Sunt pe cale să descopăr adevărata misiune a navei.
Ai avut controlul navei tot timpul ! De ce n-ai spus nimănui ?
Alianţa Lucian plănuieşte un atac pe Pământ.
L-am ucis pe Riley cu mâinile mele.
Sunteţi un comandant bun.
Singura misiune e să ducem aceşti oameni acasă.
N-a fost niciodată asta, ci să ajungem acolo unde mergem.
Asta e misiunea.
Probabil asta e singura ta şansă cu cineva.
M-am gândit mult la tine.
- Trebuie să vorbim. - Poftim ?
- Unde e Ginn ? - Pe Pământ.
Ginn a spus Comandamentului că Simeon avea informaţii
despre un atac împotriva Pământului.
Apoi a ucis-o pe Ginn.
Amanda Perry e moartă.
A avut loc un atac. Credem că ar putea exista o bombă neexplodată.
Pot ajuta, vă pot spune cum puteţi dezamorsa bomba.
- Ai veşti ? - Nu încă.
A şasea zi. Schimburi permanente,
aşa cum aţi ordonat, dar încă nicio conexiune.
Eu urmez.
- Eşti bine ? - Da.
Mi-a amorţit piciorul.
Bine.
Şah mat.
Iar. Poate ar trebui să te străduieşti un pic.
Nu te deranjează ?
Nu ştim dacă au dezamorsat bomba la timp.
Îţi faci griji pentru mama ta.
Pentru toată lumea.
Deci, alt joc ?
Haide, o să te ţină ocupat o jumătate de oră,
câteva minute după cum joci.
"Also sprach Zarathustra."
E tema din "2001: A Space Odyssey."
- De ce n-ai spus aşa ? - Pentru că nu aşa se numeşte.
Se numeşte "Aşa spuse Zarathustra." Compusă de Strauss.
Da, dar nimeni n-o ştie aşa, de ce nu-i spui...
M-ai întrebat care e piesa mea preferată, ţi-am spus.
E piesa care-mi aminteşte de momentul în care am vrut să devin astrofizician.
- Oamenii ştiu cântecul datorită filmului. - Cântec ? Nu e un cântec, Brody...
Acum nu mai e un cântec ?
- Eşti bine ? - Da, e din cauza ta,
- ... mă enervezi cu tâmpitele tale... - Hei.
Col. Young, sunt Brody, recepţie.
Spune.
Cred că avem o conexiune.
Bun venit la bordul navei Destiny. Sunt col. Young. Cine eşti ?
Sunt Ginn.
Ce s-a întâmplat ?
SPERANŢĂ sezonul 2, episodul 14
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro
La început respiram dificil.
Mi-era greu să mă adaptez la starea dr. Perry...
- Eli. - Ginn ? Tu eşti ? Adevărat ?
Ce s-a întâmplat ?
Cei de la Comandamentul Planetar mi-au pus întrebări despre Alianţă.
Am răspuns cât am putut de bine, apoi...
nimic.
- Nimic ? - E ciudat.
Acum răspundeam la întrebări, apoi m-am trezit aici.
Ce s-a întâmplat ? De ce nu m-am întors în corpul meu ?
Ginn, în timp ce erai conectată cu dr. Perry,
unul din ai tăi, Simeon, te-a ucis.
Am primit confirmarea că şi dr. Perry a murit pe Pământ.
Nu poate fi adevărat.
Atunci cum de trăiesc ?
Salut, T.J. Lucrezi târziu ?
De când a spart Rush codul principal al navei,
toate dispozitivele medicale Străbune ne sunt accesibile,
aşa că le studiez,
deşi ar ajuta dacă aş vorbi fluent limba Străbunilor...
- Eşti bine ? - Da, sunt...
mă simt puţin rău, am probleme cu somnul.
Mă întrebam dacă-mi poţi da ceva. Un somn bun ar face minuni.
Da, sigur, stai puţin.
Am ce-ţi trebuie. Să vedem.
Ia asta, amestec-o cu apă, aşteaptă o jumătate de oră.
Te va calma,
te va ajuta să te relaxezi şi poate...
N-are sens.
Evident, nu ştim chiar atât de multe despre pietre precum credeam.
Uite ce, Ginn a fost...
Ginn a fost ucisă şi prin urmare,
conexiunea cu dispozitivul de comunicare n-a fost întreruptă corect.
Poate conştiinţa ei a fost strămutată.
- Strămutată ? - Plutind în eter, ca un semnal radio ?
- Chloe doar a recepţionat semnalul. - Dar de ce ea ?
Avem oameni la pietre de câteva zile. De ce nu s-a conectat niciunul cu Ginn ?
Probabil deoarece Chloe a fost singura care a adormit.
Conştiinţa ei s-a relaxat îndeajuns să permită o deschidere pentru o conexiune.
Nu ştiu, colonele. Sunt doar ipoteze, momentan.
Scuze, dar întrebarea e,
dacă Ginn e în corpul lui Chloe,
Chloe cu cine e conectată ?
Da.
De când te simţi aşa ?
- Câteva zile. - "Câteva" însemnând...
O săptămână, poate două.
Poate o lună ?
Ai tensiune.
176 cu 110.
Luam pastile înainte, pentru hipertensiune.
- Am rămas fără după ce am ajuns pe navă. - De ce nu mi-ai spus ?
Nu poţi face nimic, nu-mi poţi prescrie altă reţetă.
Am plante care pot ajuta. Frunzele de ceai îmbunătăţesc circulaţia...
T.J., mă simţeam bine. Nu credeam că e o problemă.
Hipertensiunea n-are simptome uneori, dar e periculoasă.
Nu ţi-a spus doctorul tău asta ?
Unul din aparatele astea e folosit pentru diagnostice, inclusiv ale sângelui,
- ... o să fac nişte teste. - Un somn bun e tot ce-mi trebuie.
Probabil. Să fim siguri, bine ?
Nimic.
Cu oricine ar fi conectată Chloe, sigur nu e pe Pământ.
Ce privire ai. Veştile nu pot fi decât bune, nu ?
Pot să intru ?
Da.
Rinichii tăi cedează.
Boală renală în ultimul stagiu.
Amândoi ?
Boala rinichilor tinde să atace ambii rinichi, în acelaşi timp.
Bine.
Bine, putem face ceva ? Ai nişte plante care...
Nu.
Problema cu această boală
e că simptomele apar când e deja prea avansată.
Pe Pământ, următorul pas ar fi dializa.
Aparatele din infirmerie, vreunul din ele...
Nu. Am verificat deja.
Sunt echipamente pentru teste, câteva pentru operaţii,
dar nimic pentru dializă.
Cealaltă opţiune pentru tratament ar fi...
ar fi un transplant.
- Rush l-a ucis ? - L-a alergat jumătate de planetă.
- Am vrut să mă duc şi eu, dar... - Mă bucur că n-ai fost.
- N-aş vrea să fii rănit. - Hei, n-aş fi fost rănit.
Eram atât de...
Trebuia să fac ceva.
După ce a făcut, nu eram...
Nu...
doar că...
Îmi pare rău.
Nu, nu, e în regulă.
Crede-mă, nimic n-aş vrea mai mult acum
decât să te sărut.
Ce-o să se întâmple cu mine ? Mă pot întoarce în corpul meu ?
După ce...
Următoarea planetă pe care am oprit...
era minunată.
Ţi-am îngropat corpul acolo.
Am ţinut o slujbă comemorativă.
A fost...
Atunci unde mă voi întoarce ?
Nu ştiu.
Nici măcar nu ştim cu cine e conectată Chloe, dacă e în siguranţă.
Am încercat să-mi amintesc mai multe, dar nu pot...
Ce ? Ce e ? Ginn ? Ginn !
Ajutor ! Să ne ajute cineva !
Hei.
Eşti bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
Revin imediat.
Din câte-mi dau seama, nu e nimic fizic în neregulă cu ea.
- Ai idee ce a provocat criza ? - Habar n-am.
A fost ciudat. Discutam şi brusc se sufoca.
- Fără motiv. - Ginn a fost strangulată de Simeon.
Creierul funcţionează emiţând o serie de semnale electrice,
energie care fără îndoială stă la baza funcţionarii pietrelor.
Ea a fost ucisă înainte să fie deconectată.
Deci, energia a fost întreruptă,
rezultând un fel de defecţiune care a făcut-o să retrăiască evenimentul ?
- Crezi că ar trebui să deconectăm piatra ? - Cine ştie ce se întâmplă cu Ginn ?
Poate n-o mai recuperăm.
Eli, dacă are alt atac, Chloe ar putea fi rănită.
T.J. a spus că nu e nimic în neregulă cu ea.
Eu cred că ar trebui să vedem dacă e vreo cale
s-o salvăm pe Ginn fără să le rănim.
De acord. Merită studiat.
Bine, s-o facem. O vom supraveghea.
Să sperăm că a fost un incident izolat.
D-le, mai e ceva ce trebuie să discut cu dvs.
Transplant ?
- Cât de repede ? - Cât mai curând.
Nu putem contacta Pământul să aducem un doctor.
- Da, d-le. - Date fiind limitările navei,
e posibilă operaţia ?
Avem acces la mai multe aparate Străbune
şi la o mare bază de date medicale de când Rush a spart codul.
E ceva în ea despre transplanturi ?
Probabil, nu ştiu, de abia am început s-o răsfoiesc.
Bine. Se pare că ai ce studia.
D-le, pentru a efectua procedura, avem nevoie de un donator compatibil.
- Ai grupele sanguine ale celor de pe navă. - O să avem nevoie şi de mostre de ţesut.
- Bine. - O să fie foarte dificil,
nu sunt prea mulţi la bordul navei.
Slabe şanse să găsim o potrivire.
T.J., să le luăm pe rând.
Începe testele să vedem dacă transplantul e posibil măcar.
- Da, d-le. - Bine.
T.J. ?
Mersi că aţi venit. Am comparat grupele sanguine.
Sunt 18 persoane la bordul navei compatibile cu dr. Volker.
Printre ei, voi doi.
Nu e complicat. Am nevoie de puţin sânge.
- S-o facem. - Tu primul ?
Sunt soldat. Noi suntem mereu primii.
Care sunt şansele să găseşti o potrivire ?
E o problemă de grad.
Căutăm anumite repere genetice în celulele albe din sânge.
Nimeni de la bord nu e rudă cu el, deci compatibilitatea perfectă e exclusă,
dar să sperăm că găsim ceva apropiat care să merite transplantul.
T.J., o să fie bine. Poţi face asta.
Da.
Floare la ureche.
- Cum merge ? - Rush are nişte idei, încă lucrăm.
Tu cum te descurci ?
Mă simt... diferit.
Nu e ca ultima dată când am folosit pietrele.
Ce e diferit ? În afară de partea cu sufocarea ?
E ceva în neregulă.
O să descoperim noi ce se întâmplă. Promit.
N-o să te pierd din nou.
- Am auzit de dr. Volker. - Da, ghinion.
Ştii, operaţia asta e periculoasă
- chiar şi în cele mai bune împrejurări. - Eşti compatibil ?
- Poftim ? - Grupa ta sanguină, eşti compatibil ?
- Nu. - Doar verificam. Continuă.
Nu vreau să pierdem pe nimeni, colonele,
însă transplantul pune două vieţi în pericol.
N-o să-l las să moară fără să încerc măcar ceva.
T.J., avem nevoie de tine în camera lui Ginn, acum !
- Vin imediat. - Grăbeşte-te !
Eli, ce se întâmplă cu mine ?
- Ginn ? - Nu ! Ajută-mă !
Chloe ?
- Chloe ? - Nu, Ginn.
- Ce s-a întâmplat ? - Iar te-ai sufocat.
Ai făcut schimb cu Chloe pentru un minut.
Când ai făcut schimb cu ea, unde te-ai dus ?
- Mai era cineva acolo ? - Nu.
Nu... Îmi amintesc că nu puteam să respir,
apoi m-am trezit aici, acum.
- Colonele ? - Da.
Am vorbit cu caporal Barnes.
- Conexiunea n-a fost întreruptă deloc. - Adevărat ?
Atunci cum a făcut Chloe schimb cu ea ?
Nu cred că Chloe e conectată cu cineva.
Cred că conştiinţa ei a fost tot timpul în corpul ei.
- Suprimată de cea a lui Ginn ? - Cum e posibil ?
Nu ştiu. Trebuie să examinez dispozitivul.
- Ar trebui s-o deconectăm. - Nu, nu.
- Trebuie să aflăm de ce se întâmplă. - Nu riscând viaţa lui Chloe...
Trebuie să aflăm cum funcţionează pietrele...
Află, bine ? Data viitoare are o criză, deconectez piatra.
- Nu, nu. - Fără ezitare.
- Nu vreau s-o rănesc pe Chloe. - Da, ştiu.
Sunt de acord cu col. Young. Dacă mă sufoc iar, deconectaţi-mă.
- Sperăm să găsim o soluţie. - Soluţie ?
Pentru această situaţie.
- Chloe ? - Ce se întâmplă ?
- Tu eşti ? - Da. Matt, ce s-a întâmplat ?
Ginn s-a conectat cu tine când ai folosit pietrele.
Ginn ? Am crezut...
- Am crezut că e moartă. - Eşti bine ?
Da.
- Caporal Barnes, ai deconectat pietrele ? - Nu, d-le. Sunt încă active.
Cum adică ? Suntem tot conectate ?
Te simţi diferită ? Simţi pe altcineva în mintea ta ?
Ce ?
- Ginn ? - Da.
- Frate, asta-i nebunie. - Ce s-a întâmplat ?
- Ai făcut schimb cu Chloe. - Stai puţin, nu-ţi aminteşti ?
Nu, e... totul e atât de ciudat.
- Mă simt slăbită. - Stai jos.
Îmi pare rău, ne poţi scuza puţin ?
Bine. Eli ?
Ce e ?
Nu ştiu. Nu putem fi siguri de nimic până...
Eli...
Energia ei se degradează.
Semnalul radio, devine slab, mai greu de recepţionat.
Matt, şi fără deconectarea pietrelor,
s-ar putea să nu mai avem mult timp până...
o pierdem pe Ginn definitiv.
Cum merge programul translator ?
Bine. Sunt o grămadă de informaţii aici, lucruri bune despre transplantul de organe.
Voi vedeţi asta ?
Potrivit bazei de date, e un dispozitiv pentru vasele de sânge.
Taie şi cauterizează în acelaşi timp.
Asta bănuiam şi eu, dar nu l-am putut activa.
T.J., e o întreagă secţiune aici despre
proceduri postoperatorii pentru antirespingere.
Are doar 176 de pagini. O lectură uşoară.
Încă există o grămadă de obstacole post-operatorii.
Infecţie, hipertensiune,
disfuncţii erectile...
Ce e aşa amuzant ?
După tot ce s-a întâmplat recent, nu putem fi siguri că funcţionează corect.
- Ce încercaţi să faceţi ? - Să vedem dacă există o cale
să interceptăm semnalul lui Ginn şi să-l descărcăm în computer.
Bine, apoi ? Ce e ?
Un alt program din memoria computerului ?
Ar fi conservată pentru moment,
până determinăm viabilitatea descărcării conştiinţei ei în alt corp.
Colonele ?
T.J. ?
Avem o potrivire.
Două, de fapt.
Compatibilitatea ţesuturilor ţine cont de şase antigeni specifici
din sângele primitorului şi donatorului.
Cea mai bună compatibilitate e o potrivire a şase antigeni.
Aceasta are loc în cazul rudelor.
Voi doi aveţi o compatibilitate de patru antigeni cu dr. Volker,
surprinzător de bine, în acest caz.
Cât de precis e echipamentul ? Vreau să fiu sigur că...
Mă ofer eu.
Sergent, ascultă-mă.
Procedura implică multe riscuri şi nu trebuie să te hotărăşti pe loc.
- Gândeşte-te. - Nu-i nevoie, d-le.
Sunt pregătit, locotenente.
Străbunii au descris o procedură antirespingere
postoperatorie în cazul transplanturilor.
Implică extragerea de celule stem din măduva osoasă a donatorului
şi implantarea lor în recipient în momentul transplantului.
Produce o stare care e esenţialmente un sistem imunitar
ce îmbină elemente ale recipientului şi donatorului.
Ai nevoie de măduvă osoasă. Ia-o.
Bine. Te pot adormi pentru procedură...
Nu-ţi face griji. Stăm prost cu medicamentele, nu le irosi.
E dureros, Ron. Implică înfigerea unui ac mare în şira spinării. Presiunea...
Cu cât o faci mai repede, terminăm mai repede.
Bine. Trebuie să te întinzi pe burtă.
- Mulţumesc. - Nu-i nimic.
Ba da, este.
Şi tu ai face la fel pentru mine.
Bine.
Trebuie să stai nemişcat.
Gata ?
A fost... a fost o glumă.
- Glumeam. - Bine, termină.
Bine.
Colonelul a spus că lucrezi cu dr. Rush la ceva cu dispozitivul de comunicare.
- Da, nimic. - Bine, ce urmează ?
Rămânem fără timp.
- Matt ? - Chloe ?
Comută mai des acum.
- Cum te simţi ? - Ciudat. Obosită.
Chestia asta le afectează pe amândouă.
Mai sunt conectată cu Ginn ?
- Da. - Dar Rush lucrează la asta.
- O să-i dăm noi de cap. - Ea e bine ?
Da.
Slăbeşte.
Încercăm să găsim o cale să-i salvăm conştiinţa fără să te rănim.
Sunt bine, nu vă îngrijoraţi pentru mine. Faceţi ce trebuie s-o ajutaţi.
Nu dacă riscăm să te rănim pe tine. Nu voi permite asta.
Nimeni nu va permite asta.
Ne-am schimbat iarăşi ?
Ginn.
Îmi pare rău, ne scuzi puţin ?
Cât timp va continua asta ?
- Nu s-a mai sufocat. - Încă. De ce să riscăm ?
Ştiu că îţi lipseşte, ştiu cât doare s-o pierzi...
Nu e vorba de mine, Matt.
- Încerc să salvez două persoane... - Ce se întâmplă aici ?
Chloe ?
Nu.
Amanda Perry.
- Mandy ? - Da, Nick, eu sunt.
Mă întrebam eu dacă eşti acolo, dacă era...
vreo şansă să fi supravieţuit.
Credem că dr. Perry a fost acolo tot timpul, dar şi ea şi Ginn dispar.
Chloe devine mai proeminentă.
Va trebui să acţionăm repede, colonele, altfel le pierdem pe amândouă.
Conştiinţa Amandei e deja mai slabă decât celelalte două.
Bine, avem soluţii ?
N-am reuşit nimic cu dispozitivul de comunicare, dar am altă idee.
Scaunul cu interfaţă neurală. Cu el putem izola fiecare conştiinţă
şi descărca în memoria navei.
- Precum Franklin. - Stai aşa, cum ?
L-am văzut şi am vorbit cu Franklin de multe ori pe Punte.
Asta s-a întâmplat cu el ? A fost descărcat în navă ?
Nu pot spune sigur, dar ştiu că Destiny
are o legătură neurală cu persoanele de la bord.
Ne-a făcut să vedem lucruri înainte.
Îl vezi acum ?
Nu.
Am întrerupt legătura după simulările luptei cu extratereştrii.
- E întotdeauna vorba de scaun cu tine. - Ai cerut o soluţie.
Prima dată n-a mers iar Chloe a devenit extraterestru.
Acum e diferit. Ştiu cu ce avem de-a face.
- Nu e niciun pericol pentru Chloe ? - N-am zis asta ! Am zis eu asta ?
Va trebui să înlătur nişte siguranţe din programarea scaunului, da,
dar am făcut calculele. Şansele să fie rănită sunt minime.
D-le colonel, nu e decizia noastră.
O să ies puţin, să mă dezmorţesc.
Revin în câteva minute, bine ?
Nu mi-au plăcut niciodată spitalele sau doctorii.
Ăsta nu e spital iar T.J. nu e doctor, eşti în siguranţă.
Mersi, încurajator.
Cu toate astea, n-aş vrea să fiu altundeva.
- De acord. - Da, mi-e dor de casă.
Să stau în curtea din spate,
în nopţi calde de vară, să beau o bere,
să privesc stelele prin telescop.
Iubesc curtea din spatele casei.
Bine.
Eşti sigură ?
Nu vreau să deconectăm piatra şi să riscăm să le pierdem definitiv.
Trebuie să facem asta.
Orice e nevoie ca să le ajutăm.
Bine.
T.J., am trecut pe la infirmerie.
Volker arată şi mai rău.
El şi Greer sunt pregătiţi.
- Ştiu că eşti speriată. - E o operaţie importantă.
- E complicată şi periculoasă... - Iar dacă nu faci nimic, Volker moare.
- Dacă o fac, pot muri amândoi. - Amândoi au acceptat riscul.
Ascultă-mă, n-o să-ţi ordon s-o faci
deoarece ştii că trebuie făcută
şi ştii că eşti singura persoană care o poate face.
Nu e...
permanent, Mandy,
dar sper să găsim o cale
să te punem în alt corp.
Un nou început.
Asta visez de la accident.
- Unde s-au dus ? - Cine ?
Locul ăsta e plin.
Curtea din spate de pe nava asta.
Noi doi ? O să fim bine.
Poţi să crezi asta.
Greer, unde naiba sunteţi ?
Am făcut câţiva paşi, T.J.
Luăm puţin aer.
Volker e cu tine ?
Da, sunt.
M-am gândit că puţină muzică te va relaxa.
Tema din "2001" ?
Nu e prea relaxant, nu ?
Nu.
Eşti gata ?
Cum voi exista ?
Vei trăi în computerul lui Destiny.
Vei o parte a navei.
Literalmente.
Şi când e oprit, ce se întâmplă cu mine ?
Nu se poate întâmpla. Putem opri doar abilitatea de a comunica cu tine.
Nu uita, e temporar.
CPS cunoaşte rase care pot descărca conştiinţa unei persoane într-o gazdă.
Şi baza noastră de date ar putea avea asemenea informaţii.
Trebuie doar să le găsim şi să descoperim o cale să face asta aici, pe navă.
Ştiu că nu e perfect, dar putem fi împreună.
Să te văd,
să vorbesc cu tine, să-ţi aud vocea.
Poate fi suficient.
Nu ?
Ginn ?
Acolo, aia e vena lombară ce vine din spatele venei renale.
Taie-o.
Gata.
T.J., ai început operaţia ?
Da, d-le, acum 30 de minute.
- Ginn s-a sufocat iar. - E bine ?
Da, e bine, însă nu mai aştept.
Trebuie să efectuăm transferul acum.
O să mai fiu aici patru cinci ore, d-le. Nu pot pleca.
Bine, continuă. Ne descurcăm noi.
Recepţionat.
Începe.
Bine. Gata ?
Retractor, te rog.
Vreau să ridici.
Detectez două semnături energetice, fiecare separate de Chloe.
Suntem siguri că ea e Chloe ?
Pare a fi prezenţă dominantă, putem presupune că ea e.
Le transfer pe celelalte două.
- Se sufocă iarăşi ! - Opreşte-l.
Nu pot, a început transferul.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Computerul central al navei s-a supraîncărcat.
Am pierdut baza de date, totul.
- Ce se întâmplă ? - Probabil o fluctuaţie energetică.
- Transferul s-a întrerupt ? - Nu ştiu, computerul e inaccesibil.
- Ceva ? - Nu, a cedat.
- De ce ? - Nu ştiu !
- L-ai reparat ? - Nu.
Probabil nava a depăşit problema. Cel puţin parţial, oricum.
- Câteva sisteme încă nu merg. - Poţi opri scaunul acum ?
- Da, dar nu pot fi sigur că transferul... - Nu-mi pasă, opreşte scaunul.
N-avem timp, trebuie să termin asta !
Aşteaptă. Cred că am repornit dispozitivul de suturare.
Baza de date e încă neoperaţională.
- Tamara ? - Cine eşti ?
- Ce ? - Sunt Amanda Perry.
- Dr. Perry, cum ai... ? - N-avem timp.
- Trebuie să termini operaţia. - T.J., ce e ?
- Nu eşti reală. - Ascultă-mă. Te voi ajuta.
Am acces la întreaga bază de date medicală.
Ai încredere în mine, Tamara, te pot ajuta.
- Bine, spune-mi ce să fac. - Cu cine vorbeşti ?
Nimeni. Vă spun mai târziu.
- T.J... - Sunt bine ! Lăsaţi-mă să fac asta. Spune.
Prima conexiune pe care trebuie s-o faci e cu vena renală.
Ataşeaz-o venei iliace externe.
S-au transferat ?
Da, aşa cred.
Două programe noi au apărut în memoria computerului.
De fapt, unul din ele e activ chiar acum undeva pe navă.
Făcând ce ?
- Gata, arteră ataşată. - Clampeaz-o.
E roz.
Asta e bine.
Gata, ai făcut-o.
- Chloe ? - Da.
Sunt bine.
Bine.
Până acum, toate bune. Am început infuzia cu celule stem.
În timp, vom renunţa treptat,
dar sperăm că nu va respinge rinichiul. Vom vedea.
Nu-l va respinge.
Grozav, nicio presiune.
Te-ai descurcat bine.
Col. Young ?
Da, spune.
E nevoie de dvs. în laboratorul de comunicaţii.
- David ? - Da, eu sunt.
Tocmai am făcut conexiunea.
Am avut o problemă cu dispozitivul nostru.
A durat câteva zile, dar am rezolvat-o.
David...
Bomba a fost dezamorsată. Washington e în siguranţă.
Nicholas...
A funcţionat.
Mulţumesc.
Cum te simţi ?
Liberă.
- Ai făcut pipi ? - Ce întrebare e asta ?
Rinichii curăţă sângele, procesează deşeurile...
Da, ştiu ce face... Da. Am... Da, bine ?
- Bine. - Bine.
Hei, trebuie să umbli, puţin, în jurul infirmeriei.
Ajută la vindecarea corpului.
Trebuie să plec, sunt de servici.
Trec mai târziu.
Te ajut eu.
Eşti sigură ?
Bine.
S-ar putea să se infecteze.
Sunt bine.
Da, ştiu.
O să schimb bandajul.
Mă îngrijorasem.
Ţi-am văzut conştiinţa în memoria navei,
dar n-ai apărut nimănui, aşa că nu ştiam ce să cred.
Ştiu că e ceva temporar.
Este.
Promit,
dar pentru moment, e tot ce putem face.
M-am gândit la ce ai spus.
Să fiu aici,
să te văd,
să-ţi aud vocea...
E de-ajuns.
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro
Transcript www.addic7ed.com