Bine, Mehmet Osip şi Ali Yilmaz sunt aici,
reprezenând compania de telecomunicaţii turcă care a cumpărat satelitul.
Le verificăm trecutul. Asta e evoluţia carierei lui Harlan Holt.
- Iese ceva în evidenţă? - Da, în anii '90,
Holt a pus bazele unei companii de export cu un tip pe nume Curtis Roby.
La scurt timp, au fost citaţi că exportă componente şi software
de pe lista Tehnologiilor Militare Critice.
Destinatarii au fost Libia, Siria, Coreea de Nord...
Toate ameninţări de securitate naţională... Şi şi-au pierdut autorizaţia.
Holt a părăsit compania şi a pus bazele uneia noi cu Drewett.
- Unde e Roby acum? - Are o companie tehno-spaţială în Lancaster.
Un rival direct al lui Holt şi al lui Drewett.
Ai terminat de procesat probele din camera de stres?
Încă lucrez la asta.
Datele lui Drewett sunt greu de accesat. Informaţiile sunt pe un sistem intern.
- Nu se pot accesa online. - De asta au nevoie de tine acolo.
- Da, cred. - O să te descurci grozav.
Serios.
De ce era tatăl tău singur în timpul testării?
- Nu e un protocol de siguranţă? - Da, face parte din programul camerei.
Dacă e un defect, se-nchide automat.
Nu s-a închis, pentru că nu e niciun defect.
Cine mai are acces la sistemul de control, în afară de tatăl tău?
Eu, Holt, unii din inginerii sistemului de protecţie.
De ce crezi că Holt a făcut-o?
Tatăl meu era cu viziunea. Holt... era interesat de profit.
Şi compania noastră pierdea bani. Holt voia s-o vândă.
Tata a aflat şi a trimis atenţionări la câteva companii.
- Ce credea tatăl tău de vânzare? - A spus că peste cadavrul lui.
Bine.
Ariel Drewett a spus că Harlan Holt încerca să vândă compania.
- Tatăl ei nu era de acord. - Şi prin asta, ea spune că Holt l-a ucis.
- Aţi aflat ceva? - Nimic serios.
- Holt trage de timp. - Da.
A cam rămas fără timp.
Munca sub acoperire...
... ţine de încredere.
Sigur.
Ai jucat în vreo piesă la şcoală, dle Beale?
De două ori... "Un copac şi un cal".
La care capăt?
Îmi pot aduce scaunul?
Emoţiile sunt de înţeles.
Mergi pe teren pentru prima dată.
- Nu e asta, doar că... - Spune odată.
Ce?
Black Ops, Call of Duty, am omorât plutoane întregi într-o după amiază.
- World of Warcraft, Dumnezeu ştie câţi... - Domnule Beale...
Nu trebuie să port o armă, nu?
Nu cred c-aş putea omorî pe cineva.
Doamne fereşte.
Nu intenţionez să te pun să porţi armă.
Calmează-te, dle Beale.
Doar nu e astronautică.
De fapt, în acest caz, e.
Te vei descurca.
Nell te va auzi în tot timpul acesta.
În tot timpul?
Şi dacă trebuie să merg la baie? Am o vezică timidă.
Ollie era încăpăţânat.
Aşa numeşti faptul că nu voia să renunţe la visul vieţii sale pentru un cec?
Nu avea să fie un vis sau un cec,
dacă noi continuam să conducem compania aşa cum o făcea el.
Îi interoghează?
Doar fac un tur.
Ollie era un idealist.
Toate fanteziile sale cu ce e drept nu făceau vârful rachetei,
R & D, plata. Asta e o afacere, una scumpă.
Iar tu aveai să pierzi totul, dacă el nu era de acord cu vânzarea.
- Ce insinuaţi? - Nimeni nu insinuează nimic.
- Doar te-a întrebat ceva. - Eram într-o şedinţă în timpul accidentului.
- Nu asta te-a întrebat. - Cu alţi patru oameni ce pot spune asta.
- Ce zici de răspunsul acesta? - Mi se pare a fi mai mult un alibi.
Gary Clay, F.A.A.
Nu-nţeleg de ce F.A.A.-ul s-ar implica în asta.
Accidentul a avut loc într-o cameră de testare.
Ceea ce ridică problema siguranţei ce poate afecta zborul.
Da, am un... ordin de lucru
...aici.
- E un audit dinainte de zbor. - Bine.
Vreau să vorbesc cu superiorul tău.
Bine, dar dacă nu-mi pot face treaba,
trebuie să dau un telefon, şi tipul pe care-l sun să dea un telefon,
şi lansarea e amânată...
Aşteaptă aici.
O să-l pun pe unul din inginerii de sistem să te escorteze în camera de testare.
Super. Tare.
Adică, grozav. Ar fi de ajutor, mulţumesc.
Pare drăguţă.
Făceai afaceri cu Curtis Roby, vindeai lucruri pe care nu trebuia.
- Oamenilor care nu trebuia s-o aibă. - Afacerea asta e scumpă.
- Tu ai spus-o. - Nu vând tehnologia nimănui.
- Va trebui să ne uităm la satelit. - Mai bine aţi veni cu o armată de avocaţi,
pentru că lansarea e în patru ore, şi dacă nu-l lansez la timp, compania va fi ruinată.
Nu ceea ce şi-ar fi dorit Ollie Drewett!
Şi asta e ceva cu care eu şi Ariel suntem de acord.
Crede că tu i-ai ucis tatăl.
Atunci greşeşte.
Eric a ajuns.
Vulturul a aterizat.
Eric, te vei descurca de minune. Te acopăr eu.
- Colin Benson. - Gary Clay.
Am un orar de respectat. Grozav, toţi merg la lansare fără mine.
- Unde ai făcut şcoala? - UC Boulder.
N-ai putut intra la Cal Tech?
Student. Am făcut masterul la MIT.
Şi eu. Profesorul Gordon Ellis.
Ce ticălos, dar îşi cunoştea aerospaţialele.
Da.
Chiar n-aveam nevoie de asta azi. Noul sistem de alimentare ne-a pus
să generăm şapte megahertzi la lansare.
- A trebuit să reconfigurăm efectul POGO. - Da?
Stai. Caut "efectul POGO".
Ştii despre ce vorbesc, nu?
Încă mai caut.
De fapt, nu.
Pentru că n-ar trebui să lansezi nimic ce trece de cinci megahertzi.
- Frumos lucrat. - O să am nevoie de acces la programul tău.
Acum poţi merge la lansare.
Eric, am aflat ceva despre Gordon Ellis pentru tine.
Şi, apropo?
Gordon Ellis nu mai predă la MIT de zece ani.
Am intrat.
Am fluxul de date, scanez după erori în software.
Bine. O să inspectez camera.
Nell, avem o problemă. Nell, trebuie să mă ajuţi.
- Ajutor! Să mă ajute cineva! - Dumnezeule, Eric.
- E vreo problemă, dră Jones? - E camera de testare.
Eric e-nchis înăuntru şi n-o pot opri.
- Să mă ajute cineva! - Dle Callen, avem o urgenţă.
Nell, oprirea de urgenţă... ce caut?
E un buton de reglare. E roşu, protejat.
Eşti sigur că Eric e-n regulă, dle Callen?
E puţin speriat, dar Sam crede că va fi bine.
Unde era Holt când Eric a fost blocat?
La locul lansării, cu toţi ceilalţi. Un alibi foarte convenabil.
Oricât ţi-aş înţelege cinismul, dle Callen,
tot mai rămâne întrebarea. Cine a pus camera în mişcare?
Holt fie mai lucrează cu altcineva, fie mai există un suspect pe care nu-l vedem.
Eric vrea să rămână aici şi să cerceteze.
Kensi şi Deeks o să-l supravegheze. Eu şi Sam ne-ntoarcem.
Foarte bine, dle Callen.
Încearcă să nu îngheţi sau să te topeşti iar până ne-ntoarcem.
E "îngheţopire".
Eric... o idee proastă?
Nu, nu încă.
Bine, Eric. Am verificat sistemul camerei de testare.
Nu sunt semnele unui defect de software.
Dar Colin Benson? Era cu mine exact înainte să intru.
Nu era conectat la computer încă, asta dacă nu s-a logat de altundeva.
Încă verific sistemul. Te anunţ când găsesc ceva.
Îmi pare rău c-ai fost aproape "îngheţopit".
Urăsc cuvântul ăla.
A spus "îngheţopit", nu?
- Vezi, Kensi, prinde. - Da.
- Am auzit ce s-a întâmplat. Se simte bine? - Da, aşa pare.
E posibil ca cineva să activeze de la distanţă camera de testare?
Nu din câte ştiu eu. E un sistem închis.
- Unde erai acum 15 minute? - Eram la locul lansării.
Drewett a concediat pe puţin 12 angajaţi după ultima lansare.
Unul din ei a intentat un proces pentru concediere nelegală...
- Jeff Kinto. - Kinto locuieşte lângă staţie.
Da, susţinea că DST încălca unele standarde de siguranţă.
A implicat FAA-ul, dar procesul a fost soluţionat.
Investigaţia FAA-ului n-a descoperit nimic.
FAA?
Poate e timpul ca FAA să redeschidă cazul având în vedere moartea lui Drewett.
Crezi că Eric e pregătit pentru o altă sarcină după ce aproape a fost ucis azi?
- Ce nu te ucide, te face mai puternic, nu? - Vorbim de Eric.
Puterea intelectuală e la fel de importantă ca forţa fizică.
În timpul scurt în care am lucrat cu domnul Beale...
Acum e dl. Beale.
E mult mai energic decât pare.
Aparenţele pot înşela, şi cum înşelăciunea e unul
din aspectele cheie ale unei bune operaţiuni sub acoperire...
Nell, ai aflat ceva?
Am verificat apelurile lui Holt.
Şapte apeluri către Curtis Roby în ultimele două săptămâni.
Ariel a spus că Holt a anunţat că vrea să vândă compania.
Roby era probabil un potenţial cumpărător.
E adevărat. Holt şi Roby au lucrat împreună
acum zece ani, când au fost acuzaţi
că vând componente secrete naţiunilor inamice.
Cred că e timpul să vorbim cu Roby.
Să vedem dacă are piesele greşite.
Tipul ăsta se crede artist?
Nu e chiar Rodin, nu?
Asta zice un tip care-şi decorează sufrageria cu un tablou cu nişte câini ce joacă poker?
Asta e dinadins. Sunt conştient că e un kitsch.
- Îmi exprim ironia. - Asta le spui fetelor pe care le aduci acasă?
Doar celor care studiază istoria artei.
Bine, Eric, începe spectacolul.
- Pare agitat. - Şi tu ai fi, dacă ai fi aproape "îngheţopit".
Domnule Kinto?
Gary Clay, FAA. Trebuie să vorbim despre Drewett Space Technologies.
- Am căzut la înţelegere. - Am redeschis cazul.
- Pentru ce i s-a întâmplat lui Drewett? - Ai spus că te-au concediat fără motiv.
Mi-au făcut o favoare. Acum construiesc ce e cu adevărat important.
- Artă. - O schimbare radicală de la inginerie.
De ce te-au concediat?
Au modificat sistemul de ghidare.
Au făcut un test al motorului.
Şi n-a ieşit aşa bine.
Noile componente erau sub-standard.
- Dar tu le-ai comandat. - Da.
Dar Holt a spus că ştie de unde să luăm unele noi la preţ mic.
- Şi Ariel Drewett a fost de acord. - Când s-a aflat, au dat vina pe tine.
- Auzi asta, Hetty? - Limpede.
Poţi elabora reacţia, dră Jones?
Am verificat trecutul tuturor celor ce au legătură cu cazul.
Se pare că unul din prietenii din Turcia
are unele discrepanţe mari în istoricul personal.
Ali Yilmaz n-a urmat Universitatea din Ankara, cum sugerează CV-ul său.
Toţi mint în CV-uri... sau, cel puţin, asta mi-a spus Sam.
Datele din paşaportul său zic c-a călătorit de curând în Tunisia, Siria şi Libia.
Telefoanele mobile au dat jos guvernul egiptean.
Un satelit de comunicaţii poate înăbuşi o revoluţie controlând transmisia.
Spuneam şi eu.
Cred că trebuie să vorbim cu amicul nostru, dl. Yilmaz.
Drewett Technologies a programat lansarea rachetei în exact 26 de minute.
Trebuie să amâne până confirmăm
că nici satelitul lor, nici racheta, n-au fost compromise.
- Fă-mi legătura cu dl. Callen. - Ne ocupăm de asta, Hetty.
Roby va trebui să aştepte. Chestia asta poate merge mai repede?
Verificările finale sunt complete. Toate sistemele au undă verde.
- Reia numărătoarea. - Reiau numărătoarea.
Şapte, şase,
cinci, patru,
trei, doi, unu...
S-a aprins...
Şi s-a lansat.
Toate sistemele arată bine. Totul merge bine.
Prea târziu.
Zece secunde de zbor.
Coordonate pozitive. Rata de ardere e constantă.
Vehiculul e avariat.
N-a mai rămas mult.
- N-a mai rămas nimic. - Au determinat cauza?
Va dura săptămâni. De ce să-şi bată capul?
Toate... simulările astea de zbor.
Oamenii credeau că tata le ţinea aici din vanitate.
Mi-a spus că-i aminteau cât de departe am ajuns, şi cât de mult am muncit.
Le vedea pe fiecare ca pe un sacrificiu.
Tu ca ce le vedeai?
Ceva ce am făcut împreună.
Şi acum, vom...
Şi eu mi-am pierdut tatăl.
Era un bărbat uimitor. Puternic, cu principii.
Şi tot îţi mai e dor de el?
Zi de zi.
Dar... am găsit o cale de a merge mai departe.
Asta şi-ar fi dorit.
Şi sigur de asta am nevoie.
Eric Beale, întors de pe teren.
Voi raporta oral? Scriu un raport? Nu sunt sigur care e protocolul.
Îmi poţi da înapoi legitimaţia FAA, şi te poţi întoarce la Operaţiuni.
Da.
Domnule Beale?
Îţi apreciez eforturile.
Serios?
Ne-ai adus informaţii valoroase
cu mari riscuri la adresa ta.
Asta numesc o muncă temeinică sub acoperire.
Şi fără ajutorul unei arme.
Şi acum?
Acum aflăm cine a sabotat lansarea, şi de ce.
Apelurile arată că l-ai sunat pe Curtis Roby la o oră după moartea lui Drewett.
Compania noastră-şi pierduse valoarea, dar încă mai aveam bunuri.
Mai bine să luăm ceva, decât nimic, ceea ce sigur avem acum.
Drewett a aflat c-ai cumpărat componente sub standard şi fără garanţie pentru lansare.
Nu e un motiv să ucizi pe cineva.
Şi apoi, Drewett a-nlocuit totul.
El însuşi a supravegheat instalarea.
Unul din reprezentanţii turci, Ali Yilmaz, are legături cu ţări
cărora le-a fost interzis comerţul militar cu SUA.
În trecut ai vândut tehnologie secretă unor oameni răi, dle Holt.
Poate l-ai lăsat pe Yilmaz să se uite la tehnologia secretă din acel satelit.
- Şi Drewett a aflat. - Ăsta e un motiv de a ucide pe cineva.
Mi-aduce aminte de tipii care m-au privit în ochi şi mi-au spus "Te voi suna eu".
Fetele-şi dau seama de asta?
Serios?
Kensi crede c-arată dubios.
A arăta dubios şi a fi dubios sunt două lucruri diferite.
- Crezi că Ariel greşeşte în privinţa lui Holt? - Poate.
Holt nu era în apropierea camerei de testare când Eric a fost aproape prăjit.
- Îngheţopit. - De ce să-ncerce să-l ucidă pe Eric?
- N-are niciun sens. - Să inducă în eroare.
Atrăgând atenţia asupra unei defecţiuni de software, şi nu asupra crimei.
Ceea ce ştim că nu e.
Sistemul de operare a fost activat de la distanţă.
Ceea ce ar putea indica că Holt are un complice.
Sau că n-are, şi noi căutăm pe altcineva.
Cel care a închis uşa şi a iniţiat testul trebuia să-l aibă pe Eric înăuntru...
- Şi pe Drewett. - Camere?
Doar una. Transmite într-un sistem de securitate închis.
Dacă nu cumva...
- Vechiul meu birou. - Aşa cum l-ai lăsat.
- Scaunul meu. - Neatins şi nerotit.
Te simţi bine?
Nu e uşor să te-ntorci după ce-ai fost acolo.
Da, cred că-nţeleg.
Chiar dacă ai ieşit doar pentru... şapte ore.
- Cred că te-a prins. - Da.
Nu.
A fost provocator, şi antrenant,
dar în final...
Nesatisfăcător.
Da.
Avem tone de date prin care să trecem.
M-am întors, Nell.
Mă bucur, Eric.
Îi accesez computerul lui Drewett. Am e-mailuri.
Sunt ascunse într-un fişier. Ăsta e recent.
Holt către Drewett: "Noile SEME sunt aici".
Sisteme electrice microelectronice. Sunt cipuri speciale.
Drewett către Holt, "Grozav". Holt către Drewett...
- "Le instalez bucuros". - "Chiar te rog".
Dar Holt le-a spus lui Callen şi lui Sam că Drewett le-a instalat.
- A minţit. - De ce?
Poate pentru că nu le-a schimbat.
Cameră în cameră... şiret.
Aşa cum am făcut în Kosovo.
Întrebarea e cine a pus-o aici?
- Ne scapă ceva. - În cazul meu, un răvaş.
- Dar cum e posibil? - Pentru că n-ai viitor? Ziceam şi eu.
Am analizat datele telemetrice ale celor trei lansări.
Primele două erau lansări de test, au mers perfect.
A treia, cu satelitul, a explodat după 15 secunde.
Dar datele şi graficele la toate trei sunt identice.
- Ceea ce e ciudat. - Ce fel de ciudat?
- Primele două n-aveau încărcătură. - A treia avea satelitul.
E mic, dar e greu.
- Ar fi fost o greutate diferenţială. - Care ar fi denaturat datele telemetrice.
- Asta dacă nu avea satelitul. - Un fals.
- Ca simulările ce nu cântăresc deloc. - Eşuarea rachetei a fost o acoperire.
Testul final "de agitare şi coacere" nu era programat.
A fost ideea lui Drewett, să verifice lucrurile pentru ultima oară.
Cum a început testul, ar fi aflat că satelitul a fost înlocuit.
Şi aici ai motivul.
Lansarea merge înainte, racheta explodează, distrugând probele.
Şi cineva pleacă cu un satelit de ultimă oră
încărcat cu tehnologia secretă a SUA.
- Piaţa de vânzare. - Ar încape într-un cap de rachetă.
Să furi un satelit e una, dar să-l vinzi?
Nu e uşor să-l treci de pază.
Nu satelitul e aşa important, ci ce e înăuntru.
Satelitul... Panouri solare, baterie, emiţător de răspuns...
Dar aici... nanotehnologie.
Maşini mici, mai mici ca un fir de păr de purice.
Şi foarte secret.
L-au dezmembrat. Au luat componentele.
- E greu de urmărit. - Holt trebuie să lucreze cu cineva.
Are un alibi pentru când a fost ucis Drewett.
Aşa că i-a dat cuiva accesul la camera de testare.
Cineva o putea monitoriza şi activa de la computerul său sau de pe telefon.
Cel care urmărea micro-camera.
- Curtis Roby? - Se ştie că el şi Holt
au vândut componente secrete cui nu trebuie.
Kensi, Deeks, găsiţi-l. Verificaţi-l.
Curtis Roby? NCIS.
Ştiu cine sunteţi.
- Cum m-aţi găsit? - Telefoanele.
- Prietenul legii. - E o invadare a intimităţii.
Poate ar fi trebuit să răspunzi când te-am sunat.
De ce? N-am despre ce să vorbesc.
Nici despre Ollie Drewett?
Bine. Hai să vorbim despre Harlan Holt.
Tu şi Holt n-aţi fost cuminţi în trecut, nu?
- Asta a fost acum mult timp. - Apelurile lui Holt nu erau de mult timp.
Şapte apeluri în două săptămâni? Cel mai recent la o oră după moartea lui Drewett.
Voia să cumpăr compania lui Drewett.
- Ar fi fost o răzbunare dulce. - Răzbunare pentru ce?
Pentru că nu m-a făcut partener în compania sa, cum l-a făcut pe Holt.
Cred că voi doi, cu vânzările ilegale din trecut,
n-aţi fi arătat bine în profilul companiei.
Drewett n-avea de gând să lase înţelegerea să se finalizeze.
Un motiv destul de bun ca să-l daţi la o parte, nu?
Nu eram în preajma clădirii aceleia când a fost ucis Drewett.
- Şi o pot dovedi. - Tu eşti inginerul de software
care se specializează în sistemele de operare acţionate de la distanţă.
- Nu trebuia să fii acolo. - Tu şi Holt v-aţi aliat iar?
- De data asta aţi fost foarte răi? - Aţi înţeles greşit.
Oare?
Îl uram pe Ollie Drewett. Dar nu l-am ucis.
- Te-a privit în ochi când a spus asta. - Şi nici n-a clipit.
Ceea ce ne lasă... cu dl. Dubios.
Holt.
- Kensi, gata? - Suntem pe poziţie.
- La semnul tău. - Trei, doi, unu.
Liber.
E ciudat. Nu l-am văzut ca pe un fan al muzicii country.
Nell, Holt e mort. Unde e Yilmaz?
La motelul său. Nu s-a apropiat de casa lui Holt de la lansare.
- Şi Roby? - Nimic de pe computerul lui Roby nu arată
că ar fi putut monitoriza camera sau să fi avut acces s-o controleze.
Asta-l disculpă pe Holt.
Cineva ştia că Drewett a intrat în camera aia.
Nu poţi sta toată ziua să te uiţi la cameră.
Mesajul lui Drewett către Ariel spunea că va mai face un ultim test.
Poate cineva i-a accesat telefonul.
Au interceptat mesajul, verifică monitorul, îl văd pe Drewett, activează sistemul.
Crimă de la distanţă.
Şi ne-am prins hackerul. Jeff Kinto.
Cine să-l ajute pe Holt să înşele compania
dacă nu cineva pe care compania l-a înşelat.
Doar că Kinto s-a hotărât să-l ucidă pe Holt
şi să vândă el tehnologia satelitului.
- Dacă n-a făcut asta deja. - Poate avem noroc, băieţi.
Kinto închiriază un chioşc la Hala de Vechituri Saugus Speedway.
Vânzările încep la 7:00 a.m. mâine dimineaţă.
Zece dolari? Serios?
- Cât ai dat pe al tău? - Hai pe aici.
- Îl văd pe Kinto. - Ajung la chioşcul lui.
S-au întâlnit.
Nu pot fi interesaţi de sculpturi.
Mai degrabă de ce e în ele.
Ascunde cipurile sateliţilor la vedere.
Aşteaptă schimbul.
Kensi, Deeks, luaţi cumpărătorii.
Kensi, Deeks, îl avem pe Kinto.
Toată lumea jos!
Sistem de energie, alimentat şi gata.
Verificări complete de dinainte de zbor. Sisteme de rotoare, pornite.
Verificată asamblarea structurii şi a motorului.
- Zona de lansare, pregătită. - Alimentarea, gata.
Iniţiez sistemul de control de zbor de la distanţă.
Va fi atât de tare.
- Iniţiază numărătoarea inversă. - Iniţiez numărătoarea inversă.
Zece... nouă...
opt... şapte...
Ceva mic ca să-mi arăt aprecierea pentru că m-aţi ajutat la prima,
şi să sperăm că ultima, misiune sub acoperire.
- E aşa drăguţ. - Nu puteam reuşi asta fără voi.
- Mai ales fără tine, Sam. - Eu?
Da, după ce Callen mi-a spus cum te-a găsit
vomitând în baie înainte să mergi în prima
misiune sub acoperire, m-am gândit că pot face asta.
Aveam toxiinfecţie alimentară.
Gândeşte-te că e adevărul, reimaginat pentru binele suprem.
Asta e drăguţ.
Aproape am uitat. Am auzit că te-ntorci
la... slujba de curier mâine.
M-am gândit să economisesc timp.
Aşa să fie?
Nu e o problemă, nu?
- E fragil? - Foarte.
- Asigurat? - Desigur.
A fost o decizie deşteaptă.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro