Din episoadele precedente:
Am fost moartг. Acum nu mai sunt.
A venit cineva sг mг caute ?
La persoane dispгrute nu s-a gгsit nimic. Plus cг...
Figura mea e greu de identificat.
Єtie cineva cine e noul candidat la Єefie ?
Colin Marlowe. Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
Prietena ta cea mai bunг condamnг violent cгsnicia noastrг cu fiecare ocazie...
Ea simte ceva pentru tine !
E nebunг ?
Chirurgii оntotdeauna au un plan...
Unde sг taie, unde sг penseze, unde sг sutureze.
Dar, chiar avвnd cele mai bune planuri...
pot apгrea complicaюii.
Lucrurile pot merge prost...
єi deodatг, eєti prins cu pantalonii оn vine.
Tu єi George chiar v-aюi dezmгюat asearг.
- Ce? - Rвdeaюi acolo,
bгuturг, muzicг ... Єi єtii ceva ?
Nimeni, єi aici mг refer la mine,
nu vrea sг оl audг pe George interpretвnd "Sexy Back" la ora 3 dimineaюa.
Ar fi trebuit sг spuneюi ceva sau...
sг bateюi оn perete.
Parcг am trгi оntr-un hostel pentru tineret.
Important e cг ea єi George s-au оmpгcat.
Aєa e, nu ?
Trebuie sг folosesc toaleta voastrг.
- De ce ? - Pentru cг оn a mea vomitг George.
Clar, hostel pentru tineret.
George e оncг aici ?
Da.
Da, dar numai pentru cг era prea beat sг conducг pвnг acasг.
Total distrus. Interzisг folosirea maєinilor grele.
Care e problema ei?
Оncг e beatг.
Ea ce cautг aici ?
Оi e teamг cг оєi ruineazг logodna cu Burke.
Deci se ascunde de el.
Nu mг ascund. Am un plan.
Nu ne cгsгtorim.
Simplu.
Revenim la cum erau lucrurile оnainte.
"Fii drгguю. Deruleazг оnapoi."
Planul meu are un nume.
Trebuie sг plec,
trebuie sг ajung la muncг.
Ne vedem acolo.
Гsta e George ?
Ai spus cг e la etaj єi vomitг.
Deci acum vomitг la parter.
- Izzie. - George.
Ce naiba s-a оntвmplat noaptea trecutг ?
Callie mг va ucide.
Mгcar am sunat-o оnainte sг leєin ?
Nu.
Tu, nu...
Nu оюi aminteєti ?
Оmi amintesc Bourbon-ul...
єi...
Nu оmi...
Tu unde ai dormit ?
E o zi mare.
La ce orг ai interviul cu Consiliul ?
La 3:00.
Ei bine, dacг ai vreo оntrebare, te rog...
Mulюumesc, cred cг am situaюia sub control.
Ce dosar mare.
Nu, nu e nimic.
Doar cвteva idei pe care le am privind Seattle Grace.
Un plan pe 10 ani, dar nu sunt decвt cвteva
mici ajustгri.
Cum spunea Einstein ?
"Newton a fгcut toatг treaba, eu doar stau pe umerii lui."
Єi оn scenariul гsta, eu sunt Newton.
George...
- Arгюi drгguю. - Arгt demenюial.
Port un єirag de perle.
Ascultг, оn legгturг cu noaptea trecutг...
Va trebui sг o punem оn cui, deocamdatг,
pentru cг оncepвnd din acest moment
noi doi suntem cuplul perfect. Bine ?
Suntem un cuplu de cгsгtoriюi perfect fericiюi, care sunt perfecюi єi
nu se ceartг niciodatг, pentru cг,
pentru cг a venit tata.
Ce ?
A venit tata єi...
Vrea sг оl cunoascг pe soюul meu...
Familia O'Malley.
Continuaюi.
Faceюi chestiile voastre, de oameni cгsгtoriюi.
I-ai spus cг ne-am certat ?
El cвnd vine mai exact ?
Azi. La prвnz. La cantinг.
Dar єtii ceva ? Cred cг vom merge la Joe's.
Ca sг nu оєi dea seama cг duhoarea aia vine de la tine.
Nu, e оn regulг. Va fi bine.
Mг descurc bine cu pгrinюii.
Pгrinюii mг iubesc.
Haios, om mic єi haios.
Om mic, haios єi puturos.
Treci єi fг un duє, bine ?
- Va fi bine. - Doar treci la duє.
Єtiu eu. Vei vedea. O sг mг iubeascг.
Nu...
Ce e asta ?
Ne aducem cafea unul altuia. Aєa facem.
Nu, aєa fгceam.
Оnainte sг te muюi la mine. Am оnceput sг facem cafea acasг.
Єtii, nu sunt foarte interesat sг revenim la cum erau lucrurile оnainte.
Deci оn afarг de cazul оn care ai altceva sг-mi spui...
Deja am bгut cafeaua.
Bunг dimineaюa, domnilor doctori.
Bunг dimineaюa.
E o zi mare.
Mult noroc tuturor.
- Are un plan pe 10 ani. - Ce ?
Prezintг Consiliului un plan de 10 ani pentru departamentul de chirurgie.
E aici de doar o zi.
Ai vгzut dosarul гla ?
E plin de planuri.
"Ajustгri" pentru spitalul meu.
Aceasta este o aproximare pe computer a
structurii faciale iniюiale bazatг pe scanгrile de tomografie 3D pe care le-am fгcut.
Aєa ai putea arгta dupг operaюii de chirurgie reconstructivг.
Sau ai putea sг arгюi aєa.
Sau aєa.
Nu оюi plac ?
Nu, nu e vorba de asta.
Cum se face, mai exact ?
Va face o incizie de-a lungul liniei pгrului, iar apoi...
E оn regulг. Pot suporta.
Efectiv оюi va scoate faюa.
Sunг mult mai rгu decвt este.
Faюa ta e extrem de elasticг.
Єi faptul cг o trag оn jos оmi permite sг repar fracturile osoase
de dedesubt fгrг sг las cicatrice.
Єi, dupг ce te vindeci, nimeni nu va єti cг ai fost operatг.
Aєa de bun sunt.
Chiar este. E enervant de bun.
Operaюia nu оmi va afecta copilul ?
Voi monitoriza copilul tot timpul.
OK ?
OK.
Deci...
Atunci, trebuie doar sг aleg una ?
Trebuie sг aleg acum ?
Stai cвteva ore єi gвndeєte-te.
Cвteva ore.
Dr. Bailey.
Єefule, femeia neidentificatг (Jane Doe) primeєte o nouг faюг azi.
Emoюionant.
Ce mai faci, Meredith ?
Nu ai luat o pauzг prea mare dupг...
Sunt bine. Serios, d-le.
Cred cг sг lucrez e cel mai bun lucru pe care pot sг-l fac.
Fiica, ca єi mama, nu ?
Dr. Grey, ce оmi poюi spune despre reconstrucюia bazei orbitale ?
Poюi crea o nouг bazг pentru orbita ochiului recoltвnd fragmente de os din craniu.
Dr. Bailey, dr. Grey va intra оn operaюia femeii neidentificate. Haide,
оюi voi arгta cum se face fгrг a sparge grefa de os оntr-un milion de bucгюi.
Felicitгri, dr. Grey.
Bun, sг mergem.
Aєteaptг, aєteaptг.
Trebuie sг vorbim.
De ce ?
Sг vг pregгtesc pentru ce veюi vedea.
Adicг sг vorbeєti cu noi, nu cu mine.
Nu vrei sг vorbeєti cu mine.
Vrei sг vorbeєti cu noi despre un pacient.
Asta am spus.
Pacienta asta are o boalг aєa de rarг, оncвt probabil nu o veюi mai оntвlni niciodatг.
Fibrodisplazie osoasг progresivг (FOP) ?
Da. E o boalг congenitalг care transformг muєchii оn oase.
Devii o statuie umanг.
Aєa cг оncercaюi sг оnvгюaюi.
Єi оncercaюi sг nu vг holbaюi, bine ?
Bine.
Dacг sunteюi stagiari, nu vг apropiaюi.
Nina, te rog nu fi nepoliticoasг.
Mama оncг mai are mobilitate la mвini єi la faюг
єi aє vrea sг rгmвnг aєa. Deci fiюi atenюi.
Dacг apгsaюi prea tare оn timpul unei examinгri sau vг loviюi accidental de ea,
provocaюi creєterea unui os acolo unde oasele nu ar trebui sг creascг.
Deci nu pot avea loc accidente.
Bun, sг nu uitaюi asta cвnd vг ocupaюi de ea azi.
E doar un virus la stomac sau o gripг.
Sunt sigurг cг nu e nimic. Nina a insistat sг vin aici.
Vomita sвnge
єi lua analgezice de parcг erau bomboane.
Єi are excrescenюe noi pe spate,
fгrг оndoialг, provocate de niєte stagiari neоndemanatici la ultima єedere оn spital.
E clar ca FOP a revenit оn forюг,
dar mг оngrijoreazг vгrsгturile.
Deci voi avea nevoie de o tomografie sг vгd ce se оntвmplг.
Tu ai construit asta ?
Mama mea.
Nu, Nina.
Оnainte le fгceam eu. Acum nu pot.
O menюine activг.
Cвnd e activг, apar mai puюine excrescenюe.
Plus cг o fac fericitг...
єi relaxatг.
Bun. OK.
Pot lucra la Clinicг azi ?
Nu vrei cazul de FOP ?
Clinicг ? De ce ? Ce se оntвmplг la Clinicг ?
Nimic. Doar mг simt clinicг azi.
Гsta nu e un cuvвnt. Iau eu Clinica.
Cristina !
Puteюi merge amвndouг la Clinicг.
Consiliul va intervieva candidaюii la Єefie toatг ziua.
Deci e lejer la chirurgie.
O'Malley.
Da ?
Tu eєti cu dr. O'Malley.
OK.
Eu ce ar trebui sг fac ?
Gгseєte-o pe dr. Montgomery. Vezi dacг o poюi ajuta cu Jane Doe.
Am fгcut duє de douг ori.
Оюi iese prin pori, George.
Trгsneєti, tremuri єi оn niciun caz nu te las lвngг pacienta mea acum.
- Dr. Bailey. - Nu-i spune lui Bailey.
Bailey, cu mobilitatea limitatг a d-nei Rogerson,
voi avea nevoie de оncг o persoanг.
Bine.
Stevens.
Yang se va ocupa de Clinicг.
Tu vei fi cu familia O'Malley azi.
[ Anatomia lui Grey ] Sz. 3 Ep. 19 - My Favorite Mistake Greєeala mea preferatг
Piciorul meu...
Doare ca naiba.
Voi avea nevoie de un analgezic.
Nu pot sta toatг ziua agгюat de o pungг cu gheaюг.
Va trebui sг vг scoateюi pantoful.
Nu, nu.
Am mai fгcut asta.
Doar dг-mi niєte analgezice єi plec.
D-le, aюi absolvit Medicina ?
Eu da.
Scoateюi-vг pantoful.
Aveюi diabet de tipul 2.
De 10 ani.
Vг examinaюi picioarele оn fiecare zi ? Aюi observat ceva ?
Am observat cг doare.
Uite ce e, am 30 de tipi care stau оn fund єi mг aєteaptг sг apar.
D-le, vг оnюeleg. Vг grгbiюi. Єi eu la fel.
Ciorapul.
Trebuie sг-i sunaюi pe oamenii dvs єi sг le spuneюi cг nu veniюi.
Ai ales o faюг ?
Nu оncг.
Speram cг voi vedea una din ele єi
nu єtiu... sг mг recunosc pe mine sau ceva.
Dar nu recunosc niciuna dintre aceste femei.
Ce se оntвmplг dacг aleg greєit ?
Ce se оntвmplг dacг soюul meu, prietenul meu, sau al cui copil
o fi, apare mвine
cu o fotografie cum ar fi trebuit eu sг arгt,
dar e prea tвrziu єi eu rгmвn cu o fizionomie greєitг tot restul vieюii ?
Da, asta ar fi nasol, dar dacг nu alegi una...
asta va fi faюa ta pentru tot restul vieюii.
Nu ar trebui sг te pregгteєti pentru interviul cu Consiliul ?
Asta fac.
Te оnvвrюi оn jurul meu.
Nu, te respir.
Te оnvвrюi.
Bine. Mг оnvвrt.
Dacг Cristina ar dormi оn patul ei, nu ar mai trebui sг mг оnvвrt la serviciu,
m-aє оnvвrti prin pat.
Probabil un alt tip de оnvвrtealг.
Cвt de rгu este azi...
pe o scarг de la 1 la 10 ?
7. Poate 6.
Єtii ce va face lucrurile mai bune ?
Ce ?
Recoltarea de os de deasupra craniului pentru neidentificata lui Sloan.
Sloan te va lгsa sг faci o recoltare...
Singurг ?
Singurг.
Ceea ce mг face foarte meseriaєг оn ochii mamei mele moarte, apropo.
Bun, atunci. Mai bine te las sг studiezi.
Ai face bine sг nu mг mai distragi.
Nu voi fi meseriaєг оn ochii mamei mele moarte dacг o mutilez pe Jane Doe.
Va trebui sг staюi nemiєcatг, d-nг Rogerson.
Cred cг pot sг fac asta, dr. O'Malley.
Оmi pare rгu, d-nг Rogerson.
Nu o sг mai beau niciodatг.
Nu pot sг cred cг trebuie sг fiu prezentabil pentru masa de prвnz cu tatгl lui Callie.
Doamne.
Ore... ore din vieюile noastre.
Multe ore la care nu pot sг nu mг gвndesc.
Єi tu, serios, nu-юi aduci aminte ?
Cum poюi sг nu оюi aminteєti acele ore nesfвrєite ?
Lasг... Izzie, dacг... Doamne,
orice am fгcut, orice am zis, eram beat.
Sunt sigur cг nu eram serios.
George, te asigur, erai serios.
Ai fost foarte serios.
Ai fost serios de mai multe ori.
Ai vгzut asta ?
Trebuie sг o chem pe Callie.
Vei fi оncвntatг sг auzi cг voi propune o extindere Consiliului spitalului оn aceastг dupг-amiazг.
Оюi voi da mai multe locuri sг te ascunzi.
Nu mг voi ascunde.
Doar оncerc sг оmi gгsesc rezidentul.
Vin aici la Seattle sг te vгd єi tu nu оmi acorzi niciun moment ?
Nu ai venit aici sг mг vezi. Ai venit sг obюii o slujbг.
Am venit aici pentru ambele.
Ei bine, ai fгcut o greєealг.
Mг vei invita ?
- Unde ? - La nuntг.
Vrei sг оncetezi sг vorbeєti despre nuntг ?
Majoritatea viitoarelor mirese vorbeasc cu plгcere despre nuntг.
Ce se оntвmplг ?
Ai emoюii ?
Te rog sг pleci.
Dacг te preseazг, ar trebui sг оi spui.
Cвnd te cгsгtoreєti, ar trebui sг fii pregгtitг.
El ar trebui sг оnюeleagг asta.
Bunг ziua, Consiliului. Nu.
Bunг ziua, doamnelor єi domnilor membri ai Consiliului.
Vг sunt atвt de recunoscгtoare pentru aceastг oportunitate.
Nu purta ochelarii.
Te joci cu ei єi te fac sг pari nehotгrвtг.
Єi nu mai accentua.
Va fi ca oricare alt interviu pentru o slujbг.
Care consideraюi cг sunt punctele dvs forte ? Care consideraюi cг sunt punctele slabe ?
Care crezi cг e punctul tгu slab ?
Nu am niciunul.
Aєa de bunг sunt.
Dar tu ?
Sunt o юintг uєoarг pentru femei rele cu pгrul roєu.
Crede-mг, ai єi alte slгbiciuni.
Evident.
Eєti un afemeiat.
Corecюie.
Eram un afemeiat.
Da, bine, оn timp ce tu te vei lгuda cu asta оn faюa Consiliului,
Colin Marlowe оєi va prezenta planul lui pe 10 ani.
Un plan pe 10 ani ?
Asta era o cerinюг ?
Acum, da.
D-nг Rogerson, conform tomografiei,
aveюi o hemoragie internг gravг.
Probabil a fost provocatг de medicamentele anti-inflamatorii.
E necesarг o operaюie ? Pentru cг ea nu poate fi operatг...
Evident orice intervenюie chirurgicalг ar provoca excrescenюe osoase sau mai mult ar dгuna.
De aceea este aici dr. Burke.
Ce putem face e sг inserгm o perfuzie оn abdomen єi apoi
sг urcгm un cateter єi sг provocгm o embolie a zonei.
Este minim invazivг ?
Minim invazivг pe cвt e posibil.
Dar cu afecюiunea dvs, chiar єi asta e riscant.
Am 41 de ani.
Majoritatea pacienюilor cu FOP nu trгiesc pвnг la 45.
Nu mai pot sг оmi folosesc decвt faюa єi mвinile.
Destul de curвnd nu voi mai avea nimic.
Deci ce s-ar оntвmpla
dacг aє refuza operaюia ?
Veюi sвngera pвnг la moarte.
Оntr-o zi sau douг.
E dureros ?
- Mamг, оnceteazг, da ? - Nina, te rog. Lasг-mг sг mг gвndesc.
Motivul pentru care ai ajuns atвt de departe
e cг planul nostru de tratament funcюioneazг.
Va funcюiona.
Burke foloseєte Powerpoint.
Face o prezentare оn Powerpoint pentru Consiliu.
Ceea ce ar fi miєto dacг am fi оn 1998.
Nu se poate cu оnvвrteli, nu ?
Nu avem voie sг aducem daruri ?
De ce i-ai cerut lui Meredith sг facг o grefг osoasг pe Jane Doe ?
Pentru cг sunt profesorul ei єi asta e meseria mea.
Faci asta ca sг-l impresionezi pe Єef.
I-ai оntins o cursг, iar ea nu poate da greє acum.
De ce nu o laєi pe prietena ta sг decidг ce poate єi ce nu poate ?
Am sг оюi fac rгu dacг chestia asta iese prost pentru ea.
Aia e o...
Casг de pгpuєi ?
Da, merg єi luminile єi tot. E o cгsuюг perfectг.
Tu ai avut o cгsuюг de pгpuєi cвnd erai micг ?
Am fгcut sex azi noapte...
Cu o persoanг nepotrivitг.
Dar chestia e cг la momentul гla nu mi s-a pгrut o greєealг.
Mi s-a pгrut cг...
lucrurile ajung la locul lor.
Deci ce fac ?
Ce sunt eu, consultant оn adulter ?
Nu, eu doar...
Doar cг nu єtiu ce sг fac.
Te opreєti.
Asta faci.
Eєti sigurг ?
Adicг, de unde єtii cг nu a pгrut aєa de corect pentru cг
e planul lui Dumnezeu ?
Dumnezeu vrea ca tu sг comiюi adulter ?
Dumnezeu a lгsat o virginг gravidг, prin magie.
Dumnezeu nu respectг regulile jocului.
Vorbeєte cu Paul.
D-le Kendry.
Nu, Paul оюi va aduce cifrele pentru rigips.
D-le Kendry.
Bine
Lasг-mг sг scriu cвteva notiюe оn legгturг cu telefonul.
D-le Kendry, va trebui sг vг amputгm piciorul.
- Ce ? - Infecюia e pвnг la os.
Dacг nu оndepгrtгm piciorul, infecюia se va transmite оn sвnge
єi asta va provoca septicemie. Єi posibil moarte.
Оmi pare rгu.
Cum poюi fi atвt de...
Adicг, nu pot sг mг descurc...
Nu, nu,
nu оmi tгiaюi piciorul.
D-le, diabetul este o boalг care se poate controla.
Dacг aюi fi fost aici mгcar cu o lunг оn urmг, poate am fi...
Bun, deci am dat-o-n barг.
Dar vrei sг оmi spui cг asta e singura opюiune, pentru cг am venit cu оntвrziere ?
E imposibil...
- D-le Kendry. - Nu !
Te rog.
Trebuie sг fie o cale sг recuperez luna aceea.
Spune-mi ce sг fac
єi o voi face. Voi urmгri fiecare rвnd al planurilor pe care mi le daюi.
O voi face.
Te rog.
Trebuie sг gгseєti o cale sг-mi salvezi piciorul.
Hei, ce pгrere ai de un laborator de roboticг ca plan pentru spital ?
- Derek... - Recoltezi.
Оncerc sг fiu de folos... dar grefa asta, e foarte dificilг.
Єtii cг nu trebuie sг faci asta, nu ?
Am vorbit cu Mark єi...
Ce-ai fгcut ?
Am vorbit cu Mark. Meredith, vreau sг spun cг asta e,
e o procedurг complexг.
Nu crezi cг o sг reuєesc ?
Cвnd a permis Mark Sloan stagiarilor lui sг facг ceva ?
Mai ales prelevarea unei grefe osoase ?
E оn cursa pentru postul de Єef.
Оncearcг sг dovedeascг cг poate preda.
Оnvгювndu-te pe tine.
Mama ta a murit, iar Єeful te va observa оndeaproape.
Iar Mark оncearcг sг cвєtige puncte...
Folosindu-mг pe mine.
Dacг merge bine, el culege laudele,
dacг merge prost, el e la adгpost.
Deci e vorba de competiюia ta cu Mark.
El te foloseєte.
Eu doar оncerc sг te protejez.
Nu e nevoie.
Оnchide uєa cвnd ieєi.
Pot sг te ajut cu astea, dr. Bailey ?
Ce vrei ?
Vezi, asta оmi place la tine.
Оntotdeuna treci direct la subiect.
Zi repede. Mг duc spre Clinicг.
Оn regulг.
Ce ai schimba la spitalul гsta dacг ai putea ?
Asta e pentru interviul cu Consiliul ?
Vrei sг оюi fac єi юie temele pentru cг nu sunt destul de ocupatг, aєa-i ?
Toюi ceilalюi titulari au alcгtuit planuri pe 10 ani.
Cгutam doar niєte date.
Date ? Vrei sг...
Am pacienюi care au nevoie de asistenюг medicalг chiar acum.
Tipul гsta de aici va avea un membru mai puюin.
Nu am un plan pe 10 ani pentru el.
Am un plan pentru "chiar acum" pentru el.
Sг-i tai piciorul pentru a-i salva viaюa.
Deci trebuie sг te dai din drum chiar acum ca sг-mi pot face treaba.
- Chiar acum ? - Chiar acum.
Spune-mi despre pierderile de memorie. Sunt reale ?
Chiar nu оюi aminteєti nimic dupг ?
Iz, sunt bine. Nu beau,
nu оmi оnec supгrгrile. Bine.
Toюi trebuie sг оnceteze sг оncerce sг mг protejeze.
Asta nu e... despre tine.
Te оntreb, mai demult, cвnd aveai un prieten bun pe nume tequila,
ai avut vreodatг pierderi de memorie ?
O datг. Nu, de douг ori.
Dar chestiile pe care nu юi le aminteєti sunt de obicei lucrurile pe care nu vrei sг юi le aminteєti.
Corect. Minunat. Mulюumesc.
Hei, am un caz de diabet de tipul 2.
Pacientul nu l-a tratat, iar infecюia e la os.
Trebuie sг gгsesc un remediu, sau sг-i tai piciorul.
Cineva ? Oricine ?
Оi tai piciorul ? Super.
Crezi cг... nu, nu e super.
Pacientul a fost neglijent. A luat cвteva decizii proaste.
Asta оnseamnг cг nu are nicio speranюг ?
Оnseamnг cг nu poate sг mai оncerce o datг ?
Dar оюi dг юie єansa sг tai un os.
Vorbim despre Burke acum.
Da ?
Operaюia "Fii drгguю, deruleazг оnapoi" nu merge aєa de bine ?
Trebuie sг repari lucrurile,
pentru cг se pare cг voi doi aveюi ceva destul de bun.
Iar lucrurile destul de bune sunt rare єi greu de obюinut,
spre deosebire de lucrurile stricate rгu єi complicate, care...
par sг fie peste tot.
Єtiюi ceva... Lucrurile stau minunat.
Am sг fac sг fie ca оnainte.
Sг mг vedeюi.
Jane Doe a ales o faюг ?
Nu, nu оncг.
Cвt de miєto ar fi sг poюi sг оюi alegi faюa,
sг dispari єi sг o iei de la оnceput.
Ce mai faci ?
Ce mai fac ? O iau razna, Alex, asta fac.
Nu pot sг fac asta. Nu pot sг aleg. Nu pot.
Оn regulг. Bun.
Haide sг... оntвlnim competitorii, da ?
Sг vedem...
Ea este... Maggie.
S-a cгsгtorit cu iubiюelul din liceu, are doi copii, bгiat єi fatг.
Оi place rolul de mamг, antreneazг echipa de baschet a fiicei
єi face o prгjiturг cu cremг de banane demenюialг.
Prгjiturг cu cremг de banane ?
Preferata mea, aєa cг taci din gurг.
Iar ea este... Elizabeth.
A absolvit Northwestern.
Єi-a оntвlnit soюul la un miting politic cвnd au fost arestaюi єi s-au оndrгgostit.
E furioasг єi inflamatг, dar toatг lumea o iartг fiindcг e bine intenюionatг.
Єi... iatг. Asta e Ava.
E amuzantг, durг, єtii tu... Uneori puюin nevroticг,
dar te obiєnuieєti.
Poюi sг оюi dai seama cг a trecut prin multe оn viaюг,
dar asta a fгcut-o mai puternicг, єtii ?
Doar cг fiica dvs, modul оn care...
E de nerefuzat.
Єi dupг ce mi-am pierdut tatгl, am realizat cг viaюa este scurtг
єi e de asemenea єi lungг...
Scurtг єi lungг.
- Viaюa... - Vorbeєte mult.
Nu, nu... Vorbeєte
ca o persoanг care vorbeєte. Tatг, te rog.
Ai idee ce i-ai fгcut lui maicг-ta ?
Iei decizia asta, cea mai importantг din viaюa ta...
Nici mгcar nu єtiam cг te vezi cu cineva. Eєti gravidг ?
Ai lгsat-o pe fiicг-mea gravidг ?
- Nu, tati, nu e... - Ia spune.
Nu, el e George, da ?
Nu e cum erau ceilalюi tipi cu care am ieєit.
Sunt curat ca lacrima єi cu performanюe la matematicг.
El nu are bani. Tu ai bani.
Haide... Nu am єtiut cг e оnstгritг.
Abia mi-a spus.
Chiar ? Atunci nu te vei supгra dacг єi casa
єi maєina єi toate lucrurile pe care le vom oferi vor fi pe numele lui Calliope.
- Ce casг ? - Eєti femeie mгritatг acum.
Voi gгsi ceva adecvat. E totul aici, оn contractul post-nupюial pe care l-am оntocmit.
- Tatг ! - Scuze.
Gata. E оn regulг.
Єtii ceva ? Tu...
Undeva, unde sг-юi faci o familie.
- Nu. - Ce ?
Asta nu se va оntвmpla.
Оn niciun caz nu am sг vг las sг plгtiюi pentru nimic.
Nu pot... nu putem... Callie, оmi pare atвt de rгu...
D-le Torres, оmi pare rгu, dar rгspunsul este nu.
Юi-ai amintit.
Chiar a оnceput sг se vadг.
- Aratг minunat. - Mersi.
Noi am lucrat la ea luni de zile.
Dar cвnd spun "noi" mг refer la "ea".
Eu doar юin lucruri єi sunt drгguюг.
Єi asta poate fi o muncг grea.
Va trebui sг-юi iau niєte sвnge pentru operaюie.
Ai grijг.
Poюi folosi doar o venг anume оn zona asta, aici.
- Bine. - Am spus sг ai grijг.
- Оmi pare atвt de rгu. - E оn regulг.
Nu, nu e. Dacг va fi aєa de neоndemвnaticг, nu оюi ia sвnge.
Nina, doar оєi face meseria.
Nu prea bine. Am sг aduc o asistentг cu vechime.
Nina, оnceteazг.
Nu mamг. Nu o lгsa sг te atingг.
Trebuie sг fim foarte atente.
Nu оi iei sвnge.
Ea nici mгcar nu mai e o persoanг.
Єtii ce vreau sг spun ?
- D-nг Rogerson... - Єtiu cг voi muri.
Poate nu azi, dar curвnd.
Vreau doar sг vorbesc.
Nina nu mг lasг sг vorbesc.
Doar vreau sг vorbesc.
Nu mai e cafea.
Оncг un lucru de ajustat pentru Marlowe.
Te rog, spune-mi cг nu vii cu un plan pe 10 ani pentru spital.
Poюi sг inventezi cвte planuri vrei, dar оn cele din urmг
nu are nicio importanюг.
- Lucrurile se оntвmplг. Oamenii pur єi simplu... - Se оneacг ?
Da, єtii, cвnd am scos-o din apг, era...
Era ca gheaюa. Єi єtie sг оnoate.
Richard, ea... a renunюat.
Оmi оnchid ochii un moment. E ca єi cum ar fi din nou оn apг.
Stau treaz єi o ascult cum respirг.
Doar... оn caz cг se opreєte.
Deci pot sг concep planuri pentru spital,
dar... dacг mг оntreabг unde voi fi оn 10 ani...
George.
D-le Torres.
Vrei sг ai grijг de ea оn felul tгu, nu ?
Оnюeleg єi respect asta
dar trebuie sг оnюelegi cг e singura mea fetiюг, George.
Єi vreau sг оmi promiюi cг o vei iubi єi o vei proteja,
pentru cг оn minutul оn care оi faci rгu...
Оnюelegi ?
Bine atunci. Am sг оi spun mamei lui Callie cг poate organiza petrecerea.
Ce petr... ce ?
Petrecerea de cгsгtorie.
- Tatг, haide... - Te rog dulceaюг,
pentru sгnгtatea mea, dulceaюг, las-o sг organizeze petrecerea.
Оn regulг, оn regulг. Bine.
Оn regulг. Tebuie sг prind avionul.
Vino aici. George...
Pa, tatг.
L-ai оnfruntat. Nimeni nu face asta.
Am fost aєa de mвndrг...
Ascultг...
Оn legгturг cu seara trecutг, nu єtiu tu ce crezi, dar personal,
aє vrea sг retrag cam 90 %.
Єi eu.
Bun. OK.
Atunci du-te єi gгseєte-o pe Izzie єi ajut-o sг o pregгteascг pe d-na Rogerson.
Ne vedem оn operaюie.
Eєti aici ca sг-mi menюii copilul оn viaюг ?
Da.
Bun.
Deci ?
Deci... spune-mi Ava.
Ai exersat ? Єtii cг Єeful ne va urmгri astгzi.
Єeful. Corect. Bineоnюeles.
"Bineоnюeles" ce ?
Derek a avut dreptate.
Te foloseєti de memoria mamei mele pentru a cвєtiga puncte la Єeful.
E dezgustгtor єi nu оюi voi face jocul.
Єeful, felul оn care se uita la tine оn dimineaюa asta...
De parcг erai un cгюeluє bгtut adunat de pe marginea drumului...
Fг procedura asta, fг-o bine єi te va privi din nou ca pe un chirurg.
Dar, єtii tu,
dacг vrei sг mг consideri dezgustгtor, dacг vrei sг renunюi la oportunitatea asta,
e decizia ta.
Оn prezent ei fac lucruri uimitoare cu protezele.
Asta nu оnseamnг cг viaюa ta s-a sfвrєit.
Du-l sus la sala de operaюie. Ne vedem acolo.
Ai chestia cu Consiliul acum ?
Єeful te-a ales pe tine... Iniюial,
tu trebuia sг fii urmгtorul Єef. Aєa era planul.
Asta a fost cu mult timp оn urmг.
S-au оntвmplat multe de atunci.
Dar eєti acelaєi om.
Omul pe care Єeful l-a ales.
Nu, nu sunt.
Nu sunt acel om, Cristina єi nici nu aє vrea sг fiu.
Vreau sг fiu mai bun.
Aє vrea sг cred cг am evoluat.
Vreau sг merg оnainte.
Nu mг intereseazг sг mг оntorc оnapoi.
Dr. Burke...
Eєti gata ?
Osteotom єi ciocan.
Оn regulг, foloseєte osteotomul curbat pentru a ridica suprafaюa externг.
Uєor.
- Cum aratг ? - Оncг vгd sвngerare.
Micro-spiralele de platinг nu юin.
Dar dacг am folosi un burete de gelatinг ?
Am оncercat deja alcool polivinilic, adeziv, micro-spirale... Nu merge nimic.
Tensiunea i-a scгzut la 62 sistolic.
Va trebui sг o deschidem.
Dacг o deschizi, e moartг.
Dacг nu o deschidem, e moartг.
Оncep amputarea.
Bunг amputare, Yang.
Aєteaptг. Acum rвd.
Rвd ?
Rвd.
Bine, nu pot sг rвdг cu el.
Probabil cг rвd de el.
Sunt surprinsг cг nu ai un pahar lipit de geam.
Nu ascultam.
Haideюi sг vг arгt noua Clinicг.
Hei, Єefule.
Deci ?
Pгrerea mea e cг aюi putea оmprumuta cвteva pagini din cartea lui dr. Sloan.
Sloan ?
Glumeєti, nu ? Asta e o glumг ?
El nu s-a lгsat prins оn prostia asta cu planul pe 10 ani.
A spus cг are un plan "chiar acum" pentru Seattle Grace.
Un plan pentru "chiar acum" ?
Chiar aєa ?
Consiliul a оnghiюit gгluєca.
Sincer, єi eu la fel.
Ar fi trebuit sг o aduc mai devreme...
de prima datг cвnd a vomat.
Doar єtiam.
- Nina, niciunul dintre noi nu ar fi putut... - Nu.
A fost o greєealг.
Mama ta... a vorbit cu mine.
Nu era pregгtitг sг te pгrгseascг, dar era pregгtitг sг оєi pгrгseascг corpul.
Te rog. Nu e nevoie sг оmi explici beneficiile relative ale morюii mamei mele.
Dar se temea cг te-ai implicat aєa de mult оn boala ei оncвt
єi tu оncepeai sг devii o statuie.
Ai petrecut atвt de mult timp fгcвnd planuri єi ajutвnd-o sг evite riscurile...
Dumnezeu єtie cг asta trebuia sг faci, dar...
Ea era оngrijoratг.
Tu ai un corp sгnгtos, Nina.
Dacг dai greє, nu te vei transforma оn piatrг.
Iar mama ta voia sг оюi permiюi sг dai greє,
sг faci greєeli... Aєa se formeazг o persoanг.
Aєa оnvгюгm, оn asta gгsim bucurie.
Оn lucrurile pe care nu le plгnuim, оn lucrurile pe care nu le vedem venind.
Bun. S-a оntвmplat.
A fost o greєealг єi s-a оntвmplat.
Oamenii fac greєeli.
Trebuie sг ne dгm seama unde mergem de aici,
se ne dгm seama cum оi spunem lui Callie.
Nu am sг оi spun lui Callie.
Єtii cвt de mult ar rгni-o asta ?
Nu am sг оmi curгю conєtiinюa pe seama ei.
Nu a fгcut nimic altceva decвt sг mг sprijine, sг mг оncurajeze єi sг creadг оn mine.
Єi aєa o rгsplгtesc ?
Nu. Trebuie sг trгiesc cu ce am fгcut.
Гsta e secretul nostru, bine ?
Bine.
Problema cu planurile e cг nu iau оn considerare lucrurile neaєteptate.
Deci cвnd ni se paseazг o minge cu efect, fie cг e оn sala de operaюie
sau оn viaюг...
Cum te simюi ?
Trebuie sг improvizгm.
Sunt un tip fгrг un picior.
Ce fac acum ?
Mergi mai departe, urmezi planul єi оncerci sг pгstrezi celгlalt picior.
Celгlalt picior ?
Corect.
Bineоnюeles, unii dintre noi sunt mai buni decвt ceilalюi.
Sunt impresionatг, Karev.
Ai petrecut оntreaga zi urmгrind un monitor fetal єi nu te-ai plвns.
Bine, eu... fac ce mi se spune.
De cвnd ?
Depinde de cine оmi spune ce sг fac.
Noapte bunг, dr. Karev.
Ce a fost asta ?
Hei, cum se simte... Ava ?
Nu cred cг voi єti rгspunsul o vreme.
Ce zici sг vorbim despre tipa roєcatг ?
Roєcata e єefa mea, deci...
- Deci ? - Deci... e complicat.
- Єi ? - Єi...
Unii dintre noi chiar trebuie sг treacг la planul B.
Єi sг оl valorifice la maxim.
Vreau o nuntг micг... tu, eu єi Meredith...
Єi Shepherd, dacг vrei. Dar asta e tot.
Єi cel de la starea civilг.
Єtiu cг tu eєti spiritual єi chestii...
dar nu vreau rabini єi preoюi, nimic religios.
Facem doar o programare la Primгrie єi asta va fi.
Єi fгrг voal. Bine ?
Nu vreau sг mг mгrit cu o plasг de ювnюari pe faюг.
L-am lгsat pe Mark sг foloseascг memoria mamei mele pentru a cвєtiga puncte la Єeful.
Ai avut dreptate.
Оmi pare rгu.
Єtii ce e ciudat ?
Ce e ciudat ?
E exact ce ar fi vrut єi ea.
Mгmica moartг e mвndrг ?
Mгmica moartг e mвndrг.
Cum a fost interviul ?
Nu a fost extraordinar.
Eram distras.
De ce ?
Nimic.
Nu єtiu.
Pe o scarг de la 1 la 10, cвt de rгu e ?
8.
Dar acum ?
7.
Єi uneori...
- Dar acum ? - 6.
Ceea ce vrem... - 5.
E exact ceea ce ne trebuie.
Dar uneori...
Оюi simt mirosul hainelor prin uєa dulapului.
Le-ai bгgat оntr-un sac de plastic de rufe ?
Da.
Оmi pare rгu... Оmi pare atвt de rгu.
N-o sг mor de la asta.
Uneori ceea ce ne trebuie e un plan nou.
Traducerea: neamюu56 Adaptare, corectare, diacritice: TheMasterR
Comentarii pe www.tvblog.ro