fi încoronaţi campioni la acest concurs de trivia,
pentru al cincilea an consecutiv.
Eu cred că exact la fel vom spune.
Vezi... Larry şi cu mine suntem ca oricare dintre marile echipe ale istoriei.
- Ştii, Pippen şi Jordan. - Exact.
- Unde eu sunt Jordan. - Nu prea cred asta.
Oricum, vorbind de acest concurs,
veţi crede probabil că, e pierdere de vreme
dar vă rog lăsaţi-mă să termin înainte de a spune ceva.
- Nat Sax... - Ticălosul.
.. Vrea să se întâlnească cu noi mâine
pentru a ne pune câteva întrebări
înainte de a renunţa la serviciile firmei noastre.
Acest tip, a inventat un nou web browser.
Dacă l-am convinge, ar putea fi foarte benefic pentru carierele noastre.
Nat Sax este un îngâmfat, ok?
Ne-am mai întâlnit cu el de cinci ori,
şi ştiu din surse sigure ca el de fapt el se întâlneşte
cu toate firmele din oraş.
Tipilor ca el, le plac ca lumea să se roage de ei.
Să fie mereu în centrul atenţiei din diferite motive,
Am înţeles aluzia, bine?
Dar treaba asta a mers prea departe.
Da, Chiar dacă Nat e un pic ciudat,
eu... de data asta chiar am un presentiment bun, ok?
Şi nu îţi face griji. A spus că întâlnirea o să fie foarte scurtă.
Asta a spus şi data trecută,
şi am lipsit de la aniversarea mamei mele,
ceea e nu e mare lucru, dar îmi pasă foarte mult de concursul ăsta
Trivia nu începe decât la 19:00. Noi ne întâlnim cu el la 14:00.
Hai să nu ne facem griji în legătură cu asta.
?ţii ce îmi place cu adevărat la voi?
Am ca un fel de sentiment că
deja aţi menţionat o grămadă de lucruri
- De exemplu... - Ah, bine. Hai să recapitulăm.
Sunteţi inventivi. Lucraţi foarte mult.
Când eu merg într-o direcţie,
voi vă străduiţi să mă urmaţi.
În plus, arătaţi cam hazliu.
Un grăsan şi un slăbănog, chiar îmi place asta.
Deci, cred că singura întrebare care a mai rămas este
simţiţi şi voi la fel?
- Da. - Bine. Comandantul este de acord
Dar Gilligan?
Da, şi eu la fel
Gilligan este şi el de acord.
Perfect. Ei bine, eu cu siguranţă înclin spre voi.
Dar ceva nu mi se pare în regulă aici.
Dar nu ştiu sigur ce.
Atunci cum putem face să fie totul perfect?
În următoarele 20 de minute.
?ţii ce?
Nu ai cum să te simţi în regulă în biroul ăsta încărcat.
Hai mai băieţi.
Exista un alt loc unde aţi vrea să fiţi momentan?
Ei bine, din moment ce ai întrebat, eu...
Auu, nu, Nat, nu exista nici un loc mai perfect ca asta.
" Dragostea noastră este transparentă, chimică "
" numai comună nu e "
" Te doresc rău de tot "
" te iubesc nebuneşte "
" Te iubesc nebuneşte "
"Mad Love: S01 E09" "Concursul de Trivia"
Traducerea şi adaptarea: "Angelitto"
Deci, Nat, un singur lucru care nu cred că l-am menţionat
este faptul că firma noastră este destul de utilă
atunci când vine vorba de scris statutul companiei.
Sună interesant. Cred că avem nevoie de mai multă şampanie.
Scuzaţi-mă, toată lumea.
Aah, şi aia era?
Ce facem? Pierdem timpul.
O să lipsim de la concurs.
Larry, relaxează-te. Suntem atât de aproape, bine?
Strânge doar din din?îi şi încearcă, dacă poţi,
să-ţi plângi suferinţa, alături de toate aceste delicatese
şi alături de aceste femei dezbrăcate care nu vorbesc o boabă de engleză.
- Doamnelor. - Bună. Bună ziua.
Şi această privelişte minunată a oraşului, bine?
Îmi place ca pentru ţine această magnifică privelişte
este doar un poster.
Ascultă, Ben, vreau să facem afaceri cu acest tip
la fel de mult ca şi tine, bine?
Dar aş vrea în timpul orelor obişnuite de lucru.
Ei bine, nu putem să-i spunem asta.
Nu, evident că nu.
De aceea, atunci când va veni înapoi
Mă voi preface că am o alergie la clor şi voi vomita aici în cadă.
Nu o să fie greu, omule,
Am mâncat o tonă de creveţi, şi e foarte cald aici.
Nu ştiu de ce te-am lăsat să mă convingi să fac asta
Connie, ai încredere în mine, acest masaj te va da pe spate.
Fiecare centimetru pătrat al tău va fi frământat
şi presat şi apăsat şi bătut şi pişat.
Dar, într-un mod frumos.
Sau poate voi sări peste masaj
şi voi petrece mai mult timp bând această apă de SPA.
Cucumbery! Nu-i ciudat deloc.
Te vei relaxa?
O să-ţi placă asta.
Am auzit că Terry este cea mai bună.
Ar fi bine să fie.
Eşti bărbat!
Îmi place să cred asta.
Deci, îţi poţi pune haina aici,
apoi te poţi întinde pe masa cu faţa în jos,
iar eu voi reveni într-o clipă.
Bine!
Traducerea şi adaptarea: "Angelitto"
Nu.
Doamne. Oh, Doamne.
Au!
Ah. Eşti tot în halat?
Adevărul este, Terry,
Sunt foarte conştientă de toate aceste lucruri.
Înţeleg foarte bine asta,
dar dacă te face să te simţi mai bine,
Am făcut asta de foarte mult timp şi am văzut o mulţime de lucruri,
şi nu ai de ce să îţi faci atâtea griji.
Asta sună liniştitor în teorie,
dar încă nu mai văzut.
Şi dacă îmi vei folosi corpul meu bătrân şi dezgustător
pentru a asigura alţi clienţi ca corpurile lor nu sunt vechi şi dezgustătoare?
Ce vrei să spui prin "dacă"?
Mi-au spus că deja ai semnat documentul.
Bine.
Îl voi scoate.
Ie?i afară.
Wow. Când ai spus că îţi plac creveţii,
Am crezut că îţi plac ca unei persoane normale.
Cum de nu ai vomitat încă?
Nu ştiu.
Deci, continuând cu planul nostru...
Nu-mi pasă de prezentarea voastră.
Bine.
Astăzi este făcută pentru a vă cunoaşte mai bine.
Adică, să vă cunosc cu adevărat.
Ce aţi fi făcut dacă nu aţi fi fost aici cu mine acum?
- Trivia. Am fi jucat Trivia chiar acum. - Am fi evaluat statutul taxelor tale.
Larry, nu cred că clientul nostru vrea să ştie asta.
Nu, "Joc de Trivia" sună minunat, deşi habar n-am ce e. Vreau şi eu.
Aşa mai merge.
Şi despre asta chiar nu vreau să vorbesc.
Ah! Ah!
E bine, nu?
Oh, Doamne...
Spatele meu este, "wow,"!
picioarele mele sunt, "ah,"
şi braţele mele sunt, "Da!."
Se pare că corpul cuiva a fost răvăşit,
dar ştii ce? Îmi place ceea ce se spune.
Şi Terry mi-a zis că a crezut că am în jur de 25 de ani,
deoarece pielea mea e atât de fină.
Ceea ce sunt sigură că, le spune tuturor.
Nu cred că asta spune tuturor, Con.
Tu eşti tânără şi frumoasă şi vibrantă.
Şi chiar dacă vorbele mele suna ca reclama unui şampon comercial
nu înseamnă că e mai puţin adevărat.
Sunte?i pregăti?i? Testul anual al lui Monroe e pe cale să înceapă.
- Cine e gata? - Da!
În regulă, asta este! Asta este, amice.
Pentru asta ne-am pregătit, nu?
Facem de asemenea şi o mulţime de lucruri avocăţeşti.
Prima categorie este "Informatică".
Ai grijă! Informatică este specialitatea mea.
Ce înseamnă literele HTML?
Suntem morţi.
Calmează-te, bine? O scoatem noi la capăt cumva.
- Mereu intri în panică. - Bine, nu mă mai panichez.
Hai să-i dăm de capăt. Bine, Internetul.
Este un lucru despre Internet. Începe cu "H."
Despre, hmm... Internet?
"Hinternet."
Da, Larry, este "Hinternet."
Oh, aşa e. Le ai cu calculatoarele.
Tu trebuie să şti acest lucru, aşa e Nat?
- Da, ştiu. - Grozav!
Ne poţi spune?
Cu lucruri d'astea vă ocupaţi voi în timpul vostru liber?
Vreau să zic că, sunt de fapt, două fete aici.
şi sunt destul de sigur că sunt împreună.
Nu, acest lucru se întâmpla doar o dată pe an.
Nu e ceva foarte serios.
Avem nevoie de asta, Nat. Totul depinde de răspunsul ăsta.
Bine. Iată un indiciu.
Primul cuvânt din HTML începe cu litera "H."
Asta e... of.
Oh, ştii ce? Ştii ce?
M-am prins! Hyper Text Mark-up Language.
Corect. Punct pentru echipa Shaboom.
Oh, da! Da!
Da. Acele fete sunt cu siguranţă împreună.
Bine, încearcă să te relaxezi.
Ai făcut o treabă minunată cu prietena mea Connie.
Când a ieşit de aici parcă strălucea toată.
Ah, Connie. E într-adevăr drăguţă.
Ea are pielea unei puştoaice.
De fapt, suntem de aceeaşi vârstă.
Da.
Ne place foarte mult să avem grijă de noi, să ştii.
Stai departe de soare şi mănâncă alimentele potrivite,
Hidratarea...
Da.
Oh, wow.
Ce s-a întâmplat?
Oh, nimic. Doar că îţi creşte un fir de păr din barbie.
Wow. Seamănă cu o codiţă de porc
O mică codiţa de porc gri.
Ce articol de îmbrăcăminte
a fost inventat de designerul Mary Quant?
Oh, fustă mini!
Cea mai mare realizare pentru femei.
Corect. Încă un punct pentru echipa Shaboom.
Ok, deci ce spuneţi, baie?i?
Ce spuneţi să o "tulim" de aici?
Mai bine nu!
În primul rând, pentru că nimeni nu mai zice asta de prin anii '90,
şi în al doilea rând, pentru că suntem în frunte.
Mai durează doar câteva minute, Nat,
dacă mai poţi rezista puţin.
Mă duc până la baie.
Ascultă, ar trebui, probabil, să ne oprim, Larry.
Adică, putem recupera terenul mâine noapte în runda a doua.
Nu eşti normal? Suntem pe val.
E aproape să semneze, Larry. Pot să simt asta.
Următoarea întrebare este din categoria produselor alimentare şi de agrement
Produsele alimentare şi de agrement sunt specialităţile mele.
Bine, serios, băieţi,
Am ajuns la capătul răbdării cu asta.
Care este cuvântul japonez pentru al cincilea gust?
Clientul vrea să plece, Larry. Ar trebui să plecăm şi noi.
Nu, nu, nu, nu. Ştiu răspunsul, omule.
Este, Tsunami. Origami!
- Nu contează, Larry. - Aah, Umami.
Echipa Shaboom merge cu domnul Miyagi.
Incorect.
- Umami. - Punct pentru echipa Frodo.
Nu! Eu...
Oh, omule. Ia te uita! Ai ştiut-o pe asta!
Omule, de ce nu ai răspuns corect?
Ştii ce? Eşti un măgar.
- Larr... Larry. - Nu, nu, nu, nu, Ben,
tipul ăsta îşi bate joc de noi de cinci săptămâni deja.
Whoa. Whoa.
Ai întârziat la fiecare întâlnire.
Nu răspunzi la telefon.
Ai îndrăzneala de a servi creveţi
fără cocktail din sos de creveţi.
Pot să suport o mulţime de lucruri,
dar singurul lucru pe care nu îl pot suporta
este ca cineva să se bage între mine şi jocul meu de Trivia
Aşa că, dacă vrei atât de mult să pleci,
fă-ne o favoare şi pleacă!
NAT, el nu a vrut să spună...
Nu, nu, nu, e în regulă.
Am primit în totalitate toate informaţiile de care aveam nevoie despre voi.
O să vă sun şefii, mâine
şi o să le spun modul în care a decurs această întâlnire.
Cu plăcere!
Clătite cu cartofi?
Nu, Larry, nu vreau clătite cu cartofi.
E cu sos de mere. E totul natural.
Tocmai am vorbit la telefon cu partenerii no?tri.
Au vrut să ştie de ce Nat Sax
a spus că nu o să semneze.
Ei bine, nu le-ai spus,
că Nat Sax este un măgar,
mare, mare de tot?
Da, Larry, exact asta le-am spus.
Şi ei au răspuns, "Oh, nu ne-am dat seama.
"Ne pare rău că te-am deranjat, Ben.
Te rugăm să te întorci înapoi la somn."
Bun. Deci, problema e rezolvată.
Nu trebuia să fi făcut asta, Larry.
Noi ar fi trebuit să fim o echipă în a rezolva asta.
Aminteşte-ţi că eşti Pippen, iar eu Jordan!
Da, da, poate periferia oraşului.
Toate acestea pentru un joc de Trivia, Larry?
Nu este vorba despre Jocul de Trivia, Ben.
Bine? Am terminat!
Viaţa e prea scurtă pentru a-l urmări tot timpul pe acest tip,
pentru încă cinci săptămâni.
E chiar aşa mult cinci săptămâni?
Ai petrecut cinci luni
urmărind-o pe acea fată de la spălătoria automată.
Şi fără a ieşi prea mult în relief.
acea fată mi-a schimbat apetitul meu sexual pentru viaţă.
Uită de acest tip, Ben. Aduce doar probleme, bine?
Ascultă-mă, o să te simţi mult mai bine diseară
atunci când vom sorbi bere din Cupa campionilor de Trivia.
Eu nu vin la Trivia în seara asta, bine?
O să merg să termin treaba pe care am început-o.
Cum adică nu o să vii la Trivia?
Suntem o echipă.
Asta este, hm, exact ceea ce am crezut şi eu.
Încerc să mă decid în legătură cu aceste două perechi de cercei,
dar nu?tiu dacă sunt destul de provocatori.
Ce tot faci?
Nu ştii că e petrecerea lui Tiffany,
şi acum că am pielea unei puştoaice de 20-şi-ceva de ani,
sunt de fapt entuziasmată să merg.
Nu prea am chef să merg,
dar tu ar trebui cu siguranţă să mergi.
Ce? Nu pot să merg singură.
Voi execută toate mişcările mele ciudate de dans,
şi voi avea nevoie de tine acolo să mă sprijini.
Haide, Kate.
Ieri, ai vrut să mergi,
şi mă simt foarte bine, pentru că...
Ştiu. Mi-ai mai zis azi de câteva ori că,
tipul de la masaj ţi-a spus că arăţi foarte tânără
Porţelan.
Vrei să ştii ce mi-a spus mie?
Nimic. Oh, cu excepţia faptului că am un fir de păr gri pe bărbie.
Fir de păr gri? Pe fată?
Oh, chiar? Asta e amuzant?
Oh, haide. Chestii umilitoare de genul ăsta
mi se întâmplă tot timpul.
Ca atunci când mergem afară şi tu primeşti felicitări iar eu nu,
sau atunci când copiii de colegiu te întreabă,
dacă eşti în clasa cu ei,
iar pe mine mă întreabă dacă nu cumva am bomboane în geantă.
Ăia erau beţi. Şi vroiau bomboane.
Ei bine, îmi pare rău dacă pentru prima dată,
când cineva crede că eu sunt cea mai atrăgătoare
tu te simţi atât de speriată
încât nu te mai mişti de pe canapea.
Atât de speriată?
Singurul lucru de care mi-e frică
este să nu fiu absorbită într-o toaletă din avion,
şi tu ştii asta. Doar că acum nu vreau să merg.
Oh, Doamne. Eşti ca un copil.
Ridică-te şi îmbracă-te.
Acum!
Bine! Doamne!
Autoritaro!
Lasă-mă să mă epilez mai întâi.
Pe picioare!
Cât am stat?
Aproape 57 de secunde.
Oh, îmi pierd antrenamentul.
Eram capabil să-mi ţin respiraţia şi 1:10, 1:15 minute.
Recordul mondial este de 19 minute şi 21 de secunde.
Cred voi putea şi eu.
Hey, Hey! Nat, Nat!
Uite, a fost foarte impresionant toată această afacere cu ţinutul respiraţiei
dar, ceea ce am tot încercat să îţi spun
de fiecare dată când te băgai sub apă
este că mă simt foarte rău de ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută,
şi sper că vei lua încă în considerare să-mi dai
această şansă de a te reprezenta.
Nu vreau să lucrez cu partenerul tău.
Ştii că a strigat la mine.
De fapt, el... nu e...
cu adevărat partenerul meu.
Oh, o mişcare inteligentă, omule.
Acest tip nu e deloc prezentabil.
În plus, nu e bine să ai parteneri.
Când mi-am început afacerea, am avut doi parteneri.
Acum, ei sunt de fapt doar încă doi tipi în plus cu care mă judec
Ăsta e unul din motivele pentru care ai nevoie de o firmă de avocatură.
Ştii, cel mai bine e să fi singur.
Adică, uită-te la mine.
Am bani. Am aceste două bunăciuni,
Kimiko, şi... Şi această doamnă.
Magnific peisaj.
Şi am şi peisajul. Ce altceva şi-ar mai putea dori un bărbat?
Cam astea sunt lucrurile principale.
Ştii, de fapt, te plac.
Cred că m-aş putea obişnui să te am ca avocat.
Ei bine, asta-i minunat. ?ţii, s-a nimerit,
să am la mine toate documentele ce trebuie semnate.
Da, da, da, le lăsăm alea pe mai târziu
De fapt, mai am să-ţi mai pun câteva întrebări, oricum.
Poate că vom putea să discutăm diseară.
Poate vom merge prin câteva cluburi.
Sigur! Da!
Cred... Cred că aş putea.
Super. Şi, din moment ce Larry nu va fii cu noi,
s-ar putea să întâlnim de fapt, şi nişte femei.
Nu?ţii niciodată unde prietenia ta va fi pusă cu adevărat la încercare
Uneori este câmpul de luptă,
alteori este într-o cadă fierbinte, alături de un peisaj magnific.
Ştii ce, Nat?...
Dacă mă gândesc mai bine,
Chiar nu vreau să merg iar prin cluburi sau baruri cu striptease.
sau prin alte părţi.
Dacă doreşti să semnezi aceste documente, e perfect.
Aş fi foarte bucuros să lucrez cu tine.
Dar terminat să mai alerg după tine.
Şi dacă într-adevăr vei semna documentele
trebuie să ştii că Larry şi cu mine lucrăm împreună.
S-ar putea ca el să nu fie prezentabil,
dar e inteligent şi e loial,
şi cunoaşte oamenii mai bine decât o voi face eu vreodată.
Şi, spre deosebire de alţi oameni,
el poartă de obicei pantaloni, atunci când merge la o întâlnire.
De obicei.
Nu pot să cred că fac asta.
Dacă cineva spune ceva despre barba mea,
vom pleca imediat.
O să fie întuneric acolo.
Nu o să observe nimeni nimic.
Am nevoie să văd nişte Cărţi de Identitate
Serios?
Cât de tinere şi fierbinţi suntem noi?
E posibil ca seara aceasta să fie una bună, la urma urmei.
Nici măcar nu am vrut să vin, dar ea m-a convins.
Aşa e. Am convins-o că va fii distractiv.
Nu-mi pasă.
Fugi, fugi, fugi. Ieşi afară.
Oh, vom luă puţin aer.
Da! Înainte de a mai trage mai multe shot'uri.
Nu-mi pasă.
Mulţumesc!
Oh, Doamne, a fost îngrozitor.
Ştiu.
Muzica era atât de tare iar mirosul era îngrozitor.
Şi cine tine petrecerea într-o zi de duminică?
Nu ştiu ce e atât mişto, în a fii tânăr
dacă poţi să bei numai Red Bull
şi să îţi acoperi sânii cu sclipici.
Deci, poate că un fir de păr gri
nu e cel mai rău lucru din lume.
Oh, dacă ar fi fost numai unul.
Putem te rog să ne întoarcem la barul nostru obişnuit,
să bem bere normală şi să recunoaştem că suntem bătrâne?
Şi înţelepte. Şi păroase.
Mi-ar plăcea asta. Oh, mi-am uitat cardul.
Ştii ce?... Mai bine îl anulez.
Oh, în regulă.
Ne întoarcem alături de cele patru echipe finaliste
Dacă toată lumea este pregătită,
categorie este "Piese Americane".
Ce compozitor celebru
scris atât "Cer Albastru", cât şi "Crăciun alb"?
La naiba. Ben era bun la asta.
Irving Berlin.
Corect. Punctul merge la echipa Spitfire.
- Nu, eu... - Cum merge treaba?
Se pare că coechipierul tău lipseşte.
Nu, nu în adevăratul sens al cuvântului, bine?
Tipul ăla mai mult mă trăgea înapoi.
Următoarea întrebare: Câte cantoane elveţiene exista?
Hai mă!. Ben ştia răspunde la toate lucrurile elveţiene.
26.
Spitfire sunt pe val.
Uh-uh, distragere a atenţiei. Ea mi-a distras atenţia.
Echipa Shaboom rămâne în urmă. Bine, următoarea întrebare:
Care este recordul mondial pentru ţinerea respiraţiei sub apă?
Oh, asta e chiar bătaie de joc
19 minute şi 21 de secunde.
Corect!
Shaboom.
Ooh. Am crezut că vei mai veni.
Da, păi, nimeni nu a crezut
că Jordan e revenit deşi a ieşit la pensie
- Deci tu eşti Jordan. - Bineînţeles!
E.. e în regulă.
Tu e?ţi Jordan al meu, bine?
Apropo, ai avut dreptate în legătură cu Nat Sax.
Ce s-a întâmplat?
Următoarea întrebare este din categoria SPORT.
O să-ţi spun totul despre asta mai târziu.
Căci acum, noi amândoi, avem un Trivia de câştigat
Celebrul Chicago Bull care a jucat la colegiul
Universităţii din centrul Arkansas'ului.
Scottie Pippen!
- Corect! - Oh!
- Am revenit. - Da!
Am revenit.
W... ooh.
Hei...
Nu există alte fete pe aici.
Deci, aţi câştigat jocul ăsta de Trivia?
Nu, nu încă.
Următoarea întrebare:
Cum este numit un "grup de bufniţe"?
Larry, tu eşti tipul cu păsările.
Mulţumesc mult. Un parlament!
- Corect! - Oh!
Wow, chiar te pricepi la astea.
Să nu te îndrăgosteşti de mine, bine?
Deci, ce e cu costumaţia asta a voastră?
Arătaţi ca nişte puştoaice de 20 de ani
- Eşti un dulce. - Mulţumesc.
Da, arătaţi ca nişte paraşute
- Ce? Larry? - Nu!
Păi şi el a spus ceva asemănător? Eu...
La final, cele mai bune prietenii nu trec doar testul,
ei pun mâna pe el.
Şi ca să nu fie nici o urmă de confuzie: eu sunt Jordan.
Traducerea şi adaptarea: "Angelitto"