ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 13 - Marile speranюe
Nimeni nu crede cг viaюa sa va fi
aєa єi aєa.
Toюi credem cг vom fi extraordinari.
Єi din ziua оn care ne hotгrвm sг devenim chirurgi
suntem plini de speranюг.
Speranюe privind jerbele de lumini ce rгmвn оn urma noastrг,
oamenii pe care оi vom ajuta,
lucrurile pe care le vom schimba...
Mari speranюe оn legгturг cu cine vom fi,
unde vom merge.
Єi apoi ajungem acolo.
Meredith,
mai vrei o porюie ?
Mi-a ajuns.
Poate Cristina mai vrea. Cristina, vrei puюin ?
Nu am fгcut decвt pentru trei.
Ai spus cг mai ai o porюie.
E ciudat.
Noi putem pleca,
iar voi doi puteюi vorbi.
- Vorbim. - Vorbim.
Unul cu celгlalt !
Оюi savurezi masa la casa internaюionalг a tгcerii ?
Burke, trebuie sг o hrгneєti pe Cristina.
Ea nu gгteєte єi va muri de foame.
Am cereale.
Voi doi trгiюi оmpreunг. Cineva trebuie sг vorbeascг primul.
Eu am organizat
o cinг cu prietenii.
Dacг vrea sг stea acolo, poate sг stea acolo.
Haideюi sг
ne simюim bine оn aceastг searг єi sг vorbim despre altceva.
Am auzit un zvon nebunesc azi
de la una dintre asistente
cum cг Richard se pensioneazг.
Interesant zvon.
De ce ? E adevгrat ?
Richard va numi un nou єef la Chirurgie ?
L-a оntrebat pe Burke.
Dar Burke s-a retras din cursг, ceea ce pare sг fi fost vina mea,
Cine vrea desert ?
E atвt de trist.
Ea nu vorbeєte cu el,
el nu vorbeєte cu ea.
A spus cг atunci cвnd se va pensiona eu voi deveni єef.
Nu, nu.
Єi el оl оntreabг pe Burke.
Nu cred cг vor reuєi.
Mi-a spus: "Shep, tu eєti omul meu".
Nu Burke.
Cum pot doi oameni sг aibг o relaюie єi sг nu vorbeascг ?
Eu ar trebui sг fiu єef.
George, pot sг intru ?
Юi-am fгcut fursecuri, negrese, brioєe.
Bineоnюeles, eu оntotdeauna fac brioєe.
Slavг Domnului cг eєti aici.
Nu mai rezist.
De trei ori deja оn seara asta єi se pregгteєte de a patra.
Vrei sг spui cг...
Aє fi оnюeles dacг plвngea sau era deprimat
єi єtiu cг am rezolva problema pe diverse cгi, dar гsta nu e doliu.
Picioarele mele au fost оndoite оn moduri imposibile.
Єi єtiu cг tatгl lui a murit. Am оnюeles.
Оmi pare оngrozitor de rгu pentru el, dar...
OK ?
Atunci am sг vг las singuri.
- Plec departe, foarte... - Nu, nu, rгmвi.
Te ocupi tu de el mai departe, bine ?
- Callie Torres ! - Nu, nu aєa...
Юi-l оncredinюez юie.
Acum eєti oficial оnsгrcinatг cu supravegherea lui George, bine ?
Tu eєti prietena lui.
Єi am nevoie de o pauzг.
- Trebuie sг mг vindec. - Nu. Nu.
Єi ce trebuie sг...
Callie.
- Mulюumesc. La revedere. - Nu. Callie.
De ce dureazг...
A trebuit sг plece.
Юi-e foame ?
Bunг !
Dr. Karev. Bunг !
Ce e оn neregulг cu tine ?
Eu ? Nu, sunt bine. Totul e bine, toate...
Bune.
- M-ai evitat toatг sгptгmвna. - Nu, nu te-am evitat.
OK, bine. Las-o baltг !
L-am sгrutat pe Karev.
George a devenit o maєinг de sex.
George s-a transformat оntr-o maєinг de sex.
Mг auziюi ? O maєinг de sex. Trebuie sг facem ceva.
Ce e cu voi ?
Derek m-a юinut treazг toatг noaptea cu cuvвntгrile lui.
Cristina єi Burke оncг nu vorbesc unul cu altul.
Єtii ceva ? Sunt bine.
Nu voi vorbi eu prima.
Trebuie sг vorbeascг.
Numai rataюii vorbesc primii.
Eu cвєtig.
Єi Alex…
Nu єtiu ce e cu Alex.
Sunt bine.
Totul e bine.
Daюi-mi voie sг vг reamintesc
cг оncг оmi revin dupг moartea logodnicului meu,
оngroparea carierei mele de medic
єi faptul cг am fost nevoitг sг depun un cec de 8 milioane de dolari
pe care оl pгstrгm pentru o cauzг bunг, deєi nu am gгsit aєa ceva.
Єi sunt singura de aici aflatг sub оngrijirea unui psihiatru. Pot exploda оn orice minut.
Iar acum tatгl lui George a murit
єi el s-a transformat оntr-o maєinг de fгcut sex.
Voi avea nevoie de puюin ajutor cu asta, aєa cг unul dintre voi ar face bine sг se adune.
Aюi vгzut-o pe Callie ? Aє avea nevoie de ea pentru o chestie.
Din cвte єtiam eu, sexul perpetuu
nu era una dintre cele cinci faze ale durerii.
Negarea este оnsг.
Nu asta fac...
N-ar trebui sг mai asculюi pe la uєile altora.
Erai оn hol dezbrгcat. Te-am vгzut.
Am trecut peste asta.
Negare.
- Dr. Montgomery. - Da.
Sexul este o formг de negare ?
Poftim ?
Ce aюi aflat ?
Cг aveюi o pacientг la ginecologie pe care vreюi sг o vedem.
Aєa e.
Aєa e. Chiar am.
Mergem ?
- Bunг dimineaюa ! - Bunг dimineaюa !
- Єefule ! - Єefule !
Єefule ! Trebuie sг vorbesc cu єeful.
Єi eu la fel єi am fost aici prima.
Trebuie sг ajung la o оntвlnire foarte importantг.
Voi vorbi repede.
Intrг єi tu, Shep, dacг nu dureazг mult.
Problema mea nu se rezolvг repede. E un roman.
Atunci va trebui sг vorbim mai tвrziu.
De ce porюi cravatг ?
Єi de ce zвmbeєti aєa ?
Ai la dispoziюie durata acestei cгlгtorii cu liftul, Miranda. Foloseєte-o bine.
Am douг vorbe pentru dvs., єefule: clinicг gratuitг.
Poftim ?
Vreau ca Seattle Grace sг deschidг o clinicг gratuitг.
- Єtiu, e un proiect dificil, dar... - Asta nici mгcar nu юine de chirurgie.
Am fгcut toate cercetгrile.
Miranda, sunt tot felul de opreliєti de depгєit...
Cu finanюarea, trebuie sг-i convingi pe єefii departamentului sг aprobe.
Bine, dacг obюin sprijinul necesar
veюi lua asta оn considerare ?
Mг voi gвndi.
Nu оmi dau seama de ce vrei sг faci asta.
Eєti chirurg.
Acum trebuie sг ajung la оntвlnire.
Оn fiєг scrie cг ai avut dureri єi sвngerгri.
Da, mai multe sгptгmвni.
Nu e mare lucru.
A trebuit sг o aduc cu forюa aici
оn singurг zi liberг de la restaurant.
Lasг-i pe doctori sг se uite.
O mulюime de doctori. Chiar are nevoie de trei oameni pentru un test Papanicolau ?
De fapt, nu e un test Papanicolau,
e un examen pelvic. Єi pentru cг acesta este un spital universitar
voiam ca unul dintre stagiarii mei
sг facг examinarea, dar dacг asta te face sг te simюi prost…
Nu, e bine.
Vг ajut sг оnvгюaюi ceva, nu ?
OK, Stevens.
Jilly, am sг оncгlzesc speculul ca sг fie mai confortabil.
Poюi sг relaxezi genunchii...
Nu trebuie sг stai aici.
Bineоnюeles cг stau. Facem totul оmpreunг. Putem face єi asta.
Rachel єi cu mine ne-am nгscut la douг zile diferenюг.
Ce bine cг prietenia voastrг a rгmas aєa de puternicг.
Din leagгn pвnг оn mormвnt, nu ?
Din leagгn pвnг оn mormвnt.
Relaxeazг muєchiul. Vei simюi speculul.
Dr. Montgomery.
- OK, Jilly. - Aєteaptг.
El nu s-a uitat.
Nu trebuie sг mг uit.
Aюi spus cг e un spital universitar. Ar trebui sг оnveюe.
Dr. O'Malley.
OK, ce ai acolo ?
E gravidг ?
- O, Doamne ! Dacг eєti gravidг... - Nu.
Nu sunt gravidг.
Nu-i aєa ?
Nu.
Am putut vedea tumoarea
cu ochiul liber.
Nu am mai vгzut o tumoare cervicalг aєa de mare.
Are cancer ?
Va dura cвteva ore sг obюinem rezultatele biopsiei.
Dacг are cancer, vreau sг оmi spuneюi,
pentru cг dacг оmi spuneюi de faюг cu ea, оncep sг plвng.
Єi dacг plвng eu, plвnge єi ea.
Dacг are familie, pгrinюi, ar trebui sг-i suni.
Ar trebui sг оi suni acum.
Dar pгrinюii ei...
Noi am plecat de acasг.
Am plecat cвnd aveam 16 ani єi nu ne-am mai оntors.
Nu vorbim cu ei, e complicat.
Dar Jilly… Datг fiind situaюia, s-ar putea sг se rгzgвndeascг.
S-ar putea sг aibг nevoie de familia ei.
Eu sunt familia ei.
Ea e... familia mea.
Nu оi contactez pe pгrinюii ei
єi nici dvs.
Jim, stagiari enervanюi. Stagiari enervanюi, Jim.
Jim e оn comг parюialг
єi are ulceraюii оn faza III din cauza repausului la pat.
Leziuni de stat оn pat ?
Da.
Va trebui sг-i fie curгюate rгnile,
sг-i fie schimbate pansamentele
єi sг-i fie schimbatг poziюia la fiecare 2 ore.
La 2 ore ?
Pвnг terminгm, va trebui sг o luгm de la capгt.
Nu mai pot de milг.
Nu ar putea sг facг asistentele asta ?
Ar putea, dar
оmi plac asistentele.
Sunt sгritoare єi inteligente
єi deja оєi cunosc meseria.
Єi ca un cadou de despгrюire pentru ele, am sг vг las оn compania lui Jim
оn timp ce eu fac o ultimг rinoplastie оn Seattle Grace.
Оmi place sг las un oraє un pic mai frumos decвt era cвnd am venit.
A zis cг pleacг,
cг оєi dг demisia ?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey.
Cum a fost оntвlnirea cu єeful ?
De fapt despre asta voiam sг vorbesc cu tine.
Vreau sг lansez un proiect.
Mi-ar plгcea sг deschid o clinicг gratuitг.
De ce ?
Pentru cг aєa vreau eu
єi mi-ar fi de folos dacг m-ai ajuta.
Un astfel de proiect necesitг componente logistice, strategice єi administrative,
lucruri pe care le face єeful.
Se pare cг eu nu sunt potrivit pentru o astfel de muncг,
deci va trebui sг te duci la altcineva.
Cum se simte George ?
Se descurcг, probabil.
Єtiu sigur cг are un apetit vorace.
Єtii, unii fac prгjituri, alюii mгnвncг.
Nu, nu.
Nu mг refeream la felul acela de apetit. Mг refeream la celгlalt apetit.
OK.
Noi nu suntem prietene.
Noi douг
nu suntem prietene. Deci te rog sг nu vorbeєti cu mine
despre ce mгnвncг George.
OK, eram doar оngrijoratг єi credeam cг єi tu eєti.
Dar єtii ceva ? Las-o baltг !
Nu-mi placi.
Acum m-ai jignit.
Steve Beck, 32 de ani,
are genunchiul drept dislocat оn urma unei cгzгturi оn timpul unui maraton.
Cei de pe ambulanюг mi-au spus cг am leєinat.
Ai vreo teorie despre cum ar fi putut dl. Beck sг-єi piardг cunoєtinюa ?
Nu are semne de rгni la cap.
Tensiunea era micг pe teren 80 – 60.
Atleюii au tensiunea micг.
Оn cazul гsta, probabil cг era deshidratat.
Am bгut foarte mult pe drum.
Ce altceva aюi fгcut azi ?
Am mвncat cвteva batoane cu proteine,
am luat cвteva aspirine pentru rгceala cu care mг lupt.
Am o altг cursг luna urmгtoare...
Doamne !
Оn regulг, pune-i o atelг la genunchi,
fг-i radiografii єi analize,
asigurг-te cг nu e prea deshidratat.
Єi, Steve, data viitoare cвnd rгceєti, poate renunюi la cursг.
Niciodatг.
Eєti OK cu asta, sг lucrezi la un caz de cancer ?
Da. De ce ?
Din cauza tatгlui tгu.
Callie !
Bunг. Оmi pare rгu. Ocupatг, Izzie.
- Mг evitг ? Ce... - Poate, nu єtiu.
Dar eu sunt aici
dacг vrei sг vorbeєti. Єtiu cг eєti trist.
Nu vreau sг vorbesc despre asta.
George, sunt prietena ta cea mai bunг. Оncerc sг te ajut.
De ce canalizezi discuюia spre tine ?
Nu e despre mine. E despre mine care vreau sг vorbim despre tine
care ai nevoie de atвt sex, оncвt vaginul prietenei tale nu mai rezistг.
Puritani !
- Nu sunt puritanг. - Izzie.
Atenюie !
Aveюi nevoie de ajutor ?
Poftim ?
Fiica noastrг e pe aici pe undeva.
Cum o cheamг ? O cгutгm noi.
Jillian Miller.
Jilly.
Nu-юi face griji, dacг chiar e ceva serios
o sг-mi schimb turele la restaurant.
Poate lucrez nopюile оn loc de ziua.
Mamг ? Tatг ?
Bunг, Jilly.
Ce cгutaюi aici ?
I-aюi chemat pгrinюii ? V-am spus sг nu-i chemaюi.
Nu, nu i-am chemat.
E OK, Rach.
Оmi voia binele.
Ea e bine.
Noi suntem bine.
Nu avem nevoie de voi.
Ei nu pot vorbi cu tine, ai uitat ?
Corect. Sunt excomunicatг. Nu puteюi ceda, nu ?
Voi єi regulile astea.
Jilly, am rezultatele la analize.
- Оmi pare rгu. Dvs. sunteюi... - Pгrinюii mei.
E cancer ?
Va trebui sг facem o histerectomie radicalг.
Operaюie ?
E OK, Rach.
Dar cum…
cum a ajuns aєa de grav ?
- Jilly nu vг vrea aici, OK ? - Rachel, e OK.
- Nu, nu e. - Dar e…
Ei vor sг te duci cu ei acasг. Asta vrei ?
Vrei sг te оntorci acolo ?
Mamг, tatг,
ar trebui sг plecaюi.
Dar tu te operezi.
Єtiu, dar
venirea voastrг aici
a fost o greєealг.
Vг rog sг vг duceюi acasг.
Оюi dai demisia ?
De оndatг ce оl gгsesc pe єeful єi оi dau cererea de demisie.
De ce ?
Urгsc locul acesta.
Urгsc oraєul. Urгsc vremea.
Urгsc oamenii.
Sunt rгi,
neiertгtori.
Oamenii din Seattle sunt neiertгtori sau Derek єi Addison ?
Ce vrei sг spui ?
Cum rгmвne cu contractul tгu ?
Acordul meu verbal єi fгrг obligaюii cu Richard ?
Da, оl voi оncгlca.
El nu va fi pe aici ca sг оl susюinг, deci...
Ce vrei sг spui ?
Umblг vorba cг se va retrage.
Єeful ?
Єi cine оi va lua locul ?
Ce-юi pasг ? Tu oricum pleci.
Cвnd Richard юi-a cerut sг vii aici, ce a folosit ca momealг ?
Mi-a spus cг voi avea cea mai puternicг secюie de nou nгscuюi оn afarг de Manhattan.
OK. Nu юi-a promis cг vei fi єef.
- De ce ? Ce єtii ? - Nimic.
Єtiu ce єtii єi tu.
Minюi.
- Dr. Montgomery. - Sunt ocupatг acum, Karev.
Cвnd ai un minut, aє vrea sг vorbim despre sгrut.
Pe cine ai enervat ?
- Sloan. - Frumos.
Ai ceva bun ?
Nici mгcar o fracturг.
Ai crede cг un tip care leєinг оn timp ce aleargг
se alege mгcar cu o fracturг.
E cineva disponibil sг mг asiste la o operaюie truncus arteriosus ?
- Da. - Da, desigur.
Bine,
atunci primul care оmi descrie exact afecюiunea intrг оn operaюie.
Nu єtie nimeni rгspunsul ?
Pгcat. Probabil vor mai trece cвюiva ani pвnг vom mai оntвlni aєa ceva.
Bine.
E un singur trunchi arterial care vine de la ventricule.
Cum de nu aюi єtiut asta ?
Cum de nu ai rгspuns ?
Оmi pare rгu cг a trebuit sг afli de chestia cu єeful aєa.
Adicг dupг ce faptul s-a produs ?
Nu e prima datг.
Nu mг puteam duce la altcineva cu mвna. Nu єtiam оn cine pot avea оncredere.
M-am blocat.
Da.
Da, acum nu mai eєti blocat.
Mвna e bine.
Poюi opera, chiar poюi candida pentru postul de єef.
Viaюa e din nou frumoasг.
Nu am sг оncerc sг fiu єef.
Caut...
rгspunsuri.
Єeful te-a оntrebat o datг.
Nu vгd de ce nu te-ar оntreba din nou.
Nu aє putea accepta slujba. Nu ar fi...
nu ar fi...
corect.
De parcг asta ar avea vreo importanюг !
Nu pare sг conteze aєa ceva оn locul acesta.
Analizele tale aratг cг eєti serios deshidratat
єi muєchii tгi cedeazг.
Vrem sг ne asigurгm cг lichidele administrate
readuc totul la normal оnainte de a te trimite acasг.
Dar genunchiul va fi bine, nu ?
Am ratat cursa asta. Va trebui s-o cвєtig pe urmгtoarea.
Radiografiile aratг bine. Genunchiul ar trebui sг fie OK cam оn 3 sгptгmвni.
Ar trebui sг faci terapie fizicг.
E destul de dureros.
Genunchiul ?
- Da, єi gambele. - Poate...
Probabil curelele sunt prea strвnse.
Ambele picioare sunt extrem de umflate.
Cheam-o pe Torres, acum !
- Ce naiba s-a оntвmplat ? - Se plвngea de dureri de picioare.
Te rog, poюi sг faci sг оnceteze ?
- Nu gгsesc pulsul. - Deschide o tavг.
Mгnuєi.
Vreau sг faci totul exact ca mine, оnюelegi ?
Steve, ascultг-mг !
O sг te doarг, dar dacг vrei sг-юi pгstrezi picioarele, trebuie sг le юii nemiєcate.
Poюi sг faci asta ?
OK,
юine-i picioarele.
Оn regulг.
Fг ca mine.
Blocaj renal. De ce naiba avanseazг chestia asta aєa de repede ?
- La naiba ! - Ce e ?
Aspirina.
Din cauza maratonului єi a deshidratгrii
muєchii cedeazг, iar aspirina accelereazг procesul.
Оntregul sistem cedeazг.
Toxinele din corp оl vor omorо.
Trebuie sг оi pun un cateter de dializг.
Sг-l ducem оntr-o salг, acum !
Vrei sг mergem sг luгm prвnzul ?
Da... speram sг iau prвnzul cu Callie.
- Ai vгzut-o ? - Nu, dar…
Cred cг o chem pe pager.
- George. - Izzie.
Sunt оncг aici.
Ei sunt familia ei. Unde sг se ducг ?
De fapt, am s-o gгsesc pe Callie.
- Dr. Montgomery. - Nu e momentul acum, Karev !
- Karev, ascultг-mг. - Nu, ascultг tu.
M-ai sгrutat, da ?
M-ai sгrutat єi de atunci mг eviюi.
Alex...
Nu, m-ai evitat pentru cг ai presupus cг te vreau.
Te aєtepюi ca toюi cei la care te uiюi pieziє sг se юinг dupг tine, nu ?
Юi-a trecut prin cap cг poate nu sunt interesat de tine ?
Nu eєti interesat ?
Crezi cг vreau sг fiu un alt stagiar care se culcг cu un medic curant ?
Dar єi tu m-ai sгrutat.
Eєti єefa mea.
Ce te-ai fi aєteptat sг fac ?
Uite ce e, Sloan m-a pus sг schimb bandaje toatг ziua
єi aє prefera sг intru оntr-una dintre operaюiile tale.
Dacг vei continua sг mг eviюi, nu pot intra оn operaюie,
deci nu mг mai evita.
S-a оntвmplat.
Nu trebuie sг se оntвmple din nou.
Оn regulг.
Umblг vorba cг te оntorci la New York.
- De unde ai auzit asta ? - Veєtile bune cгlгtoresc repede.
De fapt, voiam sг intri оntr-o operaюie de reconstrucюie de nervi periferici, dar
- din moment ce e ultima ta zi... - Nu, nu e єi mi-ar plгcea sг intru.
- Cum ? Dar am crezut cг… - Aveam de gвnd, dar nu mai plec.
Umblг vorba cг eєti оn cursa pentru postul de єef.
De unde ai auzit asta ?
Veєtile bune cгlгtoresc repede.
Mai ales cвnd ai o prietenг vorbгreaюг, deci...
ne vedem la linia de sosire.
Ai mai fгcut asta ?
Sг-i tai unuia picioarele оn timp ce e treaz ?
Nu.
Impresionant !
Єi tu la fel.
Nu cг suntem prietene sau ceva.
Zici cг ar trebui sг fiu оngrijoratг
pentru George...
Nu vorbeєte despre tatгl lui.
Nu vorbim despre nimic de fapt.
El doar... Vorbгria e supraevaluatг.
Deci tu єi Burke оncг nu...
George mi-a spus.
Vezi, aюi vorbit despre asta.
Da, acum o sгptгmвnг. Dacг o юine aєa
tu єi Burke aюi putea fi ultimul lucru despre care am vorbit vreodatг.
Care e ultimul lucru despre care aюi vorbit tu єi cu Burke?
Tгcerea e supraevaluatг.
Unde e Rachel ?
S-a dus sг dea niєte telefoane
sг оncerce sг оєi acopere turele.
Єtii, Jilly,
pгrinюii tгi sunt оncг aici.
Da ?
Єi nu eu sunt cea care i-a chemat.
Da.
Tu i-ai chemat, nu ?
Єi bгnuiesc cг a trebuit sг vinг cu avionul de undeva, nu ?
I-ai sunat cвnd, ieri, alaltгieri ?
Am fost la urgenюг. Cu ceva timp оn urmг.
Єi mi-au spus sг mг duc la un oncolog.
Dar
eu nu оmi permiteam sг plгtesc nici chiria,
darгmite un teanc de facturi medicale.
Dar
apoi m-am speriat.
I-ai sunat pe pгrinюii tгi.
Nu am єtiut ce altceva sг fac.
I-ai alungat pentru cг…
Rachel e prietena mea cea mai bunг єi
dupг ce a fost botezatг, s-a hotгrвt sг plece din comunitate,
ceea ce оnseamnг cг e excomunicatг.
Dar...
nu am putut sг o las sг plece оn lume de una singurг.
Deci єi tu eєti excomunicatг ?
Nu,
pentru cг eu nu fusesem botezatг.
Deci eu aє putea sг mг оntorc.
- Dar Rachel niciodatг nu ar... - Vrei sг te оntorci ?
Mг gвndesc la asta.
E casa mea.
Єi dacг sunt pe moarte
vreau o оnmormвntare amish.
Vreau sг fiu
оngropatг оntr-o rochie albг
єi vreau sг fie toюi acolo.
E casa ta.
Dar...
i-am fгcut o promisiune lui Rachel.
Din leagгn pвnг оn mormвnt.
Cum de a lгsat Jilly boala sг ajungг aєa de departe ?
E frustrant, nu ?
Єi se poate preveni оn оntregime
єi trata, dacг оl depistezi la timp, dar trebuie sг оl depistezi.
Exact de aceea vreau sг deschid o clinicг.
Dacг ar fi avut acces la o clinicг gratuitг
probabil ar fi fгcut un test Papanicolau оn fiecare an єi
acum nu ar mai оn pericol de infertilitate єi menopauzг prematurг
la doar 23 de ani.
Vrei sг deschizi o clinicг gratuitг ?
La Seattle Grace ? De ce ?
Bolile depistate la timp оnseamnг mai puюine operaюii inutile,
mai puюine decese inutile.
Dar de ce ?
Uite aєa. Єi dacг obюin sprijinul de care am nevoie…
Trebuie sг aspiraюi.
O, nu. Dumnezeule !
Ce e ?
Tumoarea a invadat prin cervix єi оn vezicг.
Оnseamnг cг e оn faza IV.
Nu facem operaюia asta azi. Trebuie sг o оnchidem.
Nu mai putem face nimic.
O'Malley ?
Tatгl lui.
Cвt timp a alergat оnainte de a avea bunul simю sг leєine ?
19 km.
Trebuie sг fii nebun.
Probabil cг nu s-a aєteptat ca rгceala єi cвteva aspirine sг-l dea gata.
Probabil s-a simюit ameюit cu cвюiva kilometri оnainte sг leєine.
S-ar fi putut opri sг se odihneascг.
Voia sг cвєtige. Оnюeleg asta.
Оnюelegi, nu-i aєa ?
Chirurgia e cel mai competitiv domeniu al medicinii. Toюi suntem aici pentru a cвєtiga.
E un drum lung, dr. Yang,
Cвnd vei ajunge la capгt, nu-юi va mai pгsa dacг ai cвєtigat,
vei fi doar uєuratг cг ai ajuns la linia de final.
I-ai spus lui Sloan ?
- Ce anume ? - Lui Mark Sloan.
I-ai spus cг єeful se retrage єi cг vreau postul lui ?
Nu єtiam cг e un secret.
El pleca, Meredith. Pleca din oraє.
- Bine єi acum nu mai pleacг ? - Nu, nu mai pleacг.
I-ai dat un motiv sг rгmвnг.
Derek.
Nivelul de angajament pe care оl solicit e doar de cвteva ore pe sгptгmвnг.
Оmi pare rгu, dar nu pot fi distras de alte lucruri оn perioada asta.
Оmi eєti dator.
- Poftim ? - Cвnd aveai acel tremur
m-ai exclus din operaюie dupг operaюie єi m-ai fгcut sг mг simt
ca єi cum eu nu оmi puteam face meseria,
m-ai fгcut sг mг оndoiesc de mine.
Оmi eєti dator cu asta.
Ai nevoie de cineva care sг asigure conducerea
єi direcюionarea proiectului.
Nu sunt eu persoana potrivitг.
Nu mai eєti.
Asta e ceea ce vrei sг crezi.
Оn urmгtoarele luni
Jilly va trebui sг treacг prin multe:
єedinюe de radiaюii, chemoterapie.
E posibil ca
starea ei sг se оnrгutгюeascг
foarte mult
єi va avea nevoie de mult ajutor.
OK,
puteюi sг оmi daюi niєte nume de doctori sau medicamente ?
Pentru cг vreau sг fiu pregгtitг. Vreau sг
єtiu totul pentru a putea
face ce trebuie pentru ea.
Rachel...
nu poюi...
sг fii tot. E prea greu.
Jilly are pгrinюi care o iubesc. Ei
o iubesc єi sunt aici єi ea vrea sг meargг acasг.
- Nu, nu vrea. - Ea i-a sunat, nu eu.
Jilly i-a sunat ?
Jilly e pe moarte.
Dar i-am promis.
Din leagгn pвnг оn mormвnt. Ea e...
Jilly, o iubesc.
Dacг o iubeєti, cel mai bun lucru pe care оl poюi face pentru ea
e sг o laєi sг plece.
- Оl aєtepюi pe єeful ? - Da.
Tu ?
Da.
Despre ?
A, єtii,
chestii administrative.
Da єi eu la fel.
- Ce faceюi aici ? - Оl aєteptгm pe єeful.
- Єi tu ? - Da, Derek, amвndoi.
Eєti incredibilг.
Eu sunt incredibilг ? Єeful se retrage
єi tu presupui automat cг alegerea se va face оntre tine єi Burke ?
Crezi cг te va alege pe tine ?
Cred cг faptul cг nu v-a desemnat pe niciunul dintre voi оncг, оnseamnг cг
se gвndeєte la un alt candidat.
Pe mine nu m-a invitat nimeni la petrecere ?
Єefule !
- Eu am programare ! - Єefule !
- Am оncercat sг... - Am sunat-o pe Patricia.
- Eu am programare. - Nu !
- Eu am programare. - Eu... eu.
Оncetaюi ! Pe rвnd.
Tu.
Despre ce este vorba ?
Toюi vor sг fie єefi.
Єi trebuie sг recunosc cг єi eu vreau.
Tu vrei sг fii єef doar fiindcг vrem noi sг fim.
Оn regulг. Liniєte ! Toюi.
Am avut
o zi perfectг.
Am fost оn consiliu azi dimineaюг єi le-am spus cг mг pensionez,
am salvat o viaюг,
iar acum mг duc sг оmi vгd soюia.
A fost o zi perfectг
pвnг cвnd voi, proєtilor, aюi оncercat sг o stricaюi.
Un om nu poate fi fericit cг se pensioneazг pe aici,
nu cu vulturi ca voi care оncearcг sг оmi ciuguleascг de pe oase.
Єefule,
te pensionezi ?
De оndatг ce оmi vor gгsi un оnlocuitor
mг retrag din postul de єef la chirurgie.
Dar nu єtiu cвnd va fi asta,
pentru cг оn acest moment, nu vгd niciun candidat promiюгtor.
Mг scuzaюi.
Єefule, nu e adevгrat.
Nu te-ai gвndit cг poate ar trebui sг-mi spui azi dimineaюг
cг ai de gвnd sг te retragi
оn loc sг mг trimiюi dupг cai verzi pe pereюi ?
Dr. Bailey,
ai nevoie ca aceєti bufoni sг оюi semneze propunerea
pentru cг unul dintre ei ar putea deveni єef la chirurgie оntr-o lunг.
E greu sг-mi оnchipui aєa ceva,
dar din moment ce оncг nu eєti gata pentru funcюia asta...
unul dintre ei va trebui sг o оndeplineascг оn urmгtorii cвюiva ani.
Eu ?
Va fi scaunul tгu оn cele din urmг.
Asta eєti tu.
Dar va trebui sг оюi iei un alt scaun pentru cг eєti scundг.
Ai picioare scurte.
Dar оntr-o zi vei fi єef la chirurgie.
Nu te-am trimis dupг cai verzi pe pereюi.
Оncercam sг te fac sг te obiєnuieєti sг te descurci fгrг mine.
Chiar o va face.
Chiar se pensioneazг.
Unul dintre noi ar putea fi єef.
Nu.
Unul dintre noi ar putea fi єef. Tu ?
Nu cred.
- Da. - Da.
Eu aє putea fi єef.
Ai halucinaюii.
Mark Sloan, єef la chirurgie. Оmi vine acru оn gurг.
Acestea sunt scrisorile voastre de sprijin pentru clinica mea gratuitг.
- Semnaюi-le. - De ce vrei clinica asta aєa de tare ?
Eєti chirurg.
Pentru cг vreau ceva mai mult.
Єtiu cг voi toюi aveюi vieюile voastre amoroase оncurcate
єi secretele єi prostiile voastre, dar eu vreau mai mult.
Vreau ceva sг оmi aparюinг.
Vreau un motiv sг cred cг medicina poate sг facг mai mult decвt sг te coasг
єi sг te trimitг la plimbare.
Vreau sг cred cг medicina nu numai cг salveazг vieюi,
dar єi schimbг vieюi.
Am nevoie
sг cred оn ceva aєa cum am crezut оn voi toюi.
Semnaюi actele !
Totuєi ai nevoie de fonduri.
S-a оntors nazista.
Bunг !
Du-te acasг !
Rach...
Sunt pгrinюii tгi
єi tu оi iubeєti єi sunt оncг aici.
Єtii ce mare lucru este pentru ei sг se urce оntr-un avion.
Du-te acasг, Jilly.
Dar...
- nu pot sг te las aici. - Ba da.
- Rachel... - Tu poюi sг te оntorci acasг.
Єi poюi sг оюi pui boneta,
poюi sг te urci оn trгsurг,
sг te duci la bisericг, sг fii botezatг.
Poюi sг mori amish.
- Nu, nu pot sг fac asta. - De ce ?
Pentru cг va trebui sг mг renegi ? Nu-юi face griji pentru mine.
Eu voi fi aici,
cu aparatul tгu de ondulat pгrul єi cu cablul tгu TV
єi cu toatг colecюia ta de DVD-uri.
Voi fi OK, aici оn secolul 21.
Nu pot sг te reneg.
Poюi.
Єi o vei face. Єi nu accept un refuz.
Acum salutг-юi pгrinюii.
Bunг !
- Jilly ! - Bunг !
Jilly !
Tatг !
Am sг le spun pгrinюilor tгi cг te-am vгzut
єi cг eєti bine єi fericitг
єi cг ai devenit un om bun.
Richard.
Ce cauюi aici ?
Astea sunt pentru tine.
Richard, ce cauюi aici ?
Am fгcut-o, Adele.
M-am pensionat.
Єi trebuie sг-юi spun, nu credeam cг vreau sг o fac,
dar
sunt uєurat.
Sunt fericit.
Dar cвnd юi-am spus cг nu mai am timp sг aєtept,
- vorbeam serios. - Єtiu.
- Motiv pentru care... - Asta a fost cu cвteva luni оn urmг.
Cu cвteva luni оn urmг am spus "nu оюi mai acord niciun minut".
Adele...
e un bгrbat la mine оn casг ?
Оmi pare atвt de rгu, Richard.
Dar la ce te-ai fi aєteptat ?
Оmi pare rгu.
De ce ?
Sunt furios. Єi ce dacг fac mult sex dacг asta mг face sг mг simt mai bine ?
Єi...
te simюi mai bine ?
Єtii cum te-ai simюit
cвnd erai оntinsг pe podeaua din baie ?
Poate cг nu trebuie sг te simюi mai bine.
Iz, nu mг poюi ajuta.
Єtiu cг vrei,
dar nu poюi.
Nu mг poюi ajuta.
Trebuie sг te las оn pace.
Da.
Оncг ceva.
Viaюa e scurtг, George.
Viaюa e scurtг
єi e de rahat оn cea mai mare parte.
Dacг eєti fericit cu Callie, atunci fii cu Callie.
Va fi bine ?
Cred cг da.
Cum merge cu clinica ?
Am semnгturile.
E un оnceput.
Clinica gratuitг Seattle Grace va exista.
Clinica memorialг Denny Duquette.
Poftim ?
Am 8 milioane de dolari.
Izzie Stevens...
Ai plecat fгrг mine.
Acum nu vorbeєti cu mine.
Am fost o jigodie.
Uneori prietenii pot fi jigodii. Nu оnseamnг cг nu mai vorbeєti cu ei.
Оnюelegi cг оюi spun „оmi pare rгu”,
da ?
Ai юipat la mine fгrг motiv єi apoi ai plecat
єi acum ai venit aici.
Bineоnюeles cг am venit.
De ce nu aє veni ?
- Nu ai оncredere оn mine ? - Ba da.
OK, aєa merg lucrurile, uneori te cerюi
єi cineva оєi cere scuze.
Єi de unde ar trebui sг єtiu asta ?
Nu ai mai fгcut asta niciodatг.
Nu, nu am mai fгcut asta.
OK. Оn regulг.
Bine, asta e...
De acum оnainte
poюi sг te aєtepюi
sг apar
chiar dacг юip,
chiar dacг tu юipi.
Оntotdeauna voi veni.
OK ?
OK.
Vei fi un єef excelent.
Toюi credem cг vom fi extraordinari.
Da.
Єi ne simюim puюin privaюi de ce ni se cuvenea cвnd aєteptгrile nu se оmplinesc.
Karev.
Am o torsiune ovarianг care are nevoie urgent de operaюie.
Vrei sг intri ?
Da.
Dar uneori
aєteptгrile ne fac sг ne subevaluгm.
Am avut dreptate.
Jur, chiar cred cг ce am fгcut a fost un lucru corect.
Nu vreau sг mг ierюi.
Sincer,
mi s-ar pгrea un gest de superioritate dacг ai face-o, pentru cг
deєi єtiu cг am avut dreptate, tu crezi cг am greєit,
ceea ce nu conteazг
pentru cг
sunt implicatг оn relaюia asta.
Sunt implicatг din toate puterile
єi vreau sг termin cursa.
Єi dacг asta оnseamnг cг nu cвєtig de data asta,
atunci bine, nu cвєtig.
Cвєtigi tu.
Vorbesc.
Vezi ? Am vorbit prima. Tu ai cвєtigat.
Uneori, lucrurile la care ne aєteptam pгlesc оn faюa celor neaєteptate.
Cгsгtoreєte-te cu mine !
Nu vreau sг mai pierd niciun minut.
Nu pot sг fac iar sex cu tine, George.
OK ? Nu pot. Destul cu sexul.
De cвnd a murit tata
mг simt ca єi cвnd
cineva mi-a sfвєiat stomacul
єi a umplut gaura cu asfalt.
Єi rвd de fiecare datг cвnd оmi amintesc
cг nu voi mai vorbi niciodatг cu el,
pentru cг parcг ar fi cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodatг.
Nu pot sг cred cг e adevгrat.
Dar...
de fiecare datг cвnd mг uit la tine...
mг simt mai bine.
Mг єocheazг.
Mг lasг fгrг aer, dar e adevгrat.
Єi nu trebuie sг fac sex cu tine.
Sunt fericit doar sг mг uit la tine din colюul celгlalt al camerei.
Єi chiar єi asta... orice, orice bucгюicг din tine...
єi tu оn оntregime ar fi cel mai bun lucru...
pentru cг te iubesc.
George...
Cгsгtoreєte-te cu mine !
Vrei sг te cгsгtoreєti cu mine ?
Cгsгtoreєte-te cu mine, Cristina Yang.
Probabil vг оntrebaюi de ce ne agгюгm de speranюele noastre.
Pentru cг speranюele sunt
ceea ce ne юine
оn picioare
nemiєcaюi.
Cгsгtoreєte-te cu mine !
Aєteptгrile sunt doar оnceputul.
Lucrurile neaєteptate sunt
cele care ne schimbг viaюa.
Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro