Sunt aşa de speriat să rup totul
că tu nu o să cedezi
Şi ţi-am scris 200 de scrisori pe care n-o să ţi le trimit niciodată
Câteodată aceste răni sunt mai adânci decât par.
Tu ai prefera să le acoperi, eu mai bine le las în pace.
Aşa că lasă-mă în pace,
şi eu o să te eliberez.
Sunt nefericit.
Nu e nimeni care mă poate alina.
De ce nu-mi răspunzi?
Tăcerea mă ucide complet.
Chiar m-ai înebunit.
Acum o să te fac să te întorci.
o să te fac să te întorci.
Spui că ţi-am zdruncinat încrederea,
şi s-ar putea să greşeşti
Mă ţii treaz aşteptând soarele
aşteptând soarele...
Sunt disperat şi confuz,
atât de departe de tine
O să ajung acolo, nu-mi pasă unde.
Trebuie să reuşesc.
De ce-mi faci asta?
Da, de ce nu-mi răspunzi?
Sunt nefericit.
Nu e nimeni care mă poate alina.
Chiar m-ai înebunit.
Acum o să te fac să te întorci.
O să te fac să te întorci.
Regionalelor, tocmai v-am prezentat numărul nostru din deschidere.
o husă Burberry pentru cuşca canarului?
Canarilor nu le place frigul.
Mai ales lui Pavarotti.
Deci, ce părere ai despre cântec?
Pot să fiu sincer cu tine?
Deoarece chiar îmi pasă.
E la fel ca întotdeauna, nimic nou.
Uite, eşti extraordinar, Blaine.
Solo-urile tale te lasă fără suflare.
Dar sunt nenumărate.
Kurt, consiliu decide cine primeşte solo-urile.
Mi se pare că eşti puţin gelos?
Nu, mi se pare că eşti foarte gelos.
Uite, Blaine,
câteodată nu mă simt ca şi cum am fi Warblers.
Parcă am fi Blaine şi Pips.
Traducerea MirAnDa Flame
Ok, chiar am pus la inimă
criticile tale la melodia "Bentiţa mea"
Şi... eu chiar mi-am exploatat suferinţa
pentru al 2-lea cântec.
Aşa că vino şi stai jos.
Astea sunt pentru tine. Pentru orice eventualitate.
E foarte emoţionant.
Să nu te jenezi, dacă simţi nevoia...
Dă-i drumul.
Ai doar un ou.
Nu poţi să faci o ombletă.
Zbori într-un singur sens,
nu ai cum să faci un jet set.
Soră, frate, unde sunteţi voi?
Nu e nevoie de paturi supraetajate în dormitorul meu acum.
La naiba cu voi, taţilor.
De ca va-ţi mulţumit decât cu mine?
Sunt un copil singur la părinţi.
Mai mult decât detul pentru ei, dar nu şi pentru mine.
Singur la părinţi, singur la părinţi, singur la părinţi...
Singur Berry din arborele familiei.
Se numeşte "Singur la părinţi."
Da, mi-am dat seama.
E mai bun decât "Bentiţa mea", asta e sigur.
Dar...
Încă pari ca şi cum ai fi speriată şi doar te joci.
Nu vorbeşti decât de suferinţa uşoară.
Trebuie să ajungi la chestiile grele.
La cele în care se regăsesc toţi.
Sunt perfect capabilă să-mi accesez suferinţa.
-Plâng de fiecare dată când cânt un solo. -Exact.
Atunic când cânţi, pot să simt.
Cred că trebuie să cauţi
în interiorul tău locul din care vine cântecul,
şi să scrii de acolo.
Ai încercat vreodată să scrii un cântec?
Uneori îmi fac griji pentru Finn.
Adică, cât de înapoiat
poate să fie un băiat că să-i placă de cineva
aşa de enervant ca Rachel?
Totuşi, e un băiat bun,
şi chiar îmi place de el.
El e prima mea iubire,
şi primile iubiri sunt pentru totdeauna.
Şi încă ceva,
fără el nu o să obţin niciodată una din astea.
Ştiu la ce vă gândiţi.
"Regina Balului ?
Eşti deşteaptă şi foarte frumoasă
şi destul de sănătoasă mintal pentru o fată.
Chiar contează pentru tine să fii Regina Balului?"
Ei bine, contează.
Reginele Balului trăiesc, în medie,
cu 5 ani mai mult decât oamenii obişnuiţi.
Probabil din cauză că zâmbesc mult,
şi zâmbitul s-a dovedit că te apără de boli.
Dar nu pot să reuşesc fără Finn.
El e atât de perfect pentru Regele Balului,
şi după ce câştigă marele meci,
o să mă ajute să fac rost de voturi cruciale
uimitor, singura persoană care îmi stă în cale
e ea şi talentul ei blestemat.
Dacă vreau să fiu sigură că el nu se rătăceşte cu ea,
Trebuie să joc cum trebuie.
Se spune, "Ţine-ţi prietenii aproape,
şi duşmanii şi mai aproape."
Ei bine, Rachel Berry,
tocmai te-ai ales cu o nouă cea mai bună prietenă.
Pavarotti?
Warblers! Warblers! Eu pur şi simplu propun
ca în loc să purtăm cravate albastre cu dungi roşii,
să purtăm jachete cu cravate roşii
cu dungi albastre ca şi completare.
O să arătăm ca nişte canguri!
Kurt, ce s-a întâmplat?
E Pavarotti.
Pavarotti e mort.
Cred că a avut infarct.
O, Dumnezeule. Îmi pare atât de rău.
Ştiu că e o prostie să fii supărat pentru o pasăre, dar...
El...El m-a inspirat cu optimismul lui,
şi dragostea lui pentru cântat.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Acum, ştiu că azi trebuia să exersăm fredonatul
în spatele lui Blaine în timp ce el cântă fiecare solo
din combinaţia melodiilor lui Pink,
dar aş vrea să-i dedic lui Pavarotti un cântec azi.
Pasăre neagră ce cânţi în întunericul nopţii,
ia aripile astea frânte şi învaţă să zbori.
Toată viaţa ta,
nu ai aşteptat decât momentul ăsta să te ridici.
Pasăre neagră ce cânţi în întunericul nopţii,
ia ochii ăştia adânci şi învaţă să vezi.
Toată viaţa ta,
nu ai aşteptaţi decât momentul ăsta să fii liberă.
Pasăre neagră, zboară... Pasăre neagră, zboară, zboară...
În lumina nopţii întunecate şi negre.
Pasăre neagră, zboară...
Pasăre neagră, zboară, zboară...
În lumina nopţii întunecate şi negre.
Pasăre neagră, zboară...
Nu ai aşteptat decât momentul ăsta să de ridici.
Mulţumesc.
Băieţi, am nişte veşti proaste.
Ştiţi că am decis să cântăm "Sing
de la My Chemical Romance la Regionale?
Ei bine, am în mână o scrisoare de interzicere de la trupă.
Nu putem să cântăm.
Era imnul perfect.
Cât de mult vreţi să pariaţi că
Antrenoarea Sylvester are legătură cu asta?
Sunt cu un pas înaintea ta.
Ştii ceva desprea asta, Sue?
Da.Acum, m-am întâlnit cu toboşarul
de la My Chemical Romance la o cerc al toboşarilor de la Plaja Daytona,
în vacanţa de primăvară din 1996.
Am avut o scurtă aventură.
Şi când am auzit de melodia aleasă de tine pentru Regiopnale,
ei bine, am fost forţată să informez trupa
despre lungul tău proces cu protecţia animalelor.
Asta nu e adevărat.
Mi-ai furat majoretele!
Consideră că ai pornit Războil Mondial Sue.
Ce ne facem acum?
Cred că ar trebui să scriem cântece originale pentru Regionale.
Toţi cei care sunt pentru a vota împotriva lui Rachel a 2-a oară?
Nu. Cred că Rachel are dreptate.
Echpa asta funcţionează mai bine atunci când ne forţăm
şi facem ceva mai diferit.
Asta e adevărat, dar dacă toate celelalte echipe cântă nişte melodii uimitoare
nu o să părem prea buni.
Ai dreptate. Nu o să părem la fel de buni.
O să fim mai buni.
Nu o să folosim cuvintele sau muzica altor oameni.
Or să fie ale noastre.
Propria noastră inimă, suflet, nu doar vocile.
Avem un compozitor foarte talentat
în mijlocul nostru. Rachel.
Mă gândeam că poate noi două putem scrie un cântec împreună.
Sunt de acord cu Quinn şi Rachel.
Adică, dacă ele două pot să fie de acord cu ceva,
e probabil o idee care merită luată în considerare.
Staţi, staţi, deci dintr-o dată,
voi două compuneţi muzica pentru Regionale? Nici gând.
Cred că toată lumea ar trebui să aibă o şansă în a compune un câte cântec.
Santana are dreptate. Putem s-o facem.
Ce credeţi, Dle. Shue?
Cred că o interpretăm cântece originale la Regionale.
Bună.
Pot să te întreb ceva?
Eram foarte apropiate, şi mie chiar mi-e dor să-ţi fiu prietenă.
Încă aştept întrebarea.
-Am greşit cu ceva? -Nu. Uite, nu ştiu.
Ai greşit?
Tot ce ştiu e că m-ai lăsat baltă
ca să fii cu Împiedicatul McPantaloni-Invalizi.
E în regulă.
E pierderea ta.
Pentru că acum am şansa să scriu
un cântec grozav heterosexual despre Sam
pe care o să-l cântăm la Regionale.
Stai, tu mai eşti cu Sam?
Dar mi-ai spus că eşti îndrăgostită de mine.
Sincer nu ştiu la ce mă gândeam.
uite, poti să nu te mai holbezi la mine?
Nu-mi amintesc combinaţia de la vestiar.
Măi, măi.
Nu e chiar Tweedle-Prost şi tweeddle-Sâni-Falsi.
Ştiţi, nu puteţi să vorbiţi cu noi în felul ăsta.
nu mai sunteţi antrenoarea noastra la majorete.
Nu mai sunt antrenoarea de majorete a nimănui.
M-aţi trădat, şi în caz ca n-aţi auzit,
îmi place să joc murdar.
Nu-mi amintesc să fii pus asta în dulap.
Ştiţi,cred că versiunea lui Blaine
a cântecului e chiar mai bună decât originalul.
Dar nu e în gama lui obişnuită, aşa că...
-Cum îndrăzneşti. -Destul. M-am săturat.
Sunt de acord. Cred că ar trebui
să te lăsăm pe tine să alegi melodia pe care vrei s-o cânţi.
Nu, m-am săturat ca în Warblers să fie vorba numai despre mine.
David, te rog ai grijă ca tot
ce o să spun o să se audă.
O să pierdem la Regionale.
-Ce?! -Vă sunt recunoscător
pentru că aţi crezut în mine şi mi-aţi dat mie, ca mebru junior,
conducerea în toate aceste cântece minunate anul ăsta.
Dar, din ce mi-a spus Kurt despre New Directions,
ştiu că nu-i pot învinge de unul singur.
De aceea propun să refacem
Numărul de la ora 11:00 şi să-l transformăm într-un duet.
Ca să arătăm alt talent din grup.
De ce să nu cântăm şi la fluiere?
În ordine!În ordine!
Acum, cu toţi am pierdut pe cineva săptămâna asta.
Vocea lui Pavarotti a fost redusă la tăcere de moarte,
şi eu nu vreau să reduc la tăcere vocile celorlalţi din grup.
Cred că Pavarotti s-ar rostogolii
în mormântul lui micuţ, micuţ.
Al cărui loc încă nu a fost hotărât.
În regulă, să votăm.
Cine e pentru propunerea lui Blaine
pentru un duet la Regionale?
Pot să-mi trec numele pe lista de audiţii?
Nu.
Fără audiţii.
Vreau să cânt un duet cu Kurt.
Asta e ridicul.
Adică, sunt atâtea voci grozave.
Adică, toată lumea merită o sanşă.
Toţi cei care sunt pentru ca Kurt să fie partenerul meu de duet la Regionale?
S-a decis.
Felicitări, Kurt.
Felicitări.
În regulă, băieţi, să auzim primul nostru seminar de compus.
Cât timp Quinn şi Rachel muncesc din greu,
noi o să încercăm să scriem un imn al nostru.
Acum, astea sunt dicţionarele de rime.
Dle. Shue?
Tina şi cu mine lucrăm deja la un cântec pe care eu l-am scris.
Serios? Asta e grozav.
Ei bine, putem să-l auzim?
e un cântec pe care l-am scris pentru Sam.
Se numeşte "Gură de Peşte."
-Stai, cum se numeşte? -"Gură de Peşte."
Faţă de peşte,
gură de păstrăv.
Aşa arată buzele oamenilor
născuţi în sud?
Gură de peşte,
buze de broască.
Îmi place să sărut buzele alea de salamandră.
Aş vrea să pun un cârlig de peşte în buzele astea aşa de roşii ca şi cireşele.
Dacă de-ai chinui suficient de mult,
ai putea îndesa capul unui bebeluş acolo.
Bine. Putem să ne oprim?
-Opreşte-te cu glumele despre gura mea. -Stai jos. Nu am terminat.
Ba da. Dle. Shue, nu o să cântăm la Regionale un cântec
numit "Gură de peşte" Ştiţi ce?
Sunt de acord cu Sam de data asta.
Dar nu a fost rău pentru o primă încercare.
Doar că nu cred că are
sentimentul epic de care avem nevoie pentru Regionale.
Dle. Shue? Am scris şi eu un cântec.
L-am scris pentru Lauren.
Ştiu că atunci când ţi-am cântat "Fat-Bottomed Girls,"
i-am cam rănit sentimentele puţin,
dar cred că cu asta mă revanşez.
Mă pricep la rock,
şi asta ne-ar putea aduce un avantaj săptămâna asta.
În regulă. Arată-ne.
Se numeşte "Fund Mare...Inimă Mare"
Iubita mea s-a dus la doctor
pentru că avea palpitaţii la inimă.
A spus, "Lasă carbohidraţii" sau ea o să ajungă
să primească garoafe
Ea s-a urcat pe cântar
şi doctorul a spus, "Oh, Doamne!
Dacă nu slăbeşti puţin, fată,
nu treci de 40 de ani."
Iubita mea a spus, "Hei uită-te la diagrama cu raze X."
Doctorul a spus, "La naiba,
ai un fund mare şi o inimă mare"
Vă spun, prieteni,
iubita mea are un fund mare şi o inimă mare.
Când cumpără legume
inima îşi împinge propriul cărucior
Acea inimă mare poate pomba 2 tone
de iubire prin pieptul ei,
şi apoi stă jos şi câştigă un concurs de mâncat plăcinte.
Iubesc inima aia mare atât de mult încât cred că nu e corect.
Ca şi cum inima ta nu mi-ar plăti
că mi-a rupt toate scaunele.
Atât de bolnav de iubire,
Cred că am rahitism.
Când fund-mare,inimă mare merge cu avionul
trebuie să cumpere 2 bilete.
Fund mare,inmă mare...
În regulă, băieţi, păi,
hai să, hai să luăm în considerare cântecul lui Puck,
dar nu cred că am terminat încă.
Deci, toată lumea, să se uite la dicţionarele de rime,
şi să lucrăm la nişte cântece grozave.
Ce vrei să porţi la bal?
Bal? Ce?
Uite, ştiu că eşti emoţionat din cauza Regionalelor.
La fel şi eu. Nu am fost eu cea care
am susţinut ideea nebună a lui Rachel?
Da. Asta a fost super, apropo.
Dar chiar dacă câştigăm asta sau chiar Naţionalele,
nu o să ne facă pe noi doi să ne recăpătăm locul meritat.
-Care e? -În vârf.
-În vârful a ce? -Trebuie să fim aleşi
ca Regele şi Regina Balului.
E ultimul statut simbolic.
Aşa că după Regionale, o să facem publică
relaţia noastră şi o să începem campania.
nu cred că e o idee bună.
De ce?
Din cauza lui Rachel?
Ea e foarte fragilă acum.
Cred că ar trebui să aşteptăm până după Naţionale.
Ok, prima dată, a fost până după Regionale.
Acum e după Naţionale?
Vrei să fii în relaţia asta sau nu?
Quinn cea înficoşătoare. Bine...
-După Regionale. -După Regionale.
Ce sunt alea?
Decorez coşciugul lui Pavarotti.
Ei bine, termină-l.
Am găsit cântecul perfect pentru numărul nostru şi ar trebui să repetăm.
Spune-mi.
"Candles" de la Hey Monday.
Sunt impresionat.
De obicei alegi din Top 40.
Păi, am vrut ceva mai emoţionant.
De ce ai ales să cânţi cântecul ăla cu mine?
Kurt, e un moment...
Când îţi spui ţie însuţi,
"Oh, aici erai.
te-am căutat din totdeauna."
Privindu-te cântând "Blackbird" săptămâna asta...
Ăsta a fost momentul acela pentru mine.
Depre tine.
M-ai impresionat, Kurt.
Şi acest duet e doar o scuză
ca să petrec mai mult timp cu tine.
Ar trebui... Ar trebui să repetăm.
Credeam că asta facem.
Mama mi-a spus, "Mişcă-ţi fundul jos din pat."
Eu am spus, "La naiba nu."
A spus, "Spală-i părul murdar al bunicii."
Eu am spus, "La naiba nu."
Au încercat să-mi ia snacks-urile.
Eu am spus, "La naiba nu."
Da!
Pentru că eu sunt cea care dă comenzile,
şi eu spun, "La naiba nu."
Încearcă să mă facă să-mi schimb coafura?
Ei bine, am un as în mânecă.
E o grămadă...
la naiba nu, nu,nu,nu,nu,nu...
Nu, nu, am spus...
la naiba nu, nu,nu,nu,nu,nu...
Nu,nu...
Spune-mi că ar trebui să-mi mănânc cerealele.
Ştii ce?
La naiba nu. La naiba nu
Spune-mi că o să fac diabet.
La naiba nu.
Încearcă să mă faci să-mi schimb alimentaţia.
Dar, dragă, nu asta sunt eu.
Sunt o mulţime...
La naiba nu,nu...
Nu,nu, nu, nu... Nu,nu, nu, nu...
Acceptă-mă, sau părăseşte-mă, dar nu o să mă schimb niciodată.
Dacă nu-ţi plac regulile, nu intra în joc.
E timpul să primesc R-E-S-P-E-C-T.
Dar dacă nu, e tot în mine.
La naiba nu, nu,nu,nu,nu,nu...
Nu,nu... La naiba nu.
Mercedes.
Foarte, foarte bine.
-Mulţumesc. -Dar...
"Dar", Dle. Shue.
-A fost un cântec grozav. -Nu, sunt de acord.
Nu sunt sigur că e potrivit pentru Regionale.
Dle. Shue,
Am mai scris un vers pentru "Gură de peşte."
Nu, nu, nu. Băieţi, băieţi.
Doar...Doar gândiţi-vă.
Care este cântecul vostru preferat?
-"Bentiţa mea." -Al lui Alanis Morissette
- "You Oughta Know." - "What's Going On," Marvin Gaye.
Puckerman, ai înţeles.
Bun, şi despre ce e vorba în cântecele acestea?
Bentiţe.
Toate aceste cântece sunt scrise din durere.
Cele mai grozave cântece sunt despre suferinţă,
şi asta e parte din voi
pe care vreau s-o atingeţi.
Asta ar trebui să fie uşor.
Antrenoarea Sylvester ne torturează fără niciun motiv
şi încearcă să facă întreaga şcoală să ne urască.
Ieri, a umplut dulapul lui Britt şi al meu pământ.
Bine. Bine, mai uşor. Mai uşor.
Ea a aruncat la propriu cu beţe în mine.
-Ce faceţi? -Arunc cu beţe în capul tău.
O să vă zdrobesc la Regionale.
Bine, alceva? Alceva?
A sunat la secretarul de stat al Ohio
dându-se drept mine şi a spus că vreau
să-mi schimb legal numele în "Tina Cohen-Fraier."
Ea...
Bine, şi cum vă face asta să vă simţiţi?
Păi, la început doare, dar...
Apoi te face să vrei să câştigi.
Băieţi...
Cred că s-ar putea să vă fii găsit cântecul.
Acum să tregem la scris.
-Ai întârziat. -Suntem prietene, nu-i aşa?
-Da, presupun. -Adică, după
tot ce s-a întâmplat anul trecut.
Ţi-ai dat copilul mamei mele.
Sunt unite într-un fel, nu?
Unde vrei să ajungi?
Vreau să spun... Ştiu că nu am petrecut
mult timp împreună anul ăsta,
dar credeam că suntem destul de apropiate
ca să fim sincere una cu alta.
-Dă-i înainte, întreabă-mă. -Bine.
Tu şi cu Finn sunteţi împreună?
Da.
De câteva săptămâni.
E ca Ziua Cârtiţei cu tine, Rachel.
De câte ori trebuie să faci aceiaşi greşeală
ca să-ţi dai seama că nu o să meargă?
Îţi mulţumesc că ai fost sinceră cu mine, Quinn,
şi...mă bucur pentru tine şi Finn,
dar nu încerca să rescrii istoria, ok?
Era ceva real între noi. Mă alesese pe mine.
Şi cât de mult a durat asta?
De ce eşti aşa de rea?
Vrei să ştii cum o să se termine povestea asta?
Eu rămân cu Finn, tu rămâi cu inima frântă,
şi apoi Finn şi cu mine o să rămânem aici şi o să ne întemeiăm o familie.
Eu o să devin un agent imobiliar de succes,
şi Finn o să preia magazinul auto al tatălui lui Kurt.
Locul tău nu e aici, Rachel,
şi nu mă poţi urî pentru că de ajut
să-ţi vezi de drumul tău.
Nu.
nu renunţ la Finn.
Nu s-a terminat totul între noi.
Ba da!
Eşti atât de frustrantă,
şi de asta nu poţi scrie un cântec bun...
Pentru că trăieşti fantezia asta a vieţii de licean.
rachel, dacă încă mai aştepţi un final fericit,
atunci niciodată n-o să reuşesti.
Aşa că am terminat cu asta,
şi de ce să nu ne întoarcem la muncă, bine?
Nu, cred că o să scriu cântecul ăsta singură.
Hei, amice te pregăteşti să încarci autobuzul
şi să pleci la Regionale?
-Grozav. -Pari îngrozitor de veselă.
Sunt, William,
Sunt beată de încredere.
De fapt, sunt atât de sigură că Clubul meu Glee o să câştige,
încât o să-ţi vând un pont.
Te-am minţit săptămâna trecută, William.
Am falsificat scrisoare aia de la My Chemical Romance.
De asemenea, nu m-am culcat cu toboşarul lor.
Toboşarul cu care m-am culcat
era tipul de la Jimmy Eat World.
De fapt, Sue, mă bucur că ai minţit.
Le-ai dat copiilor mei oportunitatea să încerce
să-şi scrie singuri cântecele. -Deci încercaţi să pierdeţi.
Ai îngrozitor de multă încredere pentru un începător, Sue.
William, în timp ce copiii tăi cântă despre
puncte negre şi eczemă
Eu o să am o listă de cântece
făcută special pentru acel juriu.
Şi acum,
juriul nostru pentru ediţia din 2011 a Competiţiei Regionale a Corurilor de Spectacol.
Legenda postului local de televizoune Rod Remington!
Recenta candidată pentru Tea Party şi profesor la domiciliu
Tammy Jean Albertson!
Şi fosta dansatoare exotică şi actuala maica Carmelita,
autoare memoriului în curs de apariţie Obişnuinţa de a te Îmbrăca,
Sora Mary Constance!
Şi acum din Liceul de Vest,
să-i întâmpinăm cu căldură pe Aural Intensity!
Iisus e un prieten de-al meu.
Iisus e prietenul meu.
Iisus e un prieten de-al meu.
Am un prieten în Iisus.
Iisus e un prieten de-al meu.
Iisus e prietenul meu.
Iisus e un prieten de-al meu.
El m-a învăţat cum să trăiesc
viaţa aşa cum ar trebui să fie.
M-a învăţat cum să întorc şi celălat obraz
când oamenii râd de mine.
Am avut prieteni înainte,
şi pot să vă spun asta
El e unul care n-o să vă lase la greu.
Aleluia!
Iisus e un prieten de-al meu.
Iisus e prietenul meu.
Iisus e un prieten de-al meu.
Prieten de-al meu, prieten de-al meu, prieten de-al meu!
A murit cineva la propriu pe scenă?
Ai emoţii?
Te rog nu mă judeca.
E prima dată când am un solo
în faţa unui public într-o competiţie.
Am avut un coşmar în care uitam versurile
sau că o să cânt
şi nu o să se audă nimic.
Ok, poţi să mă judeci.
Cred că e adorabil.
Cred că tu eşti adorabil,
şi singuri oameni care or să moară în seara asta
sunt oamenii din public,
pentru că tu şi cu mine o să-i omorâm cu vocile noastre.
-haide, să mergem. -Şi acum, din Westerville, Ohio,
de la Academia Dalton Warblers!
Curentul s-a oprit
şi sunt singur-singurel.
Dar nu-mi pasă deloc.
Nu răspund la telefon.
Toate jocurile pe care le-ai jucat,
promisiunile pe care le-ai făcut.
Nu ai putut să termini ce ai început.
Şi numai întunericul rămâne.
Mi-am pierdut vederea, nu am putut vedea
când eram noi doi.
Stinge lumânările.
Se pare că suntem singuri în seara asta.
Şi am început să vad lumina.
Stinge lumânările.
Se pare că suntem singuri în seara asta.
Dar cred că o să fiu în regulă.
Într-o zi, o să te trezeşti
cu nimic altceva în afară de regrete.
Într-o zi... Şi într-o zi
o să primeşti înapoi
tot ceea ce mi-ai dăruit mie...
Stinge lumânările.
Se pare că suntem singuri în noaptea asta
Am început să văd lumina.
Stinge lumânările. Lumânările...
Se pare că suntem singuri în noaptea asta. Singuri...
Dar cred că o să fiu în regulă.
Corect, corect, stingeţi luminile.
O să ne pierdem minţile în noaptea asta.
Care e treaba?
Îmi place când e prea mult.
5:00 a.m., dă drumul la radio.
Unde e rock and roll?
spărgători de petreceri, falsificatori de bani.
Sună-mă dacă eşti împotrivă.
Nu fii pretenţios, treci şi dansează.
De ce aşa de serios?
Aşa că ridică paharul
dacă eşti diferit într-un mod bun.
Toţi cei subextimaţi,
nu o să fim niciodată, niciodată
nimic alceva decât gălăgioşi şi ciudaţi şi nebuni.
Haide, haide ridică paharul
Doar haide, haide ridică paharul
Ridică-ţi paharul...
Deci dacă eşti prea tocilar că să fii la modă
şi eşti tratat ca un fraier...
Ca un fraier...
Poţi să alegi să treci peste
Treci peste...
Putem mereu, putem mereu
Să petrecem de unii singuri.
Aşa că ridică-ţi...
Aşa că ridică-ţi paharul dacă eşti diferit
într-un sens bun.
Toţi cei subextimaţi,
nu o să fim niciodată, niciodată
nimic altceva decât gălăgioşi şi ciudaţi şi nebuni
Haide, haide ridică-ţi paharul pentru mine
Doar haide ridică-ţi paharul...
Pentru mine.
Bună.
Baftă.
Ultima dată când am fost aici, mi-ai spus că mă iubeşti.
Chiar îmi place cântecul tău.
Ascultă-l cu atenţie, pentru că am simţit fiecare cuvânt din el.
Şi acum, de Liceul William McKinley
din Lima, Ohio, New Directions!
Ce am făcut?
Aş vrea să pot fugii
departe de aceasta corabie ce se scufundă.
Doar încercarea de a ajuta,
îi răneşte pe toţi ceilalţi,
acum simt ca şi cum toată greutatea lumii
se află pe umerii mei.
Ce poţi să faci când binele nu e îndeajuns de bun
şi tot ce atingi se sfărâmă?
Pentru că cele mai bune intenţi ale mele continuă să strice lucrurile.
Vreau doar să repar totul cumva.
Dar de câte ori trebuie să încerc?
De câte ori trebuie să încerc
ca să reuşesc?
O Doamne, cântă melodii originale.
Pot s-o iau de la capăt cu încrederea zdruncinată?
Pentru că nu pot să dau timpul înapoi şi să schimb asta.
Trebuie doar să rămân şi să-mi înfrunt greşeşile.
Dar dacă devin mai puternică şi mai înţeleaptă,
O să trec peste asta.
Ce poţi să faci când binele nu e îndeajuns de bun
şi tot ce atingi se sfărâmă?
Dar de câte ori trebuie să încerc?
De câte ori trebuie să încerc ca să reuşesc?
Aşa că îmi ridic pumnii,
lovesc aerul
şi accept adevărul că uneori viaţa nu e dreaptă.
Da, îţi trimit o dorinţă.
Da, îţi voi trimite o rugăciune.
Atunci cineva va vedea cât de mult îmi pasă...
Ce poţi să faci când binele nu e îndeajuns de bun
şi tot ce atingi se sfărâmă?
Pentru că cele mai bune intenţi ale mele continuă să strice lucrurile.
Vreau doar să repar totul cumva.
Dar de câte ori trebuie să încerc?
De câte ori trebuie să încerc
ca să reuşesc?
Să reuşesc?
Doamnelor şi domnilor, noi suntem New Directions!
Da, s-ar putea să crezi că sunt un nimic.
Dar hei, toţi ca cei care ai vrea să fii probabil că au fost ca mine.
Poţi să spui că sunt o ciudată. Nu-mi pasă.
Dar hei, aşteaptă puţin timp.
Pun pariu că o să-ţi schimbi părerea.
Tot gunoiul pe care l-ai aruncat,
nu a fost atât de greu de suportat.
Aşa e.
Pentru că ştiu că într-o zi o să-mi strigi numele,
şi atunci o să-ţi întorc spatele.
Aşa e.
Dă-i înainte şi urăşte-mă şi bârfeşte-mă
ca toată lumea să audă.
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău şi pune-mă la pământ.
Dragă, nu-mi pasă.
Continuă şi destul de curând o să-ţi dai seama
că ai vrea să fii...
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
Un ratat ca mine.
Loveste-mă de vestiare,
şi hei,tot ce o să fac e să mă ridic.
O să mă răzbun când o să fiu şeful tău.
Nu mă gândesc la voi cei care mă urâţi,
Pentru că hei, pot să devin un superstar.
Ne vedem atunci când o să-mi speli maşina.
Tot gunoiul pe care l-ai aruncat,
nu a fost atât de greu de suportat.
Aşa e.
Pentru că ştiu că într-o zi o să-mi strigi numele,
şi atunci o să-ţi întorc spatele.
Aşa e.
Dă-i înainte şi urăşte-mă şi bârfeşte-mă
ca toată lumea să audă.
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău şi pune-mă la pământ.
Dragă, nu-mi pasă.
Continuă şi destul de curând o să-ţi dai seama
că ai vrea să fii...
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
Dă-i înainte şi urăşte-mă şi bârfeşte-mă
ca toată lumea să audă.
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău şi pune-mă la pământ.
Dragă, nu-mi pasă.
Continuă şi destul de curând o să-ţi dai seama
că ai vrea să fii...
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
Un ratat ca mine.
Înainte să începem aş vrea să spun că nu sunt o vrăjitoare.
Dar, cred că e corect să întreb.
Avem vreo dovadă scrisă că aceşti copii
s-au născut în SUA?
Pentru o călugăriţă, sunt destul de libertină.
Dar sunt puţin călugăriţă.
De fapt m-am călugărit doar pentru că aveam nevoie de un loc de dormit.
D-zeu să te binecuvânteze!
Mânăstirea era locul unde ştiam că pot rămâne departe de bară.
Dar întrebarea mea e asta.
Academia aia Dalton... E o şcoală de gay,
sau e doar o şcoală care pare gay?
Pot să adaug un pic de Rod la supa voastră doamnelor?
Frizerul meu e gay,
şi de 15 ani, e împreună cu partenerul lui,
de asemenea un frizer.
nu e niciun motiv pentru care ei nu ar avea dreptul să se căsătorească
şi să aibă o familie frumoasă de peruci.
Mi-a plăcut duetul celor de la Dalton.
Băieţii nu ar trebui să cânte în duet.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să transmitem un mesaj
copiilor cum că "să fii gay e ok."
Nu e un stil de viaţă normal,
şi ultima dată când am verificat nu era în Constituţie.
-Ce ziceţi de cântecul ăla despre Iisus? -Păi, acela ar trebui să câştige.
Nu, nu, nu, nu.
Acum, ăla nu e decât proxenetism ieftim.
Nici măcar nu mi-a plăcut să fiu intermediată când eram stripteuză!
Cei de la New Directions aveau ce trebuie.
-Acele cântece erau proaspete. -Acele cântece erau graznice.
Îmi pare rău, dar sunt un om politic,
şi când am pierdut ultima alegere...
şi o să fie o renumărare a voturilor... nu am început să cânt
că sunt o ratată.
Am scris pe Twitter că Obama e un terorist.
-Oh, nu, n-ai făcut-o! -A trebuit s-o fac. E un adevăr.
Ok, doamnelor, am auzit destule.
Să votăm.
Şi acm, ca să anunţe câştigătorul,
Soţia locotenentului şef Stevens, Carla Turlington-Stevens!
Soţul meu este violent verbal,
şi eu am băut de la prânz.
M-am plictisit. Să vedem cine a câştigat?
New Directions!
Voi vă duceţi la Naţionalele din New York!
La revedere, dulce prinţ.
Îmi pare rău, Kurt.
Stiu că e foarte trist pentru tine.
Îţi aminteşte de înmormântarea mamei tale, nu?
Coşciugul era mai mare,
dar da.
Nu e doar asta, totuşi.
Sincer, sunt supărat că am pierdut la Regionale.
Ei bine, sezonul competiţiilor s-a terminat,
dar încă mai avem de cântat.
Cântăm la cămine de copii tot timpul.
Şi ai idee cât de multe magazine Gap sunt în Ohio?
O mulţime.
Da, doar că... chiar îmi doream foarte mult să câştig.
Ai câştigat.
Şi eu.
Ne-am câştigat unul pe altul.
Asta valorează mai mult decât un trofeu,nu crezi?
Îţi arăt filmarea când ajungi acasă.
Distrează-te în apartament.
Namaste şi ţie.
Ok. pa.
Dşoara. Holliday vă transmite toate cele bune şi de abia aşteaptă
să vă felicite pe toţi personal
când se întoarce de la staţiunea de meditaţie.
Acum, ştim cu toţi că câştigarea Regionalelor
a fost o muncă de echipă, şi Naţionalele nu or să fie cu mult diferite.
Dar la fel ca şi în sport,
în fiecare echipă câştigătoare e un jucător care
se evidenţiază şi aduce victoria.
Şi aş vrea să pornesc o tradiţie în al onora pa acel jucător
după fiecare concurs.
Deci, prin vot unanim
al vostru al tuturor, acesta este...
Rachel Berry!
Vino aici.
Da!
Felicitări. Mulţumesc.
Pot să spun câteva cuvinte? Sigut.
Iar începe, mă face să regret că am votat pentru ea.
Ei bine, în primul rând, vreau să vă spun
cât de grozav a fost cântecul pe care voi băieţi l-aţi scris.
Am fost atât de inspirată.
Ştiţi voi, e... e amuzant.
Am câştigat o mulţime de trofee înainte la concursui de cântat
şi de dansat,
dar mereu m-am simţit ca fata
care nu ajunge la ceea ce-şi doreşte.
Şi poate niciodată n-o voi face.
Dar astazi la Regionale,
felul în care voi băieţi aţi crezut în mine
şi...aţi riscat cu mine...
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să mă simt specială
şi să mă simt aleasă, şi eu doar...
Vreau să vă mulţumesc că mi-aţi oferit asta
Deci...Asta-i tot.
Cel mai valoros jucator!
Synced By YesCool Corrected by icephoenix www.addic7ed.com