Anterior la The Hard Times of RJ Berger...
- Apoi m-a sărutat pur şi simplu. - Asta e măreţ.
- Cum rămâne cu Lily? - Ce inimă de piatră ai...
Trebuie să-mi încerc şansa cu Jenny.
Eşti mort pentru mine, RJ Berger!
Divorţăm, RJ.
Ani după ani cu vise la Jenny Swanson,
în sfârşit am şansa să-mi fac mutarea.
Din păcate, singura mutare pe care o fac
e în noul apartament al mamei mele...
Fără tatăI meu.
Arată bine aici, nu?
Ce e asta? Alt episod cu "Visez la Jenny"?
Da, ceva de genul.
Dragă, vino, stai jos şi vorbeşte cu mine.
Vino aici. Stai jos.
Ascultă, dragă, într-o zi ai să realizezi
că aşa e mai bine.
Nici măcar nu ştiu ce se întâmplă, mamă, bine?
leri, tu şi tata o făceaţi
în faţa mea pe masa din sufragerie.
Acum suntem aici, şi îI faci pe tata să
stea într-un motel mizerabil interstatal.
RJ, eşti un bărbat acum,
aşa că am să fiu mai sinceră cu tine.
Am greşit, nu e în camera care trebuie.
Totuşi, o poveste haioasă,
se pare că tatăI tău a fost concediat,
acum doi ani.
Da.
Şi dacă nu a spus la nimeni, ţie sau mie,
am răscolit prin economiile noastre de-o viaţă.
Aşa că, acum suntem faliţi.
Da...
Am pierdut casa.
Şi, eu I-am părăsit pe tatăI tău.
Dar trecem peste asta, nu?
Gândeşte-te la ea ca o mică vacanţă
departe de tot ceea ce am iubit.
Dar, ca să vezi, vărul Vinny e aici să ne ajute să ne mutăm.
Mătuşă Suzanne, unde vrei să pun astea?
MÄƒ dor bicepÅŸii de mor.
Numele meu este RJ Berger,
şi divorţul ăsta mă omoară al naibii de tare.
Traducerea şi adaptarea niculaee şi TheSubsGuy
Ai o întâInire cu o puicuţă, sau ceva de genul?
Nu încă.
Dar e totul despre a arăta ca lumea, ştii ce zic?
Nici măcar pe departe.
Dar tu?
Ai vibrat nişte puicuţe în ultima vreme?
Da, de fapt, am vibrat o puicuţă în special.
Ăla-i văru-meu. De când sunteţi împreună?
Nu, nu, noi nu suntem împreună.
Eu sunt cam obsedat de ea.
Ce ai vrea să te faci,
ceva gen Chester sau altceva?
Nu, nu, nu.
Voiam să spun că ne cunoaştem.
Suntem amici.
Sunt îndrăgostit de ea, de prin clasa a treia.
Şi ea nu crede că eşti un ciudat?
Nu, ea e populară,
iar eu nu sunt deloc.
RJ, uite-te la mine.
Vrei să prinzi peştele cel mare?
Îţi trebuie o singură armă, încrederea.
Nu trebuie să fii o gorilă, dar trebuie să fii agresiv.
- Vrei să-ţi dai întâInire cu fata asta? - Mai mult decât orice.
Atunci întreab-o. Dacă spune nu, fie, nu contează.
Dar dacă spune da, trebuie să o faci.
Vorbesc de un loc clasic,
un loc precum Lasagna Farm.
Ăla e un restaurant dat naibii.
Frate, au nişte batoane de pâine de zici că nu se mai termină.
- E incredibil. - Petrecere în baie cu băieţii mei.
Bună.
Vedeţi, loc strâmt, mişto.
- Mişto. - Nu-i aşa?
Uite-te la asta.
Parcă e o răzătoare de brânză făcută din carne.
Mătuşă Suzanne, eşti nebună.
Îmi place.
Şi tu, prietene, eşti ca un xilofon.
Uite, RJ, i-auzi.
Bine.
Mătuşă Suzanne, dă din mâini.
Să dau din mâini?
Haide, RJ.
Dă-i.
În regulă, oameni buni, voi tot daţi din mâini.
Eu mă duc să-I văd pe tata înainte de şcoală.
Bine. Vrei nişte minciuni alături de cafeaua ta de dimineaţă.
- Mamă, haide. - În regulă, dragă.
Întreabă-I dacă are
80 de mii de dolari şi o maşină a timpului.
RJ. RJ. Fiule.
Tată, mă sufoci.
Asta spun toţi pe care-i iubesc.
Adică, asta e... Şi asta.
Da, ăsta.
E halatul meu. ÎI port invers.
E ca o cuvertură cu mâneci lungi, dar nu aşa scumpă.
Ce zici? Haide înăuntru.
Încuie uşa, amice.
Haide. la loc.
- Ce face mama? - E bine.
- Am luat apartamentul. - Apartamentul...
Şi cu şcoala cum merge?
Mai vrăjeşti cu domnişoarele, băiete?
Da, de fapt, despre asta am venit să vorbim.
Vreau s-o cer pe Jenny în oraş.
Micul dejun e gata.
Poftim.
Jenny poate purta un pulover.
Fetele ca ea, îţi cauzează numai probleme.
Dar e fata visurilor mele.
RJ, mama ta era Jenny Swanson a mea.
Am făcut din ea un obiect de veneraţie.
Şi am ajuns în acest hotel de târfe.
Tată, fără supărare, dar cred că minciuna te-a adus aici.
Am minţit pentru că fetele din vis aşteaptă lucruri...
Bani, nu?
Case, sinceritate.
Nu poţi s-o dai în bară cu fetele din vis.
Crede-mă. Te vor mânca de viu,
şi te vor stoarce de bani.
Şi ce fac?
Ştii care e cel mai fericit cuplu pe care I-am văzut?
Bunicul Aaron şi bunica Alice?
Nu, nu, nu. Oamenii fără case.
Ştii de ce?
Pentru că nu au nimic altceva pe lumea asta.
Şi funcţionează.
Pune ochii pe una normală.
Scuze. Scuze, fiule.
Da, e mai mult praf şi păr de prostituate.
Un nou început.
Da, vărul meu Vinny spune că ar trebui să fiu mai sincer,
că ar trebui s-o invit pe Jenny în oraş.
Vărul tău Vinny sună a idiot.
Cine-i ăla?
Vărul meu, Vinny.
Acel clevetitor de păsărici e vărul tău?
Frate, tu chiar
ai un magnet de păsărici sub capota asta?
Ţine-ţi chiloţii pe tine, Miles.
Vinny e luat.
Se pare că amândoi am trecut peste, RJ.
Trebuie să plecăm,
dar poate ne vom combina mai târziu, Lucy.
E Lily. Şi crede-mă.
Dacă ne combinăm mai târziu,
voi face în aşa fel să-ţi aduci aminte.
Bine, dragoste.
Shotgun.
RJ, ai putut să
îţi faci mutarea cu fata aia sau ce?
Am vorbit despre asta dimineaţa asta.
Fetelor le plac un bărbat gata de acţiune.
Care-i ea?
RJ, pe bune?
Dacă mai eram în liceu,
aş călări-o pe puicuţa aia în seara asta.
Ei bine, nu sunt aşa de mişto cum eşti tu, aşa că...
Ţi-am spus. E vorba despre încredere, nu asta.
Aşa că ce mai aştepţi?
Vrei să zici acum?
Bună...
Blondo!
RJ?
Bună.
- Bună. - Faină maşina.
Mersi.
Uite, Jenny, eu chiar te plac.
Aş vrea să te scot în oraş,
doar tu şi eu.
RJ...
Nu, nu, nu, nu e mare brânză.
E...
Da, desigur. Ce dobitoc.
Aşteaptă. Mi-ar plăcea.
Pe bune?
Lasagna Farm, tu şi eu, o cină?
Doamne. Ador batoanele lor de pâine.
Mâine seară.
Bine.
Hei! Sucul meu.
Frate, haide.
Haide. Du-o la Maxim.
Leonard (The Big Bang Theory) crede că poate să mi-o ia pe Jenny a mea
la Lasagna Farm...
Restaurantul meu favorit?
Uită de Jenny, omule. O ai pe Robin acum.
Poţi să ai ce fată vrei tu.
- Oricare. - La naiba, da.
Dar sub nicio formă nu am să-I las pe acel ciudat
să se culce cu fosta mea prietenă...
Sau cu muşchii mei!
Şi ce ai să faci?
Am să-i arăt acelui ciudat cum se ocupă un om de treburi.
Da.
Despre asta vorbeam.
Aşteaptă. Aşteaptă. Despre ce vorbeşti?
Vrea să-mi ducă fata la restaurantul meu favorit?
Bine.
O să aibă o noapte de neuitat.
Robin, pot vorbi cu tine puţin?
Ascultă...
Ştiu că toţi cred că ne urâm
din cauza lui Max, dar eu vreau să rezolvăm problema asta.
Vreau să spun, am fost prietene din totdeauna, Robin.
Sunt de acord cu tine, Jenny.
Să rezolvăm asta.
Max e al meu acum,
ceea ce mă face pe mine nouă regină a Liceului Pinkerton
şi pe tine te transformă într-o ştire veche.
Merge aşa?
Ne vedem la antrenament.
Suzanne se culcă cu cei din Scarsdale.
RJ, glumeşti?
- Părinţii tăi sunt cam săriţi. - Da, ei bine...
Eşti isteric, Vinny.
Vărul tău e cel mai tare.
Fiecare fată pe are o întâlneşte vrea vrea să-şi deschidă picioarele pentru el.
Ar putea fi Obi-Wan ka-nookie-nobi al nostru.
Suzanne se culcă cu Albania?
Ai o cutie întreagă cu chestii de astea.
Şi totuşi, niciuna care priveşte copilăria mea.
Astea două sunt lipite.
bine, ne vedem mai târziu rataţilor.
Am SBR.
- SBR? - SBR...
Sala, bronz, rufe?
Aşteaptă. De ce crezi că se întâmplă lucruri de genul ăsta ?
Voi băieţi trebuie să ţineţi totul proaspăt tot timpul.
Trebuie să fiţi aşa de tari încât să vreţi să petreceţi timp cu voi înşivă.
Înţeles?
Vinny, te implorăm.
Învaţă-ne, bine?
Uită-te la noi! Avem nevoie de tine!
Poi, nu vă pot contrazice.
Vin, fără supărare. Miles...
Ce, glumeşti?
Toată săptămâna te-ai plâns
de această întâlnire.
Asta e răspunsul nostru.
S vine de la sală, nu de la ştrengăriţă.
Bine, următoarea piesa a puzzle-ului, agăţatul.
Ai grijă, sclavule.
Nu avem nicio problemă aici, frate.
Tu ai o problemă, frate,
pentru că sunt pe cale să îţi dau un pumn.
O să cumperi tricoul ăsta, frate? E un tricou destul de nou.
Ai putea să faci stricăciuni serioase în tricoul ăsta.
Chiar crezi?
La naiba, da.
L-am luat pe acelaşi.
Chestia asta nu te face să transpiri, frate.
Şti, îţi pune în evidenţă ochii.
Mulţumesc, omule.
Încearcă-l. Încearcă-l.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Bine.
Avea de gând să te omoare.
- Cum ai făcut asta? - RJ, e un dur.
Durii sunt nesiguri pe ei.
Fraţii adevăraţi nu lăsa niciodată să se ajungă la chestii urâte.
Porţi chiloţei?
Obi-Wan ka-nookie-nobi.
Ce chestie să te văd aici.
Priveşte!
E vânzătoarea cea urâtă.
- Nu vrem aşa ceva. - Miles.
Nu aşa se tratează o doamnă.
Trebuie să fii drăguţ.
Bine?
Da. Scuze, Vinny.
Uite, Lily, nu e destul loc aici
pentru amândoi.
Ştii, ţi-aş spune să te duci să faci o tură,
dar nu eşti în stare.
Mă bucur că ne-am întâlnit, Lil.
ei bine, nu sunt aici să te văd pe tine, dacă asta crezi.
Sunt aici să văd dacă Vinny are nevoie de ajutor,
ca exemplu aţi putea să mă ajutaţi
să-mi mut inima în partea opusă.
Eşti bine?
Mai bine ca niciodată.
Văd că muşchii nu sunt o trăsătură de familie, nu, RJ?
Lily, nu pari a fi în poziţia
de a ne ajuta să ne mişcăm.
Înţelegi, nu-i aşa, scumpo?
Sunt foarte înţelegătoare...
Şi flexibilă.
Pe mai târziu, sexy.
Asta e culoarea mea favorită. Se numeşte Rugina târfuliţei.
Trei bărbaţi îmbrăcaţi aşa ajung tot timpul cu o doamnă norocoasă.
Prima ta întâlnire.
Ţin minte prima mea întâlnire cu tatăl tău.
Era aşa un domn.
A făcut rezervări într-un local frumos.
Mi-a ţinut usa.
A comandat pentru mine.
Mi-a umplut până şi paharul.
Era clasic în primii ani de căsnicie.
Tot ce am făcut în acea primă seară a fost să ne ţinem de mână.
Dragostea între tineri e aşa de dulce...
Fără minciuni...
Fără copii...
Fără boli cu transmitere sexuală.
Arăţi...
Foarte drăguţ în seara asta.
Mulţumesc.
Arăţi...
Scuză-mă, RJ, dar de ce eşti îmbrăcat aşa?
Jenny, sunt un prost.
L-am lăsat pe Miles şi pe vărul meu să mă convingă să fac asta,
şi presupun că sunt doar emoţionat.
De asta te plac, RJ.
Nu ţi-e frică niciodată să spui adevărul,
chiar dacă te face să arăţi puţin ridicol.
Arăt foarte ridicol.
Da, dar e drăguţ.
Mă faci să mă simt ca şi cum ar fi în regulă să fii sincer,
şti, să fiu doar eu însumi.
Pot să recunosc ceva?
Doar nu-mi spune că eşti
alergică la Ed Hardy sau spray-ul Axe.
Nu.
Asta e prima mea întâlnire reală.
Eşti Jenny Swanson.
Cum e posibil?
Vreau să spun, am mai fost la dansuri şi alte chestii,
dar...
Nimeni nu m-a mai invitat la cina sau aşa ceva.
E foarte drăguţ.
Uite ce avem aici.
Întâlnirea dezastru e pe cale de a începe.
Max, ce faci aici?
Acesta e restaurantul meu favorit, iubito.
Când sunt aici, mă tratează ca pe un membru al familiei.
Bucură-te de resturile rămase de la mine, Berger.
Vom fi chiar aici dacă ai nevoie de ceva, gangsterule.
Priveşte şi învaţă, păsărică.
Doamnelor...
Ştiu că nu e treaba mea,
dar ce e asta... noaptea fetelor?
Ai putere absolută.
Vreau să spun, puteai să le ai pe toate trei.
Bunica a fost cea mai distractivă.
- Da? - Îţi poţi da seama după şolduri.
Ar trebui să fiu ajutorul tău al femei...
să observ munca maestrului.
Ascultă, cutie de mâncare, vorbeşti prea mult
şi nu prea...
Ce e asta... noaptea fetelor?
Ce ai spus?
Frumos păr, fato.
Ar trebui să-l vezi pe cel din pantaloni.
Ratatule, prinde.
- Până aici. - RJ, nu.
- Nu merită. - Da, ei nu merită.
Dar tu, da.
RJ...
Max, Patterson, mă bucur să vă văd aici.
Berger, ce-i cu îmbrăcămintea asta?
Nu avem nicio problemă, frate.
Ne înţelegem.
Nu.
Sunt calm, frate.
Eşti 50 de kilograme de carne de fraier.
Şi ne place carnea bătută.
- Da. - Max...
E un tricou frumos.
Aduce în evidenţă albastrul din ochii tăi.
Ce faci?
Fraţii nu lasă să se ajungă la chestii urâte.
Nimeni nu îl îmbrăţişează ca pe un frate pe Max Owens.
În afară de noi... De distracţie.
Nu în restaurantul meu!
Frate, eşti bine ?
Am auzit gălăgie.
RJ, tu l-ai doborât pe tipul ăsta?
Salata i-a atenuat căderea.
Omule, iubesc locul ăsta.
De fapt, fratele tău m-a ajutat.
Frate.
Mersi, frate.
Dacă e cineva care va bate pe aici, eu voi fi acela.
Mai e cineva care simte nevoia de bătaie?
Porumbeilor...
E cam violent aici pentru o primă întâlnire.
Ce ar fi să vă duc într-un loc mai privat?
- Da. - Da.
Haideţi, să mergem.
Mersi.
Îmi pare rău că nu ai primit ceea ce ai vrut.
E în regulă.
Am ceva mai bun.
Sper că v-aţi pus centurile.
Nu, rămâne doar la sărutat în prima seară.
Visează la o relaţie pe termen lung.
Încotro?
Păstrează distanţa legală, scumpo.
Dar caută-mă peste câţiva ani...
Numele meu e RJ Berger,
şi tocmai am avut o întâlnire nu tocmai perfectă.
cu fata perfectă.
Traducerea şi adaptarea: niculaee şi TheSubsGuy