Mai e nevoie aici!
Aveţi grijă, vine Majestatea. Poate să miroasă când nu munciţi.
- Tu de acolo! Maşina este reparată? - Da.
Atunci foloseşte-o, pentru că sunt mulţi care ar vrea să fie în locul tău.
- Copilul e bolnav. Trimite-o acasă. - Nu-mi permit.
Copila nu poate lucra.
Mai ai vreun copil acasă?
Da poţi să o aduci într-o oră nu se întâmplă nimic.
Mulţumesc.
O oră să fie, altfel pierzi postul.
Cum crezi că este mai bine, mama.
Ştii cum funcţionează fabrica asta aproape la fel de bine ca mine.
Mă întrebi ce îmi lipseşte mai mult de la viaţa la ţară.
Edith, în Milton nu poţi să simţi cum se schimbă anotimpurile în jurul tău
dar ştiu că în sfârşit am lăsat iarna în urma noastră
şi pot să-mi reiau plimbările zilnice.
Nu ştiu de ce mă învinovăţeşti pe mine.
Să facem ce spune. Dacă nu e bine, o să plătim.
- Ei vor 5%. Le-ai fi dat? - Nu, dar le-aş fi spus direct.
Nu le-aş fi spus să vină în ziua de salariu ca apoi să-i alung şi să-i provoc.
- Mă acuzi că am încurajat o revoltă? - Nu îţi stă în fire?
Te joci cu modul nostru de a ne câştiga existenţa.
V-aţi fi descurcat mai bine cu muncitorii? Eu nu i-aş fi înşelat deliberat. O zi bună.
Aceasta e adresa doctorului nostru.
Nu trebuia să veniţi chiar dvs. Puteaţi să trimiteţi un servitor.
Staţi demult în acest climat oribil.
Mă mir că nu aţi mai avut nevoie până acum de doctor.
N-am avut nevoie.
Am venit personal pentru că n-am vrut să-l alarmez pe tatăl meu.
E doar o precauţie, în caz că va fi nevoie.
Mama este foarte deprimată.
Serios? Nu prea avem aşa ceva aici.
Dar dl. Donaldson va face tot posibilul.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
Nu m-aţi deranjat.
Dar şi dumneata, care nu eşti direct interesată de industrie,
poate ai auzit că se pregăteşte o revoltă.
Nu numai aici, dar o revoltă ce va afecta tot Milton-ul.
Ce câştiga dacă se revoltă?
Vor vrea salarii mai mari?
Aşa vor spune.
Dar adevÄƒrul e...
... dar sunt cÃ¢Å£iva oameni care vor sÄƒ devinÄƒ stÄƒpÃ¢ni,
în timp ce alţii vor căuta mereu să îi dea jos.
Aceasta e ţara în care trăim, dra Hale,
şi nu se poate face nimic în privinţa asta.
Am nevoie de trei aici!
Bună ziua, dra Margaret! Aţi vizitat dragonul?
- Bună, Jenny. Ce mai face mama ta? - Puţin mai bine, dra.
- Îţi place să munceşti aici? - Să-mi placă? Să-mi placă să muncesc?
E la fel peste tot. Adică, e mai bine ca la Hamper.
Acolo nu câştigi mai mult de 4 şilingi.
Aici câştig 5,10 dar tata mi-i cere aproape pe toţi.
Pe ce i-ai cheltui, dacă ai putea?
Mâncare, şi iar mâncare. Foarte multă, farfurii pline.
O să te alături revoltei?
Nu spun că o să fie una. Doar dacă ar fi.
Mama ta mi-a dat numele unui doctor.
- Sunteţi bolnavă? - Nu. Nu, doar că o precauţie.
Mama ta mă acuză mereu că nu ştiu nimic de Milton.
Mă îndoiesc că ar fi vorbit de bârfe.
Nu-mi spuneau nici un secret.
Era un bărbat care verifica asta. Este ceva nou.
Au devenit experţi în a le spune altora condiţiile lor de lucru.
- Te deranjează, dacă spun adevărul? - Sigur că nu.
Nu o să mă scuz la nimeni pentru salarii.
Plătesc pentru că Marlborough Mills să funcţioneze.
E evident pentru ce-l ce vrea să vadă.
Dar despre cum îşi cheltuie banii?
Asta nu e treaba mea.
Datoria mea e că fabrica să meargă.
Dacă neglijez asta atunci, toţi muncitorii nu vor mai avea un venit.
Dar datoria dvs morală?
Dacă îşi vede de treaba ei şi nu face nimic ca să întrerupă funcţionarea fabricii,
ce face în timpul liber nu e treaba mea.
Aici în Nord, noi punem mare preţ pe independenta.
Dar sigur vă interesează.
Sunt angajatorul ei.
Nu sunt tatăl sau fratele ei ca să-i comand să facă cum vreau eu.
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dra Hale.
Mi-ar place să joc rolul de stăpân autoritar
dar vă voi răspunde la întrebări pe atât de cinstit pe cât mă întrebaţi.
Acum, vă rog să mă scuzaţi, am nişte treburi urgente.
Cât timp a fost aici,
ne-a supravegheat ca un vultur negru care îşi apără cuibul.
Ca şi cum aş avea gânduri cu fiul ei!
Şi nu te-ai gândit la asta.
Dacă te-ar interesa, ar trebui să îţi iei nişte haine mai elegante.
Mulţumesc! Dacă vrei să ştii, sunt de anul trecut!
N-ai nici o şansă. Umblă o grămadă de fete după el.
Sunt binevenite, cu toate urările mele de mai bine.
Trebuie să spun că dacă aş avea un fiu nu aş sta grămadă pe el cum face ea.
Eu nu voi avea copii, aşa că nu vor exista astfel de probleme.
Bessy, chiar aşa rău e?
Am puf în plămâni. Nu va dispare oricât aş tuşi.
Cel puţin nu o să ajung să fiu prea bătrână şi urâtă!
- Şi asta s-antamplat la Marlborough Mills? - Nu. Nu.
Cred că s-a întâmplat când eram mai mică.
Nu ştiam de aceste lucruri atunci. Munceam foarte dur.
Când a aflat tata m-a mutat, imediat la Thornton.
- Te iubeşte mult, nu-i aşa? - Da.
Taţii cu fetele. Mamele cu băieţii.
Aşa că poate n-ar trebui să fim dure cu cu bătrâna Thornton!
Poate că şi mama ta ar fi foast la fel dacă ar fi avut un băiat.
Chiar are... un băiat.
Am un frate.
- De ce nu ai spus? - Pentru că nu prea vorbim despre el.
Haide, cred că e o poveste frumoasă.
Am plâns când Fred a plecat de acasă. La fel şi mama.
Dar el vroia cu disperare să plece pe mare
şi tata a crezut că va fi mai bine pentru el.
A plecat plin de speranţă...
Dar asta a fost înainte să navigheze cu un căpitan.
Era un monstru.
Odată ce au ridicat pânzele, a făcut ce a vrut.
I-a bătut pe copii aproape că i-a şi omorât.
- Nu puteau face nimic? - Au încercat.
Frederick şi încă câţiva l-au înfruntat. Unii vroiau să-l omoare.
În cele din urmă l-au pus pe căpitan
şi pe încă câţiva ofiţeri într-o barcă şi i-au lăsat în mijlocul mării.
Cei din marină au numit asta răzvrătire.
Dar Frederick nu prea a avut de ales.
A fost numit ca fiind cap de răscoală şi numit trădător.
În cele din urmă Marina trimis o listă cu răsculaţii
şi numele lui Fred se află printre ei.
Aproape că i-a omorât pe părinţii mei.
A fost în America de Sud câţiva ani.
Acum locuieşte în Spania, în Cadiz.
Spania! Ce romantic!
Uneori cred că n-am să-l mai văd.
Dacă ar fi putut spune cum s-a întâmplat cu adevărat,
cum i-a apărat pe ceilalţi de acel nebun,
sunt sigură că legea i-ar fi dat dreptate.
Câţiva dintre marinari au fost prinşi.
Şi-au susţinut cazul. Căpitanul Reid era chiar nebun.
Dar oricum au fost spânzuraţi.
Nu, Frederick este în siguranţă în Spania.
Dacă vine acasă v-a fi condamnat la moarte, sunt sigură.
Bănuiesc că e ca o consolare
să ştii că a fost aşa curajos ca să apere pe acei marinari mai slabi ca ei.
Da, aşa e.
Da îţi mărturisesc că mai bine ar fi fost laş
dacă asta ar fi însemnat ca mama să-l mai vadă odată.
Sunt gata pregătirile?
Dacă o să facem petrecerea, să o facem cum trebuie.
Nu-ţi pare rău de invitaţii, nu?
Nu, nu. Cheltuieşte cât e nevoie.
Poate că va fi ultima petrecere pe care o dăm după mult timp.
Şi, cine se afla pe listă?
Slicksonii desigur. Fosterii.
Brownii vor refuza, dar tot trebuie să-i invităm.
Hales vor veni, bănuiesc?
Sunt conştienţi probabil de marele avantaj
pe care l-ar putea avea dra. Hale dacă ar fi introdusă în societate.
Asta nu-i va influenţa.
Ce bine se pare că-i înţelegi tu pe aceşti Hale, John!
Sunt chiar aşa diferiţi de alţi oameni pe care îi cunostem?
El pare un om demn.
Care crede că comercianţii sunt nişte oameni simpli.
Ea este o femeie delicată, cu aerul ei trist!
Cât despre fata, cam are nişte aere.
Nu sunt bogaţi şi nici nu vor fi.
Ea nu se pricepe la nimic. Nu ştie să cânte la pian.
Şi câte îi mai lipsesc ca să ajungă la nivelul tău?
Am înţeles că dra Hale nu mă poate suporta, John.
Dacă ne-ai mai lasa în pace poate că îi vom vedea calităţile şi o îmi va place.
Nu voi putea face asta niciodată.
Ar fi bine să încerci măcar să o placi pe dra Hale, mama.
De ce?
Nu te-ai ataşat de ea, nu-i aşa?
La ce te gândeşti, nu te va accepta niciodată.
Pentru că odată mi-a râs în faţă la acest gând! Sunt sigură.
Nu m-ar vrea niciodată.
Are o părere prea bună de ea pentru a te vrea.
Mi-ar place să ştiu, oare va găsi pe cineva mai bun?
Credeţi-mă amândouă, nu am niciun interes pentru dra Hale.
Dl. Hale îmi este prieten. Ea este doar fata lui.
Mi-ar place să faceţi amândouă un efort să vă împrieteniţi cu ea.
Nu ştiu de ce trebuie să vorbeşti de ea aşa mult. M-am săturat.
Şi despre ce să vorbim? Ce spuneţi să vorbim despre grevă?
Acum, acum ascultaţi!
Celor care lucrează la Hamper
li s-a spus să nu se aştepte ca lucrurile să se aranjeze!
- Dar la Slickson? - Thornton ne va spune vineri!
- Aşa că ce sugerezi? - Grevă!
Aşa am crezut.
Acum e momentul.
Vom opri cu toţii maşinăriile la sfârşitul lui vineri, 10 minute înainte!
Şi nimeni, nimeni nu le va da drumul iar!
Şi dacă Slickson face o ofertă, doar ca să facă fabrica să funcţioneze?
Continuăm cu greva.
Ţineţi minte, dacă refuzam toţi să muncim
noi vom fi cei puternici!
- Cât credeţi că or să reziste şefii? - O săptămână, cel mult două.
Şi dacă aduc mâna de lucru din Irlanda?
Thornton aşa va face. Mai bine moare decât să face ce spunem.
Îl dau jos!
Şi nici un irlandez nu ne va lua salariile!
Ascultaţi! Nu!
Fără violenţă!
Patronii se aşteaptă să ne purtăm ca nişte animale.
O să le arătăm că putem gândi.
Nu ne pierdem capul.
Singurii inamici ai grevei sunteţi voi înşişi!
Acum, trebuie să ducem aceasta grevă bine!
Nu că acum 5 ani, unde jumătate din noi s-au intor la muncă înaintea celorlalţi.
Da.
- S-a înţeles? - Da.
Asta e. Stăm împreună. Vineri seara rămâne!
Vineri!
E mâna de lucru pentru producţie?
Vor aştepta de la mine să le refuz cererile.
Sunt multe comenzi în aşteptare?
Desigur. Sunt destule şi ştim asta.
Americanii au invadat piaţă.
Singura noastră oportunitate e să producem la preţ mai mic şi mai rapid.
Dar cu cât lucrăm mai repede, cu atât le e mai greu să ne plătească.
Cât ne datorează?
Datoria la banca e de 400 penny.
Oamenii îşi pierd răbdarea.
Ce câştigăm abia acoperă ultima parte.
De ce nu ascultă?
Au impresia că dacă se adună toţi acei ignoranţi e ca şi rezolvat.
Stai liniştită, mama. E o industrie tânără. Aceste probleme se vor rezolva.
Încă nu suntem în situaţia de a vinde.
Nu poţi aduce oameni din Irlanda? Aşa poţi scăpa de grevişti.
Aşa voi face. Aşa le voi arăta că eu sunt şeful şi pot să angajez pe cine vreau.
Da pot. Şi aşa voi face, dacă greva rezista.
Va fi problematic şi scump dar aşa voi face decât să renunţ.
Dacă va fi mai scump
Îmi pare rău pentru cină de anul acesta.
Ar trebui să facem ca anul trecut.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Acum, mama. Sigur le vom face pentru Thornton...
- Scuzaţi-mă. - Ah, şi ea este Margaret, bineînţeles.
Ultima dată când te-am văzut aveai 8 ani, şi alergai prin Helstone cu fratele tău.
Dl. Bell! Desigur!
Ce mai faceţi?
M-am gândit că o să devină o domnişoară frumoasă
dar nu mi-aş fi imaginat aşa o zeiţă.
Margaret nu-ţi va înţelege umorul.
- Nu te supăra, drăguţă. - Desigur.
Mă bucur că ne-aţi vizitat în sfârşit.
Cu toată discuţia asta de greve, m-am gândit să mă consult
cu bancherul dacă să-mi vând sau nu proprietăţile.
Sigur că nu. Nici măcar nu suntem siguri că va fi o revoltă, nu tata?
Nu ştiu. Mi se pare că patronii şi angajaţii nu pot cădea de acord.
În experienţa mea de predat, am întâlnit mulţi muncitori.
Au nişte poveşti teribile
şi vorbesc din suflet
şi vin cu argumente despre grevă care par foarte logice.
Ştiţi, li s-au micşorat salariile acum 5 ani şi nu au mai revenit la acele salarii.
Nu, deşi preţul la mâncare creşte din ca în ce mai mult.
Dar apoi prietenul nostru Thornton vine să citească
şi îmi răspunde la întrebări
şi spune din partea cealaltă aşa elocvent...
Nu ştiu ce să mai cred.
Sunt sigură că dl. Thornton îşi expune punctul său de vedere foarte elocvent.
Mă surprinde că Thorntonii dau o cină cu toate problemele.
Thorntonii dau o cină în exact aceeaşi zi a fiecărui an.
Nici timpul nici problemele nu vor opri cinele dnei. Thornton.
Ea nu da un pas înapoi pentru niciun bărbat. Asta e foarte adevărat!
Margaret şi-a făcut prieteni printre muncitori. Serios?
Extraordinară fata.
- I-aţi anunţat? - Vă aşteptam.
Îmi pare rău că a durat aşa mult să-ţi răspund
când m-ai întrebat ce culoare se potriveşte mai bine pentru copil.
Îmi doresc mult să-l văd.
Sunt sigură că va arăta extraordinar în orice va îmbrăca.
Am fost foarte ocupată.
E ciudat, muncitorii din Milton nu lucrează.
Fabricile sunt goale de câteva săptămâni şi străzile sunt goale.
Oamenii încearcă să trăiască cu ce pot.
Dar peste tot în jur se citeşte disperarea.
Atât muncitorii cât şi patronii se menţin pe poziţii.
Nu vor să cedeze de nici o parte.
Nu se ştie cât va mai dură.
Nu! Soţia mea! Nu!
Nu poate suporta foamea.
Va muri până vom obţine cei 5%!
Te urăsc! Pe tine şi tot sindicatul!
Ai spus că o să dureze 2 săptămâni.
2 săptămâni, ai spus.
A trecut de 2 ori timpul ăsta
şi cei mici sunt întinşi în pat prea flămânzi ca să mai şi plângă.
Nu.
Am spus că voi avea grijă de tine...
şi îţi promit din suflet că o să câştigăm.
Vrei ca un om să-şi vadă copii murind de foame
că să nu fie împotriva sindicatului.
Nu ai mai multă milă că o haită de lupi flămânzi.
Facem cât putem.
Mă simt vinovată că nu îmi este foame,
şi neputincioasă în faţa la atât de multă suferinţă.
E foarte tăcută. Greva a fost prea lungă.
Mă învinovăţeşti?
- Ce fac Boucherii? - Am lăsat un coş în faţa porţii.
Are mai puţin curaj ca tata şi mai multe guri de hrănit.
Patronii vor încerca în orice fel să ne facă să ne întoarcem.
Cum o să-i împiedicaţi să meargă la lucru?
Vom fi persistenţi.
De unde vin eu în Sud
dacă muncitorii câmpului fac grevă, nu se mai seamănă şi nu va mai fi recolta.
- Şi? - Ce se întâmplă cu fermele?
Fermierii vor fi nevoiţi să renunţe la ele sau să plătească un slariu onest!
Să spunem că nu pot chiar dacă ar vrea?
Atunci nu vor avea ce să vândă şi niciun salariu de plătit anul următor.
Nu ştiu nimic de Sud! Am auzit că acolo sunt oameni asupriţi şi fără spirit.
Dar cred că sunt ignoranta. Dar sigur nu mulţi ar tăia din salariu fără motiv.
Eşti străină. N-ai cum să înţelegi.
La naiba cu Thornton, Slickson, Hamper.
La naiba cu toţi.
Este dl. Thornton la fel de rău că ceilalţi? Este un luptător, fioros ca un buldog.
Arată mai bine, desigur, ca un buldog?
Se ţine de cuvand ca un câine.
Are curaj să lupte. Asta e cel mai bun lucru la el.
Nu vreau să am probleme cu dvs, dra.
Mai târziu.
Nu e nevoie să strigaţi. Aveţi vervii la pământ.
- Unde se duce? - La Golden Dragon.
Mai bea o halbă... ca să se calmeze uneori.
Ce spune e adevărat, dar e îngrijorat, nu ştie dacă poate să ţină uniţi greviştii.
Sunt foarte mulţi oameni, şi nu toţi sunt ca tatăl meu.
Ah, dna. Thornton!
Sper că e suficient de linişte pentru dvs., dle. Hale.
Oamenii nu s-au prezentat toată lună aşa că e foarte linişte
pentru petrecerea noastră.
Îmi pare rău că mama dvs e bolnavă.
Nu e nimic îngrijorător, sunt sigur. E doar puţin obosită.
Mă întreb dacă ar vrea să încerce pungile cu apă.
Sunt de ultimă modă, se umplu cu apă.
Da o senzaţie de confort la spate.
- Aţi fost bolnavă, dra Thornton? - Oh, nu, nu. Sunt foarte delicată.
Am trimis după ultimele invenţii, să fiu sigură.
Mama nu e de acord.
Ah, Thornton, bună seara.
Slickson, bună seara. Henderson. Watson.
Thornton. Mi-am permis să mă invit singur, cunoscând ospitalitatea mamei tale.
Sper că nu eşti îngrijorat de Marlborough Mills? O să innăbusim greva ca întotdeauna.
Am avut întotdeauna încredere în tine, dar situaţia asta...
Nu e nimic să nu aibă rezolvare.
Nu, sigur că nu. Thornton ştie tot în materie de afaceri.
Are toată încrederea mea.
Thornton, o ştii pe dra Latimer?
Thornton, cine e acea domnişoară?
Vedeţi, învăţ obiceiurile din Milton, dle. Thornton.
Îmi pare rău că mama dvs. nu a putut să ni se alăture.
Thornton, trebuie să vorbesc cu tine.
Scuză-mă.
- Ai anunţat la barăci? - S-a rezolvat.
- Călăreţi, armaţi? - S-au făcut toate aranjamentele.
Dacă află că vrei să întrerupi greva aducând muncitori irlandezi...
Îmi asum riscul. Nu trebuie să ţi-l asumi.
Mă voi proteja pe mine şi pe cei care lucrează
pentru mine de orice tip de violenţă.
Sper.
Thornton nu e deloc galant în seara asta,
dacă o lăsă pe cea mai frumoasă femeie din încăpere să vorbească cu Slickson.
Cine ne poate face cunoştinţă? Vino cu mine.
Am auzit ca Arnold se mută, se mută în America.
America? Firar să fie.
Asta aş vrea şi eu să fac.
Nenorociţii de grevişti nu vor mai avea de lucru.
Nu lucrează nici momentan.
E de muncă. Ei nu vor să muncească.
Thornton? Ce crezi?
Cred că dl. Bell, îşi foloseşte vechile trucuri
jucându-se cu cuvintele cu noi, simpli oameni.
Dar e o întrebare serioasă.
Nu vreau să produc în altă ţară
dar e logic ca alţii să încerce dacă nu pot face profit aici.
Ce crezi, dra Hale? Sigur nu aprobi greviştii.
Nu. Şi da. E bine să vezi această problemă pe ambele părţi.
Dl. Arthur v-a văzut ducând un coş în districtul Princeton după amiază trecută.
Am o prietenă bună în Princeton. Numele ei e Bessy Higgins.
Higgins? Nu e unul din liderii sindicatului, Hamper?
Da. Un muncitor extraordinar. E un om periculos.
Mă surprinde, dra Hale, că aveţi astfel de prieteni.
- Bessy e prietena mea. Nicholas este... - Nicholas? Îi spuneţi pe numele mic?
Dl. Higgins a fost luat pe sus puţin de circumstanţe.
Dar vorbeşte din inimă, sunt sigură.
Dacă e aşa hotărât, mă mir că acceptă milă.
Nu pentru el. Coşul a fost pentru un bărbat care au 8 copii şi sunt flămânzi.
Ah, atunci ştie ce să facă. Să vină la muncă.
Bănuiesc că acest om de care vorbeşti
lucrează la Marlborough Mills, nu-i aşa, Margaret?
I-ai făcut omului, oricine ar fi, mai mult rău decât bine ducându-i coşul.
Sprijinind greviştii, va dura mai mult greva.
Asta nu e amabilitate.
Vor fi învinşi dar va dura mult. Durerea lor va fi prelungită.
Dar cu siguranţă să dai la un copil flămând mâncare
e doar o chestiune de logică?
Dna. Thornton, vreau să vă felicit pentru aceste magnifice...
... aranjamente la masă.
Nu cred că am mai văzut astfel de decoraţii
nici la reuniunile cele mai fastuase din Harley Street.
Nu toţi patronii sunt la fel, dle. Bell.
Ne neindreptatesti dacă gândeşti că toţi suntem capabili
să facem tot felul de lucruri.
Intraţi. Maria trebuie să fie încă trează.
Margaret?
Cine a fost, Dixon?
- Cine? - Omul care a plecat din casă.
- Ce om? - Dixon.
Era doctorul. Dr. Donaldson.
- Mamă? - Mi-a făcut un control de rutină.
Control de rutină? De când vine aici?
Margaret!
Ce ascunzi acolo?
Ce e asta?
Dixon ţi-a spus, nu-i aşa?
- A promis că nu o să spună. - Am obligat-o.
Dixon a spus că nu ar trebui să îţi spun.
Ce ştie Dixon?
E o servitoare. Eu sunt fica ta!
Shh. Nu vreau să audă tatăl tău.
Nu te supăra pe Dixon.
Mă iubeşte.
Nu. O să încerc să nu mă supăr.
Mă tot gândesc la Helstone.
M-am plâns mai mereu şi uneori am vrut să plec.
Şi acum nu o să-l mai văd.
Asta e pedeapsa mea.
Şi, Margaret...
Nu pot să nu mă gândesc la Frederick.
Nici pe el nu o să-l mai văd!
Oh, Margaret, e aşa greu!
Acolo, acolo, acum. Shh, shh.
Shh.
Dragă, dragă, dragă!
Shh.
Acolo, acum, dra. Ar trebui să ştiţi! Acum o să vă faceţi griji înainte de timp.
Precis o să-i spuneţi stăpânului. Şi atunci o să îmi reproşeze toată lumea.
Ni, nu-i voi spune tatălui meu.
- Pot suporta mai uşor ca el. - Cred!
Ştiu de ceva timp ce bolnavă ce.
Şi, deşi nu pretind că o iubesc aşa mult ca tine,
Am iubit-o mai mult ca oricine în lumea asta.
Nu o să uit când am văzut-o prima oară.
Tânăra dra Beresford.
Mi-amm rupt o unghie, eram aşa nervoasă...
... şi ea mi-a bandajat mâna cu propria batista.
Şi atunci...
... când s-a întors de la bal...
... şi-a amintit să vină să vadă cum mă simt.
A schimbat batistă cu alta.
A fost cel mai frumos lucru pe care îl văzusem...
... sau pe care l-am văzut de atunci.
Dră, mai bine vă culcaţi!
Veţi avea nevoie de o minte clară dimineaţa.
Îmi pare rău că am fost dură cu tine, Dixon.
Domnul să vă binecuvânteze. Am multă forţă de spirit!
Când vă înfuriaţi, îmi amintiţi de stăpânul Frederick.
E un semn bun.
Ne duceţi la fabrica mâine, dle?
Sunt destui pentru seara asta.
Nu putem risca să aducem mai mulţi până să se lumineze.
Haide O'Neil! Haide acum!
Oh, sunteţi dvs, dra.
- Aţi văzut pe cineva pe stradă? - Nu. E foarte ciudat, nu?
- Unde e toată lumea? - Cred că o să aflăm curând.
Mai bine intraţi înăuntru, dră, şi închideţi uşa.
Mama o să vină imediat. Mi-a spus să o scuzaţi.
Am văzut fete noi în fabrică?
Fratele meu a importat mâna de lucru din Irlanda.
Sunt toţi împreună în cameră mare.
- Ce fac acolo? - Sunt înspăimântaţi.
Greviştii i-au ameninţat să nu cumva să muncească
şi ne e teamă să îi lăsăm afară.
Mama le caută ceva de mâncare and John îi calmează.
Unele din femei vor şi se roagă să se întoarcă înapoi.
Ah, a venit mama.
Scuzaţi-mă, îmi pare rău să vă deranjez la ora asta.
Mamă... Fanny a menţionat că aveţi nişte pungi cu apă pe pot să le împrumut?
Îmi pare rău, am crezut...
Thornton!
Vin! Vin! Or să ne omoare pe toţi!
- Ţine-o aici în spatele casei. - Cât de repede pot veni soldaţii?
- Încearcă să o calmezi. - Dra Hale!
Dra Hale, îmi pare rău că ne-aţi vizitat în acest moment nepotrivit.
Sunt acolo undeva! Haideţi!
Haideţi, băieţi! O să-i găsim!
Nu e bine! Am o familie de hrănit!
Afară cu irlandezii!
Oh, Doamne! Merg la uşa fabricii!
Afară cu irlandezii!
Oh, nu! E Boucher!
Lasă-i să strige. Mai rezista câteva minute.
Nu mi-e teamă. Nu poţi să-i calmezi?
Soldaţii îi vor face să le vină mintea la cap.
Să le vină mintea la cap? Cum?
Du-te şi vorbeşte-le ca un bărbat.
Vorbeşte cu ei ca şi când ar fi nişte fiinţe umane.
Sunt înnebuniţi de foame. Copii lor sunt flămânzi. Nu ştiu ce fac.
Duceţi-vă şi salvaţi-i pe bieţii irlandezi.
Dle. Thornton, aveţi grijă!
În numele Domnului, opriţi-vă! Gândiţi-vă la ce veţi face!
El este unul singur iar voi sunteţi mai mulţi!
Duceţi-vă acasă. Soldaţii sunt pe drum.
Duceţi-vă în linişte. Veţi avea un răspuns la cereri.
- Îi trimiteţi pe irlandezi acasă? - Niciodată!
- Intraţi înăuntru! - Nu vor face rău unei femei.
Intraţi înăuntru sau vă iau eu!
Sunteţi mulţumiţi?
Omorâţi-mă dacă asta vreţi!
- E moartă? - Nu, respira dar arata rău.
Unde e mama? Avem nevoie de un doctor.
A trebuit să meargă printre grevişti. A fost singura curajoasă să o facă.
- Aţi văzut? - Ce?
Dra Hale. Ce s-antamplat jos.
Aţi văzut-o pe dra Hale îmbrăţişându-l pe patron? Nu.
- Au văzut toţi servitorii? - Am avut o vedere bună de la fereastră.
Mama e sigură că a pus ochii pe John. Asta o dovedeşte.
Oh, repede, Jane! Încălzeşte nişte apă!
Acolo, acolo... sra Hale! Staţi liniştită.
Mother s-a dus după doctor. Va veni în curând!
Nu am nevoie de doctor. Trebuie să merg acasă.
Nu, nu puteţi! Mama, ce bine că te-ai întors! Dra Hale...
- E rău? - Nu, sunt bine. Vreau să merg acasă.
Mm, arata mai rău decât este.
Dar m-aţi speriat rău, dra.
- M-ai bine vă odihniţi aici un timp. - Nu, ştiţi că mama nu se simte bine.
Nu trebuie să îşi facă griji. Dacă aude de asta... o să plec acum.
Sigur că nu, doctore? Cred că mai bine o lăsaţi a facă cum spune.
O să o duc cu trăsura, să fiu sigur că ajunge în siguranţă.
Străzile sunt foarte zgomotoase.
Foarte bine.
Pe aici!
Dle. Thornton?
Staţi liniştit, dle. O să prindem liderii.
Thornton vă zâmbii din nou. Bătăuşii aceia au distrus greva.
Nu a trebuit să folosească irlandezii.
Margaret, tu eşti?
Da, mama. O... O să vin repede.
Trebuie să mă spăl. Străzile au fost foarte murdare azi.
Unde e dra Hale?
S-a dus acasă.
S-a dus acasă? Nu e posibil.
Serios, John, era mult mai bine!
S-a speriat foarte tare. La ce v-aţi gândit?
Am făcut ce trebuia.
Dr. Donaldson a fost chemat.
M-am dus tocmai eu după el după cum nimeni nu s-a gândit la asta.
Mulţumesc. Străzile erau periculoase. Tu...
Desigur nu se poate ţine o femeie încăpăţânată unde nu vrea să stea.
Ce tânără imprudentă.
- Jane, nu ai de lucru? - Dra Fanny, domnule...
Mi-a fost aşa de teamă! Aproape am leşinat!
Am crezut că or să spargă uşa şi or să ne omoare pe toţi!
- Fanny, nu fi ridicolă. - Nu erai în nici un pericol.
Unde te duci?
Să văd dacă dra Hale e bine.
Am trimis-o într-o trăsură cu Dr. Donaldson. Totul a fost făcut cum trebuie John!
Te rog să nu te duci.
Am auzit că... a fost ceva mai violent la Marlborough Mills.
Sper că nu sunt pagube mari.
O tânără o cauta pe dra Margaret.
I-am spus să plece dar e foarte insistenta. Numele ei e Mary.
Îmi pare rău, dra! N-am ştiut ce să fac! Lui Bessy îi este foarte rău!
Încă eşti trează?
- Am crezut că o să fii extenuată. - De ce să fiu?
Unde ai fost?
M-am plimbat.
Pe unde te-ai plimbat?
Ţi-am promis că nu voi merge acolo şi nu m-am dus.
Dar?
Dar...
Ştii că trebuie să mă duc mâine acolo şi ştii ce voi spune.
Da.
N-ai putea să faci altceva.
Ce vrei să spui?
Cred că te obligă onoarea
mai ales că a arătat care sunt sentimentele în aşa fel încât să le vadă toată lumea.
- Sentimentele ei? - S-a dus în faţa lor şi te-a salvat.
Sau mi-am imaginat asta?
Crezi că servitorii nu au văzut?
Crezi că nu a devenit subiectul de bârfa în Milton?
M-a salvat.
Dar mama doar nu crezi că o femeie ca ea ar putea să ţină la mine.
Nu fi naiv.
Ce dovadă îţi mai trebuie, încât a procedat într-un fel aşa neruşinos?
Sunt sigură că te va lua de lângă mine.
Din cauza asta nu am vrut să o vezi azi.
Mai vroiam o seară până să fi luat de tot.
Trebuie să schimb iniţialele hainelor noastre.
Acum vor avea numele ei, al ei şi al tău.
Ştiu că nu-i pasa de mine.
Dar nu pot să tac. Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu-ţi fie teamă, John.
A recunoscut în faţa lumii.
Şi eu trebuie să învăţ să o plac.
Cred că i-a fost greu să treacă peste orgoliu.
Draga Margaret,
dacă unchiul v-ar aduce pe toţi acasă nu ai mai fi martoră la atâta suferinţă.
Cât despre a te consideră vinovată, Margaret, sigur nu e vina ta.
Doar, muncitorii au ales să facă grevă şi sigur ai făcut tot posibilul să ajuţi.
Chiar şi când eram mici întotdeauna făceai lucrul cel mai corect.
N-am remarcat culoarea acestui fruct.
Mă tem că am fost nerecunoscător ieri.
- Nu ai de ce să fii nerecunoscător. - Ba cred că da.
- Am făcut ce ar fi făcut oricine. - Nu e adevărat.
Am fost până la urma responsabilă, v-am pus în pericol.
Aş fi făcut acelaşi lucru pentru oricine altcineva de acolo.
Pentru oricine? Deci aprobi această violenţă?
Credeţi că am primit ce am meritat?
Nu, bineînţeles! Dar erau disperaţi.
Sunt sigură că dacă aţi fi mers să vorbiţi cu ei...
Am uitat. Vă imaginaţi că vă sunt prieteni.
Dar dacă aţi fost rezonabil... Eu? Vreţi să sppuneti că nu sunt rezonabil?
Dacă aţi fi vorbit cu ei şi nu aţi fi trimis soldaţii împotriva lor, sunt sigură...
Vor primi ce merita.
Dra Hale, nu am venit doar să vă mulţumesc.
Am venit pentru ca...
Cred că e foarte... Ştiu că niciodată nu am mai fost în postura asta.
Mi-e greu să găsesc cuvintele.
Dra Hale, sentimentele mele pentru dvs sunt foarte puternice.
Vă rog, opriţi-vă.
Vă rog să nu mai continuaţi.
Poftim?
Vă rog nu continuaţi astfel.
Nu ăsta e modul în care vorbeşte un gentleman.
Sunt conştient că în ochii dvs nu sunt un gentleman.
Dar cred că merit să ştiu de ce sunt aşa ofensiv.
Îmi vorbeşti de parcă ar fi datoria dumitale să-mi salvezi reputaţia!
Vă vorbesc de sentimentele mele pentru că vă iubesc.
Nu m-am gândit la reputaţie.
Credeţi că dacă sunteţi bogat şi tatăl meu în nişte circumstanţe nu prea bune
... mă puteţi avea ca pe o posesiune?
Nu mă aşteptam la altceva de la un comerciant!
Vreau să mă căsătoresc pentru că te iubesc!
N-ar trebui, pentru că nu v-am plăcut niciodată
şi nu o să-mi placeţi niciodată.
Acum un moment vorbim despre culoarea unui fruct...
... şi în următorul moment de dragoste.
Cum s-a intamplat asta?
Prietena mea Bessy Higgins este pe moarte.
Şi, asta este tot vina mea, nu?
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Pentru că îmi consideraţi sentimentele mele pentru dvs ofensatoare?
Şi pentru că eşti de părere că eu nu pot să gândesc
decât în termeni de cumpărare sau vindere?
Sau că îmi face plăcere să-mi trimit angajaţii la o moarte timpurie?
Nu! Nu, bineînţeles că nu.
Îmi... îmi pare rău că sunt aşa directă.
Nu ştiu cum... cum să refuz.
Cum să răspund când un bărbat îmi vorbeşte aşa cum vorbiţi dvs.
Mai sunt şi alţii?
Asta vi se întâmplă mereu?
Cred că aţi dezamăgit mulţi bărbaţi care v-au oferit inima.
- Vă rog înţelegeţi, dle. Thornton... - Înţeleg.
Înţeleg complet.