Aia e pentru mine?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
NCIS: LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 19 Inamicul din interior
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te simţi bine? Mişto mersul de gangster.
Parcă aş fi fost azvârlit dintr-o maşină în mişcare.
Chiar asta ai păţit. De mai multe ori.
Nu în ultima vreme. Nu-i aşa?
De asta îţi spun, G,
că dacă n-ai grijă de tine, efectele se vor strânge.
Fiecare os rupt, rană de glonţ sau de cuţit...
Muşcătură de cămilă.
Încep să se adune.
Îţi trebuie somn, o dietă sănătoasă, ulei de in, puţin sport.
Cafeaua şi aspirina ajung.
Tu tratezi simptomele, nu problema în sine.
N-am nevoie de un partner în scaunul cu rotile.
Unde crezi că vei ajunge în câţiva ani, dac-o ţii tot aşa?
Probabil voi fi ucis cu mult înainte de asta.
De ce spui aşa ceva? De ce discut despre asta cu tine?
- Dac-o ţii tot aşa, n-o s-o mai fac. - Numai promisiuni.
- "Păsări furioase"? - "Plante împotriva Zombi".
Seara trecută m-am jucat patru ore.
Nu ştiu dacă sunt mândru sau ruşinat de asta.
- Ai primit bileţelul de la Hetty? - Nu.
Şi de la Hetty nu poţi primi un "bileţel".
Există un bilet mare de la Hetty, unul "vai de mine" de la Hetty
şi mai e cel cu "Doamne sfinte!".
Am înţeles.
Cât de grav este? Cheltuielile? Din nou igiena?
- Încă nu l-am deschis. - Eşti curajos, dle Deeks.
Eu m-aş grăbi s-o fac.
Avem o problemă. De fapt, am o problemă cu tine.
Cu mine?
În cursul unui audit,
se pare că eşti în urmă cu Dezvoltarea Profesională.
- "Dezvoltarea Profesională"? - Da.
Îmbunătăţirea aptitudinilor cuiva într-o anumită profesiune.
Deşi credem că te descurci, statisticile ne spun
că pregătirea unui agent e importantă pentru supravieţuirea lui în misiune.
- Nu mă pot pune cu statisticile. - Corect. Nu, desigur.
Nu-i ca în Fallujah, Kandahar sau Medellín.
Iar îmi dai peste nas cu Trupele Speciale? Nu te prinde.
- Sam sau Callen o pot face... - Poate şi Hetty...
Vei alege ceva din lista de cursuri, dle Deeks.
Şi tu, dră Blye, vei avea grijă să le ducă la bun sfârşit.
Veniţi la Operaţiuni. Avem un caz.
"Lupte corp la corp"? "Război urban"?
Am făcut şi eu cursurile astea. Sunt excelente.
E o idee foarte proastă.
Sigur ai şi insigna "prieteniei agenţilor speciali".
Ai noroc c-ai ajuns până aici fără cursul DOD.
Eu sunt omul de legătură cu poliţia.
Aşa am fost făcuţi să credem.
"Indisciplină în Trafic"? Pe bune?
Suntem în Los Angeles... Toţi sunt indisciplinaţi.
Am urmat deja cursul, oricum.
Nu e şi unul de deghizări sau de arme ninja?
Ar fi mişto.
Să ne grăbim, Eric. Deeks se întoarce la cursuri.
- Nu mai ai pic de intimitate aici? - Nu.
Hetty e hotărâtă să scoată din tine un agent foarte bine pregătit.
- Mult noroc. - Sunt deja un agent foarte bun.
- Ce? Chiar sunt! - Sigur că da, dle Deeks.
Eric, te rog.
După dată, pozele sunt făcute acum două zile, în portul Malibu.
Ne-au fost trimise de un anonim seara trecută.
Tipul în verde e locotenent-colonelul Daniel Chambers, de la Informaţii.
Celălalt cine e?
Încă nu ştim. Dar a fost ultimul lui drum în port.
- A fost strangulat. - Cu un ştreang.
Un surfist i-a găsit cadavrul şi a sunat la 911.
Trecuseră şapte minute de când au fost făcute pozele.
Şi Chambers?
E un ofiţer de informaţii apreciat care lucrează pentru Apărare.
Nu s-a prezentat la muncă de două zile.
Adică de când s-au făcut pozele.
Chambers e expert în politica din Venezuela.
L-a supravegheat pe un politician promiţător,
Antonio Medina, care are şanse mari la preşedinţie.
Medina e de partea americanilor.
Vine spre Los Angeles.
Ştim unde-i acum Chambers?
Maşina lui n-a mişcat din parcare, n-a folosit cărţile de credit
şi are telefonul oprit.
Nu-i a bună.
I-am obţinut lista de apeluri. A vorbit cu fosta soţie şi cu baza.
Dar în ziua când a dispărut,
avea trei apeluri de la Hotelul Malibu, camera 303.
E la cinci străzi distanţă de port.
Merg împreună cu Sam la motel.
Kensi, Deeks, vorbiţi cu fosta lui soţie.
Unul e strangulat, altul e dispărut şi un al treilea a făcut poze.
O zi ca oricare alta.
Ce şanse are Chambers să mai fi în viaţă?
- Sper că mari. - Dar te aştepţi la ce-i mai rău.
Pe jumătate gol.
- Liber! - Liber!
Itinerariul în Los Angeles al lui Antonio Medina.
Orele, locurile şi protocoalele standard.
Tot ce-ţi trebuie ca să-i asiguri securitatea.
Sau ca să-l asasinezi.
E o vizită scurtă care va începe într-o oră.
Dacă vor să-l asasineze, au la dispoziţie şase ore.
Bine.
Nu-s supravegheate camerele, parcarea şi recepţia.
Foarte eficient.
Managerul spune că o femeie a plătit cu bani gheaţă,
pentru întreaga lună.
- Nu şi-l aminteşte pe Chambers. - Logic.
Pare genul de loc unde vii ca să nu te faci remarcat.
Şi femeia?
Înălţime medie, brunetă, cu ochelari de soare.
Deci jumătate din femeile din LA.
Eric trimite o echipă de supraveghere în caz că se întoarce cineva acolo.
Doi tipi se întâlnesc, unul sfârşeşte mort,
de celălalt nu se mai ştie nimic.
Cam nasol pentru Chambers.
Ori e ucigaşul, ori e fugar, ori e mort.
Medina trebuie să-şi anuleze vizita.
Hetty a vorbit cu cineva de la Departamentul de Stat.
Vizita lui Medina nu s-a anulat. Cred că exagerăm.
Tipic pentru ei.
Ambiţiile politice le întunecă judecata.
Medina e un aliat esenţial.
Va strânge un milion de dolari la balul de caritate de diseară.
Anularea vizitei sau paza sporită ar dăuna afacerilor sale.
Măcar să-i schimbe itinerariul, să ţină balul altundeva.
Nu crede că e în pericol.
Echipa de supraveghere ajunge în două minute.
Şeful lui Chambers e la sediu.
Nell e expertă în America de Sud. E deja acolo.
Mulţumesc.
Callen şi Sam au găsit dovezi
că se va încerca asasinarea lui Medina.
Lucrurile încep să se lege.
Eşti gata să vorbeşti cu fosta nevastă a lui Chambers?
Nu ştiu. N-am făcut cursul de "Intrare forţată în vile"
sau de "Interogatorii de foste soţii folosind obiecte casnice".
Nu... Te bosumfli?
- N-am obiceiul ăsta. - Ba da.
- Ceilalţi băieţei te-au rănit? - Bravo, faci mişto de mine!
Grozav. Ştii de ce? Aşa faci tu. Râzi de oameni.
Şi tu te bosumfli.
- Râzi de oameni. - Te bosumfli.
- Râzi de oameni. - Da?
Emily Chambers? Sunt detectivul Marty Deeks.
Ea e agenta specială Kensi Blye, de la NCIS.
Voiam să-ţi punem câteva întrebări despre fostul tău soţ.
- Sigur. Daniel are probleme? - Asta încercăm să aflăm.
Intraţi.
Locotenentul Chambers a ajuns la Informaţii acum doi ani.
A fost trimis în Venezuela anul trecut, în august.
Îl monitoriza pe Antonio Medina, un politician proamerican.
Şi asta-i o raritate în Venezuela.
- Chambers a aflat ceva interesant? - Da, s-a ocupat bine de caz.
A trimis mai multe rapoarte.
Treaba noastră e să monitorizăm politica locală,
mai ales naţiunile ostile intereselor SUA,
să vedem dacă se petrece ceva important.
Era foarte meticulos.
- Chambers făcea ceva ilegal? - E extrem de cinstit.
Cel mult, era obsedat de muncă.
Medina este "un oportunist".
"De-ar fi ales Preşedinte, ar fi mai rău decât Hugo Chavez."
Mai rău decât Chavez,
care a numit SUA "un stat terorist"?
Credeam că Medina e aliatul SUA.
Staţi. Chambers are pregătire de informatician.
Îşi baza presupunerile pe o analiză HiPS?
HiPS e experimental şi secret.
Chambers testa o versiune a HiPS, căutarea de mare precizie.
Analizează tot ce spune o persoană în public, de-a lungul vieţii,
pentru a dezvălui idei extremiste care altfel ar scăpa.
Pe scurt, da.
Serviciile de Informaţii rataseră astfel de idei extremiste?
- Chambers spunea că da. - Ciudat.
- Scuze. Cine eşti? - Nell Jones, analist.
Algoritmul lui Chambers e netestat
şi nu înlocuieşte informaţiile umane.
M-am jucat destul cu el.
Mi-am dat seama de intenţiile
lui Manuel Noriega când SUA încă îl susţinea,
ale lui Pol Pot la începuturi,
iar Mihail Gorbaciov, pe vremea când încă îl uram,
a ieşit moderat.
Chambers era abia la început cu strângerea de date.
E interesant, dar cam tras de păr.
Serios? Pentru că miza e mare. Venezuela are legături cu Iranul.
Ştim că Iranul are un program nuclear secret
care ameninţă întreaga emisferă de sud.
E un risc izolat.
Venezuela a încercat să se alieze cu Bolivia, Nicaragua şi Cuba
pentru a contracara dominaţia Statelor Unite în zonă.
Ne-am făcut câteva griji, da.
Dacă Venezuela se înarmează nuclear,
vom fi ameninţaţi de la 150 km de coasta Floridei,
ca să nu mai spun că acele ţări pot deveni baze pentru Al-Quaeda.
Nell, mulţumesc.
- Putem vorbi puţin cu căpitanul? - Da, sigur.
- Mi-a făcut plăcere. - Şi mie.
Dar tu nu crezi, nu-i aşa?
Medina era clar de partea noastră.
Comunitatea venezueleană din SUA îl susţine.
Analiza HiPS a lui Chambers contrazice tot ce ştim.
- Dacă are dreptate? - Mă îndoiesc.
Briciul lui Occam...
Cea mai simplă explicaţie e cea mai bună.
De obicei.
Mi se pare că-ţi ignorai ofiţerul de informaţii.
Şi că ai dat de ceva pentru care poate a fost ucis.
- Sper că nu. Chambers era un om bun. - Să sperăm că încă mai este.
Am dat de belele?
Nu. Dar data viitoare ia-te de cineva pe măsura ta.
Uită-te la asta.
"Dorim ca venezuelenii să fie din nou respectaţi."
"Nu vă trebuie orice conducător, ci unul foarte bun,"
"un prieten al tuturor naţiunilor, mici sau mări."
E un orator impresionant, foarte carismatic.
În contextul potrivit, va fi o forţă de temut.
Dar ce fel de forţa va fi? Simpatizantă, adversară, teroristă?
Adevărul e că nu contează.
Trebuie doar să nu lăsăm să fie ucis pe teritoriul SUA.
Soţul tău a vorbit vreodată despre Antonio Medina?
Nu. Dar nu vorbim despre munca lui.
Discutam mereu despre Allie, pentru că nu vorbeşte cu noi,
dar motivul e că în fiecare zi îi distrugem copilăria.
Mamă... Îmi dai laptopul tău?
- De ce nu-ţi termini temele? - Pentru că n-am chef.
Am văzut o trambulină mişto. Pot să sar pe ea?
Ce? Poliţiştii n-au voie? Da, sunt poliţist.
Îi urmăresc pe răufăcători, mănânc gogoşi.
Nu-i nimic, Als.
Arată-i detectivului curtea din spate.
Te-am văzut c-ai dat ochii peste cap.
Hai să ne întrecem! Unu, doi, trei, start!
Îmi spui ce se întâmplă? Cine e Antonio Medina?
Fostul tău soţ crede că e un pericol pentru SUA.
E posibil să fie amestecat în ceva periculos.
Daniel? Imposibil. El era prea tipicar.
N-ar fi făcut nimic care să-l ia de lângă Allie.
De mult n-am mai văzut asta. Chiar râde.
Da, el are efectul ăsta asupra oamenilor.
În ultima vreme i-a fost greu.
La vârsta ei, cu prietenii şi cu şcoala, divorţul...
- Dacă tatăl ei ar păţi ceva... - Păreţi foarte apropiaţi.
E un om minunat, un om bun... Dar nu ne înţelegem bine.
Alo... Alo?
E a treia oară astăzi.
Crezi că fostul tău soţ încearcă s-o găsească pe Allie?
Are şi ea unul.
Eric, caută sursa ultimelor apeluri către Emily Chambers.
Caut. E un telefon mobil. Îl detectez prin GPS. L-am găsit.
Kensi, apelul e din faţa casei.
- Deeks! - Da.
Vin.
- Ne mai vedem. - Pa!
- Să mergem! - A fost amuzant.
- E un copil minunat. - Mulţumesc.
Uite. Camioneta albastră.
Ce face?
Stai!
Ce ţi-am zis despre şoferii din Los Angeles?
- Eric? - Da.
Verifică imaginile camerelor pe o rază de zece cvartale.
O camionetă albastră, GMC, din 2007-2008, fără numere.
A încercat să ne doboare.
Accesez camerele din trafic şi de la bancomate.
Poţi afla poziţia unui mobil?
E oprit. Era de unică folosinţă. Probabil că l-a aruncat.
- Kensi, l-ai văzut pe şofer? - Nu.
Bărbatul strangulat în parcare a fost dat dispărut de rude.
Îi ştim numele şi adresa.
Unchiul Juan era lucrător cu ziua.
Lucra la descărcat sau la spălătoria de maşini.
- Condoleanţe. - E de-a dreptul ironic.
Am plecat din Juarez din cauza violenţei,
a cartelurilor, a războaielor între traficanţi.
Juan era din Mexic?
Da. La fel ca toţi cei din acest complet.
Ca toţi cunoscuţii noştri. Aşa e în Los Angeles.
Când l-ai văzut ultima oară pe unchiul tău?
Acum două zile.
Am permis de conducere,
aşa că-i las pe muncitori la spălătoria de maşini de pe Tujunga
la ora 04:00.
- Bărbaţi care muncesc din greu. - Şi femei.
Familia mea n-a venit aici ca să stea degeaba.
Căutam o viaţă mai bună. Sunt hotărâtă să reuşesc.
Sigur o vei face, Rosa.
Sunt vreo sută de muncitori. Putea fi oricare dintre ei.
Le trebuia un curier.
- Eric! - Da.
Îţi trimit adresa unde a fost văzut ultima oară curierul.
Am primit-o. Le-o trimit acum lui Kensi şi Deeks.
Nimic. Spun că n-au văzut nimic.
Sau că nu ştiu engleză.
Când le-am vorbit în spaniolă au zis că nu ştiu nici asta.
Probabil mă cred de la Imigrări.
- Eu zic că nu te plac. - Îţi zic eu! Du-te tu, viteazo!
L-aţi văzut pe unchiul meu, Juan? A fost aici acum două zile.
Da. A plecat cu cineva într-o camionetă albastră.
- Părea o treabă rapidă. - O camionetă albastră?
- L-aţi văzut pe şofer? - Nu.
Camioneta arăta aşa?
Asta e. Mai murdară, dar e aceeaşi.
Mulţumesc.
Eric, au identificat camioneta.
Juan Munoz a fost luat de la spălătorie.
Am înţeles.
Frumos! Sunt impresionat. Nu-mi scoate ochii.
- Ţi-ai ales vreun curs? - Nici nu mă tachina.
Şi mă gândesc la cursul de "Simulare cu arme de foc".
O s-auzi multe teorii şi tehnici.
- Pot să te ajut cu testul. - L-am ales pentru că mă pricep.
Totul e aici. Ştii de ce?
Sala mea de curs e anchetarea cazului.
E o sală de curs foarte mică.
Ce-ai aflat, Eric?
Sunt imaginile unei camere din faţa spălătoriei de maşini.
Sunt filmate acum două zile, la 10:04.
Acela e Munoz. Şi iată-l pe şoferul nostru.
E o femeie.
Am încercat s-o identific, dar imaginea e prea neclară.
Are semnalmentele femeii de la motel.
Femeia misterioasă îl ia pe Munoz,
care sfârşeşte mort după întâlnirea cu dispărutul nostru, Chambers.
Apoi închiriază o cameră la motel
de unde Chambers primeşte numeroase telefoane
şi unde găsim detalii secrete despre itinerariul lui Medina.
Iar camioneta ei supraveghează casa lui Chambers.
Dacă l-au ucis pe Chambers, trebuie să aflăm de ce.
Ce ştia de le periclita planul?
Dacă Chambers n-a descoperit nimic şi e de fapt implicat?
Chambers a dezertat?
A trimis avertismente, nimeni nu l-a crezut.
Îl vede pe Medina ca pe un pericol pentru SUA.
Primeşte itinerarul lui Medina şi apoi dispare.
Îl ucide pe Munoz ca să-şi şteargă urmele.
Dacă e silit s-o facă? Poate îl are cineva cu ceva la mână.
Cazierul lui era impecabil.
Nu ia droguri, nu bea, nu joacă jocuri de noroc, n-are datorii.
Poate cineva încearcă să-l aibă cu ceva la mână.
Tot nu ştim ce caută camioneta aia în faţa casei sale.
La un tip cum e Chambers poţi ajunge doar prin fiica lui.
Doamne!
Ştiu.
Era ţăcănit rău. Dar şi foarte drăguţ.
Nu pot să cred că am spus asta. Nu-i poţi zice nimănui.
Te rog...
- Callen. - Kensi, ai găsit ceva?
Nu. Emily e tare. Am dat fetiţa în căutare.
Chipul ei e la ştiri, pe internet şi pe panourile de pe autostradă.
- Bravo. - Da, însă nu noi am anunţat.
S-au primit trei telefoane la 911 în patru minute.
Patru minute?
Avem două numere de înmatriculare
şi o doamnă a identificat camioneta la o stradă distanţă.
Primise un SMS de la o prietenă.
- Ce vecini drăguţi! - Da.
Pe aici, toţi sunt bine.
Mulţumeşte-i mamei ei că ne ajută şi întoarce-te la bază.
- Agenţii ne vor anunţa dacă sună. - Bine.
Ştii ce? Eşti pregătită?
Greu...
Opt victorii la rând?
Şmecheră mică!
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Allie?
E bucuroasă că şi-a jucat bine rolul. Îşi face griji pentru tatăl ei.
Nu-l mai poate şantaja nimeni.
Dacă acţionează singur, poate va ieşi la iveală.
Poate nu-i pasă de fiica lui pentru că a luat-o razna.
Sau crede că uciderea lui Medina o va proteja pe viitor.
Nu-mi place niciun scenariu.
Primele trei lucruri de luat în seamă în scenariul unei confruntări armate.
- Poftim? - Dezvoltarea ta profesională.
- Răufăcătorii... - Ostaticii, anomalii...
De exemplu un tip cu mască de schi în plină vară.
Ştiu ce înseamnă "anomalie".
Echipa de pază a lui Medina lucrează cu el de mult timp.
Sunt foşti militari, bine pregătiţi, fără pată.
Planul lor e bun.
Aterizează la aeroportul Santa Monica, publicul n-are acces.
Se duc direct la serată într-o sală de recepţii privată,
în Beverly Hills, plecând imediat după aceea.
Da, însă n-au stabilit încă ruta.
O vor hotărî în ultima clipă,
ca să nu fie nevoie să păzească kilometri întregi de străzi.
Locul cel mai potrivit e la recepţie.
Sau îl vor prinde la dus sau la întors.
Tu unde te-ai instala ca să-l împuşti, Sam?
Aici, sus, e un bun punct de observaţie.
Dacă ascunzi o armă pliabilă în haină, ai putea trage liniştit.
Poate ai ajunge dimineaţa ca să-ţi găseşti o ascunzătoare?
- Te-ai furişa pe la ieşire. - Ai folosi o siringă.
O siringă? Nu ar simţi înţepătura?
Dac-o faci repede într-o încăpere aglomerată,
n-ar sesiza nimic.
Nimeni n-ar şti ce s-a întâmplat.
Şi ai crea o diversiune ca să poţi ajunge la ieşire.
Până să se blocheze totul, el va fi plecat.
- Eu aşa aş face. - Da, şi eu.
Învăţaţi asta la cursul numit "Bazele Injecţiilor Letale"?
Acum cine face mişto?
Am descoperit ceva despre camionetă. Avem un sticker.
E închiriată cu un permis de conducere fals.
Însă are sistem de navigaţie. Şi am găsit o adresă.
Dacă o iau vreodată razna, ai permisiunea să mă elimini.
S-o iei razna cât de rău?
Ai mers până foarte departe şi încă nu te-am ucis.
- Până la capăt. Să trădez. - Tu? Nicio şansă.
Eşti cel mai realist tip pe care îl cunosc.
Dacă va ceda cineva, acela voi fi eu.
Tu? Eşti un militar ca la carte.
Ai pulsul nedetectabil. Chiar, ai puls?
Dacă păţeşti ceva rău, nu pui la suflet.
Eşti norocos. Dacă e să cedeze cineva...
Kensi.
Noroc, Deeks.
Perimetrul e liber cu excepţia celor doi tipi de la intrare.
Chambers o fi acolo?
- Camionul e numitorul comun. - Şi singura noastră pistă.
Îşi fac bagajele.
Cum vrei să procedăm?
Biscuit.
- Biscuit? - Ce naiba e asta?
Biscuit?!
Mi-ai văzut câinele? L-am pierdut.
E de talie medie. Nu ştiu unde e.
Ai căzut în capcana cu Biscuit.
Jose? Ce faci?
Nu...
- E viu? - Da.
Şi se duse asasinul nostru...
Trebuie să mă aşez din nou.
Ce s-a întâmplat?
Un tip a zis că are dovezi
despre legăturile lui Medina cu Orientul Mijlociu.
A vrut să ne întâlnim în port în 20 de minute.
Mi-am zis că n-am ce păţi. Ţin minte că mă duceam la maşină.
- Nu vorbesc. - Ce se întâmplă?
- Tu eşti ţapul ispăşitor. - Ai făcut valuri cu Medina.
Ai pus întrebări, ai scris rapoarte.
Medina va fi asasinat şi tu vei purta vina.
Ai noroc. Probabil te-am fi găsit într-o cameră de motel,
cu un bilet de sinucigaş şi cu arma crimei.
"Agent de informaţii al Marinei, făţiş ostil faţă de Medina,"
"îşi pierde controlul şi îl ucide."
Noi eram aproape convinşi.
- Ce ştii despre ea? - O cheamă Helen.
Am cunoscut-o la UCLA, acum câteva săptămâni.
Ştiam că nu-i de nasul meu.
Ne întâlnisem la motel când am primit acel telefon.
M-a dus acolo, a zis că mă aşteaptă. Înăuntru am găsit asta.
Fotografiile cu întâlnirea voastră din portul Malibu sunt pe card.
Nu pot să cred că m-am lăsat păcălit.
- Ţi-au tras-o bine. - Foarte, foarte bine.
Dar cine sunt "ei"?
În Venezuela e o facţiune condusă de Miguel Cortez,
un soi de Karl Rove al Caracasului.
Ar avea cel mai mult de câştigat.
Îşi elimină cel mai mare duşman pe teritoriul SUA,
noi suntem învinovăţiţi şi toţi ni se întorc împotrivă.
În loc să conducă atacul împotriva Americii,
Chavez s-a bazat pe furia maselor.
Acum îl susţin în proporţie de 70%. Dacă ar ajunge la 95%?
Cu planuri agresive.
- Unde e Medina acum? - Tocmai a aterizat.
Într-o oră va ajunge în Beverly Hills.
Autorităţile nu anulează nimic. Nici Medina.
Probabil nu vom reuşi să-i prindem pe făptaşi.
Protocolul, itinerariul... e lucrătură din interior.
E un apropiat al lui Medina.
Dar în afară de Helen nu ştim cine-s ceilalţi.
- Au şanse cam mari de succes. - Trebuie să-i scoatem la lumină.
- Poţi să mergi? - Mă descurc.
Am urmat cursul avansat de "Eliberare Ostatici".
Voi şi cursurile voastre...
- Chelner? De ce sunt chelner? - Întreab-o pe Hetty.
Şi Deeks... La Kensi înţeleg.
Dar Deeks în costumul ăla?
Poliester?
- Obiectez. - Oricât doreşti.
Eu port maro.
- Rochia aia e bestială. - Deeks... nu.
- Ce? Îmi repetam rolul. - Da? Vino încoace.
- Ai puţin... - Da?
Nu. Îmi repetam rolul... dragă.
Bună ziua.
Dacă avem dreptate, nimeni nu te va recunoaşte
cu excepţia făptaşilor.
Aceştia o includ şi pe Helen sau care o fi numele ei.
Trec la treabă.
Bună ziua. Vă mulţumesc că aţi venit.
Bună ziua.
- Un tip vorbeşte la mânecă. - Mă duc.
Am mai văzut unul.
Kensi, fii cu ochii pe Medina. Deeks, rămâi cu Chambers.
Agent federal!
Am imobilizat un suspect, Sam.
- Şi pe al doilea. - A mai rămas unul.
Prieteni, compatrioţi, prieteni. Şi mai bine, prieteni cu bani!
Vreau să le puteţi spune prietenilor din Oraşul Îngerilor:
"Sunt venezuelean şi sunt mândru."
Iubesc America!
Se pare că-i place America.
- Citiţi printre rânduri. - Mândrie.
Îşi doreşte mai mult o Venezuela puternică.
Dacă e aşa de periculos, de ce rişti să-l salvezi?
Asasinatul nu e o soluţie.
Dacă va fi împuşcat, altcineva îi va lua locul.
- Aşa ne spun statisticile. - Chiar eşti meticulos.
Educaţia e fundamentul necesar pentru oamenii noştri...
Vine cineva.
Educaţia ţine de dreptatea socială.
Să ne gândim la o Venezuela mai măreaţă!
Una mai liberă! Libertatea şi justiţia...
Vine o fată în rochie roşie. O cunoşti?
E Helen.
Kensi, Helen pleacă. Iese pe la est.
Rămâi cu Chambers.
Libertatea şi măreţia vor fi ale noastre.
Vă invit să fiţi alături de mine în această aventură.
Scumpo, dă-te din drum!
Îmi pare rău, fetiţo. Aruncă-l!
Aş vrea să mă îmbrac şi eu frumos fără să tragă cineva în mine.
N-ar mai fi amuzant.
- Garderoba a dat iar rateuri? - Îmi pare rău, Hetty.
E un preţ foarte mic pentru o misiune de succes.
- Mulţumesc. - Ştii ceva despre "muschetari"?
Da. Diego Brazon, şeful pazei şi Jose Garcia, ataşat,
au fost camarazi în armată cu Miguel Cortez.
Cortez e liderul unei grupări extremiste din Venezuela.
Da, Chambers a zis că este Karl Rove al Caracasului.
- Şi Helen? - O cheamă Maria Rivero.
E prietena lui Cortez.
Nu mă mir că mi-a trezit instinctele de "Spiderman".
Orice poartă fustă are acelaşi efect asupra ta.
Ai dreptate. Are dreptate.
Departamentul de Stat a găsit evaluarea lui Chambers.
Doar pentru că e paranoic nu înseamnă că greşeşte.
Sau dacă nu ar trebui să asasinezi pe cineva
nu înseamnă că lumea n-ar fi mai bună dacă ai face-o.
Şi Medina? Ne-a mulţumit că i-am salvat viaţa?
Încă nu ştie nimic.
I-au dispărut oamenii din pază. Nu suspectează nimic?
Le-au zis c-au fost reţinut sub acuzaţia de contrabandă.
Cred că vor să aştepte, să vadă ce se întâmplă.
Ce anume? Dacă va fi asasinat altundeva?
Eu m-am săturat.
Vreau să fac baie şi să mănânc zdravăn,
nu neapărat în ordinea asta.
Nu te grăbi, dle Deeks. Să vorbim despre examen.
Chiar trebuie?
Allie?
- Tăticule! - Vino încoace, scumpo!
Ce copil drăguţ! Dar trişează la cărţi.
Cine n-o face?
E mişto să salvezi politicieni,
dar asta... mă motivează pe mine.
- Pe tine nu? - Da.
- Şi avem maşini mişto. - Şi te bucuri de compania mea.
Să ştii că nu mă prea convingi.
Preferai să fii partener cu Kensi şi cu Deeks?
Sunt singurele opţiuni?
E ca şi cum ai avea de ales între ardere, jupuire
şi uciderea cu pietre.
- Poţi să mergi pe jos. - Probabil voi fi mai în siguranţă.
Mulţumesc.
- Eşti gata, detectiv Deeks? - Să te văd!
- Începem! - Bine.
Eşti pregătită?
Deeks unu, răufăcătorul zero!
Fetiţă cu acadea, trăieşti!
Ticălos obraznic!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro