Te-am găsit! Rândul 17.
A alunecat.
Sunt în depozit!
Mişcă!
Acum! Mişcaţi!
Stai!
Aruncă arma!
Ieşirea dinspre sud. Acum.
- Porneşte! - Unde-i Asher?
Porneşte!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 20 Lucrarea
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Bună dimineaţa. - Ai făcut cumpărături serioase.
- Te-ai despărţit de tipul ăla? - Da, s-a despărţit de el.
N-ai de unde şti.
Nu mai mănânci doar tofu şi nu mai lucrezi în plus la sală.
Ştii ce înseamnă asta? "La revedere, frăţioare!"
Astea-s trusele de supravieţuire.
- Ce-i în ele? - Ne-ai adus truse de supravieţuire?
Fără supărare, dar astea sunt pentru papă-lapte de la oraş
care nu ştiu cum să plutească folosind o pereche de pantaloni.
Sau cum să extragă venin de viperă folosind o pensetă şi un şiret.
Sau cum să facă o cafea cu lapte fără lapte din soia.
Seara trecută, la cutremur, mă gândeam
că nu ştii niciodată când va lovi unul mare.
- Seara trecută a fost cutremur? - În zori. M-a azvârlit din pat.
- Nu l-aţi simţit? - Alergam.
- Eu dorm profund. - Uiţi că sunt din California.
Nu ne dăm jos din pat pentru nimic mai slab de şase grade.
Asta e problema. V-aţi învăţat cu cutremurele.
- Trebuie să fiţi pregătiţi. - Kensi are dreptate.
Nu-i rău să ai provizii la îndemână.
- Un radio, hrană, tablete de iod. - O lanternă.
Un baton dulce.
Cremă solară, balsam de buze şi un halat verde?
- Serios? Ce vrei să spui? - Haide...
- Toţi ştiu că eşti cam... delicat. - Nu delicat, ci sensibil.
Şi mi se crapă buzele pentru că suntem în deşert.
Da, sigur.
Avem un caz. Mişto claxon, Kens!
Te plângi ca un bebeluş cum îţi agăţi vreo unghie.
S-a întâmplat doar o dată şi m-a durut rău.
S-a dat o spargere la baza Marinei de la Pendleton, seara trecută.
S-a pătruns într-o clădire păzită, conţinând materiale secrete.
Este un depozit pentru tot ce trece prin bază.
- Ce măşti interesante au ales! - Urăsc clovnii.
Copiator portabil de legitimaţii. Au venit pregătiţi.
- Eric, poţi accesa computerul? - Încerc.
Caută ceva anume, se pare.
- Ce-s ăştia? - Ochelari cu infraroşu.
Nell, ai zis că-i un depozit. Ce mai e înăuntru?
Orice, de la mobilier de birou la documente secrete
până la sisteme laser de urmărire.
Trebuie să aflăm ce căutau. Cineva i-a ajutat să intre.
Cred că nu vor doar să vândă bunuri pe piaţa neagră.
Ştiţi ce înseamnă asta. Excursie.
Au pătruns prin acoperiş, au trecut de poartă
şi au luat-o pe culoarul ăsta.
Clovnul a deschis cutia cu echipament,
dar a scăpat-o şi a alertat paznicii.
Deci n-au avut timp să fure nimic.
Clovnul a fugit cu nişte ochelari cu infraroşu, apoi a fost împuşcat.
- Da. - Cercetam computerul depozitului.
E o listă de inventar cu tot ce se află în clădire.
- Ai idee ce căutau? - Nu.
Sunt aproape 30.000 de cutii, în orice moment, acolo.
Căutau ceva anume.
- Da, dar ce? - Nu ştiu.
Însă un clovn are răspunsul.
Nu ştiu de ce, dar ni s-a zis că soldaţii abia aşteptau
să ni-l predea.
Ăsta nu-i un semn bun.
Nu puteţi face asta. Ar trebui să fiu în spital.
Cineva ar trebui să-mi monitorizeze piciorul.
Mi se face rău... Nu-i a bună.
Bobby, au scos un glonţ din tine. O să te faci bine.
Ai auzit vreodată de şoc hidrostatic?
Septicemie? Parcă am febră.
- Vi se pare că am febră? - N-ai nimic, Bobby. Ascultă!
Pentru a cincea oară, spune-ne un nume!
Cum să mă gândesc la un nume? Mi-a trecut viaţa prin faţa ochilor!
Aţi fost vreodată împuşcaţi? Sigur. De vreo sută de ori.
Ia ghiciţi? La mine e prima dată. Şi nu-mi place deloc!
N-a fost deloc o zi bună.
Bobby, îmi pare rău c-ai fost împuşcat în picior.
Poate trebuia să te gândeşti mai bine înainte să intri într-o bază militară
ca să furi arme.
Pleci când ne spui un nume.
- Cumva se învârte camera? - Doamne!
Mă simt ca-n carusel, la bâlci!
Când am fost împuşcat am văzut imaginea asta!
Coney Island... mama, tata.
E vina lor! Doar a lor!
N-aş fi ajuns aici de-aş fi avut o copilărie fericită!
Psihologul meu i-a numit "dăunători".
Bobby!
Doamne... Pe bune, băieţi, nu mă simt bine.
Trece efectul analgezicelor. Îmi daţi un pahar cu apă?
Am gura uscată.
Doamne! Nu mai suport.
Tipului nu-i mai tace gura.
- Aţi auzit. - Trebuia să te fi obişnuit.
Ce? Despre mine era vorba? Dau din gură prea mult?
Asta insinuezi? Până acum, nu s-a mai plâns nimeni.
De fapt, oamenii spun că nu vorbesc destul!
Zic: "Eşti fermecător. Vorbeşte şi tu mai mult!"
"Vorbeşte de două ori mai mult..." O să tac.
Dacă nu vorbeşte cu noi, poate o va face cu altcineva.
Kumani?
- Kumani. - Kumani?
Kumani. Nu ştiu ce-i asta. Aveţi cuvintele voastre secrete.
Ce-i?
Domnule Asher.
Richard Brown, de la Departamentul de Stat.
El e Kumani Adembayo, de la ambasada Nigeriei.
Să ghicesc: vrei să scoţi bani din ţara ta?
Iată documentele.
- Ce se întâmplă? - Semnează.
- Ce-i ăsta? - Un transfer de custodie.
Una dintre cutiile pe care le furai
e proprietatea statului nigerian.
Republica Federală Nigeria ia vandalismul în serios.
- Numărul asigurării de sănătate. - Ce? Nu semnez nimic!
Atunci...
E mai mult o formalitate. O fac eu.
- Eşti dreptaci. - Da. Ce contează?
În ţara mea, le tăiem mâna hoţilor.
- Poţi să-l iei. - Ce?
Sunt cetăţean american! Am drepturi!
- Da, dar de la Patriot Act... - Dă-mi drumul! Nu se poate!
Bine! Vă spun numele lui. Îl cheamă Stan King.
E suficient.
Stan King, un hoţ celebru în vârstă de 35 de ani.
E suspect în cele mai mari furturi de bijuterii din ultimii zece ani.
FBI-ul îl urmăreşte de ani buni.
S-a născut într-o familie bogată din San Francisco.
A absolvit universitatea Berkeley, specializarea Istoria Artei.
E fermecător, viclean şi până acum fără cusur
în execuţia furturilor din galerii şi muzee.
- Ce caută tipul ăsta la Pendleton? - Îşi diversifică afacerile.
Echipament militar pentru piaţa neagră?
- Se vinde bine. - Cred că-n curând vom şti sigur.
Mâinile sus!
Întoarce-te... încet.
Dă masca jos.
Continuă să mergi.
Dacă te împuşc, nimeni nu va auzi.
Poate... dar îţi vei păta covorul persan de colecţie.
- Cum ai intrat aici? - Prin luminator.
Toţi uită să le pună alarmă.
De ce răufăcătorii au mereu case atât de mişto?
Ce s-a întâmplat, Deeks? Nu-ţi place unde stai?
Tipul ăsta parcă are un Tărâm al Hobbiţilor personal.
- Senzorii de mişcare? - I-am dezactivat.
- Cum ai ştiut combinaţia seifului? - N-am ştiut-o.
Ai spart în două minute sistemul cu încuietori duble?
- Unde ai învăţat să faci asta? - În tinereţea mea furtunoasă.
De fapt, am îndrumat-o eu.
- Nu culegem niciodată laurii. - Nici gloria.
Ai o casă superbă.
Se pune prea mare preţ pe aşa ceva. Îmi ador slujba. O ador!
Cum ştii despre mine? Să nu-mi zici că m-ai urmărit.
- De la Bobby. - Asher?
A zis că l-ai pus să poarte masca de clovn.
Pentru că asta şi este.
A venit la uşa mea cu un glonţ în picior.
Voiam să-l las să moară. Dar îmi datorează bani...
Ţi-a zis că şi eu îi sunt dator, aşa că ai venit direct la mine.
Eşti hoţ. M-am gândit că nu-ţi ţii banii la bancă.
- Cum te cheamă? - Lisa Roberts.
Bine, Lisa. Du-mă la Bobby. Vreau să aud totul şi de la el.
Îmi dai banii pe care mi-i datorează?
- Ai ceva tupeu. - Nici n-ai idee...
- Păcat că nu voi apuca să aflu. - Tu pierzi. Aş face să merite.
Sunt sigur că ar fi câteva ore minunate...
şi că apoi m-ai jefui.
Ai dreptate. Îmi place covorul. Dă-te de pe el.
- Să mergem! - Nu. Încă n-a dat semnalul.
- Nu ajunge că va fi împuşcată? - E bine.
E partenera mea, ştiu cum vorbeşte. Ceva e în neregulă.
Îl seduce.
Poate că n-ai auzit-o şi în situaţia asta.
E un... Shiraz Oriental, dacă nu mă înşel.
Dar te înşeli. E o imitaţie ieftină.
Serios? E foarte bună.
E lână ţesută manual, vopsită, 500 de noduri pe 6.5 cmp, cel puţin.
- Du-mă la Asher. - Apoi vorbim de banii mei.
N-ar trebui să laşi la vedere lucrurile de valoare.
Totul e în regulă.
Ca să fie clar.
Când am zis că-l va seduce Kensi, la ce ne-am referit?
- Eşti gelos? - Pe Kensi? E partenera mea.
- Cum spui tu. - E doar partenera mea.
Pe bune, nu-l plac pe tip.
- Totul e pregătit, domnule Beale? - Am instalat camerele.
Acoperă tot perimetrul.
- Asher e pe poziţii? - Da, dar are emoţii.
- Ce casă mişto ai, Asher! - Doar am grijă de ea.
Cineva se pricepe...
- Cum naiba ai ieşit de acolo? - Nu mulţumită ţie. M-au împuşcat.
- Riscurile meseriei. - Parcă eram parteneri.
"Toţi pentru unul, unul pentru toţi".
Asta-i din "Cei Trei Muschetari".
Am făcut cum mi-ai cerut. Am vrut să fiu eu diavolul.
Dar nu m-ai lăsat! Trebuia să fiu clovnul ăla idiot!
Şi nici nu voiam să fiu clovnul, dar mereu mă pui...
Bobby, taci. Povesteşte-mi despre prietena ta.
Lisa. Ne-am cunoscut în Marina Del Rey.
Furam bijuterii. O treabă uşoară.
Moştenitoarei hotelului îi plăceau safirele birmane.
Trebuia să-i dau Lisei o parte...
Dar am cam avut ghinion în Las Vegas.
Tu eşti o piază-rea, Bobby.
Încă-mi eşti dator pentru două spargeri date împreună.
Ai trimis-o să mă jefuiască?
L-ai jefuit?
- Nu ţi-am zis să faci asta! Spune-i! - Da, bine. A fost ideea mea.
Dar cum erau banii mei, nu consideram că-i fur.
Mă cunoşti. N-aş fura de la tine. Am o etică.
- Acum eşti mulţumit? - Foarte mult.
- Eric, ce s-a întâmplat? - King l-a împuşcat pe Asher.
- De ce l-ai împuşcat? - Riscurile meseriei, ţi-am zis.
Scapă de el şi pe urmă vorbim. Cred că am o misiune pentru tine.
- Pleacă. Rămâi cu Kensi. - Noi ne ducem după King.
- Eşti bine? - N-am apucat să reacţionez.
- Ne-a luat pe nepregătite. - Trebuia să mă aştept.
Instinctul nu m-a avertizat. L-am judecat greşit pe King.
Aşteaptă-mă în maşină.
- Mă ocup eu de... - Nu, sunt bine.
Spui asta doar când nu e aşa.
Bine. Adică "te aştept în faţă".
Da?
Hetty, putem să-l arestăm pe King pentru crimă.
Trebuie să-l arestăm acum.
Oricând putem face asta.
Hai să vedem, deocamdată, unde se duce.
Vreau să ştiu ce voia din bază şi cine l-a angajat, dacă-i cazul.
Poate fi o problemă de siguranţă naţională.
Trimit pe cineva să se ocupe de cadavrul lui Asher.
- Şi Kensi? - Fii cu ochii pe ea.
Ce e în neregulă?
King tocmai a ucis pe cineva şi acum comandă o cană de cacao?
Suntem cu două maşini în urmă.
- Kensi, e-n regulă? - Da.
Nu e singur.
E cu vreo prietenă?
Eric.
Îţi trimit nişte fotografii. Identific-o pe roşcată.
Am înţeles.
Par să discute afaceri.
Întâlnirea a fost scurtă.
- Eu mă ocup de roşcată. - Normal.
- Cine-i femeia misterioasă? - Încă o caut.
- E vreo problemă, dră Jones? - Da, una foarte gravă.
Cineva s-a interesat de povestea lui Lensi.
Şi a făcut-o destul de atent. E conectat chiar acum.
Se uită pe fişele ei fiscale din ultimii cinci ani
şi pe cartea de muncă.
- Probabil e King. - Atunci caută ceva anume.
E un profesionist.
Nu va fi mulţumit până nu va avea confirmarea identităţii lui Kensi.
Am falsificat datele pe opt ani,
dar dacă o ţine tot aşa, vom rămâne fără material.
Atunci vă sugerez să vă puneţi repede pe treabă.
Domnilor... întrerupeţi-i conexiunea lui King imediat!
Am înţeles.
- Deeks, trage de timp. - Sigur.
Genunchiul!
- Eşti bine? - Doamne, ce faci?
- Ai intrat în mine! - Îmi pare rău.
- Ai apărut din senin. - Nu te uitai pe unde mergi?
Nu. Mergeam.
- Ai dat înapoi. - Îmi pare foarte rău.
- Vorbeai la telefon? - Nu!
- Dădeai mesaj pe Tweeter? - Jur că nu! Nu ştiu ce-i asta!
King mai cercetează încă acoperirea lui Kensi.
Ne grăbim cât putem, dar nu se opreşte.
- Ai grijă pe unde mergi. - Scuze. Te-ai oprit brusc.
Sau tu dai mesaje şi nu te uiţi pe unde mergi?
Ce naiba te-a apucat? Uite ce ai făcut!
Îmi pare rău. M-a lovit din spate!
N-aş fi făcut-o dacă nu te opreai fără motiv.
- Deci e vina mea? - Tu aveai cafeaua, nu?
Ziceam şi eu.
Îmi pare rău. Îţi aduc un prosop...
Mă descurc.
O dată am vărsat un Red Bull pe un laptop.
- Valea. - S-a ars doar placa de bază.
Chiar ar trebui să verifici.
Vărul meu are un magazin de computere în Pico. Îl sun.
- Nu-i nevoie. - Îţi dau numărul lui.
- Nu-i nevoie. - Eu l-aş verifica!
Jur că m-am uitat în oglindă. Nu te-am văzut.
Gata, s-a dus cariera mea. De-acum sprijină-l pe Beckham.
- Eşti fotbalist? - Nu de fotbal american, dar da.
Tocmai am fost recrutat. Era mişto până acum o clipă.
Tipa e Patricia Dunn.
E englezoaică şi lucrează pentru casa de licitaţii Hasperg.
- Are legături cu King? - Importante.
I-a vândut câteva piese scumpe.
- Deeks, adu-o aici. - Bine.
- "Bine", ce? - Trebuie să vorbim.
Poliţia.
Am mai cunoscut tipi ca Stan.
Sunt fermecători, seducători, dar periculoşi.
Şi-a ucis partenerul, un tip pe nume Bobby Asher,
cu scurt timp înainte să vă întâlniţi voi.
Doamne.
Ştim că te-a amestecat în nişte treburi necurate
la casa de licitaţii.
Spune-ne ce ştii şi când te vom preda poliţiei
le vom spune că ai cooperat cu noi.
Când l-am cunoscut, Stan era tot ce-mi dorisem.
- La casa de licitaţii? - În urmă cu doi ani.
Ne vedeam de vreo trei luni când mi-a cerut un serviciu.
Voia să schimb provenienţa unei picturi ca să-i scadă valoarea
şi ca s-o cumpere la licitaţie.
Şi ai făcut-o.
- Spunea că adoră tabloul ăla. - Apoi l-a vândut cu profit.
Apoi am falsificat autentificări, cereri de despăgubire...
Până să-mi dau seama că se folosea de mine...
Erai implicată prea adânc.
Când te-ai întâlnit azi cu el,
voiai să-i dai nişte acte de expediţie.
Acum două săptămâni mi-a cerut ajutorul
ca să scoată ceva din ţară.
- Ce voia să transporte? - Nu mi-a spus.
- A zis că face trafic cu arme? - Niciodată.
- De ce n-a luat actele de la tine? - A zis că nu mai are nevoie de mine.
Şi gata?
A zis şi că asta va fi ultima lui lovitură.
Că apoi vom sărbători cu o vacanţă în Caraibe.
- Cum a mers cu doamna Dunn? - O cred.
A făcut nişte greşeli în trecut. Am predat-o poliţiei.
Eric, avem idee ce căuta King în depozit?
Actele erau ale unui container care pleacă mâine spre Hong Kong.
Am căutat în arhivele depozitului orice are legătură cu China
şi am găsit asta.
Li Tan. E un demnitar chinez suspectat
că fură secrete despre sistemul american de camuflare a rachetelor.
A fost deportat acum două săptămâni.
Lucrurile lui sunt în depozit, în aşteptarea anchetei.
Băieţi! M-am mai interesat de King.
Şi?
Mai mulţi parteneri ai lui au murit după jafuri suspecte.
Deci scapă de parteneri după ce termină treaba.
Cum a făcut cu Asher.
E King.
Bună.
- Ai scăpat de Asher? - Normal. Îmi eşti dator.
Bună treabă. Ne vedem într-o oră, la mine.
- Am o treabă pentru tine. - Bine.
Vrea să ne vedem la el acasă. A zis că are o treabă cu mine.
- Când? - Peste o oră.
E un ucigaş cu sânge rece. Poate fi o capcană.
Voi fi tot timpul lângă tine. Chiar dacă nu mă vei vedea.
M-a prins o dată nepregătită. Nu se va mai întâmpla.
Ştiu.
- Să mergem. - Bine.
- Totul e în regulă? - A intrat.
Te-am verificat. Eşti în regulă.
- Mersi. - Vino la piscină.
- Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
- Ce treabă ai pentru mine? - Nu fi aşa grăbită.
N-ar trebui să ne cunoaştem mai bine?
Cu cât ştiu mai puţine despre tine, cu atât e mai bine pentru amândoi.
Deci presupui că n-ar trebui să avem încredere unul în altul.
Eu n-am încredere în nimeni. Mai ales în tine.
Te-am văzut ucigându-ţi ultimul partener.
Bobby lucra pentru mine, dar nu-i pot zice partenerul meu.
Mă rog, ce era el.
Vreau să ştiu doar care-i rolul meu.
Să-mi fac treaba şi să fiu plătită.
N-ar fi mai interesant să bem ceva şi să ne minţim?
- Apă minerală cu gheaţă. - Ce periculos trăieşti!
Tu alegi.
Vorbim despre senzorii de mişcare sau ne împărtăşim poveştile triste
despre cum am devenit hoţi?
Senzorii de mişcare mă fascinează.
- Asta-mi spune ceva despre tine. - Da? Ce anume?
Că trebuie neapărat să mai ieşi în lume.
Avem oaspeţi.
Eric, văd două maşini. Identifică-le numerele.
- Ţi le trimit acum, Eric. - Le-am primit.
Prima maşină e pe numele lui Michael Connor.
Connor a fost închis pentru furt şi falsificare.
E suspectat c-a jefuit o galerie din Monaco împreună cu King.
Şi a doua maşină?
E pe numele lui Kevin Morris. A fost arestat pentru jaf armat.
King îşi adună banda.
Băieţi, Patricia Dunn e cu ei.
Parcă o predam poliţiei.
Am făcut-o. Probabil au eliberat-o.
Îi poate distruge acoperirea lui Kensi.
Poate că nu.
Patricia ştie că e Kensi e de partea ei.
Dacă-şi ţine firea, Kensi va scăpa cu bine.
Mă bucur c-aţi reuşit să ajungeţi.
Înăuntru găsiţi băutură rece şi nişte mâncare.
Serviţi-vă cu ce vreţi.
N-am mai fost pe aici de ceva vreme. Ai redecorat, se pare.
Da. Îţi arăt mai târziu.
Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc că ai venit. - N-am prea avut de ales, nu?
- Da. Îmi pare rău. - Bine.
Poliţia a eliberat-o până la formularea acuzaţiilor.
Linişteşte-te. Intră, bea ceva. Bine? Vin imediat.
Şi nu-ţi face griji. Îţi voi explica totul.
Bine.
Bună.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Am pierdut legătura.
Eric, abandonăm misiunea. Intrăm!
La fund!
- Trei victime. Doar o femeie. - Dar nu e Kensi.
Nu-i găsim pe ea şi pe King.
A suferit arsuri de gradul patru pe toată suprafaţa trupului,
dar structura facială e intactă şi o putem identifica.
E Patricia.
Trebuie să-l găsim pe tip.
Kensi era în apă. Sunt şanse să fi supravieţuit.
Explozia a fost impresionantă, dar n-a produs multe stricăciuni.
Asta ar explica de ce am pierdut legătura cu ea.
Computerul lui King.
- Ce părere ai? - E o treabă pentru Eric.
Ai găsit ceva?
Carcasa e complet arsă,
dar placa de bază e, miraculos, cât de cât intactă.
Doar că a pătruns apă în el
aşa că încerc să extrag orice pot de pe hard-disc.
Pe scurt, nu stăm prea bine.
Continuă, domnule Beale.
Am căutat prin imaginile
tuturor camerelor din trafic pe o rază de trei kilometri
la momentul exploziei, dar nu am găsit nimic.
Şi dealul de la sud? Puteau fugi pe acolo.
Sunt mai multe drumuri de la casa lui King
până la canion fără camere, deci putea fugi cu Kensi.
King îşi şterge urmele.
A scăpat de toată banda, inclusiv de Patricia.
- De toţi, în afară de Kensi. - Poate ne-am deconspirat.
Poate o va folosi pe Kensi drept ostatică.
- Sau are nevoie de ea. - Pentru o ultimă lovitură.
I-a zis Patriciei că misiunea s-a anulat.
Nu. I-a zis că nu mai are nevoie de serviciile ei.
- N-a spus că nu mai dă lovitura. - Ştiu!
King a primit un e-mail de la Li Tan, spionul chinez
ale cărui lucruri sunt păstrate în depozit.
Ăsta a fost trimis acum două zile.
E un mesaj gol cu un ataşament. Un dragon chinezesc.
Cam multă osteneală pentru o statuetă de prost gust.
Dacă nu cumva îl interesează ce e în interior.
Ultima lovitură.
Aşteaptă! Au instalat senzori cu infraroşu.
Recalibrează setările. Vom câştiga trei minute.
Du-te!
- Ce anume căutăm? - Aici e!
Să mergem.
Stai! Suntem agenţi federali! Să-ţi vedem mâinile!
Eşti bine, Kens?
Acum, da.
Dă-mi drumul sau o omor!
Aruncă arma! N-ai unde fugi! Arunc-o!
- Nu-l împuşcă nimeni? - Nu vă apropiaţi!
Bună încercare.
Vezi asta? E pentru că mi-ai lovit partenera.
Cum ai zis şi tu, riscurile meseriei.
- Chiar doare... - Da.
FBI-ul a anchetat cazul la rândul său.
Se pare că Tan, spionul care l-a angajat pe King,
avea un om la Departamentul Apărării, un inginer,
care lucra la un proiectul secret al unui bombardier nedetectabil.
A pus planurile în statueta de jad.
De asta chinezii îi cereau lui King să recupereze statueta
înainte ca guvernul să inspecteze lucrurile spionului
şi să găsească informaţiile ascunse.
L-au arestat pe trădător?
Merg chiar acum în Arlington, Virginia.
Tocmai am vorbit cu Secretarul Marinei.
Guvernul SUA va înapoia statueta
împreună cu restul lucrurilor lui Tan, de dimineaţă.
- Şi planurile furate? - S-au ocupat de tot.
Bombardierele nedetectabile chinezeşti nu vor decola încă mult timp.
- Bună treabă. Noapte bună. - Noapte bună.
- Ne mai vedem. - Noapte bună.
Nu ştiu voi ce ziceţi, dar mie mi-e foame.
- Faci cinste cu cina, G? - Să nu fie mâncare chinezească.
- Veniţi? - Altă dată. Nu prea pot să mestec.
Mă duc acasă... cu hălăţelul meu.
Cum vreţi.
Mă gândesc la un filet cu os, poate la o un muşchiuleţ în sânge.
- Mereu mă faci la buzunar. - Or fi ieşit trufele?
Să stabilim câteva reguli.
Fără ciudăţenii de ciuperci scumpe, fără ouă care nu-s de la găină,
fără whisky mai "bătrân" decât noi doi.
Dar pot comanda fructe de mare.
- Te simţi bine, Kens? - Da.
Mă simt... bine.
Când o să-mi simt iar falca, mă voi simţi şi mai bine.
Ce...
Voiam să sun, dar ajunsesem deja în faţă.
- Nu mai avea rost. - Intră.
Ai înregistrat un episod din "Hoarders"?
- Ai venit cu vreun motiv? - Aduc cina.
Mi-am luat un burger şi ţie ţi-am adus un suc.
- Vreau o bere. - Bine.
Pe bune? "Top Model"? De ce le-o plăcea fetelor?
Pentru că e bestial!
- Asta numeşti tu "emisiune TV"? - Încep să dea notele.
Ia te uită!
Mai bine de atât nu se poate. Sendviş cu curcan, "Top Model".
Îmi deschizi şi mie berea, te rog?
Mulţumesc.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro