Poate suntem pe punctul să descoperim adevărata natură a misiunii lui Destiny.
Ai avut tot timpul controlul acestei nave!
De ce n-ai spus nimănui?
Alianţa Lucian plănuieşte un atac pe Pământ.
L-am ucis pe Riley. L-am sufocat cu mâinile mele.
Eşti un comandant bun.
Nu există nicio altă misiune decât să-i ducem pe oamenii ăştia acasă.
N-a fost niciodată scopul să mergem acasă.
Ci să ne ducă acolo unde mergem.
Asta este misiunea.
M-am uitat peste datele de zbor ale navetei
încercând să înţeleg calea pe care te-ai întors la Destiny.
Se pare că ai fost acolo şi apoi ai fost aici.
Nimic între.
Fiecare centimetru pătrat din acest lucru e în stare perfectă.
Există sute de astfel de lucruri!
Nu e niciun chip să le doborâm pe toate!
Când soseşte raportul pagubelor?
Fac o şedinţă când e gata, dar nu va fi plăcut.
Speram să revin la normal.
Ai reuşit să păstrezi unele din cunoştinţele pe care le-ai acumulat.
- Aş crede că e un lucru bun. - Pentru că pot fi în continuare utilă.
Toată lumea de pe această navă e utilă. Cu toţii aparţinem locului ăsta.
Bine, spune cineva ceva.
Cât de grav este?
Nu-i o singură problemă, sunt mai multe. Nava n-a mai trecut printr-o luptă ca asta.
O parte mare a sistemului de susţinere a vieţii e nefuncţională.
O puteţi repara, nu?
Cu ce?
Chiar dacă am fi ştiut cum, nu avem piese de schimb.
Vorbesc despre componente, care sunt sparte şi arse, care...
Nici măcar nu ştiu ce fac.
Dacă sistemul de menţinere a vieţii era singura problemă, găseam noi ceva.
Dar sunt zeci de sisteme la un pas de a se defecta.
- Armele, scuturile... - Sunt funcţionale.
Şi la nivel de misiune critică?
Suntem la pământ cu toate.
- Practic nu există excedent. - Practic nu există excedent?
- Nu a fost amuzant primele trei ori?! - Sunt foarte obosit.
Bine, ştim care sunt problemele. Care sunt soluţiile?
Ceea ce cred că încercăm să spunem...
Vom face tot ce putem, ca sÄƒ continuÄƒm misiunea.
- Nu pare cÄƒ asta vroiau sÄƒ spunÄƒ. - VorbeÅŸti de parcÄƒ am avea de ales.
- De fapt... - Eli, te rog...
Ginn şi cu mine ne-am dat seama cum să formăm chevronul 9 către Terra,
în timp ce Destiny se reîncarcă dintr-o stea.
Adică, fără să arunci în aer nava?
Da.
Nu.
Poftim.
Soluţia lui Eli, oricât de genială, nu poate fi luată în considerare.
Mii de lucruri pot merge prost când încerci să deschizi o gaură de vierme într-o stea.
Pot să-ţi arăt simularea.
Mai mult de atât, ar putea provoca acelaşi tip de suprasarcină,
care s-a întâmplat pe Icarus.
Cui îi pasă, dacă nici măcar nu vom mai fi aici?
Mie, locotenent.
Împreuna cu oricine altcineva căruia îi păsa să rămână la bordul acestei nave.
Rush, haide, omule. Nimeni cu scaun la cap nu va rămâne.
Ai spus că ai înţeles importanţa acestei misiuni.
Da.
Atunci, ce s-a schimbat?
Nicholas, ştii ce s-a schimbat.
Am fost la bord cu toate astea, ştii, dar dacă nava nu poate zbura,
nu mai există misiune.
Nu e ca şi cum am renunţa.
Exact asta facem.
Din fericire pentru oamenii de pe această navă, decizia nu este a ta.
Din fericire nu e nici decizia ta idioată...
Rush!
Putem trece prin asta! Sunt neîncrezători, doar!
Prima mea responsabilitate este siguranţa acestor oameni.
Îmi pare rău.
Da, sigur.
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea AMC (c) Subs. roTeam - FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro
Stai deoparte, sergent.
Hei... Nu pot face asta.
Ordinele colonelului.
De când?
Chiar de acum.
A spus de ce?
Nu am întrebat.
Bine, ai putea să-mi spui ce altceva mi s-a mai interzis?
Ca să nu-mi mai pierd timpul.
Cam în orice loc unde poţi apăsa pe butoane.
Şi am oameni peste tot unde sunt butoane.
Destiny ne duce către o stea la 18 ore distanţă, pentru a se reîncărca.
Ar... ar trebui să fim pregătiţi.
Suntem demult pregătiţi.
Sunt pregătit şi tocmai ce am ajuns aici.
Îmi pot imagina cum e pentru tine.
Bună.
Te aşteptam.
Cred că-mi poţi prezice orice mişcare.
Trebuia să mă asigur că nu ne vei bloca de la programul de formare.
Nu mi-a trecut prin minte.
Văd că bătrânii s-au adunat.
Ar trebui să ştii că Eli, foloseşte pietrele chiar acum,
pentru ca cei mai buni de pe Terra, să-i verifice calculele.
O să-i spună ce i-am spus şi eu.
Lucrarea e genială, dar ce merge pe hârtie, nu merge obligatoriu şi într-o stea.
Eli spunea, că a luat în considerare şi asta.
Eli nu este astrofizician.
În interiorul unei stele există câmpuri magnetice,
presiuni enorme, explozii solare,
condiţii care fac evenimentele imprevizibile prin orice matematică.
Va merge conexiunea lui Eli cu Terra?
Posibil,
dar ce se întâmplă în momentul în care gaura de vierme a fost stabilită,
nu ghiceşte nimeni.
S-ar putea crea o ruptură în continuum spaţiu-timp.
E doar o născocire a lui, ştiţi asta.
Bine.
Ce ne ceri să facem?
Lăsaţi-mă să vorbesc cu echipajul.
Cel puţin unii dintre ei să înţeleagă, ce important e să rămână pe această navă.
Nimeni nu va fi de acord cu asta!
Tu spui că nu ai de ales, decât să pleci.
Nu spun că n-am de ales, decât să rămân.
Vom informa pe toată lumea în camera porţii imediat ce vom ieşi din ZSL.
Te poţi adresa lor atunci.
Va avea mai mare greutate, dacă vei fi alături de mine.
Pot face asta.
Mulţumesc.
Nu vorbeşti serios.
Cred că o face.
Am rulat simularea de zeci de ori.
Merge.
Aşadar, gamerul, a venit cu un algoritm al fluxului de energie?
Eli, da.
Trebuie să-ţi spun, ştii, când am încercat să rezolv asta pe Terra,
erau o mulţime de oameni deştepţi în acea cameră.
Da, bine, nu-i spune că am spus asta,
dar el este fără îndoiala cea mai deşteaptă persoană pe care am întâlnit-o vreodată...
Eşti bine?
Sunt bine. M-am întors.
Ce au spus?
Calculele sunt în regulă, aşa că să-i dăm drumul.
Cine era cea mai deşteaptă persoană despre care vorbeai?
Einstein?
Einstein.
Da, era destul de inteligent.
Să nu-i spun niciodată că ai zis asta?
Bine, haide, să-i spunem colonelului veştile.
Hei, T.J, ne laşi un moment?
Da.
Poţi menţine această navă să zboare?
Da, cu ajutor.
Atunci trebuie să ştiu un număr minim de persoane de care ai nevoie.
Ei bine, cât mai multe, evident.
Am nevoie de un număr.
Aş spune vreo doişpe.
Plus tu şi cu mine?
Nu, inclusiv noi.
Aşadar, 10.
Da, uite, am scris majoritatea din ceea ce am de gând să spun.
Dacă ai ceva ce ai vrea să adaugi...
Everett, Rush e cu tine în camera porţii?
Da, ce este?
Am nevoie de voi pe punte.
Nu avem timp pentru asta chiar acum.
David, mergeam să vorbesc cu echipajul.
Poţi să aştepţi?
Negativ!
Veniţi aici. Aveţi încredere în mine.
Avem timp.
Da.
Timpul necesar pentru a decide.
Ţine toată lumea de aici, vom veni imediat înapoi.
Sigur.
Ce este?
Era pe orbită în jurul stelei.
Destiny a luat-o atunci când s-a întors spre noi
şi apoi am primit transmisia radio.
De la cine?
De la tine.
Nu înţeleg.
Nici noi.
Aşteptaţi...
Ce să aşteptăm?
Repet, aici dr Nicolae Rush
apelez Destiny.
Sunt la bordul navetei către care vă îndreptaţi. Vă rog să răspundeţi.
Ei bine, nu este asta o turnură interesantă de evenimente?
Ce este asta?
De unde să ştiu, colonel.
Ce-ar fi să-mi spui tu?
Nu e o înregistrare, dacă asta e ceea ce gândeşti.
E o transmisie în subspaţiu şi dincolo de faptul că sună exact ca Rush,
aş putea spune că e naveta noastră şi este pe un curs de interceptare.
Chiar dacă în concordanţă cu asta, naveta e andocată pe Destiny.
Din nou, aici dr Rush.
Am nevoie de asistenţă la procedura de andocare. Ştiu că mă auziţi.
Am răspuns?
Nu, nu încă.
Mai bine nu m-aţi face să aştept.
Bună, aici tot dr Nicholas Rush.
Cum putem fi de ajutor?
Spune-le să nu încerce să formeze Terra. Nu va funcţiona.
Dacă vor face asta, vor muri cu toţii.
Aici, colonelul Young.
Doctorul Rush sta chiar lângă mine.
Da, evident. Tocmai am vorbit.
Singura explicaţie rezonabilă, e că m-am întors cumva în timp.
Explicaţie rezonabilă?
Nu am putut fi sigur până nu v-am văzut ieşind din ZSL,
ceea ce s-a întâmplat aproximativ cu 12 ore în urmă, în timpul meu.
Şi ar trebui să te credem pe cuvânt?
La scurt timp după ce am ieşit din ZSL, dle colonel, mi-ai cerut un număr.
Ţi-am spus zece, plus doi.
12?
Ai calculat bine, dle Volker, dar cred că pierzi esenţialul.
E adevărat? Aţi avut această discuţie?
Da. Da, am avut-o.
E ciudat.
Eram entuziasmat la culme de misiunea asta.
Da, cu toţii am fost.
Dintr-odată, abia aştept să-mi văd copilul,
Doamne şi am crezut că cel mai greu lucru, era să te prezint mamei.
Bine, asta o să mă agite mai tare, decât trecerea prin poartă.
Hei, când ne întoarcem, o să ieşim cu toţii împreună, nu?
Sigur că da.
Vom avea o reuniune în fiecare an.
Mă gândeam s-o facem vinerea.
Depinde dacă staţia noastră va fi pe Pământ.
Îţi pot garanta că pe Pământ va fi staţia mea.
Dar te-ai alăturat programului Stargate.
Ca şi cum o să mă mai solicite.
O să te solicite, Eli.
Vei fi acolo cu alte genii SGC,
ca dr Jackson şi colonel Carter şi...
Care era numele tipului ăla care se holba la tine...
McKay.
Da, McKay.
Ţi-o va cere imediat ce ne întoarcem.
Locotenent Scott, răspunde.
Da, domnule, e vreo problemă?
Da. Ia-l pe Greer şi îndreptaţi-vă către hangarul 2.
Deschide-o.
Nu-l ascultaţi!
Va încerca şi o să vă omoare pe toţi!
Ce naiba?
T.J, aici Young.
Da, domnule, gaşca e aici.
Da, vor trebui să aştepte.
Avem nevoie de tine la infirmerie.
Cum de te-ai ars?
A fost o supraîncărcare.
Nu am putut-o opri.
Explozii în toată nava, una după alta.
Aerul a devenit atât de toxic,
că nu am avut altă alegere decât abandonul.
Moment în care, cumva te-ai întors 12 ore în timp?
Nu, nu, nu, trebuie să se fi întâmplat în interiorul stelei.
Nava în sine trebuie să fi trecut foarte aproape de un episod acut solar
exact în momentul în care am blocat adresa chevronului 9.
Un eveniment temporal, cum am văzut în călătoriile prin găurile de vierme.
A afectat cumva întreaga navă.
Unul dintre acele lucruri imprevizibile de care îmi amintesc, vă avertizam.
De ce zâmbeşti?
Ar trebui să ştii.
Ce fascinant, nu?
Nu ai gândi aşa dacă ai fi trecut prin ceea ce-am trecut eu.
Acum nu va mai trebui, nu?
Am putea face asta dacă am învăţa din greşelile tale.
Din greşelile mele?
Singura mea greşeală a fost că am încercat din prima!
Nu, nu, stai o secundă, are dreptate.
Doar pentru că n-a mers prima dată...
Nu e din nou acelaşi timp?
Nu, nu în totalitate.
Data viitoare vom avea încă doi ca noi.
Dacă vom continua suficient de mult, curând vom avea un întreg echipaj.
Avem o oră înainte să rulăm programul lui Eli.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Până să primiţi semnalul radio de la mine, ştiţi ce s-a întâmplat.
Am nevoie de un număr.
Să spunem 12.
Plus tu şi cu mine?
Nu, inclusiv noi.
Aşadar, 10.
Da, uite, am scris majoritatea din ceea ce am de gând să spun.
Dacă ai ceva ce ai vrea să adaugi...
Voi vorbi după ce termini,
dar ca să fie clar, dacă nu vom avea 10 voluntari...
Vom avea.
Bine.
Ţi-ai ţinut cuvântul dat, colonel.
Ai stat alături de mine.
Doamnelor şi domnilor, puţină atenţie vă rog.
Dr Rush ar dori să vă spună câteva cuvinte.
Prietenii mei...
Ei bine, da, poate că e... o supraevaluare,
dar suntem cel puţin colegi de navă,
care au arătat, până acum, adversitate mare.
Ştiu o mulţime dintre voi, cel mai probabil majoritatea,
care împărtăşesc, de asemenea speranţa de a merge acasă.
Este un fapt că aceste condiţii din interiorul unei stele
sunt greu de prezis dacă pot susţine o gaură de vierme viabilă
şi sunt dator să vă spun toate astea.
Nu mai încerca să sperii oamenii cu asta.
Străbunii nu-şi dedicau eforturile unei întregi generaţii
pentru a construi această navă dintr-un capriciu.
Nici Destiny n-a fost numită aşa, dintr-un capriciu.
Acum un milion de ani, străbunii au descoperit o structură complexă
îngropată adânc în radiaţia de fond,
amprentele unei inteligenţe,
care a existat imediat după începutul timpului în sine.
Destiny a fost lansată în căutarea acestei inteligenţe.
Cine ştie cât de aproape suntem s-o găsim?
Cât de aproape suntem să învăţăm, în limbajul străbunilor,
"destinul tuturor lucrurilor."
Nu pretind să ştiu când va fi,
în care stele se va întâmpla, sau chiar modul în care
va schimba punctul nostru de vedere asupra universului.
Eu ştiu doar
că Destiny a ajuns atât de departe
şi dacă o vom abandona acum...
Nu vom mai putea reveni.
Toate aceste cunoştinţe vor fi pierdute pentru totdeauna.
Cred că această călătorie e motivul pentru care sunt aici,
dar nu pot spera s-o fac singur.
Vă cer să veniţi cu mine.
Acum, eu,
cred că aceia dintre voi care doresc să meargă acasă
merită această şansă,
dar m-am alăturat programului Stargate pentru un motiv,
aşa că sunt dispus să rămân la bord.
Ceea ce căutăm sunt 10 voluntari,
aşa că vă cer acelora dintre voi
care vor să fie aici,
să facă un pas în faţă.
Bine, ascultă-mă!
Ai îndeplinit deja blestemata de misiune!
Scopul nostru a fost de a investiga adresa chevronului 9 şi am făcut-o.
Acum, nu neg că a fost o dată o misiune,
dar dacă ar fi fost aşa de importantă cum pretinde Rush,
cu siguranţă nu se aşteptau ca noi s-o îndeplinim.
Nu există nicio călătorie nobilă să salvezi universul sau să-l întâlnim pe Dumnezeu,
sau orice altceva ce tot îndrugă Rush.
Există doar ziua în care această navă moare!
David, nu ştim asta.
Mă bate gândul să încerc să iau totul înapoi cu forţa.
Baftă.
Aceia dintre voi care continuă să ia parte la evacuare, să formeze 2 rânduri.
Tot ceea ce luăm cu noi devine un proiectil în tranzitul chevronului 9,
aşa că vom merge înapoi cu hainele de pe noi, nimic mai mult.
Eli i-a anunţat să ne aştepte,
dar se pare că semnalul radio nu ajunge
printr-o conexiune chevronul 9,
aşa că voi merge primul ca să-i avertizez că venim.
Veţi urma la intervale de trei secunde, câte doi o dată.
Eli, suntem gata?
Da, programul e setat.
Suntem gata de plecare.
15 minute, oameni buni...
Şi mergem acasă!
Şi la 15 minute după asta,
eraţi morţi.
Dacă toţi acei oameni au rămas la bord, de ce ai fost singurul supravieţuitor?
Ţi-am spus, a existat o suprasarcină.
Nu contează.
Avem o a doua şansă acum.
Trebuie doar să ne spui ce a mers prost, ce putem face altfel.
Programul lui Eli se bazează pe timpul precis în procesul de reîncărcare.
Un timp ce se apropie cu repeziciune.
Bine, aşa că ai format chevronul 9...
Şi?
Şi a funcţionat.
Am făcut conexiunea.
Chevronul nouă este blocat!
Aşteptaţi trei secunde, apoi urmaţi-mă!
Nu, nu, staţi, staţi!
Staţi!
Ce este?
Gaura de vierme e instabilă. Vezi cu ochii tăi.
Opreşte-o.
Nu pot.
Una din reţelele de alimentare a explodat.
Programul meu nu poate compensa.
Va trebui să configurăm nivelele de energie, din mers.
Da, Eli, asta e ceea ce fac.
Aproape am reuşit.
Toată lumea, în aşteptare!
E la fel de stabil ca acolo unde vom ajunge.
Bine, plecaţi, plecaţi!
Începe să se supraîncarce!
Trebuia sa fi plecat până acum!
Nu putem face faţă!
O pierdem!
Asta e, toată lumea, trece!
Să mergem!
Bine, l-aţi auzit, să mergem!
Haideţi!
Eli, nu poţi face mai mult.
Eli, pleacă naibii de aici!
Rush...
Nu pot să menţin o conexiune stabilă şi să mă cert cu tine, în acelaşi timp.
Te rog să pleci acum.
Du-te!
Nu ştiu cu adevărat cât am stat acolo.
Mi s-a părut că a durat ore întregi.
Aşteptam să vină sfârşitul, dar Destiny s-a luptat să supravieţuiască.
Cum de erai sigur că noi...
Ei...
Nu am reuşit niciunul?
Nu am spus că n-a reuşit nimeni.
Sunt dr Rush.
Câţi dintre ei au reuşit?
Îmi pare rău domnule, doar unul singur, cu câteva ore în urmă.
Aştepta să se schimbe cu cineva ca să vadă de ce nu l-au urmat ceilalţi.
Conexiunea a fost făcută... dar tu ai fost singurul care a ajuns pe Pământ.
Ni s-a spus că trebuia să fim pe Pământ până acum.
Ce se întâmplă?
Unele chestii funky, funky, omule.
Locotenent Scott, răspunde.
Dle, e groaznic aici.
Aşteaptă, locotenent, am decis să nu continuăm.
Cred că glumeşte.
Domnule?
Avem motive să credem că evacuaţii nu vor supravieţui.
Trimite-i pe toţi la camerele lor.
Înţeles.
Ai luat decizia corectă.
Da, la timp.
Vreau să folosesc pietrele ca să-i confirm povestea.
N-am folosit pietrele niciodată în interiorul unei stele
şi nu cred că acum e momentul s-o facem,
dar să-ţi spun ceva, poţi merge să vorbeşti cu tine
o dată ce suntem în siguranţă pe partea cealaltă.
În siguranţă.
Cred că acum toţi trebuie să fim pe punte.
Cel puţin voi avea pe cineva cu care să port o discuţie decentă.
Iat-o.
Cred că asta e confirmarea, nu?
Modificăm acceleraţia şi cursul.
Dar suntem destul de aproape ca s-o vedem bine.
E acolo, din slavă Divină, nu-i aşa?
E vina mea.
Toată lumea de pe acea navă a murit din cauza mea.
Da, singurul motiv pentru care suntem în această situaţie
e pentru că toţi aţi încercat să mă salvaţi.
Vedeţi ce văd eu?
Ce?
Pagubele sunt reduse mai ales cele mecanice.
Compartimentele principale de locuit arată intacte.
Şi?
Am o idee.
Dă-te din drum, dă-te din drum!
Mişcă, mişcă, mişcă!
Ai spus că te-ai întors înapoi spre stea.
Eram eu, de fapt.
Bine.
Vă spun că trebuie să mergem la navă aia.
Ar putea merita riscul dacă putem salva muniţie, alimente, materiale de...
Nu, nu despre asta vorbeşte...
Ei bine, ce este, atunci?
Piese de schimb. Am avut aceeaşi idee.
Am alergat tot drumul, aşa că...
Cât timp mai avem, înainte să ieşim din rază?
Ei bine, nu putem merge cu o navetă
pe cealaltă navă. E prea aproape de stea şi Destiny accelerează în altă direcţie.
Putem face un salt scurt în FTL
şi să folosim poarta stelară.
Este aceeaşi poartă. Poate să formeze singură?
Nu văd de ce nu.
Adresa lui Destiny nu se bazează pe un punct fix în spaţiu.
Trebuie să punem calculatorul de distanţă, dar voi...
băieţi aţi putea rezolva asta, nu?
Da, între mine, Eli şi cu mine...
Ei bine, hai să...
Hai să facem împreună o listă.
Da.
- Aş vrea să conduc echipa acolo. - Ar trebui să merg şi eu.
Sunt singurul care ştie ce sisteme au fost afectate de suprasarcină.
Ascultă, Rush,
nici măcar nu ştiu dacă aşa ar trebui să-ţi spun.
Ei bine, este numele meu.
Bine.
Ceea ce încerc să-ţi spun este că ai trecut prin clipe foarte grele.
Nu trebuie să faci asta.
Everett, omul vrea să ne ajute. Lasă-l să ne ajute.
Vom avea nevoie de orice ajutor.
Bine.
Acestea sunt numerele prioritare!
Avem nevoie de cât mai multe putem achiziţiona.
Acesta este ars.
Acesta este bun.
Acum, sunt în fiecare consolă, relee de alimentare
şi cam orice piesă de echipament de la bordul navei.
Deschide-le, scoate-le şi continuă.
Cum numeşti astea?
Nu ştiu, lucruri care o fac să meargă.
Am putea găsi părţi funcţionale
pe punte, interfaţa de control
şi camera de interfaţă neuronală.
Numărul doi, aceste lucruri
şi nu mă întrebaţi cum le zice nici măcar nu sunt sigur cum funcţionează.
De asemenea trebuie să punem mâna
pe alţi roboţi de reparaţie şi relee pentru scut.
Vom lua tot ce este pe listă.
Dacă mai este timp,
vom merge spre obiectivul secundar.
Cât timp avem?
Presupunem că odată ajunşi la bord
condiţiile vor fi dificile şi va fi periculos,
dar nu faceţi greşeli,
trebuie să luăm aceste lucruri dacă vrem să supravieţuim.
Formaţi poarta. Toată lumea înapoi.
Trimiteţi kino-ul.
Deja devine fierbinte,
dar aerul... este încă respirabil.
Aş numi asta undă verde.
Să mergem.
Bine, să mergem.
Să ne mişcăm.
Faceţi echipe şi aşteptaţi.
Bine, am datele de putere şi condiţiile de viaţă,
atât pe punte cât şi în camera interfeţei.
- 40 de minute până cedează scutul. - Atunci, doar atât avem.
Locotenente asta înseamnă că echipa ta
- se va îndrepta spre armurărie. - Am înţeles.
Vă ştiţi misiunea. Să mergem!
Aici Telford. Începem.
- 40 de minute. - Bine, să mergem.
- David, ai grijă. - Voi avea.
Cineva ar trebui să raporteze acasă
şi să le explice ce se întâmplă.
Daţi-i drumul
şi când vă întoarceţi, îmi puteţi explica.
Ne cred morţi.
Nu s-a întâmplat.
Ba da.
Nu nouă, Eli...
Poţi spune ce vrei.
Îmi spui să iau orarele pe rând,
dar dacă Rush nu era trimis înapoi de un capriciu al fizicii,
cu toţii am fi morţi.
Mişcaţi!
Vom începe de aici.
Să ne grăbim. Împrăştiaţi-vă.
Aici, băieţi.
Vrei să opreşti alarma?
Începe din spate!
Cred că nu mergem acolo.
Cred că asta e ciudat pentru voi doi?
Da.
Jumătate din cele pe care le trag sunt arse de la suprasarcină.
Mă mulţumesc cu ce primesc.
Du-te la nodurile de CO2. Trebuie să respirăm şi noi.
Penhall, vino cu mine.
Este jumătatea timpului. Adună!
Întoarce-te la poarta stelară cât de repede poţi.
Du-te!
Devine fierbinte.
Da, dar este o căldură uscată.
Gata, asta este. Am plecat de aici.
Mişcaţi.
Înapoi în camera porţii. Repede!
Cum merge?
Vom mânca în seara asta.
Excelent. Pleacă de aici.
Ia-o.
Să mergem.
Asta este, să mergem!
Ce crezi?
Nu cred că este pe lista mea.
Ar putea dubla numărul armelor.
Le-am putea face operaţionale.
Avem timp pentru asta?
Dle colonel, am dat de o piesă de echipament
care ne-ar putea creşte
puterea armelor, dar suntem contra cronometru.
Pentru asta, ar trebui să riscăm!
Măcar o dată e de acord cu mine.
Bine, mă duc să iau uneltele corespunzătoare.
Ai grijă să nu le loveşti pe cele avariate.
Cam 1000 de volţi trec prin asta.
Crezi că aş fi ştiut asta?
Nu am vrut să te sperii.
Asta este?
Da.
Ceilalţi au luat părţile pe care le aveam şi le-au dus în sala porţii.
Versiunea mea mai tânără vine să ne ajute,
dar nu vreau să-l aşteptăm.
Nici tu nu ai încredere în el?
Ce a mers prost?
Despre ce vorbeşti?
- Nu că aş crede că i-ai omorât înadins. - Am încercat să-i salvez!
Doar nu crezi că voi crede povestea?
Rush ţine eroic poarta deschisă
în timp ce totul explodează în jur?
Nu-mi pasă ce crezi.
Nu ar fi prima oară când sabotezi nava
ca să mă faci să arăt ca un prost, nu?
Ultima oară am încercat să formăm spre Terra
din interiorul unei stele, printre altele.
Deci, ce a mers prost?
Gaura a fost instabilă!
- Mă refer la ce s-a întâmplat în realitate. - Tu ai sângele lor pe mâini, nu eu.
Ar fi ajuns acasă, dar ai făcut ceva.
Am încercat să le câştig timp!
Şi nu este nicio persoană în viaţă să confirme...
Ia-ţi mâinile de pe mine! Eşti un laş!
Tu nu ai crezut în misiune!
Tu eşti cel care i-a ucis!
Nu...
Bine, chiar aici!
- Rush, unde este celălalt... - A găsit ceva pentru sistemul de arme.
- Nu mai este timp! - Avem timp. Mă duc să ajut.
Merg cu tine!
Formează poarta şi ţine-o deschisă.
T.J. Scoate aceşti oameni de aici.
Nu sta prea mult! Gata, plecaţi.
Vom forma poarta!
Formează înapoi.
Bine.
A fost rapid.
Doar ce am terminat de raportat,
dar când colonelul Telford a aflat că suntem încă aici,
a insistat să folosească pietrele
să se schimbe cu cineva, de preferat cu el însuşi.
Ciudat.
Ei bine, asta nu poate aştepta.
Măcar ştiu că suntem în viaţă.
O, nu...
Locotenent Scott, unde naiba eşti?
Mă duc după ceva
ce ne-ar putea dubla capacitatea de foc, dle.
Negativ. Nu ai timp pentru asta.
Trebuie să-l localizez pe colonelul Telford.
Nu răspunde la radio.
Am înţeles, dle,
venim chiar după...
Scott, poţi repeta? Am fost izolaţi.
L-am găsit pe colonel, dle.
Este mort.
Unde este Rush?
Este lângă mine.
Nu ştiu unde este celălalt.
Ştiu eu.
Hei, Rush!
Dle, Rush a fugit de lângă mine.
Lasă-l.
Dle!
Mai aveţi câteva minute până cedează scutul.
Locotenente, lasă-l. Este un ordin.
A fost un accident.
Eu te cred,
dar ei nu.
Nu.
Spune-mi, când ai format spre Terra...
ce s-a întâmplat în realitate?
Ţi-am spus ce s-a întâmplat.
Şi acum... încercăm să decidem
dacă să stau sau nu în acel scaun.
Ai sta în locul meu?
Nici măcar nu ştiu dacă tehnologia anticilor
te mai poate ajuta acum.
Ei bine, la acest moment
nu mai am nimic de pierdut.
Imaginează-ţi ce pot învăţa.
Nu vei avea mult timp.
Timpul este relativ.
Am demonstrat asta, nu?
Ce mai aştepţi?
Am nevoie de ajutorul tău.
Mulţumesc.
La revedere.
Hai!
Eşti binevenit.
Sunt bine.
Nicholas...
Da?
Unde este celălalt Rush?
Nu ştiu.
I-ai spus lui Scott că ştii unde se duce.
M-am înşelat.
M-am dus să-l caut, dar nu l-am găsit.
Poate a decis să piară cu nava.
Nu sună a mine.
Totuşi, trebuie să fii mulţumit de un lucru.
Şi anume?
Putem repara nava şi continua misiunea.
Da, bineînţeles.
Să continuăm misiunea.
Subtitrarea AMC-FlorinA SUBS.ro TEAM, SubTeam
www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro