Din episoadele anterioare:
Te-am crescut ca sг devii un om extraordinar.
Imagineazг-юi ce dezamгgitг sunt cвnd mг trezesc dupг 5 ani
єi descopгr cг nu eєti decвt un om obiєnuit.
Acum o orг mг cerea оn cгsгtorie, iar acum se duce la morgг.
Te-ai descurcat bine.
Crezi оn Rai ?
Existг miracole medicale.
Fiind credincioєi la altarul єtiinюei,
nu ne place sг credem оn miracole.
Dar ele existг.
Se оntвmplг unele lucruri
pe care nu le putem explica, nu le putem controla,
dar ele se оntвmplг.
Єefule, єtiu cг hipotermia оi protejeazг organele vitale, dar...
Cвt timp crezi cг putem continua aєa ?
Am vгzut oameni care au rezistat єi 4 ore.
Da, dar...
Nu, asta nu e... Asta e fata lui Ellis Grey.
E...
Suntem de aceeaєi parte a baricadei, єefule.
Domnule...
Temperatura corpului e de 30 de grade. Nu e moartг pвnг nu e caldг єi moartг.
Trebuie sг o оncгlzim pвnг la 37 de grade єi sг оi pornim inima.
Da, domnule.
Sг-i facem spгlaturi stomacale cu lichide calde.
Addison.
- Trebuie sг plec... Femeia neidentificatг... - Te aєteaptг...
pe tine. Aєa cг...
orice alegi sг spui va...
Miracolele se оntвmplг оn medicinг.
Se оntвmplг оn fiecare zi.
Doar cг nu se оntвmplг оntotdeauna atunci cвnd avem nevoie de ele.
Meredith ?
O ia razna.
Nu o ia razna.
Oamenii o iau razna de obicei.
Ai оncredere оn mine, e bine.
Bine, domnule "am fost mort mai mult єi le єtiu pe toate".
Єtii ceva ? Din cauza asta nu-mi place sг fiu aici cu tine,
pentru cг nu stai sг analizezi situaюia. Te arunci cu capul оnainte.
- Vreau sг rezolv asta acum. - Vrei sг rezolvi asta acum ?
Оюi tгbгcesc fundul oricвnd.
Am o inimг nouг.
- Da, o sг-mi tгbгceєti... - E chestia aia cu creierul.
E chestia cu neurotransmiюгtorul cu ketaminг, nu ?
- Nu. - Nu.
Pentru cг dacг creierul meu ar face asta
prima persoanг pe care aє vrea sг o vгd, fгrг supгrare,
ar fi... Doc !
Ce bгiat bun !
Bunг !
- Bunг, amice ! - Meredith.
Nu e din cauza creierului tгu оndopat cu medicamente.
Asta e moartea. Eєti moartг.
Chiar eєti moartг.
- Moartг de-a binelea. - Stai aєa...
Mult prea dur. Adu-юi aminte cг...
trebuia sг o luгm оncet. Asta nu a fost оncet.
Meredith...
te-ai оnecat оn golful Elliott.
Оюi aminteєti ?
Da, a fost nasol. Cine e bгiat bun ?
- Cine e cel mai bun cвine ? - O sг dureze ceva.
- Cine e un bгiat bun ? - Nu avem timp.
I se terminг timpul.
Cine e cel mai bun cвine ?
Spune-mi.
Temperatura tot e doar 30 de grade. Nu оi bate inima.
Sperгm cг dupг ce se va оncгlzi...
- Vreau sг intru. - Nu.
Existг riscul sг оi fie afectat creierul.
- Trebuie sг intru. - Derek, nu poюi.
Nici pentru Meredith, nici pentru nimeni. Nu eєti оn stare.
- Nu e bine. - E оncг cianoticг ?
Care era temperatura iniюialг ?
- De ce dureazг aєa de mult ? - Dr. Yang...
Nu e bine.
Fac tot ce pot.
Eu...
Poate ar trebui...
sг vг pregгtiюi.
Trebuie sг plec. Pacienta mea neidentificatг s-a trezit.
Vin cu tine. Iz, ne anunюi tu ?
Sг ne pregгtim ? Asta e...
Asta le spunem familiilor оnainte de a declara ora decesului.
Va fi bine.
Uneori greєeєti.
Nu.
- Cristina... - Nu fac asta.
Cristina.
Va supravieюui.
Va supravieюui...
Meredith.
Nu єtiu dacг оюi aminteєti de mine. Am fost asistenta mamei tale.
- Am murit de... - Cencer la ficat.
Bonnie ?
Оєi aminteєte de mine.
Оюi aminteєti.
Ai fost un pacient foarte important pentru ea.
Ce faceюi voi toюi aici ?
- Asta e... - Nu e raiul.
Suntem aici fiindcг ne-ai chemat tu.
Nu-i adevгrat. V-am chemat ?
Povesteєte-ne despre apг, Meredith.
Cine te crezi tu sг оmi vorbeєti оn felul гsta ?
Eєti un gвndac.
- Оnюelegi ? - Trebuie sг staюi nemiєcatг !
Continuг.
- Burke оi prescrie lorazepam cвnd e aєa. - Niєte amatori !
- Dar nu vreau sг оl deranjez. - Lгsaюi-mг sг cobor din pat !
Fг-o !
Cine vг credeюi ?
Trebuia sг o fi adormit azi.
Єtiюi mгcar ce faceюi ?
Aduceюi-l pe Richard !
Sunt dr. Montgomery. Ai nevoie de oxigen. Trebuie sг te оntinzi.
Nu, eu nu...
- Nu ar trebui sг fiu aici. - Nu era оn plan pentru azi.
Оnюeleg asta, dar оncercгm sг avem grijг de copil.
Acum trebuie sг te calmezi.
Doar... Spune-i cг o sг mг duci acasг. Vorbiюi cu soюul meu.
El e dr. Karev. E stagiarul meu.
- Ce e ? Nu eєti ? - Юi-ai pierdut actele.
Nu єtim оncг unde e familia ta.
Dar... te cunosc.
- Eєti... - Nu, eu te-am gгsit pe doc.
Dupг accident.
Ce doc ? Ce accident ? Ce s-a оntвmplat ?
Erai pe feribot.
Nu-юi aminteєti ?
Nu.
Dar cum te cheamг ?
Cum mг cheamг ?
Nu єtiu.
Voi avea un copil.
Ar trebui sг єtiu cum mг cheamг.
Voi avea un copil. Ar trebui sг єtiu cum mг cheamг.
Nu оєi aminteєte nimic оnainte de accident.
Ar putea fi o leziune la cap.
Ar putea fi psihologic din cauza єocului.
Adicг amnezie retrogradг. Ar putea fi doar trecгtor, nu ?
Da, sг sperгm, dar оmi fac griji єi pentru plгmвni.
Fг-i o radiografie la plгmвni єi vezi cвt e concentraюia gazelor din sвngele arterial.
Eєti bine ? Vrei sг fii cu prietenii tгi ?
- Nu, mг ocup de asta. - Eєti sigur ?
Da, doar cг, nu єtiu, Meredith оntotdeauna mг face sг cred
cг oamenii distruєi mai au o єansг.
Am intrat.
- Оncepeюi cu lichidele calde. - Opriюi resuscitarea cardiopulmonarг.
Ceva ?
Inima e imobilг.
Nicio miєcare,
nu e оn fibrilaюie.
Nimic ?
Nimic.
Reluгm resuscitarea cardiopulmonarг.
- Stevens, ieєi afarг de aici ! - Eu...
Doamne !
Ieєi єi aєteaptг cu Yang єi O'Malley.
Cristina nu mai e...
A plecat.
A plecat оn mijlocul turei ? Unde s-a dus ?
Meredith, trebuie sг оnюelegi.
E important.
- Nu ai timp de joacг. - Doc ?
Nu ai timp pentru asta. Nici tu, nici noi nu avem timp.
M-am оnecat. Asta e tot.
- M-am оnecat. - Meredith, te rog sг ne asculюi.
Trebuie sг ne asculюi. Trebuie !
Nu !
Nu gгsesc sursa acestei hemoragii !
Am nevoie de mгnuєi єi de prosoape chirurgicale.
Aєa se оntвmplг cu Bonnie, dragг. Trebuie doar sг aєtepюi.
O pot salva.
- Pot sг-i pun perfuzii. - Nu are rost.
Duceюi-vг оn sala de operaюie єi aduceюi-mi instrumente chirurgicale sterilizate.
Duceюi-vг !
Meredith...
Vrei sг vorbeєti despre asta acum
sau vrei sг pierzi timpul оn continuare ?
A trecut mai mult de o orг.
E posibil sг...
Trebuie sг ne pregгtim pentru posibilitatea ca ea sг fie...
E tвnгrг, e sгnгtoasг.
Temperatura оi creєte єi va continua sг creascг pвnг ce inima vг porni din nou.
Asta e singura posibilitate pentru care sunt pregгtit.
Foloseєti cremг ? Poftim. Ia asta.
Юine-l оn spatele barului.
Ce e asta ? Miroase a ceva ars.
E turtг dulce.
Da.
Nu оnюelegi, nu ? OK, asta e 99 de cenюi.
OK ? Poюi sг cumperi orice cu 99 de cenюi.
E mic.
E...
E micuю. Cred cг are niєte pisici desenate pe el.
Dar e un scaun.
Cu 99 de cenюi poюi sг cumperi mobilг. Asta e America, frate !
Asta e Taiwan, soro !
Chestia cu feribotul e destul de gravг.
- Nu crezi cг ar trebui sг... - Оncerc sг mг adaptez situaюiei.
OK ?
Mг adaptez situaюiei. Aєa cг taci єi uitг-te la toate rahaturile mele !
Callie, оюi dau stagiarii mei оn grijг.
Pune-i la muncг oriunde, dar nu aici.
Dr. Bailey, te rog sг ne laєi sг stгm aici.
- Nu putem pleca nicгieri. Trebuie sг... - Sunteюi оngrijoraюi.
Оnюeleg.
A avut loc un dezastru єi e mult de lucru.
Duceюi-vг !
Au nevoie de oameni jos, la clinicг. Sг mergem acolo.
Bailey are dreptate. Nu o putem ajuta pe Meredith.
Nu putem decвt sг stгm pe aici єi sг ne pierdem minюile.
Nu pot.
- Trebuie sг fiu aici. - Izzie,
toюi suntem speriaюi. Trebuie doar sг nu le stгm оn drum. Оnюelegi ?
Hai sг mergem.
Tu sau rudele apropiate aюi fost bolnavi de cancer ?
Nu єtiu.
Dar boli de inimг sau hipertensiune ?
Dar consum de alcool sau droguri ? Nu єtii nimic din toate astea, nu ?
Nu єtiu nici mгcar sexul copilului sau dacг sunt cгsгtoritг.
Adicг...
Am o urmг de la un inel dar...
nu am inelul.
Deci ce sunt ?
Nu єtiu.
E chiar aєa de rгu ?
Arгюi de parcг... Adicг, eu voi...
Nu, nu. Doar cг...
O prietenг de-a mea a fost єi ea rгnitг оn accident.
Оmi pare rгu.
Da...
Lucrurile stau rгu peste tot.
Nu am veєti noi despre rudele єi prietenii dvs. Оmi pare rгu.
Dar avem probleme serioase cu rezervele de sвnge.
Deci oricine poate dona sвnge sг vinг la mine.
Dacг nu sunteюi siguri cг puteюi dona sвnge, veniюi la mine.
Astea trebuie sг duse la banca de sвnge pentru testare. Mulюumesc.
Astea pentru ce sunt ?
Meredith are grupa AB.
A fost inconєtientг mult timp, dar e puternicг.
- Nu ar trebui sг renunюгm. - Nu aveam de gвnd. Mulюumesc oricum.
OK.
Eєti aєa din cauza stresului sau fac eu ceva anume sг te scot din sгrite ?
Pentru cг va trebui sг trecem prin asta оmpreunг.
Nu "noi".
Poftim ?
O юii оntruna cг "noi" trebuie sг facem asta pentru Meredith
єi cвt de puternicг e Meredith, ca єi cвnd ai cunoaєte-o.
- Dar o cunosc. - Nu, George, Cristina єi cu mine,
noi o cunoaєtem. Noi suntem familia ei.
Noi eram aici cu mult timp оnainte ca tu єi George sг оncepeюi sг vг prostiюi.
E soюul meu.
Nu mai spune asta ca єi cвnd ar оnsemna ceva. E o bucatг de hвrtie.
Te porюi ca єi cвnd asta ar avea vreo importanюг.
Destul !
Nu voi fi alungatг. Sunt aici. George mг vrea aici.
Єi dacг poюi sг accepюi asta,
ca єi eu оl iubesc, atunci poate am fi... єtiu єi eu, prieteni ?
Sau poюi fi оn continuare aєa cum eєti,
sг rгmвi cea pe care o cunoєtea George.
Nu decizi tu asta.
- George decide. - Єtiu ce va decide.
Єi dacг aє fi оn locul tгu m-aє gвndi foarte bine, pentru cг nu оюi poюi permite
sг pierzi оncг un prieten, mai ales cг oamenii din jurul tгu continuг...
continuг...
Sг cadг ca muєtele ?
Asta voiai sг spui ?
Deci voi toюi dispгreюi oricвnd doriюi ?
- Ce s-a оntвmplat ? - M-am оnecat.
Asta e tot.
Da ?
Atunci noi de ce suntem aici ?
Iar.
Nu pot face asta dacг vei continua sг spui cг te-ai оnecat.
Ai idee cвt de mult a durut ?
Єtii, cвnd ai venit la urgenюe
erai aєa de curajoasг,
- aєa de puternicг. - Eram оn єoc !
Iar voi m-aюi drogat.
Єi єtii ceva ?
Privind retrospectiv, ce s-a оntвmplat cu mine a fost foarte nasol.
Eram tвnгrг єi frumoasг єi оndrгgostitг.
Urma sг mг cгsгtoresc оn patru luni єi apoi am murit.
Єi tu nu mai poюi de fericire cг eєti moartг.
Crezi cг eu vreau sг fiu aici ?
Am оnotat. M-am luptat.
- Apa era rece. - Bine єi ce ai fгcut оn cadг ?
Aia ce a fost ?
Nu a fost nimic. A fost...
M-ai vгzut оn cadг ?
Nu vгd femei оn cadг. Mi-ar plгcea sг vгd...
- Noi єtim anumite lucruri. - Ar fi trebuit sг te gвndeєti.
- Fiica lui Ellis Grey nu ar putea... - Nu are legгturг cu Ellis Grey.
- Deci are legгturг cu Derek. - Niciodatг nu aє...
Ba da. Єtiu cг ai trecut prin tot felul de nenorociri,
dar cum poюi fi chirurg єi sг ai atвt de puюin respect pentru viaюг ? Cum...
Haide !
Pentru cine ai venit ?
Poftim ?
O aєtept pe soюia mea.
A lovit-o o maєinг.
Оюi vine sг crezi, pe un feribot ?
A fost cгlcatг de maєinг pe feribot.
Nu ne-au spus prea multe.
E foarte greu sг оi faci pe oamenii гєtia sг vorbeascг cu tine.
Da...
Єi prietena mea era acolo.
Єi nu єtiu...
Nu єtiu ce se va оntвmpla.
Nu avem nicio putere.
Totul depinde de doctori acum.
Da.
Cum o cheamг ?
Meredith.
Am sг mг rog pentru ea.
Mulюumesc.
Trebuie sг o deschid єi sг gгsesc sursa hemoragiei.
Serios, Mer, oricum se va оntвmpla din nou.
Am nevoie de ceva cu care sг єterg sвngele asta.
M-ai pгcгlit o datг.
Da, bine. Vii acum єi faci pe deєteptul.
Ai o treabг de fгcut. Unde eєti ?
E pierdere de vreme. Ori оnюelege,
- ori nu. - Ce sг оnюeleg ?
Dupг cum vгd eu lucrurile, nu conteazг cum ai ajuns aici.
Ori eєti оn chestia asta, ori nu eєti.
Nu existг cale de mijloc.
Iar cowboy-ul гsta оєi poate ieєi din fire,
pentru cг, оn ciuda vorbelor lui dure,
nu e cu nimic diferit de Bonnie.
- E blocat. - Єi tu nu eєti ?
- Nu. - Оnceteazг !
Am avut o viaюг bunг. Am ajutat cвnd am putut.
Iar cвnd proiectilul гla mi-a explodat оn mвini, mi-am оncheiat sarcina.
Te-am salvat.
Ce ziceюi dacг i-am mai face оncг o injecюie cu epinefrinг ?
I-am administrat epinefrinг timp de o orг єi jumгtate.
Mai оncearcг un canal.
Asistole pe trei canale, domnule.
- Dar temperatura ? - A scгzut la 30 de grade.
30 ?
- E 30 acum ? Era 31. - Fenomen de scгdere progresivг.
Apг. Aduceюi-mi apг.
Ai distrus-o.
I-ai zis cг e un om obiєnuit.
Ai оnvгюat-o iar єi iar cг nimic din ce face
niciodatг, nu e suficient de bine.
Fiecare parte bunг din Meredith...
a apгrut
оn ciuda ta.
S-ar putea sг nu trгiascг
єi e vina ta.
- E vina ta. - Derek.
Femeia asta e...
E o gaurг neagrг, fгrг оndoialг...
Dar nu se poate abюine єi, cu siguranюг, nu o poate face bine pe Meredith.
E vina mea.
Nu оncepe !
Єtiam ce se оntвmplг єi nu am fost alгturi de ea.
Ai fost om.
Ea se оndepгrta de mine, iar eu am...
Doar am...
Crezi cг s-a aruncat оn apг intenюionat ?
Єtie sг оnoate.
Chiar foarte bine.
Derek, nu єtii dacг ea...
Nu, nu poюi sг cedezi, nu poюi sг te faci praf,
nu atвta vreme cвt оncг mai e o єansг єi оncг mai e o єansг, Derek. Bine ?
Bine.
OK.
Ce cauюi ?
Ceva puternic.
Data viitoare cвnd Bonnie оncepe sг sвngereze pвnг la moarte
- am s-o droghez de nu se vede. - De ce mai vorbim despre ea ?
- Dacг nu gгsesc sursa... - Ea nu poate fi salvatг.
Nu e corect. O puteam salva.
Dacг оmi dai o єansг, aє putea sг o salvez.
Ce s-a оntвmplat оn apг ?
- Am оnotat. M-am luptat. - Ba nu, nu te-ai luptat.
- Єi nu poюi rгmвne aici, Meredith. - Nici nu vreau !
Ba da.
E mai uєor aєa.
Dar nu poюi, pentru cг tatгl lui George a murit,
pentru cг Izzie m-a pierdut pe mine,
iar Cristina ?
Cвnd avea 9 ani, a avut un accident de maєinг cu tatгl ei,
care a sвngerat pвnг la moarte оn faюa ei
оn timp ce aєteptau sг vinг o ambulanюг.
- Iar Alex... - Оnceteazг !
Abia mai respirг.
Asta o sг-i doboare.
Єi niciunul nu meritг aєa ceva.
Iar asta...
asta e partea cea mai importantг,
deci fii atentг.
Єtii ce miracol e
ca Derek este cine este ?
Єtii cвt de rar se оntвmplг ca mгcar sг existe cineva ca el ?
E оncг un optimist.
Оncг mai crede оn
iubire adevгratг єi magie єi...
оn suflete pereche.
El te aєteaptг
єi dacг nu te mai оntorci din asta
se va schimba.
Doamne !
Cod albastru.
Ce zici de un bypass cardiopulmonar ?
Haide. Putem sг оl facem aici.
Cheamг-l pe Burke cu echipa. Adu-l aici.
Asta e... sudoku de calitate, Joe. E un
- sudoku de 2 dolari. - E bine de єtiut.
Nicio schimbare.
- Am crezut cг vrei sг єtii. - Nu zгu.
Unii se mai оntorc.
Nu sunt un civil, єtiu datele єtiinюifice.
- E timpul sг bem. - Nu оncг.
Ai o responsabilitate faюг de Meredith.
Nu fac chestia asta.
Ar trebui sг єtii. Nu mг opresc uєor.
Ai fost acolo cвnd am avut nevoie de tine.
Dupг.
Dupг ce am єtiut cг vei scгpa.
Nu sunt mвndrг de asta.
OK ? Doar cг...
nu pot.
Nu pot sг mг оntorc acolo. Nu pot sг mг оntorc єi sг o vгd cum...
Ascultг-mг !
Asta are legгturг cu tine єi cu femeia pe care o numeєti "persoana ta".
Єi tu foarte bine datele єtiinюifice.
Єi dacг ea moare оn timp ce tu stai aici,
nu te vгd revenindu-юi din asta.
Vino єi ia-юi la revedere de la prietena ta.
Оnotam.
Mг luptam.
Apoi m-am gвndit
doar pentru o secundг... M-am gвndit,
ce rost are ?
Єi am renunюat.
Am оncetat sг mг lupt.
Sг nu spui nimгnui.
Ce e ?
Izzie.
Pe ea o poюi vedea ?
Nu.
Dar uneori
suntem оn acelaєi loc
exact оn acelaєi timp
єi...
Aproape cг оi aud vocea.
E ca єi cum aє atinge-o.
Оmi place sг cred cг ea єtie cг sunt acolo.
Asta e tot ce primeєti.
Asta e tot.
Cвteva clipe cu oamenii pe care оi iubeєti.
Apoi ei оєi continuг viaюa.
Єi tu оюi vei dori ca ei sг-єi continue viata.
Totuєi, Meredith,
asta e tot ce primeєti, cвteva clipe.
Asta chiar se оntвmplг ?
Nu єtiu.
E viaюa ta de apoi, nu a mea.
E vreo schimbare ?
Nu.
Haide, George !
- Nu putem face asta astгzi, nu astгzi. - Ce naiba i-ai spus soюiei mele ?
- Nu am spus nimic. Amвndouг am spus. Era... - Am vгzut-o ! Am vгzut-o !
Nu mi-a spus nimic, dar de ce ? De ce ai ales sг verєi din tine acum ?
Nu am fгcut asta.
Eu...
- nu pot sг mint despre ce simt. - Ba poюi.
Poюi. Oamenii mint tot timpul.
Оєi юin gurile єi aєteaptг.
Ar trebui sг оюi юii gura pentru cг dacг eu nu am greєit
tu vei pica prost, iar dacг am greєit, voi avea nevoie de tine.
Am nevoie de tine
єi tu continui sг strici asta.
Pune monitorul de dioxid de carbon.
L-ai chemat pe dr. Burke ?
E la traume єi face un bypass cardiopulmonar.
Lui Meredith Grey ?
Da, domnule.
Оn regulг. Dг-i o unitate de atropina.
Billy, ce temperaturг are ?
A crescut la 35.
E bine.
Оn regulг.
Acum trebuie doar sг-i facem inima sг batг. Zi-mi concentraюia gazelor din sвngele arterial.
Dг-i o unitate de epinefrinг, un gram de glicoproteinг asociatг mielinei єi calciu.
Nu vreau sг fiu aici. Vreau sг mг оntorc.
Ni s-a spus cг nu e foarte mult timp.
Mi s-a terminat timpul ?
- Nu suntem siguri, drгguюг. - Dumnezeule !
Nu pot...
Eu...
- Aveam probleme cu intimitatea. - Da.
Єtiюi ce prostie pare asta acum ?
- Da, єtiu. - Nu e destul.
Nu e destul, doar o adiere a lui Derek sau doar... sau Cristina.
Trebuie sг mг оntorc. Vг rog !
Nu pot...
Nu se va оntвmpla una ca asta, nu azi.
Nu vei muri azi, nu azi.
Fibrilaюie ventricularг.
Dг-mi padelele.
Liber !
- A cвta dozг de epinefrinг e asta ? - A єasea.
Cum e stimulatorul extern ?
Nu оnregistreazг.
- Billy, care e temperatura corpului ? - 36.
Deci e caldг ?
Da.
Єi moartг.
Fibrilaюie ventricularг.
Asta aratг a fibrilaюie ventricularг.
Оncarcг la 300.
- Оncгrcat. - Liber !
Nu poюi sг renunюi. Оnюelegi ? Єtii cвt de mult timp єi
efort єi energie єi... resurse єi medicamente.
Nu poюi sг renunюi,
Am dat stimulatorul cardiac la maxim.
Dacг era vreo urmг de activitate, stimulatorul ar fi detectat-o.
A fost pe bypass timp de...
aproape o orг.
Cristina.
Nu pot sг respir.
- Va trece. - Nu va trece.
Simt cг...
Mamг ?
Du-te !
Du-te, Meredith !
Оncercaюi din nou.
Оncercaюi din nou !
Оncг o dozг de medicamente de suport cardiac ?
Оncг una.
Tot оn fibrilaюie. Оncarcг la 300.
Liber.
Nu ar trebui sг fii aici.
Nici tu.
Continuг sг mergi, nu fi o blestematг de...
Tu nu eєti...
deloc obiєnuitг, Meredith.
Acum fugi.
Fugi !
- A intrat lidocaina ? - Da.
OK, menюinem compresiile.
Haide !
Haide, Ellis. Haide !
- Bradicardie sinuzalг. - OK.
Bate inima ?
Am reuєit.
Respirг singurг ?
Da.
A fost inconєtientг mult timp.
Єtim dacг mai funcюioneazг creierul ?
Nu єtim.
- Derek... - Nu l-am chemat. Am vrut sг...
o las puюin.
Ai spus ceva ? Ai vorbit adineauri ?
Mer, nu te оnюeleg. OK ? Оncearcг...
Оncearcг din nou. Pentru mine, bine ?
Poftim ?
Nu оnюeleg.
Te rog, nu fi...
Creierul tгu funcюioneazг.
OK ? Tot ce trebuie sг faci e sг formezi un cuvвnt.
Te rog !
Au !
Doamne !
Mг cгsгtoresc cu Burke.
Nu cг asta ar trebui sг fie undeva
printre gвndurile tale acum,
doar оn cazul оn care aluneci pe hol mai tвrziu sau...
Tu eєti singura cгreia voiam sг оi spun.
Оюi mulюumesc cг nu ai murit.
Bunг !
Bunг.
Meredith...
Mama mea a murit, nu-i aєa ?
Da.
E оn regulг...
Cred.
Cred cг e оn regulг.
Deci se simte bine ?
Da.
Noi niciodatг nu am trгit aєa ceva. El niciodatг...
nu a simюit aєa ceva pentru mine.
Eu da.
Єtii, uneori mг gвndesc ce pгcat e sг irosim un asemenea trecut.
Sunt plin de defecte.
Sunt o
epavг.
Dar cu tine...
Nu a fost un joc.
60 de zile.
Rezistг 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei. 60 de zile pe uscat єi poate...
te voi crede.
- Deci fac sex doar cu tine. - Nu.
Nu faci sex cu nimeni.
Maturizeazг-te, Mark.
- Gгseєte altг metodг sг-юi rezolvi problema. - Sг zicem cг fac asta.
Ne vei mai da o єansг ?
O єansг adevгratг ? O sг fim un cuplu fгrг secrete, fгrг aventuri ?
Dacг reuєeєti, da.
OK.
S-a fгcut !
Єi, Addison, dacг eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Cu cine aє putea eu sг fac sex ?
Ce mai faci ?
Mг doare peste tot.
- Ce face prietena ta ? - A scгpat.
Minunat !
- Єi nimeni... - N-a venit nimeni dupг tine, nu.
Deocamdatг.
Deci оncг nu єtim nimic ?
Ba da !
Sigur cг da. Am aflat multe lucruri despre tine azi.
Єtim cг inima ta e sгnгtoasг,
cг grupa ta sanguinг e B+.
Probabil cг mгnвnci destul de sгnгtos
pentru cг nivelul colesterolului e excelent єi nu eєti diabeticг.
Plгmвnii tгi nu aratг a plгmвni de fumгtor
єi nu bei alcool pe feriboturi dimineaюa.
Єi ai cam
32 de ani.
Iar copilul tгu e fetiюг.
Da ? Fetiюг ?
Da.
Єi cred cг sunt cгsгtoritг. Mг simt cгsгtoritг.
- Da ? - Da.
Acum єtiu mai multe despre tine decвt despre unii dintre cei mai apropiaюi prieteni ai mei.
Asta e patetic.
Te-ai descurcat aici.
Mulюumesc.
Ce ai fгcut tu azi cu Meredith...
Toatг lumea vorbeєte.
Despre rezidentul єef.
OK, eu vorbesc...
singurг, dar.
O sг mг alergi de toюi banii.
Da, aєa voi face.
Te-am dezamгgit.
Єi оnюeleg dacг nu ai оncredere оn mine acum, dar
te rog, George.
E vorba de mine.
E vorba de noi.
Te rog !
La capгtul unei astfel de zile,
cвnd atвt de multe rugгciuni sunt оndeplinite
єi atвt de multe nu sunt оndeplinite...
Ai lipsit mult timp.
Єtiu cг te gвndeєti cг ai murit оncг de atunci cвnd s-a declanєat boala.
Єtiu cг e o uєurare pentru tine.
Єtiu.
Dar eu nu simt cг ar fi o uєurare.
Eu nu mг simt uєurat.
Оmi e dor de vocea ta.
Оmi e dor sг vorbesc cu tine.
Оmi e dor de tine.
Mi-am vopsit pгrul...
pentru femei.
Ne luгm miracolele de oriunde le gгsim.
Ne оntindem peste prгpastie.
Єi uneori,
cвnd toate єansele ne sunt potrivnice,
contrar oricгrei raюiuni,
ne atingem.
Izzie !
Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78
Termenii medicali: HannibalMD
Comentarii pe www.tvblog.ro