Mă scuzaţi? Ştiţi unde-i hotelul Huxley?
Scuzaţi-mă... Ştiţi unde e... Unde este...
Ştie cineva unde-i hotelul Huxley?
Bună, dle Balagan. Sunt eu, Sam. Sam Besht.
- Urc. - Nici vorbă.
- Poţi să te vezi cu poliţistul ăsta? - Nu.
- Domnule Balagan! - Bună, Sam.
Bună! Nu tu...
Ne poate ajuta.
Poliţiştii se ajută pe ei înşişi şi pe stăpânii lor...
Scuză-mă.
Ăsta e diferit. E tânăr, pus pe fapte mari.
- Încearcă să ne arate... - E de cel mai rău soi.
Deci n-ai nimic de zis despre propunerea mea de teză.
Încep să mă cam sperii.
Trebuie să le spunem poliţiştilor ce ştim.
Îi va ajuta cu ancheta...
De 15 minute stau aici şi am răbdare.
Am băut la barul vostru. Te rog să te uiţi peste ea.
Domnule, calmează-te!
E o hârtie. Puteai s-o iei de oriunde.
Da, aştept datele de la arhiepiscop...
Am schimbat furnizorii.
Miros ca un desert...
Îi pasă cuiva că nu-mi găsesc nevasta?
Doar spune-mi dacă am fost aici cu ea, te rog!
Hotelul ţi-a pierdut nevasta? Nu mă mir.
Nu ştiu unde este,
dar recepţionerul va suna bucuros la serviciile sociale...
Nimic nu te opreşte să cumperi produsele pe care le vrei.
Ajută-mă... să-mi găsesc nevasta.
Domnule, trebuie să te rog să pleci.
Hotelul e doar pentru clienţii care plătesc.
- De ce crezi că nu e cazat aici? - E desculţ!
- Şi ce? - N-are cheie!
Ţi-am zis, am pierdut-o! La fel ca tot restul.
Nu mai am nimic!
- Caută-l în computer. - Nu-şi ştie numele.
Mişto costum!
Lână 100%. Merinos. De fiţe.
Evident, l-a furat.
E fÄƒcut la croitor, special pentru el.
- EÅŸti bogat, amice. - Pe bune? Nu-mi amintesc nimic.
Pun pariu pe 5.000 de dolari că pot afla cine eşti
şi că-ţi vei permite să mă plăteşti când o să am răspunsul.
Mai bine 10.000, dacă-mi găseşti nevasta.
De ce eşti aşa de sigur că eşti căsătorit?
Pentru că mi-e dor de ea.
Îi e dor de ea...
Vino.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Amicul meu cu tenişi de împrumut a fost pe-aici?
Da, bea ceva la masa aia, seara trecută.
Cu cine?
O tipă cu ochii mari, cu părul lung, drăguţă.
Înţolită cu haine de firmă. Dar de bun gust.
Nevasta mea?
- Ţipaţi unul la celălalt. - Era nevastă-sa.
De ce ne certam?
N-am înţeles nimic,
dar ai spart un pahar de furie, mersi frumos.
Regret, nu mai ţin minte.
Ea a plecat în trombă şi tu ai plătit nota.
Ai lăsat un bacşiş generos.
Poţi căuta în computer?
Îmi trebuie numele de pe cartea de credit.
Aş putea, dar nu-i nevoie. Eşti Casey Roman, tipul cu cafeaua.
Lucrezi cu cele mai bune cafenele.
- Surf... - Da, cred că aşa ai început.
Tu şi un prieten surfist aduceaţi cafea din America de Sud.
- Din Columbia? - Brazilia. Naturală. Din cea bună.
Scumpă.
Te-ai descurcat binişor.
- Vezi? Am câştigat pariul. - Da, prima parte.
Cum rămâne cu soţia mea?
- Mai întâi te vom duce la doctor. - Nu, mai întâi o găsim pe ea.
Dacă-ţi cauţi soţia... începi de acasă.
Asociatul meu, Sam, îţi va găsi adresa.
Da, asta e. Ce mai ţii minte?
Că m-am trezit şi că am ajuns la hotel.
Tot ce-i înainte e în ceaţă.
Copilăria, surfingul, sentimentele.
- Nu ţii minte cum arată nevasta ta? - Orice chip e neclar.
- Nume? - Nu.
Dacă ai fost jefuit, poate te-au lovit în cap.
Nu am urme de sânge, vânătăi, e doar o durere înfundată.
Poate ai un hematom sau cancer la creier...
Poate ai fost otrăvit...
Sau te prefaci.
- De ce m-aş preface? - Habar n-am.
Asta ar spune domnul Balagan.
- Care-i treaba cu el? - E campionul mondial la şah.
Sau era. E o vedetă şi-i plac enigmele.
- Nu poate ieşi din hotel? - Nu o face.
Detectivul... nu vrea să vin la secţie?
- Vine aici. Orice te face fericit. - Sigur.
Nu vrea să-i vorbesc de rău pe poliţişti,
dar noi ce obţinem din asta?
Un răspuns în cazul uciderii surorii mele.
Martorul care a stat 97 de minute în faţa hotelului
a murit într-un incendiu.
Dama de companie a spus că acesta era şoferul ei, dar apoi a dispărut.
Poliţia poate ancheta mai bine decât noi.
Ştim unde ne duc pistele, Pippa...
Nu spune KGB, bine? Nu în public. Pari ţăcănit.
Şi ce-i normal în asasinarea a doi oameni în faţa unui hotel?
O să mă văd cu "inspectorul Clouseau" dacă aşa vei fi mulţumită.
Da. Mulţumesc.
Să vedem dacă ai câştigat vreo partidă.
- Ai găsit-o pe soţie? - Beatrice.
Pe cutia poştală scrie Beatrice Wychwood
şi nu e pe aici.
Dar e ciudat că în casă a intrat cineva.
O spargere...
Nu cred. Nu pare să fi dispărut nimic.
Am găsit şi un laptop şi o sticlă de gin pe jumătate plină.
Poate n-a fost luat ceva aflat la vedere.
Ce anume? Pisica?
Poate o colecţie de ouă Faberge, Sam.
- Nu par pasionaţi de aşa ceva. - Vezi ceva necurat?
Maşina e încă în faţă. Nu văd vreun cadavru sau sânge.
- O răpire. - Poate. Aşa cred poliţiştii.
Şi ce zic fasciştii ăia despre asta?
N-a trecut destul timp să fie considerată dispărută
şi chestia cu amnezia lui Casey nu ne prea ajută.
- Ce crezi tu că se întâmplă? - De unde să ştiu?
Află mai multe şi du-l la spital. Vreau să ştiu dacă se preface.
Încerc. E încăpăţânat.
Casey?
Poate săptămâna viitoare.
Casey, amice! Te-am tot sunat.
Mi-am pierdut telefonul. Eşti partenerul meu de afaceri?
- Da. - Mi-am pierdut şi memoria.
Pe bune?
- Ce ţi-au zis doctorii? - Acum mergem la spital.
Sam Besht.
Lucrez cu maestrul la şah Arcadi Balagan.
Îl ajutăm pe Casey să-şi găsească soţia.
Sunt Karsh Vandermeer. O căutaţi pe Bea?
Cred că ne-am certat ieri seară şi acum nu o mai pot găsi.
La naiba. Înseamnă c-a mers prost.
- Ştii despre seara trecută? - Da, ieşeaţi să beţi ceva.
Ca să rezolvaţi lucrurile fără avocaţi.
Ce avocaţi?
Tu şi Beatrice treceţi printr-un divorţ urât.
Te-a dat afară din casă, a schimbat broaştele.
- V-aţi purtat nebuneşte. - Nu... O iubesc!
Ai iubit-o.
- Ce s-a întâmplat? - Viaţa?
Haide, te duc imediat la spital. Trebuie să aflăm ce ai păţit.
A suferit un atac. Un mic atac ischemic.
- I-au administrat dipiridamol. - L-au chemat iar într-o săptămână.
Nu prezintă simptome fizice,
dar tomografia arată c-a suferit un infarct cortical.
Poate fi... sau nu cauza amneziei sale.
- Deci Casey e posibil să se prefacă. - Ce-ar avea de câştigat din asta?
Nu ştiu ce joc face, Sam. Unde e nevasta lui?
Ne-am dus la bancă. N-au fost mişcări pe conturi.
La fel şi cu telefonul mobil.
Dar... Poftim cei 5.000 de dolari câştigaţi până acum.
- Unde e acum? - L-am lăsat cu partenerul lui.
- Casey e foarte afectat. - Sau se preface că ar fi.
- Ai scăpat de vagabond? - E un importator bogat de cafea.
Da, şi eu sunt regele Suediei.
Nu! Notele mele de subsol! Am uitat să le renumerotez!
De asta îmi ignoră propunerea de teză.
Sam, fii atent la ce facem. Ne întâlnim cu cineva.
Cu cine?
- Cu ea. - Sexy!
Vorbim mai încolo despre teză. Probabil eşti Anya...
- De când stau aici? - De vreo două luni.
Dar ai dormit şi în locuri mai nasoale.
Probabil.
- Care e al meu? - Ăsta.
Bine.
- Vin mâine să te văd. - Mulţumesc!
- Iubitule... - Scumpo! Tu eşti!
- Te-am căutat! - Şi eu te-am aşteptat.
Charlie s-a întors în seara asta. Am doar o oră la dispoziţie.
- Cine e Charlie? - Soţul meu.
Nu eşti Beatrice?
Ea e Beatrice.
Nu ştiam dacă ai poza ei. E de anul trecut, la munte.
Da, mă ajută mult.
Nu vreau să jignesc pe nimeni,
dar cum va găsi un jucător de şah o femeie dispărută?
De ce crezi c-a dispărut?
Mergeam la aerobic împreună. N-a venit şi nu m-a sunat.
I-am trimis un e-mail şi i-am dat telefon.
Apoi Karsh mi-a zis despre Casey şi m-am îngrijorat.
O poţi găsi?
Pari mai trist decât până acum. Probabil ai sânge de rus.
Am aflat că-mi înşel nevasta.
Ea e Anya, soţia asociatului tău. Lucrează part-time în firmă.
- Vă ţin contabilitatea. - Anya...
- Eşti prietenă cu soţia mea? - Da.
Ea e Beatrice.
Ţin minte nunta. Ai fost domnişoară de onoare.
- Karsh a fost cavalerul meu. - A fost o nuntă pe plajă.
- E ciudat să divorţezi. - Sigur că da.
- Mai ales când te culci cu el. - Ce? Nu...
- Limbajul trupului zice altceva. - Sigur aţi făcut-o!
Mă culc şi cu soţia cavalerului meu de la nuntă?
Te rog, nu poţi spune nimănui. Karsh şi Beatrice nu ştiu.
Ştiu că te culci cu Anya! O să-i spun lui Karsh!
- N-o să te creadă niciodată. - Da? Am fotografii!
O să te castrez! Îţi iau casa, maşina, afacerea!
Sunt ale mele!
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Ticălos egoist şi obsedat de sex! Mama avea dreptate.
Nu trebuia să mă mărit cu un surfist.
Scumpo... Nici nu-ţi dă de mâncare, nu?
Poate soţia ta a dispărut pentru că ai ucis-o.
- Domnule Balagan... - Sam...
Trebuie şters şi dus înapoi în depozit.
Dacă ţi-ai ucis soţia, o voi dovedi.
- Dacă reuşeşti, mă predau. - Îmi rămâi dator cu 5.000 de dolari.
Hai să fim ordonaţi şi să-ţi reconstituim paşii.
- Călăresc. - Îţi plac caii?
Ştiu un tip care are o frumuseţe de Appaloosa
în Abbotsford...
Scuză-mă.
- Ce mai faci? - Bine.
Scuze, dar relaţiile sexuale între personal şi clienţi
sunt strict interzise.
Nici nu-s recomandabile...
Domnule Portar... Bună! Erai de pază acum două seri?
- Da, dle Balagan. - Îl ţii minte pe tipul ăsta?
Vorbea cu o doamnă până să urce fiecare în alt taxi.
Le-ai chemat două taxiuri? Unde se ducea doamna?
- Pe strada Point Grey. - Acasă la mine.
Beatrice s-a dus acasă după ce am băut.
- Domnul acesta a urmărit-o? - Sigur nu.
Atunci unde m-am dus?
Succes!
- Ţi-ai refăcut mişcările? - Şi am luat un pachet de cafea.
După portar, Casey a plecat spre portul False Creek.
Când am ajuns acolo, am dat de-o cunoştinţă a lui.
- Deci asta punea la cale. - Da.
Doamne, de-aş fi ştiut că vei suferi un atac,
nu te-aş fi lovit în boaşe.
A zis ceva care să ne ajute?
Asta a fost seara trecută. Şi cu două seri în urmă?
Casey a venit când închideam.
Era supărat. Se certase cu soţia, la Huxley.
Voia să se relaxeze, aşa că ne-am urcat pe iaht
şi toată noaptea am făcut valuri în Pacific.
- Dimineaţă? - Am luat împreună un taxi.
M-am dus în apartamentul din Yaletown,
iar tu ai fugit la o şedinţă de la depozit.
Deci în drum spre depozit te-ai oprit acasă,
ca să faci un duş şi o crimă mititică.
- Nu era în drum. - Aşa-i, n-avea timp.
Casey a plecat de la amantă la ora 09:45
iar şedinţa era programată pentru ora 10:00.
Ai ajuns la timp.
E acelaşi număr. Vezi să nu-l mai pierzi.
Despre ce a fost şedinţa?
Negociem cu restaurantele Wynn să le furnizăm cafeaua.
E un lanţ naţional.
Poftim. Pentru şahistul ăla strălucit.
- După şedinţă, ţi-ai ucis soţia. - N-ai nimerit-o.
Aveam altă întâlnire.
Karsh a zis că m-a lăsat la biroul avocatului meu.
- Ai verificat dacă ai şi intrat? - Sigur.
Avocatul mi-a zis că urlam...
Drăcia dracului! Nu-mi pasă cum o faci!
Vreau un ordin de confidenţialitate pentru târfa aia!
Se pare c-o să faci un atac...
Un ordin de confidenţialitate?
Ca Beatrice să nu spună nimic legat de afaceri.
Divorţul a fost ca un război.
Deci, cronologic, te-ai certat la hotel cu nevasta...
Scuză-mă.
Ţi-ai petrecut noaptea cu altă femeie,
de dimineaţă te-ai dus la o întâlnire de afaceri,
te-ai dus la avocat apoi ai suferit un atac.
Da.
Hai, lasă-mă...
Casey are dovezi că asta a făcut.
Deci n-ai avut timp să-ţi ucizi nevasta.
- Slavă Domnului. - Dar e tot ce ştim.
Mă mulţumesc şi cu atât.
Distinsă... dar complicată.
Începe cu aromă de piersică, se termină cu iz de piele...
Şi puţin gust de agrişe.
Cafeaua asta îmi va da forţe să-mi termin teza de doctorat
sau mi-ar fi dat, dacă n-o dădeam eu în bară.
- Nu-i place prinţesei maya? - Poate e dintr-un lot mai prost.
Palatul tău a fost ruinat
de ani de francize hiperscumpe la cafea.
- N-aş bea aşa ceva niciodată. - Are dreptate, e oribilă.
Spuse amnezicul.
Nu, mă pricep. De vină sunt boabele. N-au nicio savoare.
Singurul gust este cel al prăjelii prea intense.
Şi totuşi o vinzi drept marfă din cea mai bună.
Vezi ce culoare au? Solul nu era bogat în minerale.
Şi uite ce pete au. Au fost uscate rapid, în cuptor.
Vărul meu cultivă cafea. I-ar fi ruşine să vândă aşa ceva.
Nu-s nici măcar boabe braziliene de Santos.
- Sunt din Columbia. - Columbia?
De unde vine cafeaua cea mai bună, dar şi cea mai proastă.
Iar te-ai întors? Doctorul ţi-a zis să te odihneşti.
Vino încoace.
Cică vindem cea mai bună cafea, dar ia uită-te la asta!
E o porcărie industrială. Deci suntem escroci?
Acum vreo cinci ani... aveam nişte probleme.
- A fost ideea ta. - Zău?
Ai găsit un furnizor de cafea ieftină în Columbia,
dispus să falsifice ambalajul pentru noi.
Aranjaseşi tot înainte chiar să-mi spui...
- Eu m-am lăsat antrenat... - Te-ai "lăsat"?
Ai zis că o vom face până nu vom mai fi strâmtoraţi.
Dar nu am mai vândut de atunci cafea originală.
Îţi plăcea să scoţi profit.
Sunt un nemernic.
Nu s-a plâns nimeni. Lumea se uită doar la marcă.
Credeam c-o să continuăm escrocheria la nesfârşit?
Da, voiai să încerci.
Da, e o escrocherie cu cafea.
Probabil Beatrice ameninţa că va face totul public
dacă nu pricep ce voia de la Casey, după divorţ.
După Karsh, da. De asta cerea Casey ordinul ăla.
Casey! Dă-i lui Beatrice ce vrea!
Nu! Harpia nu va primi nimic!
O s-o lovesc cu un ordin de confidenţialitate!
- O să-i închidă gura. - Şi dacă n-o va face?
Atunci afacerea se duce de râpă. O să ajungem la închisoare...
Nu, niciodată! Îţi promit!
Da, eu sunt. Cât m-ar costa să-i închizi gura cuiva...
permanent?
Strânge situaţiile financiare ale lui Casey,
cele personale şi cele ale afacerii
şi adu-o aici pe soţia lui Karsh, încântătoarea Anya.
E contabilă. Ne va ajuta să le înţelegem.
- De ce? - Căutăm un transfer mare de bani.
Casey nu şi-a ucis soţia, dar poate a angajat un asasin.
- El e detectivul Jason Evans. - Condoleanţe.
Renata, Everett. Nu ştiam că veniţi.
A fost sugestia mea. Voiam să auziţi toţi ce am aflat.
Normal.
Pippa şi cu mine am descoperit nişte chestii îngrijorătoare.
Să încep eu.
Mă ocup de curând de cazul lui Rosemary.
L-am analizat dintr-o perspectivă nouă.
Ştim că Rosemary Venturi îşi vizita familia în Vancouver
în timp ce logodnicul ei, Arcadi Balagan,
participa la un turneu de şah.
Se urca în maşină cu un prieten, Gregory Lamont...
- Au fost ucişi din greşeală. - Da.
L-au împuşcat pe Greg în locul meu. Eu eram ţinta.
Greg şi Rosemary au fost ucişi din greşeală de o bandă.
- A fost o operaţiune a ruşilor. - Să-l lăsăm pe detectiv să termine.
Lucrez cu Echipa Federală de Crimă Organizată.
Legat de modul de operare...
Bărbatul din cealaltă maşină a stat acolo o oră jumătate.
Era observatorul asasinului. Tipic pentru KGB.
KGB, desigur.
Asta e o înregistrare dintr-un taxi aflat în faţa hotelului.
Nu spunem neapărat că e rus...
Ba da. Pippa...
Putin voia să mă împiedice să donez bani mişcării democratice.
Putin?
Arcadi, nu-i vorba de tine. Ăştia sunt profesionişti.
Ancheta asta e o porcărie! Nu le pasă de Rosemary.
Poliţia a fost la înmormântarea ei. Tu unde erai?
Frumos, mamă!
Arc! Nici eu n-am ştiut.
Evans nu mi-a zis că vor veni şi părinţii mei.
- Trebuia să mă anunţi. - Ai fi refuzat!
Trebuie să fim drăguţi cu Evans. E singura noastră şansă!
- Samuel! Încă n-ai mutat? - F5.
Anya a găsit ceva.
De ce îţi aperi pionul când atac regele şi tura?
Ce-a găsit Anya?
Luna trecută am achitat cinci transporturi de cafea,
dar am primit doar patru.
- A dispărut unul? - Nu, comandaseşi doar patru.
- Ai plătit în plus... - 50.000 de dolari.
- Cine a autorizat plata? - E codul meu.
Le-ai dat columbienilor 50.000 de dolari în plus.
- Asta e. Preţul unei crime. - Am plănuit să-mi asasinez nevasta.
Pe cheltuiala firmei. Ce-mi plac oamenii de afaceri!
Şi Beatrice? E în pericol. Trebuie să facem ceva.
Panica strică totul.
Deci?
Marele Balagan se gândeşte acum şi la moartea mea?
- Nu ştim dacă ai murit. - Dar am făcut-o.
După ce am plecat de la hotel, m-am dus acasă.
Apoi asasinul a intrat şi m-a ucis.
- Unde ţi-e cadavrul? - Asasinul a scăpat de el.
De ce? Îşi terminase treaba.
Bine, nu m-am dus acasă. Am fost ucisă acolo unde am plecat.
- Ştim că taxiul te-a adus acasă. - Bine, isteţule. M-am dus acasă.
Cineva încerca să intre în casă, aşa că am fugit.
M-a prins în pădure şi mi-a tăiat gâtul.
Erai speriată, dar nu ai sunat la poliţie?
N-ai bătut la uşa unui vecin?
Ai dreptate. Eram supărată.
M-am dus acasă, am făcut bagajele şi am plecat din oraş...
Împreună cu iubitul meu.
Mai taci!
Ai luat şi pisica?
Aveaţi o chestie de-aia pentru pisici în casă?
- Ce? - Chestia aia pentru pisici.
Nu ştiu cum i se zice în engleză.
- O geantă de transport? - Da!
- Aveaţi aşa ceva în casă? - Habar n-am.
Pisica ta mă enervează. De obicei există un motiv.
Ca acest pion pe care vrei să-l transformi în regină la final.
Sus nu-i nicio geantă pentru pisică.
Nici jos, în afară de lădiţa cu nisip.
Nici în curtea din spate, nici în garaj.
Ce ne spune asta? Beatrice a plecat cu pisica?
Că a furat cineva mâţa?
Poate ne zice că domnul Balagan are o pistă.
Super. Un asasin columbian mi-ar putea urmări acum soţia
şi noi ne batem capul cu o pisică.
- Moş Crăciun a furat pisica? - Nu poza, fluturaşul!
E posibil ca pisica să ştie unde s-a dus soţia ta.
- Domnule Balagan? - E vie.
E moartă.
Am urmat pista cu pisica. E vie.
- Pisica? - Nu, Beatrice.
L-a lăsat pe Cuşcuş la un adăpost şi s-a dus într-un centru de yoga.
Normal. Ce altceva să faci în oraşul ăsta?
Şi-a făcut bagajele, a băut gin şi l-a luat pe Cuşcuş.
A ajuns la adăpost cu taxiul, la ora 09:15.
A zis că se duce direct la centru.
Bună, Cuşcuş!
Trebuie s-o avertizăm pe soţia ta despre ucigaşul plătit.
Ştii numărul centrului de yoga?
Nu-mi răspunde. I-am lăsat 20 de mesaje.
Nu te putem trimite pe tine.
Sam... Ai nevoie de o femeie.
Dacă faci o tomografie în zona corpus striatum,
descoperi că sistemul de dopamină mezolimbic
are legătură cu...
- Sammy, se poate mai simplu? - Bine.
Teoria jocului e varză.
Se presupune că luăm decizii raţionale şi egoiste,
dar teza mea susţine contrariul, că deciziile sunt iraţionale.
De câţi ani de şcoală a fost nevoie ca s-o scoţi pe asta?
Ţi-am zis e... extrem de simplist.
- Cu cât te plăteşte dl Balagan? - Cu nimic. Joacă şah cu mine.
- Pe tine te plăteşte? - Nu, dar lasă bacşişuri generoase.
Virează la stânga.
Cuşcuş?
- E bine? - Beatrice.
Beatrice!
Un asasin, Casey? Pe bune?
Te rog... Nu mai sunt aşa, bine?
Uită cum am fost în ultimii câţiva ani.
Te iubesc.
Chiar ai suferit un atac sau te prefaci?
- Asta am zis şi noi. - Am raportul unui doctor.
Sunt schimbat. Aş face orice ca să rămânem împreună.
Mereu cad în capcana ta.
Ieri seară, Karsh a zis că vrei să ne împăcăm.
În 30 de secunde începuseră urletele.
Nu se va mai întâmpla.
Casey Roman, Bazza Brew Coffee, ştiam eu că te recunosc!
Nu-i bine să-ţi agresezi nevasta pe holul hotelului, înţelegi?
Dl Balagan încearcă să-mi apere soţia de un ucigaş.
Avem nevoie de tine, desigur.
Spuneţi-mi totul şi mă hotărăsc singur.
Şi eu ce să fac?
Nu-i nimic. Du-te la bar.
Danni te va servi în contul meu.
Rezolvăm noi totul. Nu-i nimic.
- Beatrice? - Spune-mi despre asasin.
- E complicat. - Poate mai mult decât credem.
De ce te-ai fi întâlnit cu soţia dacă deja plănuiseşi s-o ucizi?
De ce ai făcut o scenă?
- Pentru că sunt un ticălos? - Poate.
- Bună! - Salut!
Karsh spune că tu chiar vrei să ne împăcăm.
Şi tu l-ai crezut? Vacă proastă!
Voiam să văd ce moacă faci
când afli de ordinul de confidenţialitate.
Crezi că mă vei opri? Am anunţat în presă escrocheria!
Nemernico! Nu vei apuca să dai comunicatul.
Ucigaşul era acolo. Tu trebuia să-i dai semnalul.
Explică-mi de parcă abia aş fi suferit un atac...
Ţi-ai invitat soţia în oraş ca să i-o arăţi ucigaşului.
Dacă tipul era acolo şi a văzut-o, de ce mai e Beatrice în viaţă?
Când s-a dus la ea acasă şi a încercat să intre,
Beatrice plecase deja.
De atunci e în centrul de yoga, într-un loc retras.
- Înseamnă că... - La naiba!
Deştepţilor, i-aţi servit ţinta pe tavă?
- De ce crezi că ucigaşul e aici? - E simplu.
Dacă te-a supravegheat, ştie că soţia ta e aici.
- Amatori... - Poftim? Glumeşti? Vin imediat.
Mi-am depus planul tezei mai devreme cu o săptămână!
Deci mai am timp să-mi amintesc notele de subsol...
- Care-i treaba? - Mi-ai trimis SMS?
Ţii minte vreun client singur când el a spart paharul?
Erau câţiva, ca întotdeauna.
- Vreunul e acum aici? - Vreo trei.
Cheamă poliţia să-i aresteze!
Mai simplu. Mă duc acolo şi anunţ că e un asasin printre ei.
Ucigaşul află că ştiu şi anulează misiunea.
E o idee proastă, dle Balagan.
- E foarte logică. - Prea logică.
Presupui că asasinul va reacţiona raţional şi egoist.
- Asta e teoria învechită a jocului. - Ai învăţat cu Sam?
E băiat isteţ când nu face pe deşteptul.
Şi tu, când nu eşti înfumurat.
Nu se cheamă înfumurare dacă am dreptate.
Înfumurare... Mândrie profesională.
De asta asasinul va urmări ţinta chiar dacă va şti că e riscant.
- De ce facem? - Chemăm poliţia.
Nu. Atunci poliţiştii vor părea nişte eroi.
Asasinului îi trebuie un ordin direct de la cel care l-a angajat.
- Să vină Karsh. - De ce el?
Şi el putea folosi afacerea ca să-l plătească pe ucigaş,
şi tot ca să-i închidă gura lui Beatrice.
Dacă a făcut-o el, s-a străduit să par vinovat...
Poate a aflat că-i "măcinai boabele" neveste-sii.
Oamenii sunt naşpa.
- Alo? - Ţi-au venit oaspeţii, dle Balagan.
Mulţumesc.
Oameni buni! Tocmai am aflat...
că s-au descoperit rămăşiţele ţarului Ivan al VI-lea!
Şampanie pentru toată lumea, din partea mea!
La ţanc. Tocmai turnam şampania.
Prietena ta e la bar. Karsh, stai puţin cu noi.
Beatrice e în siguranţă? Ce bine!
- Ce vreţi? - Ne gândeam la o chestie.
Eu am aranjat întâlnirea cu Beatrice sau tu?
Asta era...
Nu-s astronaut, scumpo, dar cred că putem "decola".
- Nu-i o misiune în doi. - Uite cum stă treaba.
Ţi-am zis că Beatrice vrea să vă întâlniţi.
I-am zis şi ei acelaşi lucru despre tine.
De ce naiba?
Mi-am zis că dacă vă împăcaţi nu va spune nimic despre afacere.
"Anulăm"?
Sau încercai să-mi înscenezi mie uciderea ei?
De ce crezi asta?
Ai aflat că mă culcam cu soţia ta.
Tu şi Anya?
Uitaţi, ea e asasina. Care dintre voi a plătit-o?
Vă trimite mesaj ca să afle dacă misiunea rămâne în picioare.
Scoateţi telefoane!
Anya te-a pus să aranjezi întâlnirea între Casey şi Beatrice?
S-a gândit că mai merită o şansă să se împace.
Mi s-a părut o idee bună.
Dar asasina privea încoace. De ce îi dă SMS lui Anya?
Anya a aranjat totul, dar a folosit identitatea ta.
- De ce? - Ca să fii ţap ispăşitor.
Poate a aflat că te mai culci şi cu alte femei
sau încerca să se pună la adăpost dacă s-ar fi aflat de asasinat.
- Ce naiba? - Scuze.
"Operaţiunea continuă?"
- Şi ce? - Desigur.
Deci m-ai ajutat s-o găsesc pe Beatrice
ca să ajungă asasina la ea şi ca să-i înscenezi totul lui Casey,
recunoscând chiar că ai o aventură cu el.
- Te culcai cu Casey? - E nebunie curată...
- Ai încercat să mă ucizi? - Ţăcăniţilor! Mi-a ajuns!
Nu, trebuie să vorbim.
Doamnă, veniţi cu mine...
La pământ!
Te-ai luat de şeful pazei hotelului. O să suporţi consecinţele.
Sunt prea bătrân pentru aşa ceva.
Domnule Balagan! Sunt Sam... Sam Besht.
M-am ocupat de teză.
Coordonatorul meu spune că este una dintre cele mai bune pe care...
Direct în contul din străinătate.
Îţi trimit restul de bani cu un mic bonus.
De ce "mic"?
- Ce faci cu escrocheria? - Îi pun capăt.
Dacă pot drege lucrurile cu Karsh.
- Casey n-a vrut să mă ucidă? - Sigur nu.
- Pot să dorm acasă? - Tu eşti amnezic, nu eu.
- În camera de oaspeţi. - Mulţumesc.
- Mersi. - Noroc!
- Am pierdut ceva? - Nu, nimic.
Data trecută erai mai furios.
M-am hotărât să mă văd din nou cu detectivul Jason Evans,
să-l ascult şi să fiu amabil cu el.
Am băut deja o cafea cu el. Am rezolvat tot.
Bine.
- Bem ceva? - Sigur.
- Permite-mi. - Mulţumesc.
Poate de data asta vor fi fericiţi.
E bine să scapi de anumite amintiri.
Pe când altele... sunt tot ce avem pe lume.
Brad nu e invidios. Steven e gelos pe Brad.
Walt e un poliţist bun, dar îl obsedează un caz vechi.
Ai pierdut 20 de ani cu mine
în loc să-l găseşti pe ucigaşul lui Kim.
Aşa-i. Am pierdut prea mult timp.
Dacă-l credeai pe Steven aşa periculos,
de ce n-ai plecat cu Kim?
De unde să ştiu c-o va ucide?
- Cazul e închis. - N-ai găsit cadavrul.
M-am întrebat mereu de ce nu vorbeşte despre trecut.
- I-ai zis? - A tras singură concluzia.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro