În orice relaţie,
va veni momentul când gelozia,
acel monstru cu ochi verzi, îşi arată capul hidos.
Ştiu că e cam devreme,
dar, nu ştiu, cred că Dave ar putea fi alesul.
Eu am rămas agăţat de un mic detaliu.
Adică ai avut o întâlnire cu un mascul... umanoid?
A treia întâlnire.
- Şi e doctor. - Doctor de oameni!
Parcă ziceai că e Kinetoterapeut.
- Chiar e. - Oh, fain.
Păi, dacă ai o urgenţă, el poate să-l maseze pe doctorul
care îţi salvează, de fapt, viaţa.
Dar prietena ta ce face...
În afară de a se putea dezumfla şi încape într-o cutie?
Okay. Beţi ceva?
Cele bune nu se dezumflă.
Oh, mai lasă-mă.
Erin nu se va opri să mă sâcâie în legătură cu un caz.
Este 10:30. Nu mai munci.
Yeah. Ia spune, ce zice Kate
despre faptul că tu îţi petreci nopţile cu fosta prietenă?
Nu i-am spus încă, dar, ştii, încă n-a venit vorba.
Şi de ce să faci drama din ceva dacă nu-i nevoie?
Ai dreptate. Mai bine, nu.
Nu poţi să-i spui lui Kate. Ştii ce aiurea reacţionează femeile.
O va confrunta pe Erin despre faptul că vrea să-i fure bărbatul,
şi, până să-ţi dai seama, se vor lua la bătaie,
smulgându-şi una alteia hainele şi trăgându-se de păr,
devenind încinse şi transpirate.
Şi, apropo, tre' să-i zici lui Kate.
Ce să-mi zică?
Aaa, păi...
Că voi fi ocupat următoarele seri,
pentru că, uh... lucrez la... un caz.
Yeah? Ceva interesant?
Nope.
Ooh, Ben, hey, mă bucur că te-am prins.
- Apropo de deseară... - Deseară? Ce? Cum?
Oh, bună.
Erin, ţi-o aminteşti pe Kate.
şi acum eu ies cu Ben, şi nu vreau ca lucrurile
- să devină stânjenitoare. - Pentru mine nu-i stânjenitor.
Păi, nu-i stânjenitor nici pentru mine.
A cam început să devină stânjenitor pentru mine.
E un moment nepotrivit să vorbim...
A, depoziţia în cazul Shefsky?
Yeah, putem să revedem cazul în vreo 5 minute?
Bine. Şi să aduci notiţele tale pentru contractul Seagate.
Şi pentru că ne vom întinde cu munca la cină,
Am ordonat chinezării de la Shanghai Palace.
Stai liniştit. Am comandat şi preţioasa ta rată Peking
şi nişte dicarbocalm, pen'că ştiu că-ţi dă arsuri.
Nu de fiecare dată.
Vorbeşti cu mine! Ne vedem deseară, Ben.
Kate.
Pa.
Zici că la cazul ăsta important lucrezi cu Erin?
Yeah. Mm-hmm. Mm-hmm.
P... Păr... Parcă ţi-am zis, nu!?!
Sunt aproape sigur... Ţi-am spus.
Sunt aproape sigur. Chiar ţi-am spus!?!
- E aiurea. - Ben, linişteşte-te.
N-am nimic împotrivă. Distracţie plăcută!
- Yeah, yeah, yeah, pa. - Okay. Pa.
Dar ce vrea să însemne
când gelozia nu-şi arată urâtul cap?
Vezi mai Larry. M-ai făcut să-mi fac griji degeaba.
Am văzut. N-au fost nici lupte încrâncenate
nici săruturi drăgăstoase.
E cam ciudat dacă stai să te gândeşti.
Că nu s-au bătut şi apoi giugiulit?
- Nu-i chiar aşa ciudat. - Nu.
Că, de fapt, nu au făcut nimic.
Păi, Kate s-a purtat de parcă nu-i pasă deloc.
Păi, mă simt uşurat
că nu e geloasă Kate.
Arata cât de mult avem încredere unul în altul.
Nu cred că puteai s-o spui în alt fel
care să denote că nu prea ai încredere.
Larry, opreşte-te, okay?
Ne simţim foarte bine.
Dă-mi voie să rectific
Asta a fost cu mai putina convingere.
âŞ Dragostea noastră e volatilă âŞ
âŞ chimică âŞ
âŞ oricum numai obişnuită, nu âŞ
âŞ Te doresc tare rău âŞ
âŞ Te iubesc nebuneşte âŞ
Traducerea şi adaptarea dr MI
Dacă nu eşti sigur de o relaţie,
poţi uşor interpreta greşit şi cele mai simple gesturi...
- Hey. - Sau absenţa acestora.
Scuze. Castraveciori cu usturoi.
Okay.
Um, păi, Kate, ştii, eu, uh...
vreau să mă asigur
că tu n-ai nimic împotriva tărăşeniei cu Erin.
Oh, Doamne, Ben, e-n regulă.
Nu-mi pasă câtuşi de puţin.
Oh.
Super. Okay.
Connie, ziua liberă?
Nu, trebuie să mă întorc repede. Am venit aici doar ca să mă văd cu Dave.
Super. Noul tău prieten lucrează în clădirea noastră?
Păi, nu-i prietenul meu.
E doar un tip care şi-a lăsat aseară
ceasul în apartamentul meu.
Ce?
Ben! Ben, Ben, Ben! Ben.
Numai ce am văzut-o. Dar a şi plecat.
Ooh, ce bine. Putem anula alarma pentru Amber.
Nu chiar acum.
- Ai obţinut o localizare? - Localizarea cui?
- A balenei albe. - A balenei albe.
Cine-i balena albă?
Balena albă, Kate, e o femeie frumoasă,
care, ca marele Moby Dick, mă ocoleşte pe mine şi harponul meu.
N-a fost greţos decât la final.
Am văzut-o prima dată acum 3 ani,
în timp ce revedeam nişte lucrări.
Şi mi-a zâmbit, un mic zâmbet tendenţios
ce spunea, "Vino aici, Lawrence."
Iese la suprafaţă din când în când, pt ca apoi să se dea iar la fund.
Dar căutarea a luat sfârşit, iubite prieten,
pentru că mă văzut-o urcându-se în lift.
Am urmărit indicatorul,
şi acum ştiu exact la ce etaj lucrează.
E fie 18, fie 19 sau 21,
25, 29, 30,
34, 36, 40, 42, or 45.
Poate 48.
Okay, vezi tu, asta ai facut,
dar ieri, când te-am rugat să ţii minte
numărul din trei cifre al unui caz, te-ai dat aţipit.
- Eram obosit. - Eram în tribunal.
Okay, mă duc să-mi iau o prăjitură.
Um, Kate, să-ţi... să-ţi aduc şi ţie ceva?
No, mersi. N-am nevoie de nimic.
Nici eu, Ben.
- Oh, Doamne, e Nick. - Huh? Cine-i Nick?
Lucrează în camera de supraveghere.
L-am angajat acum un an.
E un tip de treabă, dar e cam ciudăţel,
şi miroase a supa.
Supă de ce?
- Oh, Doamne. - Kate.
- Bună, Nick. - Eu te-am văzut
din biroul meu de sus, şi, m-am gândit
"N-am mai văzut-o de curând pe Kate. Mă întreb ce mai pune la cale."
Deci, ce mai faci?
Doar luăm masa cu nişte prieteni,
Connie şi Larry.
Bună.
Cine a comandat supa?
Nick, acesta-i prietenul meu Ben.
Oh, salut.
Nick m-a văzut prin cameră de supraveghere.
- Oh. - Yeah, de fapt, ar cam trebui
să urc înapoi acolo.
Tocmai mi-am dat seama că mi-am luat tricoul pe dos.
Oh.
Hey, hey, hey, el lucrează în camera de supraveghere?
Asta înseamnă că tu ai acces în camera de supraveghere?
Te rog. Eu lucrez în cabinetul conducerii.
Am acces la orice.
Perfect. Oh, Doamne, nu sunt programat la tribunal până la 3:00.
Tu poţi să mă ajuţi să-mi găsesc balena albă.
Este strict interzis să foloseşti camera de supraveghere
ca să spionezi oamenii, Larry...
Păi hai s-o facem.
Drăguţ.
Zarzavat. Nick miroase a supă de zarzavat.
Mamă, sunt tare la mirosuri de supă.
- Trebuie să mă duc să-l văd pe Dave. - Vin şi eu.
Vreau neapărat să-l cunosc. Pa.
- Ai auzit? - Ce?
Kate... M-a prezentat ca "prietenul" ei.
În plus, nici nu m-a sărutat când s-a trezit.
Ea chiar a mărit miză
în micul vostru joc de amor.
Următoarea ta mişcare ar fi, evident, să faci sex cu o stripteuză.
Bine, fie. Uite ce...
Vrei să rezolv eu problema asta pentru tine, prietene?
Numa' să-mi zici.
Îi dau eu ceva la care să se gândească.
Larry, nu am nevoie de ajutorul tău.
Bine, fie. Nu mă ocup pentru tine.
De ce zici asta...
De ce te uiţi aşa la mine?
Vei face ceva, nu-i aşa?
Nu. Nu, Ben. Nu voi face.
Dave, mă bucur tare mult că ne-am cunoscut în sfârşit.
Connie spune numai lucruri frumoase despre tine.
Pe bune? Nu pare genul lui Connie.
Ai dreptate. Era un test, şi l-ai trecut.
Salve, doamnelor.
Pe cine avem noi aici?
Larry, acesta este Dr. David Evans,
şi acela e liftul.
Oh, încântat să vă cunosc. Scuze, Mr. Evans ai zis?
Dr. Evans. Am accentuat "doctor."
Oh, greşeala mea... Nu mi-am dat seama
că dau şi kinetoterapeuţilor titlul de doctor.
Eu mă duc să-mi iau o cafea.
- Ai deja cafea. - Îmi mai trebuie încă una.
Trebuie să-l scuzi pe Larry. Tocmai a aflat că
singurele persoane cu care seamănă la freza
sunt lesbienele de vârstă mijlocie.
No, Larry are dreptate. Eu m-am şcolit doar
şapte ani, în timp ce doctorii urmează opt ani.
Ai auzit, Larry? Şapte ani.
Cât te-ai şcolit tu ca să devii avocat?
Tehnic, trei, dar tu ieşi de fraieră,
pentru că mie mi-a luat cinci.
Păi, Larry, de ce nu iei cartea mea de vizită
dacă vreodată ai nevoie de ajutor cu durerile de spate?
- Spatele meu e numa' bun. - Nu va mai fi.
Trebuie să plec.
Spune-i lui Kate că mi-a făcut plăcere s-o cunosc.
Şi, Larry... te-am cunoscut şi pe tine.
- Pa. - Pa.
- Ugh. - Oh.
Mă bucur aşa mult că nu te-a plăcut.
Altfel, ar fi trebuit să mă despart de el.
Nu, oh, nu, nu, nu, pare minunat.
Oh, pare aşa minunat.
Asta spuneam şi eu, numai că minţeam.
E iste şi haios. Păcat că nu-i arătos.
Aşa e. E chiar greţos, nu?
Oh, Doamne. Îmi place şi mie cineva.
- Şi mie nu-mi place nimeni, niciodată. - Ştiu.
Oh. Bună...Din nou.
Hey. De două ori într-o zi... super.
Încă îmi mai place bluza ta.
Mulţumesc. Şi mie mi-ar fi plăcut a ta,
când era încă la modă.
Oricum, trebuie să fug, am de lucru cu...
Ben. În cafenea. Ştiu.
Mă bucur pentru voi. S-o faceţi lată!
O cam iei razna în chestia
cu lucratul împreună, Ben şi Erin?
Nu. Nu m-ai auzit?
Am zis clar, "S-o faceţi lată,"
pt că am fost atât de neîngrijorată
- în legătură cu tot. - Uh-huh.
Connie, te rog, sunt doi avocaţi care lucrează împreună, okay?
Asta-i tot ce fac.
Rata asta Peking e aşa fragedă.
Aproape uit că lucrurile avocăţeşti
sunt atât de serioase.
Ştii, câteodată mi se pare că avem de-a face doar cu moartea.
Ştii care e singurul lucru bun
în toată tărăşenia asta cu moartea?
Te face să te simţi atât plin de viaţă.
Îţi imaginezi o scenă
din versiunea porno a filmului Firma, nu-i aşa?
Nu-mi vine să cred că nici măcar nu s-au sinchisit să-i schimbe numele.
Bine. Încep s-o iau razna.
Vreau să zic, Ben şi Erin au un întreg trecut împreună,
iar ea e o avocată dotată,
şi pot vorbi chestii avocăţeşti.
Adică, nu că eu n-aş putea să vorbesc chestii avocăţeşti.
Păi, deja ţi-ai însuşit termenul "chestii avocăţeşti."
Nu fi geloasă. Ben e un tip de treabă.
Şi dacă începi să faci pe prietena geloasă cu el,
s-ar putea să-l sperii.
Oh, asta-i minunat, Nick.
Oh, asta... Oh, Doamne.
Femeia aia tocmai şi-a ridicat covrigul de pe jos şi l-a mâncat,
fără nici o reţinere.
Ştii, chiar n-ar trebui să mai spionezi oamenii, Nick.
E o graniţă fină între a spiona şi a asigura securitatea.
Te învaţă asta la un seminar
la care eu nu am ajuns.
Uite, acolo-i Ben...
Şi Erin.
Kate, voiam să-ţi spun,
te descurci foarte bine, având în vedere...
Având în vedere ce?
Păi, atracţia dintre Ben şi Erin...
E o chestie care promite multe.
N-am observat.
Oricum, ca să nu-ţi faci speranţe prea mari,
treaba asta de supraveghere poate să dureze ore, chiar zile.
Oh, uite-o! Uite-o!
Pune pauză. Pune pauză. Dă înapoi. Dă înapoi.
Oh, uite-o cum trece.
- Oh, ce etaj e ăla? - Vezi unde scrie 42?
- Da. - E 42.
Okay. Mulţumesc.
Te superi dacă pui iar imaginea din cafenea?
- Am găsit deja tipa... - Arată-mi naibii o dată cafeneaua!
Okay, să vedem.
Oh. Oh, fierbinte!
Oh, ce doare! Oh, Doamne, ce tare doare.
Kate, vrei să focalizez undeva anume...
Orice parte a corpului, oricare?
- Gura! - Okay. Linişte.
Unde eşti, dulce domniţă?
Ştiu că eşti aici. Te-am văzut acum un minut.
Ah!
Asta-i drăguţ.
Hey, Dave, pleci devreme?
Yeah. Ieşim la Gramercy,
să celebrăm a cincea aniversare.
- Pe mâine. - Oh, noapte bună.
Pe de o parte Connie, mă persiflează,
spunându-mi că balena mea albă nu există,
iar în tot acest timp, prietenul ei e însurat Benjamin
însurat. Adică, e atât de...
Şi ştii cât îmi displace când oamenii folosesc acest cuvânt,
dar nu poţi s-o descrii altfel.
E doar atât de plăcut.
Okay, ştii Larry, că dacă îi spui lui Connie,
- o vei distruge. - Oh. Ştiu.
Okay, ştii ce? Ce zici de asta?
Ce-ar fi să-i spui tu lui Kate,
şi ea poate să-i spună lui Connie într-un mod plăcut?
Vrei s-o sun pe Kate? Nu pot să-i cer să vină aici.
- Larry, ce se întâmplă? - Îţi aminteşti
când m-ai rugat să rezolv treaba aia cu Kate?
- Fir-ar să fie, Larry. - Ascultă, o luasei pe arătură
despre prezentarea ta că "prieten",
şi eu am făcut un pic de muncă de detectiv, okay?
Am făcut-o doar ca să te ajut.
Şi tre' să-ţi spun, prietene...
Nu arată prea bine.
Vino încoace.
Larry, destul e destul.
Okay? O s-o întreb chiar eu
ce se întâmplă.
- Cioc, Cioc. - Şi uite-o cum apare.
Hey, Ben. Larry, te căutam.
- Ai găsit balena albă? - Uh, no. No, no, no.
M-am dus s-o caut, dar am fost deturnat,
fiindcă am văzut cel mai uluitor lucru
pe care l-am văzut vreodată în viaţa mea...
Un vagabond resuscitând un alt vagabond.
Um, okay.
Păi, uh, Nick mi-a zis că ştie
programul balenei albe.
Mi-a zis însă şi programul meu, ceea ce a fost cam înfricoşător,
dar şi folositor, pentru că se pare că pierd
prea mult timp, după-amiaza.
Zicea că ea coboară din liftul 12
- la 6:15. - Oh, Doamne.
Acest Nick e puţin pus pe hărţuiala, nu?
Oh, okay, mă duc să mă instalez în hol şi s-o aştept.
Mulţam, Kate.
Kate, vreau să vorbim.
Bună.
Kate, scuze că vă întrerup,
dar trebuie să ne întoarcem la muncă.
Um, poate putem vorbi mai târziu?
Da, sigur.
Bem o cafea?
- Yeah. Sună bine. - Okay. Super.
- Oh! - Oh, Doamne.
Oh, am nimerit acelaşi genunchi?
Yeah, dar nu-i nimic.
De... aceea avem doi.
Scuze.
Um, okay, pa.
Ow. Ce durere de genunchi!
Hey. Ce se întâmplă cu tine?
Oh. Uh, ni... nimic.
Nimic. Sunt... bine.
Sunt bine.
Mă simt super, de fapt, fantastic,
excepţional, chiar superb.
Wow. Ben, ăsta nu-i un musical.
Un simplu "n-am nimic" era suficient.
Scuze. Îţi mănânc toţi cartofii prăjiţi.
Ar trebui să mă opreşti.
Ah...
Mm. Eşti adorabilă.
Nici tu nu eşti de lepădat.
Trebuie să fac pipi.
Cât de adorabil e asta!?
Bună după-masă, doctore.
Ne-am văzut deja.
Nu trebuia s-o mai fac încă o dată.
Sau, ia loc.
Să te întreb ceva.
Cum e să fii atrăgător şi chestii de-astea?
Pariez că nu duci lipsa de admiratoare, nu?
Aruncându-le privirile astea languroase...
Te dai la mine?
Oh, ţi-ar plăcea, nu?
Nu. M-ar face sama simt ciudat.
Ştii ce m-ar face pe mine să mă simt ciudat?
Adulterul.
- Păi atunci nu-ţi înşela soţia. - Să nu ţi-o înşeli tu!
Tu chiar eşti avocat?
Te-am văzut cu nevastă-ta, tipule, bine?
Ai dus-o la Gramercy pentru aniversarea de cinci ani.
Dacă nu-ţi aminteşti, pot să-l chem pe amicul tău Rob
să declare.
Auzi cuvântul... "declaraţie"?
Deci, da, sunt avocat.
Păi şi ce vei face? Îi vei...
Spune lui Connie?
Nu.
Tu îi vei spune.
Shaboom.
E un alt termen din jargonul avocăţesc...
Mai puţin cunoscut.
Kate, hey, eu sunt.
Um, am veşti rele...
Um, nu pot să ajung la cafea.
Yeah. Eu şi Erin mai avem de lucru.
Mm-hmm. Yeah, mergem la
cafenea şi apoi revenim.
S-ar putea să ne ia toată noaptea.
N-ai nimic împotrivă, nu?
Bine. Okay, pa.
- Ce? - Dragă, ea n-are nici o idee
despre noi, okay?
Şi dacă avem grijă, nici n-o să afle.
Asta nu face totul mai excitant?
- Hey. - Hey.
Ai fost aici de la început?
Ce? Oh! Oh, Doamne.
Oh! Oh, e aproape 6:15... balena albă.
Va coborî dintr-un moment în altul.
Wow, deci asta e, nu?
Eşti gata ca această fantezie a ta să devină realitate?
Vorbeşti ca un DJ într-un club de striptease.
Ce te hlizeşti aşa, huh?
Tocmai mi-am dat seama
că ceva ce tot căutam
se afla în faţa ochilor mei, trebuia doar să şi văd.
Acu' eşti şi drogat?
Vorbeşti ca un tip drogat bine.
Bine, succes cu balena, Ahab.
Mulţumesc. N-am nevoie de noroc.
Am "harponul" la mine.
Oh, bine.
Ai pus cafeneaua.
Ca să ajungi să cunoşti pe cineva
trebuie să-i cunoşti şi defectele.
Negresă?
Nu, mulţumesc.
Şi-ţi dai seama că ai relaţia potrivită
când acele defecte te fac să-ţi placi perechea mai mult.
- Oh, my... - Whoa.
Ugh.
Nu acum.
Trebuie să găsesc o altă ieşire
din această clădire.
Păi, poţi să-ţi faci un tobogan
de la etajul 25, dacă la asta te gândeşti,
pt că ar fi distractiv.
So, um, unde-i Dave?
M-am despărţit de el.
Yeah. S-a dovedit un nenorocit îngâmfat.
Haide... bucură-te! Pot să suport.
Eu...
Nu, n-o voi face. Nu mă voi bucura.
Cred că ţi-a ajuns cât am avut dreptate într-o zi.
Ţi-ar distruge întreg respectul de sine.
Adică, erai deja atât de nesigură şi nervoasă...
Aşa faci tu când nu te bucuri?
Pen' că nu mi-ar plăcea să te văd ne-transpirand.
Păi, capul sus, bine?
Sunt sigur că persoana perfectă pt tine e pe undeva.
Am terminat cu căutatul persoanei.
Se termină numai cu dezamăgiri.
De acum încolo caut pe cineva real.
Nici măcar nu mă asculţi.
Ce?
Mă duc să beau ceva.
Uh...
Yeah, yeah, ştii ce?
Cred... Cred că aş putea merge cu tine.
Dar nu te-am invitat.
Bine. Bine. Dar trebuie să plăteşti tu...
Şi să promiţi că nu vorbeşti cu mine.
Nu mă pune să promit că voi face ceva
Ce aş fi făcut oricum... E ca şi cum te-aş pune pe tine să-mi promiţi
că nu ieşi nicăieri vineri seara.
Îmi pare aşa rău de balenă ta albă, Larry.
Yeah, o voi găsi într-o zi.
Şi, chiar dacă n-o voi găsi,
poate că e mai frumoasă vânătoarea
cu harponul.
Şi prin vânătoare cu harponul, vreau să zic...
ŞTIM!
Traducerea şi adaptarea dr MI