Bună.
Bună. Eram în drum spre serviciu.
M-am gândit să trec pe la tine.
Intră.
Mulţumesc pentru pâine şi toate cele.
Mi-aţi trimis un coş de la Avalon.
Da, sunt foarte bune, aşa am auzit. Organice.
Deci...
Te întorci la serviciu în curând?
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Şi în fiecare zi mă decid că o voi face "mâine."
Da, trebuie să treci peste aste şi
totul va fi ca şi înainte.
Oare aşa va fi?
A fost un băiat bun.
Ne-am implicat amândoi. Nu ştiu de ce.
Nici măcar nu cred că ştia cine e
sau cine voia să fie.
E greu.
Acum mă simt ca şi cum aş aştepta un autobuz
care nu va veni niciodată.
Şi eu m-am simţit aşa de câteva ori.
Vrei să spui pierdut?
Da.
Trebuie să plec.
Fiul meu vine în vizită astăzi.
Asta e grozav.
Da.
Ştii, nu am spus nimănui, dar...
Oricum... bine.
Crezi că oamenii ştiu cine sunt?
Cred că oamenii ştiu exact cine sunt.
Doar că ei nu vor ca ceilalţi să afle.
Ne e dor de tine la secţie.
Aşa ceva poate uni o echipă
sau o poate dezbina.
Să lăsăm să fie prima variantă.
În aceeaşi notă, agent Harkins are ceva de spus.
Detectivul Stone va primi
o decoraţie postmortem
din partea Departamentului de Justiţie, pentru rolul pe care l-a avut
Ã®n anihilarea lui Amir Sakhani.
Chiar cÃ¢nd eram pe cale sÄƒ renunÅ£
la Guvernul Federal.
E grozav. Vom anunţa familia.
Patrula tocmai a anunţat asta.
În regulă. Un adolescent, artist în graffiti
a fost găsit mort la vechiul Parnell Plant.
Longford, Mahajan, preluaţi voi.
Cam atât pentru moment.
Mulţumesc.
Pentru...
Pentru orice ai făcut pentru Stone.
A meritat.
Ce pot face pentru voi doi?
Echipa complexă din Districtul de sud
au aflat că Al Stram face incursiuni în Detroit.
Cum Malloy nu mai e, e o mare oportunitate pentru el.
Am crezut că Al Stram e un băiat de New York.
Poate că vede oportunitatea, vrea să intre în acţiune.
Pe cine ar avea aici care să lucreze pentru el?
E primul lucru pe care aş vrea să-l aflu.
Bine, spune-mi de ce ai nevoie.
Am derapat, bine? Am fost deprimat.
Ce s-a mai întâmplat cu Anjali,
mireasa ta aranjată?
În primul rând se pronunţă Ahn- jali, bine?
Suntem în aşteptare deocamdată. A devenit prea intensă relaţia.
Prea intensă? E la 11.000 de km distanţă.
Mesajele ei au devenit prea intime.
Sunt bine.
Jordan Loney, de 16 ani.
Trebuie să fie arma crimei.
Înapoi la origini, nu?
Lovit în cap cu o bucată de moloz.
Părea un Michelangelo în devenire.
- Cine e băiatul? - Un prieten de-al lui. El a găsit cadavrul.
Am mers la magazin ca să-i mai aduc vopsea.
- Am fost plecat aproximativ 40 de minute. - Mai ştia cineva că e aici?
Dl. Ruben şi alţi copii.
- Era parte a unui proiect. - Proiect? Pentru ce?
D-CAP. Programul de Artă al Copiilor din Detroit.
Dl Ruben îl conduce.
Prietenul tău era certat cu cineva?
- A zis că a avut o altercaţie cu Nuke5. - Nuke5?
Cel mai mare artist al străzii.
Va fi următorul Shepard Fairey sau Bansky.
Banksy? Cine-i Banksy?
Pe bune?
De la ce s-au certat?
Mă gândesc că i-a acoperit vreo lucrare de-a lui Nuke5.
Lucrările lui sunt peste tot.
Cum putem să dăm de băiatul ăsta?
Nu ştie nimeni unde stă Nuke5.
Aşa vrea el să fie. E ca şi Batman.
Bine. Mulţumim mult, puştiule.
Pe arma crimei nu prea putem găsi amprente, dar,
poate găsim ceva pe suprafeţele netede.
Da. Să sperăm că nu a purtat mănuşi.
Cum e spatele tău? E bine.
- Doar o durere veche, de la fotbal. - Da?
Te uitai la un meci de fotbal
şi te-ai mişcat prea repede cu telecomanda?
Eu şi Lauren ne-am decis să botezăm copilul.
Am crezut că nu eşti adeptul botezului.
Nu ştiu. Sunt cam multe lucruri înfricoşătoare, legat de asta.
Dacă Dumnezeu îi va da puţin mai multă protecţie,
o voi face.
Nu cred că-i face rău.
Doar dacă nu folosesc apă infectată sau ceva de genul ăsta.
Cunosc o familie al cărui
copil a făcut conjunctivită acută
de la apa de botez.
Aproape şi-a pierdut un ochi...
Detectiv Fitch, aveţi un mesaj de la cineva pe nume Linda.
Au aterizat mai devreme şi sunt la aeroport.
- Acum? - A lăsat un mesaj şi pe telefonul mobil.
Care e acasă. Mulţumesc.
Jordan a avut tot soiul de probleme
până a fost atras în acest program de artă.
- L-a schimbat mult. - De unde ştii toate astea?
De la mama lui. E distrusă.
A refuzat să vină sau să vadă cadavrul.
E victima voastră?
Da. Un băiat de 16 ani.
Scuze, dar...
lucrul pe care trebuie să-l fac... mai târziu...
voi fi nevoit să merg acum.
Bine. Du-te.
Mulţumesc.
Bună.
Ai venit.
Trebuie să plec, am ceva de rezolvat.
Bine. Baftă.
Da. Mersi.
Încercăm să identificăm un suspect
supranumit "Nuke5."
Şi iată câteva dintre lucrările lui.
Ghici cine e aici.
Bună, detectiv.
Ne-ai lipsit.
Mă bucur că ai reuşit să vii.
Mă bucur că am revenit.
Locotenent. Scuză-mă. Ea e Linda Garrety.
Îl caută pe det. Fitch.
A fost nevoit să plece. Pot să vă ajut cu ceva?
Ne aşteaptă. Sunt fosta lui soţie
şi el e fiul nostru, Bobby.
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
DETROIT 187 Sezonul 1 Episodul 17
... cu asta m-am ales eu.
Sau trebuia să am.
Am văzut privirea aceea din ochii lui de câteva ori.
Linda.
Lou.
Nu ai primit mesajul meu.
Nu, am auzit că ai aterizat mai devreme, aşa că...
Am mers la aeroport, dar nu eraţi acolo,
- am sunat-o pe Wendy care a spus... - E în regulă.
Ţi-am cunoscut colegii.
Da. Grozav.
Nu ne-ai spus cât de încântătoare e.
Şi realizată.
Nu cred că am menţionat că am fost numită şefa
Diviziei de Criminalitate a Gulerelor Albe, la biroul procurorului din Manhattan.
Felicitări.
- Mulţumesc. - Unde e Bobby?
Weny îl învaţă cum să spargă computerele noastre.
Mulţumesc pentru că mi-aţi ţinut companie.
Ne-a făcut plăcere să te cunoaştem.
Iată.
Veşti proaste.
Singurele amprente de la locul crimei
aparţin victimei.
Avem o întâlnire cu Ruben Davis,
tipul care conduce programul în care s-a înscris Jordan.
Lucrezi şi la hârtiile acelea, nu-i aşa Jesse?
Da.
Det Sanchez, ai un minut?
Despre ce hârtii e vorba?
Documentele de pensionare.
Cum? Deja?
Da. Trebuie lăsate în ordine.
Timpul e un maestru crud.
Nu mă pensionez pentru că sunt bătrân.
Mă pensionez pentru că vreau asta.
Bine.
Mă ajuţi să pun haina pe mine?
Am spasme.
Câţi ani ai, 23, 24? 23.
Ai absolvit cu dorinţa asta
să devii o luptătoare cu crima,
apoi te-ai blocat în chestia asta cu stagiatura.
Într-un fel.
Să ştii că eşti capabilă să faci mai multe decât să preiei mesaje
şi să faci căutări în bazele de date.
Nimeni nu vede cine eşti cu adevărat,
cu excepţia bătăii amicale pe umăr
şi a vorbei "fată de treabă." Am dreptate?
Ei bine, nu.. greşeşti.
Bobby.
Tati.
Cum a fost zborul?
Mâncarea a fost proastă.
Da.
Mama lui Jordan l-a adus la mine când...
când a gost de vârsta lor, dintr-o familie de patru fraţi.
Un frate a murit, unul e în puşcărie.
Sora prinsă de demonul drogului.
Dar a reuşit să găsească ceva ce iubea
şi era foarte aplecat spre munca asta.
Din păcate, se pare că iubirea asta l-a ucis.
Ni s-a spus că programul făcea apologia
desfigurării clădirilor. Este adevărat?
Ceea ce făcea Jordan
nu consider că era desfigurarea clădirilor.
Vă este cunoscut artistul străzii supranumit Nuke5?
Ştiu cine este. E chiar renumit.
A avut vreun conflict cu Jordan?
Habar n-am.
Ştiţi cum putem să-l găsim?
Nu. Face parte din misterul lui.
Dar, zvonurile spun că, înainte să devină Nuke5,
a lucrat cu echipele de pictori de clădiri.
Grupul care pictează case vechi în culorile acelea aprinse.
Poate ei vă pot ajuta.
Eu trebuie să mă întorc la copii.
Îmi pare rău pentru...
Nu-ţi face griji. Se putea întâmpla oricui... aproape oricui.
Te conduc.
Nu te deranja. Am chemat un taxi.
Apreciez faptul că l-ai adus,
dar tu... nu trebuie să pleci aşa.
Nu. Trebuie să plec.
Am o conferinţă. Legată de serviciu.
E un local franţuzesc.
Ar fi frumos dacă noi trei am...
nu... mai bine mergeţi doar voi doi.
Uite ce e...
Am făcut unele greşeli...
Am venit doar să mă asigur că va fi în regulă
cu tine şi Bobby pentru o vreme.
Văd că va merge. Să ne rezumăm doar la asta.
Ştiu că crezi că sunt un tip rău.
Nu. Cred că eşti un tip de treabă.
Dar cine poate fi sigur de asta, Lou?
Nu ai lăsat pe nimeni să afle.
Tu fugi. Te ascunzi.
Foloseşti serviciul ca pe o scuză.
Singurul lucru de care vreau să fiu sigură
este că, fiul nostru, nu va ajunge un adult de 30 de ani
cufundat într-o canapea...
vorbind despre faptul că nu a reuşit să-şi cunoască tatăl.
Vezi...
De aceea singurul lucru pe care ţi-l cer...
este să fii tatăl lui.
Noi doi deja aveam probleme,
înainte să mă decid să plec.
- Chiar vrei să vorbim despre asta? - Da, vreau!
- Eu nu cred că ar trebui. - Eu zic că trebuie s-o facem!
Orice simţi că vrei să spui
spune-i lui Bobby.
Ce s-a întâmplat...
Nu înseamnă că nu v-am iubit.
Nu? De ce nu-mi arăţi care-i diferenţa?
Îmi desenezi ceva? Fă-mă să înţeleg.
Linda, vreau să rămâi câteva zile.
Nu vreau să pleci cu convingerile pe care le ai.
Bine? Nu a fost nimic din ceea ce ai crezut tu.
Lou... trebuie să plec.
Conferinţa poate aştepta...
Nu e nicio conferinţă.
E vorba de un bărbat, Mark
şi suntem logodiţi.
Ştiam că Bobby va fi cu tine,
aşa că am făcut o rezervare în Kauai.
Kauai? Ai spus...
Nu am vrut să complic lucrurile.
Da. Bun plan.
Unele lucruri trebuie lăsate în urmă
şi altele se pot rezolva.
Şi unul dintre ele te aşteaptă sus.
- Sunteţi proprietara acestei case? - Nu. Dvs sunteţi?
Ei bine, dacă nu ai consimţământul proprietarului, încalci legea.
Poliţiştii vin des pe aici, nu ar trebui s-o facem.
Ei bine, sunt aici deja.
Prea târziu pentru Keisha Jones.
E o fetiţă de 10 ani,
violată în grup de o gaşcă de vagabonzi în casa asta
chiar şi după şapte plângeri
depuse la primărie, pentru că nu au demolat-o.
Au trecut cu vederea luni de zile. Nu vor mai trece cu vederea din nou.
Cum te numeşti?
Margie Parker.
Nu suntem aici ca să te arestăm, bine?
Suntem aici în legătură cu moartea unui băiat pe nume Jordan
şi posibila lui legătură cu Nuke5.
Continuaţi, băieţi. E în regulă.
Da, am auzit. Păcat.
Îl cunoşti pe Nuke5?
Poate.
E un băiat tinerel care ne-a ajutat anul trecut.
A fost grozav, curajos, rapid, de gaşcă,
dar nu mai venit.
De ce?
A ţinut totul pentru el, voia doar să picteze.
Mi-a arătat nişte desene la care lucra...
nişte suzete. Era ciudat.
Apoi toate acele postere şi colante
au început să apară în tot oraşul
şi toată lumea vorbea despre Nuke5.
M-am gândit că poate fi Saga. Saga?
E singurul nume pe care mi l-a spus.
Ar trebui să întrebaţi la Programul de Artă.
Mi-a spus că acolo a început să picteze.
E posibil ca Nuke5 şi Jordan să se fi cunoscut
în cadrul acestui program?
Poate că Jordan ştia care este identitatea lui,
ameninţând că-l va da în vileag.
Asta ne dă un mobil, cel puţin.
Asta e camera de interogatorii.
Unde ai fost în noaptea de 10 ianuarie?
E destul de bine.
Nu mai trage de timp. Răspunde!
În noaptea... nu prea îmi amintesc.
Asta ar spune un om vinovat.
Da.
Afară e camera de observaţie.
E pentru... Observare?
Da, aşa e.
Grozav. Pot intra?
Nu ştiu...
nu avem musafiri pe moment.
Destul de mică.
Nu ţinem oamenii prea mult aici.
Câţi criminali au fost după gratiile astea?
Bobby...
E grea.
Putem vorbi?
Ascultă... eşti aici pentru o săptămână.
Ştiu că nu e timp suficient pentru a recupera
ce am pierdut, dar... - Nu ai mai venit în vizită.
Ştiu asta şi îmi pare rău.
Apoi, a trecut aproape un an
până a spus mama că ai sunat.
Nimic din toate astea
nu înseamnă că nu m-am gândit la tine.
Când am plecat din New York, era tipul ăsta.
Era... omul ăsta rău
şi... am făcut ceea ce trebuia să fac,
dar am vrut tot ceea ce e mai bine pentru tine.
Cum a fost asta pentru binele meu?
Sunt lucruri pe care nu le înţelegi.
Sunt multe pericole în lume,
în special în lumea mea.
Tot ce am vrut a fost ca tu să fii acolo.
Şi nu ai fost niciodată.
Nu ai fost niciodată.
Da, ei bine...
Sunt aici acum.
Ştiu că nu e de ajuns, dar...
Asta e tot ce pot face acum.
Bine?
Ei bine...
Ar trebui să ne întoarcem la biroul meu.
Nu am cheile de la chestia asta.
Mel. Mel?!
Puţin ajutor!
Reuben Davis nu are înregistrat niciun student pe nume Saga
de când a început programul
şi nu am găsit niciun "Saga" care să corespundă vârstei şi descrierii
nici în bazele noastre de date.
Ar trebui să verificăm echipa care a filmat asta.
... De peste tot, de pe străzi, din pereţii ăştia,
Detroit-ul este în sângele meu, dar am crescut peste tot.
Mahajan.
Nu este vorba de a atrage atenţia. Da. Bună, Margie.
E vorba de a face ceva pe degeaba...
Chiar? Bine, grozav.
Da, vom verifica. Mersi.
Fata din echipa de pictori a auzit că Nuke5 a fost văzut
la Proiectul Heidelberg, acum o oră.
Şapcă roşie, glugă neagră, tot echipamentul.
Animale înghesuite într-un pom...
e foarte profund.
Vik.
Saga!
Poliţia Detroit!
Poliţia! Stai pe loc!
Stai!
Stai pe loc!
Unde naiba a dispărut?
Nu l-ai văzut trecând? Nu.
Ce? Ai verificat în maşină? Nu e în maşină.
Nu. Hei! Acolo.
Saga!
Cum?
La dracu!
Să mergem la maşină.
Da.
Fiu de căţea.
Ce?!
La naiba!
Băiatul ăsta e iute.
Foarte rapid.
Urăsc arta.
Stai. Eşti bine?
Sunt bine.
Alo?
Deci... îţi botezi copilul.
De ce mă suni?
Nu ştiu. Am apăsat pe un număr. Tu ai fost norocosul.
Te. A pus cineva să faci asta?
Cine ţi-a spus să faci asta? Închid acum.
Mă întrebam, ce ştii despre ăsta... Al Stram?
Nu prea multe.
Ai lucrat în New York.
Acum a ajuns în Detroit. Mă gândeam că te interesează.
Nu, până când nu omoară pe cineva.
Îmi văd de treaba mea.
Totul e în regulă?
Îţi foloseşti copilul ca să mă necăjeşti, acum.
Nu ştiu despre ce vorbeşte.
Dar merg să-mi iau o băutură.
Trebuie să fie ceva genetic.
Cum merge cu fiul tău?
Nu prea rău. Cum a mers acolo jos?
Aştept să fiu intervievată.
Lt. Mason crede că ar trebui
să vorbesc cu cineva
ca să mă asigur că sunt bine.
Sună rezonabil.
Tu ai făcut asta vreodată... să vorbeşti cu cineva?
Cu un doctor?
Psihologi.
Nu, dar...
Cred că aş fi avut nevoie de câteva ori.
Nu ştiu dacă a vorbi cu un străin
mă va ajuta foarte mult.
Poate dacă ar fi cineva pe care-l cunosc.
Aşa să faci.
Cineva cunoscut. Ce ai de pierdut?
Da, poate o voi face.
Grea alegere, nu?
Nu-mi dă nimic. Încearcă cu pumnul.
Bine. Exact aici.
Frumos.
Eşti prima oară în Detroit?
Să nu pleci până nu mănânci un Coney Dog.
- Ce e un Coney Dog? - Nu ştii ce este un Coney Dog?
Întreabă-l pe tatăl tău.
Nu prea îl interesează chestiile astea.
Cum ar fi mâncarea? Să-l convingi să te ducă.
Ar trebui să vii şi tu.
Eu? Nu, voi aveţi multe de discutat.
Poate ar trebui să stau jos.
Nu, e mai bine aşa.
Toate verile petrecute la D.Y.C Spa
nu au fost degeaba.
Mai spune-mi o dată. Băiatul ăsta a fugit de voi,
v-a mâzgălit parbrizul,
- apoi a scăpat în spatele unui camion? - Cel puţin avem un avans.
Nu, nu.
E plăcut.
Nu îşi fac rost de materiale doar pe gratis...
de la magazinul Pablo din Fairmount,
ci au folosit şi un card de credit de câteva ori,
inclusiv ca să cumpere
aceleaşi colante şi spray pe care le-am găsit pe maşină.
- "Henry Taylor"? - Da. Şi avem o adresă.
Henry, poliţia!
În urmă cu cinci ani, tu, Henry Taylor,
făceai parte din programul de artă al lui Reuben Davis.
Îl ştiai pe Jordan Loney de acolo.
Asta a fost înainte să devii Saga şi înainte să devii Nuke5.
Nu sunt Nuke5.
Bine, uită de Nuke5.
Ai avut vreodată vreun conflict cu Jordan?
Care Jordan?
Nu începe din nou!
Ascultă, Henry...
Un băiat este mort.
Ai fost la ruine
- unde el făcea desenele murale? - Nu.
- Eşti sigur. - Da.
Vom compara amprentele tale
cu cele ridicate de la locul faptei.
Avem o potrivire, nu trebuie să vorbim cu tine nimic
decât să te acuzăm de crimă.
Să-l lăsăm un minut să fiarbă.
Din fericire, treaba cu amprentele l-a făcut să transpire.
Crezi că el l-a ucis pe băiatul ăla?
E greu de spus când el nu ne lasă să aflăm cine e.
Este ceva ce vreau să lămurim amândoi.
Eu şi soţia mea avem dificultăţi încercând să stabilim
cui să cerem să fie naşul fiului nostru
şi... ne-am hotărât.
Poate o vei face tu.
Nu prea am fost în stare să am grijă de propriul copil.
Nu ştiu cât de mult puteţi avea încredere că o voi face cu al vostru.
Din fericire, nu am fost nevoit,
dar dacă va fi cazul, ştiu că te vei descurca.
Da, ei bine...
Sunt flatat... Chiar sunt, dar...
Adevărul e că poţi găsi pe cineva mai bun.
Nu prea cred.
Ba da. Chiar poţi.
Am auzit că te-ai strecurat în camera de corpuri delicte.
Am crezut că e baia.
Ai înapoiat ceea ce ai luat?
Bobby.
Bine. Îl duci la loc şi îţi ceri scuze
înainte să mergem la cină.
Putem lua o Coney mai târziu?
Ariana a spus că e cea mai bună.
Îi spui "Ariana"?
De ce tot desenezi chestia aia?
E o obişnuinţă.
Am avut ceva probleme la şcoală o vreme... bătăi la şcoală,
provocare de incendii.
Mama m-a dus la cineva. M-a pus să desenez.
Apoi am început să desenez acelaşi lucru
iarăşi şi iarăşi. Am un desen identic de când eram mic.
Ştiu. Îmi amintesc.
Terapeutul a spus că e normal
pentru copiii care au trecut prin greutăţi
să se aplece spre lucruri care îl fac să se simtă în siguranţă.
Voi termina imediat, bine? Vom pleca imediat.
Bine.
De ce desenezi suzete, Henry?
Ceva s-a întâmplat... când ai fost mic.
Cineva ţi-a făcut rău.
Despre asta e vorba, nu?
Te-ai certat cu Jordan
pentru că ştia ceva
despre care tu nu voiai să vorbească.
Şi înţeleg şi asta. Şi eu sunt la fel.
Ştiu cum e să fii un copil
care e tratat urât de către cineva de...
încredere...
Apoi devii un adult care
pur şi simplu... nu ştie cum să rezolve această problemă.
Vorbeşti prostii, omule.
Mi-a luat mult timp ca să realizez...
că nu mă pot ascunde mereu.
Jordan e mort.
Nu am ce să mai fac.
Jordan vrea ca tu să păşeşti în lumea reală.
Fiule... fiule...
Dacă vrei să ieşi din această cameră purtând încă o povară,
aşa să fie.
Dar, mergând pe stradă, toate aceste lucruri
vor veni peste tine ca şi o ploaie acidă.
Aveam 13 ani când a început totul.
Acest om...
a spus că e prietenul meu.
Mai târziu, când Jordan m-a urmat,
am aflat că i s-a întâmplat şi lui acelaşi lucru.
A vrut să reclame acest lucru.
Dar pentru mine,
era important să încerc să uit totul.
Jordan s-a ţinut tare.
A vrut să pună capăt.
Nu a vrut să fugă. Aşa că nu l-ai sprijinit.
A spus că o va face fără mine. Că îl va confrunta pe acest om
şi îi va spune că nu va mai păstra tăcerea,
apoi, următorul lucru pe care l-am auzit, a fost că Jordan a murit.
Cine a fost acest om?
Cel care v-a făcut rău?
Uşa e deschisă, Henry.
Oamenii de aici vor să te ajute.
Ai urmărit tot?
Am vrut să văd ce faci, tată.
Te pricepi. Eşti chiar bun.
Tricicleta aceea... ţi-am cumpărat-o
exact înainte de a pleca din New York.
Seurat, Signac şi Cross
sunt cei mai cunoscuţi pointilişti.
Ei exemplifică cel mai bine tehnica
folosirii punctului în crearea unei picturi.
Dar Van Gogh...
Dle. Davis, ora s-a terminat.
Cum adică?
S-o facem elegant. Bine?
Ascultaţi, nu merg nicăieri cu voi.
Nu, e o mare greşeală. Îmi întrerupeţi ora!
Eu ajut aceşti copii!
Întrebarea e de ce te vom acuza prima dată...
molestare de copii sau crimă?
În ambele cazuri, te vei distra învăţând copiii din închisoarea Franklin
cum să picteze cu degetele.
Sângele pe care l-am ridicat de pe mănuşile lui Reuben Davis
se potriveşte cu cel al lui Jordan şi iată surpriza.
A fost forţat să demisioneze din trei locuri de muncă,
la toate fiind suspectat
de relaţii nepotrivite cu elevii.
Bun. Închideţi-l pe nenorocit.
Ce vei face după ce te pensionezi, oricum?
Vei sta toată ziua la bar, urmărind ESPN Classic?
Voi merge în Toscana.
Da. Bine. Vei sta într-un bar de vinuri
nevoit să te uiţi la meciuri de fotbal.
Încă sunt destul de tânăr ca să fac o grămadă de lucruri măreţe.
Exemplu este Ramirez... s-a pensionat
şi are o a doua viaţă pe care o iubeşte.
Da, sigur. Se poate întâmpla.
Dar de ce?
Vreau să spun, încă îţi iubeşti meseria?
Eşti bun încă?
Da şi da. Eşti atent la mine?
Eşti un ticălos irascibil cu spatele inflamat?
Dacă pot garanta încă pentru felul cum îţi faci treaba?
Te-aş împuşca pe loc când mă gândesc că îmi vor da
un partener nou cu pielea şi picioarele fine?
Am mai vorbit despre asta.
I-am promis lui Elizabeth.
"Chi bestia va a Roma...
Bestia ritorna."
Studiez,
pentru că ce e important pentru tine e important şi pentru mine.
Ce înseamnă?
"El merge la Roma pe jos...
şi se întoarce prostănac."
Ce vrei să spui?
I-ai promis soţiei tale
că vă veţi muta în Toscana, nu?
Împreună.
Numai că ea nu e aici acum.
Şi mai ai acea casă pe care ai cumpărat-o.
Dar ea nu a vrut asta niciodată...
tu singur în Italia,
purtând o pălărie de paie şi pantaloni largi.
Nasol de tot.
Deci...
Dacă ceea ce îţi doreşti cu adevărat este să te pensionezi...
Atunci fă-o.
Dar...
Dacă faci asta...
Fă-o să nu pară o obligaţie faţă de ea...
Sunt aici ca să-ţi spun să nu o faci. Bine?
Pentru că ştiu, omule,
că ea a vrut să faci totul ca la carte...
Să fii fericit.
Şi urăsc să te văd mergând pe jos în Toscana
doar ca să te întorci prostănac.
- Nu m-am gândit să merg pe jos. - Nu strica poezia.
Ăsta e felul tău de a spune că eşti pierdut fără mine?
Nu.
Ăsta e modul meu de a cumpăra
o vilă în Toscana, de la un vânzător disperat.
Ai fost la vreun meci al lui Wings?
Am crezut că nu-ţi place sportul?
Mi-am lărgit orizontul. Adică, ăsta e Detroit.
Ce e?
De ce te tot uiţi în jur în felul ăsta? Fără motiv.
Mai doriţi ceva de băut sau altceva?
Nu, mulţumim. Suntem bine.
Ce e?
- Iarăşi te-ai uitat. - Sunt curios.
Mi-aţi comandat şi mie o porţie?
Nu ţi-a spus că voi veni.
I-am spus.
- Nu prea cred. - Poate am uitat.
- Mi-ai spus că i-ai spus. - Nu ştiam că vei veni.
Ţi-am spus că voi veni.
E în regulă. Vă faceţi planuri acum?
Coney Dog, dle Stram?
Delicatesă de Detroit?
Cred că te refuz.
Sunteţi gata de plecare, dle?
Încă cinci minute.
Este atâta linişte aici.
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com