Din episoadele anterioare...
Cum devine cineva ca tine?
Omul pentru care lucram m-a rugat să am grijă de ceva.
Prin "ceva", s-a referit la...
- Ştii cine sunt? - Da.
Eşti la câteva guri de aer de sfârşitul vieţii tale.
Capitolul 3
Traducerea si adaptarea: ionuţ666 @ Nifty Subtitles Team
Ai face bine să te gândeşti la ce ai de gând să faci.
Nu sunt un amărât de drogat pe care l-ai luat de pe stradă.
Poţi să mă explici de ce purtai un microfon?
Nu trebuie să-ţi spun nimic.
Eşti un turnător nenorocit, omule.
Un turnător nenorocit. Ştii ce se întâmplă cu turnătorii?
- Răspunde la întrebare. - Du-te naibii!
Dacă se întâmplă ceva cu mine, se vor răzbuna.
- Oamenii mei vă vor vâna! - Oamenii tăi ne-au trimis.
Cât de mult ştiu federalii despre Jimmy Reglazzi?
Reglazzi v-a trimis?
Nu au putut trimite decât un irlandez tâmpit şi un drogat.
- Ai grijă ce vorbeşti! - Uită-te la el, e în sevraj.
Am zis să taci naibii din gură!
Toată porcăria din vene te face să te simţi curajos, durule?
Ţi-o trag în faţă, rahat nenorocit.
Vreau răspunsuri. Ai înţeles?
Nu o să faci absolut nimic până când nu am răspunsurile.
M-ai înţeles?
- M-ai înţeles? - În regulă.
Până atunci, linişteşte-te.
Ar trebui să-i spui prietenului tău că mai bine ar fi să...
Am sperat să fii îndeajuns de isteţ şi să-mi răspunzi la întrebări.
E clar că eşti prea prost.
- Du-te naibii! - Să mă duc naibii?
Du-te naibii tu!
De ce purtai microfon? De ce purtai un afurisit de microfon?
M-au prins mutând o cantitate mare de cocaină.
- Cine! - FBI-ul.
Dacă nu făceam asta, luam 20 de ani.
Nu pot face 20 de ani.
I-am pus lui Reglazzi câteva întrebări, chestii legate de afaceri.
Atunci a devenit suspicios.
Dar... doar mÄƒ jucam cu ei.
Nu l-am Ã®ntrebat nimic imputabil.
Ştii ce, cu tine mort, casetele alea înseamnă un rahat.
Fără tine, ai fi putut vorbi cu oricine.
Îţi spun că nu au nimic!
Haide... băieţi, poate ajungem la o înţelegere.
Spune adevărul. E numai al tău.
Apasă pe trăgaci.
- Eşti un om mort. - Taci naibii din gură.
Nu scoţi din joc un om principal şi supravieţuieşti.
Du-te naibii!
Taci din gură!
Eşti un ratat nenorocit. Fă-o!
Dă-i drumul!
Ce naiba, omule? Eram pe cale să o fac!
Da, aşa cum ai făcut cu toţi ceilalţi.
- Ce naiba vrei să spui? - Nimic.
Ar fi bine să nu spui ceea ce cred eu.
Nu sunt genul de om de care să-ţi baţi joc.
Putem pleca acum?
De ce ţi-ai omorât partenerul?
Era un drogat şi am realizat că dacă voi face asta pentru bani,
şi dacă urma să mă descurc, nu puteam lăsa martori.
Dar nu ai simţit nimic după ce ai omorât doi oameni?
Asta e toată chestia, nu am simţit absolut nimic.
Nu m-am simţit bine. Nu m-am simţit rău.
Nu sunt un criminal în serie, părinte, nu fac asta pentru că-mi place.
E o slujbă. Fac ceea ce trebuie.
Să iei o viaţă nu este o decizie ce trebuie luată de un om.
- Dumnezeu e singurul care poate decide? - Da.
E liber să mă oprească oricând doreşte.
Poate că de asta eşti aici.
Nu cred că Dumnezeu are vreo legătură cu ce s-a întâmplat aici, părinte.
- Dar ce are legătură? - Ţi-am spus.
Vreau să înţeleg răul.
Înţelegându-l trebuie să ajungi să te înţelegi pe tine însuţi.
Sunt mult mai multe rele decât mine, părinte.
Cum ar fi?
- Nu cred că înţelegi. - Atunci ajută-mă să înţeleg.
Pentru a face asta, va trebui să priveşti ce voi face diseară.
- Nu. Nu vreau să fiu părtaş. - Vom vedea.
Traducerea si adaptarea: ionuţ666 @ Nifty Subtitles Team