Anterior în Sanctuary
Am venit ca să îţi cer ajutorul.
- Vrei să opresc valul. - Da.
O să restabilim echilibrul.
Crezi că există?
Dacă da, trebuie să-l găsim.
Termină odată!
Singura moştenire va fi că m-ai omorât.
Adam, nu! Nu!
Cum ai supravieţuit?
Am fost dus în oraş.
M-au tratat ca pe unul de al lor.
Mi-au arata lucruri pe care nici nu poţi să ţi-i le imaginezi.
- Adam! - Şi-a îndeplinit menirea.
Acum eşti prizonierul meu Johny.
Bine ai venit în lumea mea.
Sunt Ranna Seneschal, liderul din Praxis.
Veniţi de la suprafaţă.
Sunteţi o ameninţare la adresa acestui oraş şi tărâm. Veţi fi executaţi.
- Imediat. - Am venit aici în pace!
Şi făcând asta v-aţi condamnat singuri.
Justiţia este servită.
Deşteptarea. Ouă şi şuncă.
Nu încerca să mă intimidezi cu privirea, bătrânule.
Sunt obişnuit deja cu faţa ta.
Să îţi spun ceva...
dragul meu dulce şi mic vierme.
Mai bine omoară-mă acum, pentru că atunci când voi scăpa...
te voi folosi ca să redefinesc termenul de suferinţă.
Mă faci să mă simt mai bine ca eu sunt cel care îţi spune noutăţile.
Sunt despre iubita ta.
Cea care a încercat de câteva ori să te omoare.
Este ceva ce nu prea poţi uita.
Este pentru boala mea.
Cealaltă boală.
De la bunii mei prietenii mei de aici.
În câteva zile o să mă simt ca şi nou.
O să îmi spui ce este cu Helen?
O, da.
Mă tem că are necazuri.
Oamenii mei din interiorul oraşului mi-au spus
cÄƒ Helen ÅŸi trupa ei veselÄƒ au fost condamnaÅ£i la moarte.
De ce te-ai Ã®ntors aici?
- Pentru răzbunare? - Nu este vorba despre răzbunare.
Este vorba de mult mai mult.
Dacă totul merge bine...
totul se va schimba. Aici jos şi sus.
Realitatea pe care o cunoaştem...
va fi schimbată pentru totdeauna.
Ce pui la cale Adam?
E o credinţă printre cei săraci şi umili...
că bietele creaturi de aici...
au suferit prea mult timp, sub controlul oraşului.
Se pare că au nevoie de un campion.
Şi campion o să aibă.
Trebuie să merg.
Am treburi de făcut.
Este al vostru, băieţi.
Cred că glumiţi.
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 11
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: claus68, www.addic7ed.com
Te vei simţi mai bine imediat corpul se va adapta.
Ce?
Proteine. Pentru starea de slăbiciune.
Cu otrăvirea cu radiaţii nu te pot ajuta.
Eu sunt Fallon. Consilierul lui Ranna Seneschal.
Eşti quinterană.
Asta ar conta la suprafaţă.
Aici nu există nici o diviziune a raselor.
Bea, te va ajuta.
Ne-au ucis şi acum ne readuc la viaţă?
Ranna vrea să îţi pună câteva întrebări.
- Departe de ochii Senatului. - Bine.
Şi eu.
Asigură-te că nimeni nu ne întrerupe.
Camera este securizată, Ranna.
- Cum îndrăzneşti să...? - Eu pun întrebările!
- Tu răspunzi. - Sau mă ucizi din nou?
Viaţa ta a devenit proprietatea statului din clipa în care ai pus piciorul în el.
În cazuri extreme pot reînvia condamnaţii
pentru a obţine informaţii de la ei.
Şi chiar te aştepţi să cooperez?
Tatăl tău a fost un cetăţean respectabil aici, timp de 65 de ani
şi dintr-o dată a decis să renunţe la toate şi să încalce cele mai sacre legi.
De ce?
Întreabă-l pe el.
Sau este şi el mort pe undeva, atârnat într-o cameră?
Nu ştiu unde este.
De când s-a infiltrat în camera avatarelor
a dispărut. Este un fugar de atunci.
Şi te mai întrebi de ce.
Spune-mi unde sunt Gregory şi Adam
şi aş putea fi indulgentă cu tine.
Adam este prizonier în propriul meu sanctuar.
Am venit aici căutându-l pe tatăl meu.
Voi trei aţi făcut o alianţă
şi aţi complotat ca să comiteţi mai multe trădări.
Adam aproape m-a omorât încercând să acceseze harta holografică a acestui oraş.
Tatăl meu a încălcat legile ca să vă protejeze.
Ca să îmi arate ce urmărea Adam.
Trebuia să vină la mine.
Sunt sigură că ar fi decurs perfect.
Această societate exista când strămoşii tăi se ascundeau în peşteri,
acum 8000 de ani.
Singurul motiv pentru al existenţei noastre este de a menţine ordinea.
De a împiedica fiinţele din aceste camere să ajungă la suprafaţă.
Dacă acest oraş dispare...
La fel şi cei de la suprafaţă.
Noi menţinem pacea între oameni şi anormali.
În ciuda faptului că sunt multe specii care vor distrugerea noastră.
Cred că ştii de recenta întâlnire a noastră cu Big Bertha.
Gephallis Bertallosso.
Kali. Una dintre puternicele creaturi cu care ai comunicat.
Am terminat aici. Nu ai informaţii de care să am nevoie.
Kali a pornit un val care ar fi omorât milioane de oameni
dacă nu ar fi fost oprit.
De cineva.
Un alt anormal puternic a făcut un contra val,
trebuie să ştii despre asta.
Ai fost acolo.
Du-o înapoi în cameră, repeta procesul şi depozitaţi corpul.
Nu! Nu suntem o ameninţare.
Aruncă arma.
Cutremurele devin din ce în ce mai puternice.
Energia geotermală este cea care alimentează oraşul, nu-i aşa?
Şi a ajuns să vă trădeze.
De ce ar exista altfel atâta activitate seismică?
Şi alianţa ta cu super anormalii.
Ceva merge rău.
Şi tu nu ai nici o idee ce să faci.
Ai nevoie de ajutorul meu.
E bine să fi unde aparţii.
Remarcabil.
Doamne, aveţi camere peste tot.
Există reprezentanţi din fiecare rasă?
Îndepărtează-te!
Helen Magnus, Amando Juno Toland.
Şeful securităţii.
I-ai înfrânt trei oamenii.
Da,
îmi pare rău pentru asta.
Nu îmi pasă că eşti fiica lui Gregory Magnus.
Tu nu mai exişti.
Nici unul dintre noi nu va mai exista, Toland,
dacă nu stăpânim magma.
Avem nevoie de ajutor.
E o expertă în hiper specii.
Vreau să fie păstrat secretul faţă de senat cât mai mult posibil, Toland.
O să fac ceea ce pot.
Aveai dreptate despre energia geotermală.
La fiecare câteva sute de ani magna ajunge la nivele periculoase.
Îl chemăm pe Kannan ca să facă tunele mai mari cu puterea sa
în scopul de a reduce presiunea.
Kannan? Unul dintre hiper anormali?
Unul dintre avatarele de care am vorbit.
De săptămâni încerc să vorbesc cu el, dar...
nu răspunde.
Avatarul lui nu apare în cameră.
Niciodată nu ne-a ignorat atât de mult.
Şi Kali?
Nu ştie de ce Kannan nu răspunde.
Şi bănuiesc că nici unul dintre ceilalţi nu poate crea ce aveţi nevoie.
Odată ce nivelele devin critice
oraşul va fi distrus.
Şi suprafaţa?
Nu puteţi căuta adăpost acolo, fie şi temporar?
Magmă de sub Praxis este legată de câţiva vulcani
de pe trei din continentele voastre.
- Dacă presiunea continua să crească... - Vor devenii activi.
Trebuie să refacem contactul cu Kannan
sau toţi de aici vor muri.
Cât timp mai avem?
Nimeni nu ştie.
Presupun că ai trimis echipe care să-l contacteze personal pe Kannan.
Da, am trimis drone şi am făcut scanări complete.
Asta este forma reală a lui Kannan.
Iniţial am crezut că este perfect sănătos.
Dar nu era aşa.
Scanările mai performante au indicat că numeroase organe interne erau afectate.
I-am injectat nutrienţi, medicamente, naniţi,
care să-l ajute să se vindece,dar...
nimic nu a mers.
Ai spus că are peste 1000 de ani.
Ar putea să fie ceva
ce nu aţi observat de când aţi făcut primul contact.
Pot?
La aceste imagini, poţi scoate culorile?
Să elimini distorsiunile provocate de căldură?
Acolo.
În partea dreaptă. Lucirea aia.
Am mai văzut-o înainte la un Sauropod Indonezian.
De obicei indică un simptom al insuficienţei renale.
Aveţi noroc. Cred că vă pot salva prietenul.
- Trebuia să văd asta. - Este greu de diagnosticat.
Mai ales dacă nu ai mai văzut un Sauropod Indonezian.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Am nevoie de cele mai recente scanări ca să îmi confirm diagnosticul.
Şi dacă aş putea avea acces şi la certările tale, ar fi perfect.
Bineînţeles.
Şi încă ceva.
Aşa este moartea.
Pentru a sublinia.
Este a doua oară pentru mine.
- Dar tot nu îmi este uşor. - Ok, deci...
Ne-au reînviat, deci asta ne face zombi.
Şi nu îmi place.
Bună dimineaţa tuturor.
Bine ai revenit.
Eşti ca o muzică pentru urechile mele.
O, capul meu.
Nasol efect, nu-i aşa?
Întregul vostru DNA a fost iradiat cu cationi.
Asta este tot?
Dar tu?
Ţi-au dat ceva pentru otrăvirea cu radiaţii?
- Nu, sunt chestiuni mai importante. - Pe naiba.
Dar tatăl tău?
Nici un semn de el, dar din câte ştiu este în viaţă şi liber.
Uite şi o veste bună.
Bine. Care este planul? Cum scăpăm de aici?
Nu vom evada.
Ce?
Au nevoie de ajutorul nostru.
Nu vreau să fiu cârcotaş, dar...
ne-au omorât.
- Şi apoi ne-au înviat. - Da.
Trebuie să lăsăm asta deoparte.
Situaţia cu care ne confruntăm este mai mult decât gravă.
Pentru toţi.
Transferatoare holografice.
- Camere virtuale. - Moarte prin câmp de forţă.
- Proteine cu gust de scutece. - Ştiu, mişto, nu?
Aş vrea să vă prezint echipa mea.
Cred că împreună vom găsi o cale să-l vindecăm pe Kannan.
Asta este o interfaţă neuronala?
Este pentru arme sau comunicaţii?
Sau pentru amândouă?
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Se pare că şefa ta crede altceva.
Dr. Zimmerman, care a vorbit recent cu Kali.
Da. Este o poveste interesantă de spus la cină.
Comunicarea cu Kali este domeniul meu.
Cred că a fost provocator să comunici cu ea
fără o interfaţă neuronala.
Păi... a trebuit să mor ca să o fac.
Dar se pare că asta nu a contat prea mult aici.
Cu toate astea, sunt sigură că aveţi despre ce vorbi.
Voi pregăti scanerul neurologic.
- Pt a compara tiparele noastre neuronale. - Să o facem.
- Sunteţi trântori? Haideţi! - Henry!
Scuze. De ce să îmi pese.
Din câte am văzut, problema are două părţi.
În primul rând avem nevoie de un medicament.
Nu o să avem o a doua şansă.
În al 2-lea rând trebuie să găsim cum să-l administrăm.
Hei, doctore...
aceste tuneluri sunt foarte aproape de miezul Pământului.
- Deci, o să fie foarte fierbinte. - Şi toxic.
Valorile de la aceste nivele te pot ucide în câteva minute.
Şi naniţii noştri nu pot lucra în aceste condiţii.
Cu toate acestea trebuie să ajungem acolo, dacă vrem să-l îngrijim pe Kannan.
E sinucidere curată. Căldura şi fumul o să te omoare în câteva secunde.
Ştii ceva? Nu şi dacă ai protecţia adecvată.
Acele câmpuri de forţă care ne ţineau prizonieri când am fost ucişi...
cred că le pot schimba într-un scut personal împotriva căldurii.
Trebuie doar să reducem echipamentul la dimensiunile unui iPod.
- Cam atât de mare. - Avem nevoi de o baterie adecvată.
- Inginerii noştri o vor face. - Excelent. Bine gândit Hank.
Ţine un ochi pe el.
Voi face tot ce pot.
Deci...
tratamentul.
Medicii tăi pot crea o formulă de steroizi pe bază de insulină?
Ar trebui să restabilească funcţiile renale.
Hiper speciile au sisteme biologice hibride.
Trebuie să luăm în considerare şi sistemele primare şi pe cele secundare.
Desigur.
Presupun că Kannan a fost cel care a lansat contra valul din Pakistan.
Salvând milioane de vieţi.
Sau ai fost tu?
Tu eşti cea care vorbeşte cu Kannan.
Amândouă credem că armonia este preferabilă conflictului.
Lasă-mă să îţi întorc favoarea, bine?
Ţi-a fost dor de mine?
Acest oraş este vechi de 8000 de ani, precedând orice civilizaţie cunoscută.
Fondatorii lui Praxis au fost oameni cu un intelect foarte mare.
Ingineri, gânditori, care au sosit aici după o luptă aprigă cu Akaru.
Vampirii.
Deci strămoşii lui Ranna au plecat de la suprafaţă
preferând să controleze subteranul.
Şi Akaru nu a încercat să îi urmărească aici jos?
De multe ori. Din această cauză sistemul de apărare a oraşului este atât de sofisticat.
Acum ţine în frâu speciile mai violente.
Vezi,
niciodată nu aţi avut războaie,
sau Evul Mediu, sau cruciade. Doar...
progres continuu.
Nu este de mirare că Gregory a vrut să vină aici.
Trădarea lui a rănit-o pe Ranna cel mai mult.
A fost...
prietenul ei.
A apărut în sala avatarelor ca să îmi transmită un mesaj.
În cel mai rău caz ar fi că a încălcat un pic câteva reguli.
Haide, poate Magnus încearca doar să salveze acest loc.
Menţinem ordinea şi pacea pentru milioane de persoane.
Prevenind haosul să ajungă la suprafaţă.
Încrederea... încrederea trebuie câştigată.
V-am dat o a doua şansă.
Şi aşa ne răsplătiţi?
Ranna, îţi jur, ultima dată era prizonier.
Ceea ce ştiu este că sanctuarul meu a fost compromis.
Tocmai a furat componente de arme din depozit.
Care este planul lui?
Şi cu ce trib este în cârdăşie?
Nu ştiu, nu ştiu nici măcar cum a reuşit să revină aici.
Crede-mă.
Dar înţelege-mă că este la fel de mult inamicul meu ca şi al tău.
Cum a reuşit să ajungă în oraş nedetectat?
Trebuie să fi găsit o modalitate să se ecraneze faţă de senzori.
Toland lucrează la o modalitate să-l poată urmării.
Când a revenit la suprafaţă după mine, a revenit folosind portale temporale
- care cauzau rupturi. - O da, suntem conştienţi de...
experienţele temporale ale sale.
Ele sunt responsabile de distrugerea unei întregi secţiuni a oraşului nostru.
Rupturile sale lasă o foarte distinctă urmă
pe care unul din sistemele noastre e posibil să o localizeze.
Will vă poate ajuta.
Cunoaşte profilul psihologic a lui Adam şi istoricul lui.
E ca şi Hodini sau ca un tip din Alcatraz. Continuă să ne scape printre degete.
Trebuie să fie un motiv pentru care s-a întors în oraş
în afară de a-şi trata boala. Sunt sigură.
Pot fi o grămadă de motive.
Adică, totul aici sunt preapreţioase minuni tehnologice.
Da, conform înregistrărilor, a luat componente ale unui tun puternic
probabil piese de schimb.
Imaginaţi-vă ce ar putea face cu toate componentele oraşului la dispoziţia sa.
Voi conduce această misiune.
Ştiu foarte bine tunelurile.
Aşteaptă.
Nimeni nu pleacă nicăieri, înainte să-i vindecaţi boala ei.
Nu e negociabil.
Mulţumesc.
Şi aici este câmpul de protecţie personal.
Transportorul ne aşteaptă.
Henry? Test de comunicare.
Semnalul este 5 din 5, doc.
Ultimul punct de comunicaţie este cel de la premathalon.
După aceea nu vom mai putea comunica.
Am înţeles.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Remarcabil.
Cred că suntem la 40 de km sub suprafaţă.
Sistemele noastre de transport sunt de încredere doar până la sfera exterioară.
Dincolo de acest punct devin foarte instabile.
Din păcate ultima poziţie cunoscută a lui Kannan a fost...
cam pe acolo.
Nivelele de dioxid de carbon sunt în creştere.
Dar nu suntem încă în zona roşie.
Fără discuri plutitoare sau altceva care să ne ducă mai repede?
Ştiam că am uitat ceva.
Deci Worth ajunge aici în jurul sfârşitului anului 1900.
Vă e milă de el, îl vindecaţi.
El trăieşte cu voi până în anul 1935.
Este estimarea mea. Voi aveţi un alt mod de măsurarea a lunilor şi anilor.
După o vreme, experienţele lui au devenit prea periculoase.
Experimente cu dilatarea timpului.
Detaliile sunt secrete.
Nu le putem desecretiza?
Sunt informaţii esenţiale.
Îţi pot spune că a fost un accident.
O secţiune a oraşului a fost contaminată.
Sute au murit.
Aşa că l-aţi executat.
Până acum câteva luni, când cineva l-a reînviat.
Folosind dispozitivul secret a lui Ranna.
Nu ştim cum au reuşit. Dar...
ceva tehnologie similară a fost folosită ca să-l aducă înapoi.
Deci el este din nou în viaţă, voi aflaţi
şi el este forţat să fugă la suprafaţă.
Trimite doi albinoşi să-mi sugă creierul...
şi apoi merge după Magnus.
Şi acum este înapoi aici.
Fură arme? Pentru ce?
Atacarea oraşului nu ar avea sens.
Trebuie să ştie de ameninţarea cu care ne confruntăm deja.
Este un geniu, deci tiparele logice ar fi satisfacerea orgoliul.
Vrea să rămână în istorie.
Pentru ce?
Orice om de ştiinţă vrea să rămână în istorie.
Pentru că a făcut imposibilul.
Ranna.
Armele!
Înapoi!
E un Beta Tritracnoid.
El trăieşte în peşteri, nu...
nu am văzut niciodată unul la o asemenea adâncime.
Asta pentru că aici jos totul se duce dracului.
Tată!
Helen.
Ai primit mesajul meu.
Picioarele tale.
Explozii ale "buzunarelor" de magmă.
Mi-au omorât toţi oamenii.
Tată, ce faci aici?
Acelaşi lucru ca şi tine.
Încerc să-l salvez pe Kannan.
Bineînţeles.
Ce dor mi-a fost de tine.
Eu nu pot să cred că te-am găsit.
Ai multe de explicat.
Nu eu l-am eliberat pe Adam Woth, Ranna.
- Atunci cine? - Nu ştiu.
Dar Helen trebuia să fie avertizată.
Când am auzit că Will a contactat avatarul lui Kali în cameră,
a trebui să acţionez.
Trebuia să ştii că ai harta holografică.
Pentru binele oraşului.
Ca şi al tău.
Şi în schimb te-au acuzat de trădare.
Chiar şi aici, acţiunile binevoitoare se pedepsesc.
Luaţi-o mai uşor pe Ranna.
Sunt sigur că Senatul nu i-a dat de ales.
Ar fi trebuit să mă cauţi, Gregory.
Ce avem.
Acum trei minute am descoperit o distorsiune în câmpul de căutare.
Credem că ar putea să fie Worth.
Indiferent ce ar face, garantez că nu este bine.
Dacă aş vorbi cu el, aş putea afla mă multe decât o ambuscadă.
Pune o echipă să-l escorteze în acea locaţie.
Mulţumesc.
Avem un ser pentru a restabili funcţiile renale ale lui Kannan.
- Helen... - Ce este?
Tunisian Serapod? Străluciri?
Am pus acelaşi diagnostic.
Chiar i-am şi injectat serul lui Kannan, înainte să se îngroape mai adânc.
Nu a avut nici un efect.
Trebuie să existe un motiv pentru care este aşa.
Ceva ce ne scapă.
Nu avem echipament pentru a schimba serul.
Îmi pare rău Ranna.
Serios.
Ai făcut ce ai putut.
Nimic altceva.
Aşteaptă.
Este logic.
Kannan nu suferă de insuficienţă renală.
Este doar un efect secundar.
Moare pentru că a fost infectat cu paraziţi.
Ce vrei să spui?
Insecte tracnoide.
Teritoriul său ar fi fost distrus de cutremure, nu?
E adevărat.
Am văzut multe de când am coborât aici
O regină tracnoida ar fi căutat o gazdă organică dacă cuibul ar fi fost distrus.
Aşteaptă. Una din acele chestii este în interiorul lui Kannan?
Este singura explicaţie logică la care mă pot gândi.
Asta înseamnă că trebuie operat pentru a o scoate.
Vom folosi ceea ce avem.
Vă pot ghida prin radio.
Şi ar trebui sa puteţi localiza tracnoida folosind senzorul cromatografic.
Da. Să ne focalizăm pe arterele principale.
Probabil s-a implantat în aproprierea arterelor cu sânge.
- Kate... - Rămân cu tatăl tău.
Tu mergi să salvezi lumea.
Ajunge Adam.
Concubine. Te distrezi?
Nu face lucrurile mai rele.
Credeam că ştii cum să tratezi cu oamenii ca mine.
Nu eşti foarte subtil.
Orice vei încerca să faci, nu vei reuşi.
Dar aveam nişte planuri atât de minunate.
Planuri? Ce planuri?
Ce altceva, dacă nu o revoluţie.
Nu te putem lăsa să pleci Adam.
Nu te pot lăsa să mă opreşti, concubinule.
Cunosc mirosul ăsta.
Bunule Dumnezeu.
Kanna.
Ai nevoie de semnătura cromatografică.
O arteră principală.
Un loc bun pentru un parazit.
Eşti sigură că o puteam scoate fără să-i facem rău?
Nu m-am mai întâlnit cu aceste specii înainte, aşa că...
Nu.
Să începem.
Jos.
Ranna!
Nu te mişca.
Asta nu era în plan.
Uite. Leagă-te din nou.
Nu trebuia să vii după mine.
Ba da.
Armonia este mai bună decât conflictul, nu?
E o mişcare înţeleaptă?
El aproape ne-a omora.
Nu cred că asta a fost intenţionat sa.
Vezi? Pielea era zbârcită aici unde am vrut să tai. Uite.
El ştie că vrem să-l ajutăm.
Ţesături şi necroză.
Tată, am tăiat primul strat al dermei, dar...
nu văd nici o urmă de parazit.
Nici nu o să puteţi. Îşi schimba culoarea ca să se camufleze.
Nu-mi spune.
Trebuie să iîţi bagi mâna înăuntru ca să o găseşti.
Serios?
O să o simţi mai solzoasa în comparaţie cu aspectul mai gumat al arterelor.
Ai grijă.
A folosit ceva ca să se menţină ecranat, de asta nu l-am putut detecta.
Tu şi Henry staţi aici. Vezi ce mai puteţi afla.
Eu am să merg să vorbesc cu Senatul, din nou.
Să îi conving să înceapă evacuarea, până nu este prea târziu.
- Asta nu ar fi de ajutor. - Trebuie să facem ceva.
Să câştigăm cât mai mult timp, sunt mulţi cetăţeni, specii,
care au nevoie de protecţia noastră.
Dar cu Worth?
Nu este prioritatea numărul unu.
Nu putem doar să-l ignorăm.
L-ai auzit. A spus că vrea să rescrie istoria.
- A revenit cu un motiv. - Apreciez ajutorul tău...
Apreciez ajutorul tău, Will.
Dar nu mai este problema ta.
Te rog să stai aici, până când mă întorc.
Hei.
Ştii partea secretă a dosarului lui Adam, treaba cu contaminarea?
Da.
Spune-mi că l-ai spart.
Este un sistem de criptare biometrică, deci cu o combinaţie ADN corectă poţi...
Da, l-am spart.
Am furat un eşantion de la prietenul nostru hiper tensionat de acolo.
Nu întreba.
Bine, ce ai descoperit?
La început nimic, dar am continuat să sap şi am aflat că
Worth folosea ceva ce se numea "dispozitivul Kaloran".
Kaloran?
Da. Este un fel de sursa de energie superputernică.
Era interzisă de către guvern. Aşa că Worth face rost de una
o porneşte, mor 200 sute de oameni şi îl condamnă la moarte.
Nasol, nu?
Sune a ceva corect. Cred că asta e şi motivul pentru care s-a întors.
Da. Dar nu se explică de ce a trebui să sap atât de mult.
- Helen... - Aproape am terminat.
Rămânem fără timp. Aceste tuneluri nu mai rezistă mult.
Du-te la transportor. Ne întâlnim acolo.
Niciodată.
Haide.
Cred că am găsit-o.
Bine. Trebuie să te mişti foarte repede.
Tracnoida va încerca să găsească o nouă gazdă rapid.
Am înţeles.
Îmi trebuie bisturiul să cauterizez rana.
Trebuie să plecăm imediat.
Sunt de acord.
De ce aţi încercat să accesaţi sistemul Kaloran de informaţii?
De ce a-ţi încercat să ascundeţi?
Despre ce vorbeşti?
Worth a fost acuzat că a folosit acest dispozitiv în oraş
provocând o contaminare masivă.
Dar nu este nici o menţiune a acestei condamnări în sistemul criminal.
Asta înseamnă că cineva l-a şters.
Arhivele noastre sunt ţinute strict secrete.
Aţi fost "sparţi", tipule.
Ce este "dispozitivul Kaloran"?
E o formă puternică de antimaterie.
Worth a fost fascinat de ea.
A spus că ar putea fi folosită în multe scopuri.
Ca de exemplu...
surse pentru arme.
A spus că potenţialul ei era nelimitat.
Dar voi aţi gândit altfel.
Era prea instabilă ca să fie exploatată.
Da, e după ea din nou.
Acele noduri ce le-a folosit, aproape au ucis-o pe doc.
Au nevoie de mult "suc" ca să meargă.
Dacă acest dispozitiv Kaloran este aşa de puternic...
Controlul timpului.
Amândoi sunteţi nebuni.
Suntem? Serios? Atunci de ce s-a încercat aşa de serios să fie îngropat?
Cine altcineva mai are acces la aceste fişiere?
Ranna. Dar ea nu ar face niciodată aşa ceva.
Dar cineva care ar putea imita semnătura ei biometrica?
O quinterana.
Fallon, a spus că merge să vorbească cu Senatul.
Toate senatori sunt ascunşi în buncărele lor.
Ei nu sunt în oraş.
Helen. Cutremurele nu au încetat, dar...
conform acestor citiri, Kannan a început să sape tuneluri noi.
Toată lumea este bine?
Da.
Modulul este încă intact, suntem bine.
De fapt...
- La naiba. - La naiba.
Mai este vreo cale de ieşire de aici?
Sistemul de urgenţă.
Tunelurile sunt complet prăbuşite.
Acum, trebuie să vă ţineţi bine.
Asta nu a făcut parte din înţelegerea noastră.
M-au vânat ca pe un câine,
urmărindu-mă la suprafaţă.
A fost inevitabil. Ranna nu ar fi oprit vânătoarea.
Am făcut tot ce am putut ca să te ajut să ai harta holografică de la Helen Magnus.
- Totuşi nu a fost uşor. - Dar ai dispozitivul.
Şi cu siguranţă vei face ce ai spus că vei face.
Aia şi mult mai multe.
Atunci oraşul poate fi salvat.
Vei folosi puterea data de el pentru a alimenta scutul împotriva magmei.
Este una din posibilităţi, da.
Te-am eliberat în schimbul ajutorul tău la salvarea oraşului.
Fallon...
amândoi ştim că dacă dispozitivul ar fi
integrat complet în sistemul de armament al oraşului,
tu şi aliaţii tăi tribali din Senat
i-aţi pedepsii pe sărmanii oameni.
Ar fi o nouă specie şefi în oraş.
Cei ca şi tine.
Timpul lui Ranna s-a terminat.
Oraşul i-a dat prea multă putere pentru prea mult timp.
Sincer nu îmi pasă dacă te descotoroseşti de Ranna.
Sau că trimiţi toţi oamenii la suprafaţă ca nişte şobolani ce sunt.
Nu. Mie îmi pasă de cei care sunt mult mai mici.
Dispozitivul are un destin mult mai important.
Ce vreau să spun, draga mea...
este că înţelegerea a căzut.
Ăsta este dispozitivul de siguranţă?
Nu am fost niciodată mai fericită să văd un fals cer deasupra.
Toland, am reuşit. Kannon este în viaţă.
Veşti bune, Ranna.
Totuşi avem o altă problemă. Magnus.
Will, Henry este cu tine?
Da, este chiar aici.
E vorba de Fallon.
A fost aliata lui Worth.
E imposibil.
Au plănuit să fure ceva numit "dispozitivul Kaloran".
Este o sursă de energie.
Compusă din antimaterie.
E extrem de instabilă.
Fallon a vrut să o folosească ca să alimenteze scutul, dar Senatul şi eu ne-am împotrivit.
Mulţumită ei, Worth are dispozitivul
şi a reuşit să suprascrie practic aproape toate sistemele noastre de securitate.
Henry vezi ce poţi face să-l opreşti să plece din oraş.
Noi vom face ce putem de aici.
Lucrez deja.
Ranna, care este cea mai apropiată staţie de transport?
Nu e departe. Îţi trimită o hartă.
Bine, vin şi eu. Ne întâlnim acolo.
Adam!
Concubinul care a trăit destul singur.
S-a terminat, omule.
Tu şi Helen sunteţi făcuţi din acelaşi aluat.
Întotdeauna ameninţaţi, dar niciodată nu acţionaţi.
Şi ei spun că... istoria nu se repetă.
Nu.
Te voi împuşca din nou.
Henry, Worth fuge într-o sferă de transport. Îl poţi opri?
A făcut ceva inteliginţei artificiale care coordonează transportul.
Îl văd, dar nu am controlul încă.
Trebuie să trecem de IA.
Putem folosi interfaţa.
Tu şi eu...
avem câteva "afaceri" neterminate.
Eşti bine?
Considerând ziua pe care ai avut-o, este ca o plimbare în parc.
Doc, ştiri noi. Am recâştigat controlul.
Toate datoriile sunt plătite. John.
Dispozitivul Kaloran.
Toate datoriile sunt plătite.
Ce înseamnă asta? Worth este mort sau nu?
Ei bine, eu l-am împuşcat de două ori.
El şi druidul s-au întâlnit!
Dar nu e obiceiul lui John să îşi ducă victimele cu el, nu?
Asta doar dacă nu a rămas prea mult pentru returnare.
Şi totuşi echipele de căutare nu au găsit rămăşiţele sale.
Aşteptaţi aici.
Am aranjat o escortă ca să vă conducă afară din oraş.
Şi de acolo, direct spre suprafaţă.
Aş putea spune că sunt dezamăgita.
Am crezut că ne-am câştigat încrederea reciproc.
Helen, oraşul are...
are multe pentru ce să îţi mulţumească.
Dar va trebui ceva timp...
înainte ca Senatul să permită
continuarea interacţiunii dintre suprafaţă şi subteran.
Înţeleg.
Ar fi chiar mai bine dacă nu ai face nici o încercare de comunicare cu noi.
Când va fi timpul, te vom contacta noi.
Prin ambasadorul tău.
Tatăl meu.
A spus că va rămâne cu noi, este alegerea să.
Şi toate acuzaţiile împotriva lui au fost retrase.
Sper cu adevărat că relaţiile diplomatice dintre noi se vor relua în curând.
Avem multe de învăţat de la tine.
Avem multe de învăţat unii de la alţii.
Helen, îţi mulţumesc.
Kannan îţi mulţumeşte şi el.
Eşti sigur că vrei să o faci?
Am avea nevoie de tine şi la suprafaţă.
Şi în plus...
Asta e locul unde aparţin, pentru moment.
Helen, eu...
Sunt prea multe aici ca să le ignor.
- Mă vei contacta. - Cu prima ocazie.
Când o faci...
ai putea fi un pic mai puţin criptic?
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: claus68, www.addic7ed.com