Din episoadele anterioare :
Tu єi Burke sunteюi OK ?
Coexistгm оn liniєte totalг.
Mвna aia valoreazг 2 milioane de dolari.
Vreau sг fie reparatг.
Mark єi cu mine... Nu a fost o aventurг de o noapte.
Оl iubeam.
Cel puюin, aєa credeam.
Sora ta, Molly, tocmai a fost internatг pentru o cezarianг de urgenюг.
Molly nu e sora mea.
Este. Aveюi acelaєi tatг.
De ce nu ai rгmas sг lupюi pentru noi ?
Am rгmas... am оncercat.
De ce nu ai оncercat mai mult ?
Oficial, nu mai trebuie sг lucrezi pentru mine,
dar sг єtii cг оюi va fi dor de mine.
Harold O'Malley, 63 de ani, diagnosticat cu cancer esofagian
єi regurgitaюie aorticг severг.
Crezi cг vreau sг mor єi sг-l las pe bгiatul meu capul familiei ?
Nu vei muri.
Neaюa.
Mг priveєti оn timp ce dorm ?
S-ar putea.
Eєti vreun ciudat care urmгreєte femeile оn timp ce dorm ?
S-ar putea.
- Izzie. - Da ?
Tocmai am scгpat pe jos 8,7 milioane de dolari.
Єi ?
Nu ar trebui sг am la оndemвnг 8,7 milioane de dolari sг-i scap pe jos.
Trebuie sг depui cecul.
George...
Operaюia tatгlui tгu e mвine.
Cumva оюi redirecюionezi neliniєtea spre mine єi cecul meu ?
Nu, nu e aєa.
Cecul гla оmi stricг dimineaюa de fiecare datг.
Locul lui e la bancг.
Poюi, te rog... pentru mine,
poюi, te rog, sг-l duci la bancг ? Te rog.
Nu.
Dar dacг eєti drгguю cu mine оn urmгtoarele 7 minute,
te duc cu maєina la serviciu.
- Ce face Burke ? - Nu єtiu.
Nu єtie.
A fost operat ieri єi nu єtii cum se simte ?
Nu оєi vorbesc.
Credeam cг s-au оmpгcat.
- Оntr-un fel, da. - Dar ea оncг nu vorbeєte cu el ?
El nu vorbeєte cu mine.
Nu vorbesc unul cu celгlalt.
OK.
L-ai оntrebat pe Derek despre mвna lui Burke ?
Nu vreau sг ajung iar la mijloc.
Derek єi cu mine suntem fericiюi. Putem rгmвne aєa o vreme ?
Єtii, poюi sг оюi оnvingi mвndria єi sг оl оntrebi chiar tu.
Nu are aєa mult curaj.
Alex, m-ai rгnit.
Georgie.
Liniєte !
Toatг lumea, liniєte.
- Neaюa. - Bunг dimineaюa.
Cine prezintг ?
Poate sг prezinte Georgie ? E foarte priceput.
Hai, Georgie. Da !
Haide.
Harold O'Malley, 63 de ani,
a suferit o operaюie de оnlocuire de valvг aorticг.
Radiografiile pulmonare nu aratг semne de atelectazie dupг cura agresivг cu camptotecin.
Programat pentru esofagectomie transhiatalг mвine dimineaюг la 9.
Gata.
Оn urmгtoarele minute, ar fi bine ca familia sг stea оn sala de aєteptare.
Doar cвteva minute, dupг care vг puteюi оntoarce.
Cum vг simюiюi, d-le O'Malley ?
Se simte minunat.
A spus "mai bine ca niciodatг",
motiv pentru care am chemat pe toatг lumea azi.
Pentru cг ne-am gвndit cг dupг aceastг zi
s-ar putea sг nu se mai simtг aєa de bine pentru o vreme.
Dupг operaюie, cвnd оncepem cu chemoterapia єi alte chestii ?
Depinde de ce gгsim cвnd te deschidem, Harold.
Cum adicг "ce gгsiюi" ?
Grey.
Analizele nu ne pot spune mai mult de atвt.
Trebuie neapгrat sг se uite оnгuntru sг vadг cвt s-a rгspвndit cancerul.
Єi оn funcюie de cвt de mult s-a rгspвndit se hotгrгєte de cвtг chemoterapia e nevoie ?
Da, de asta depind multe.
Spre exemplu ?
Oncologul оюi va explica azi, Harold.
Iar dr. Grey оюi va face ultimele analize preoperatorii оnainte de operaюie.
Deci ar fi mai bine dacг petrecerea ar continua acasг.
Dr. Shepherd, i-a mai tremurat mвna lui dr. Burke ?
E confidenюial.
Dar sunt unul dintre doctorii lui.
Єi eєti єi prietena lui. Оntreabг-l tu.
Bunг dimineaюa. Cine prezintг ? Bunг dimineaюa.
Preston Burke, la o zi dupг o operaюie pentru un hematom compresiv la plexul brahial.
Este afebril, iar semnele vitale au fost stabile оn cursul nopюii.
Inciziile sunt curate єi nu sunt semne de infecюie.
Ultimг dozг de morfinг i-a fost administratг la 2 azi dimineaюг.
Оntreabг de mвnг.
Оntreabг tu.
Nu, e doar o оntrebare.
Dr. Yang...
vrei sг ne spui ceva ?
Nu, doamnг. Оmi cer scuze.
Arгюi bine, Preston.
- Fii blвnd cu asistentele. - Voi face tot posibilul.
- O'Malley, operaюia tatгlui tгu e azi ? - Mвine.
- Eєti OK, dragг ? - Da.
Poюi sг mг ajuюi...
Scoliozг ?
- Pare a fi un defect din naєtere. - Pare a fi iadul.
La ce vг holbaюi ?
Pe bune, dacг vг aєteptaюi sг fiu o fatг handicapatг curajoasг єi blвndг,
nu va fi aєa, deci duceюi-vг єi vedeюi-vг de treburile voastre.
Stevens.
Heather Douglas, 17 ani, оnregistratг cu sindromul Vater.
Ce оnseamnг asta ?
Un sindrom genetic care afecteazг vertebrele, traheea, esofagul єi sistemul renal.
Daюi-i acestei fete o medalie.
A memorat toate acronimele,
ceea ce vг asigur cг e mult mai uєor decвt sг trгieєti cu aєa ceva.
Stevens.
Corect.
Heather a fost internatг pentru оndepгrtarea pietrelor la rinichi
єi toracoplastie pentru diminuarea presiunii asupra plгmвnilor.
Pot sг vг оntreb...
Єtiu cг nu trebuie decвt sг оndepгrtez cвteva coaste,
dar aє vrea sг єtiu dacг aюi оncercat ceva mai radical
pentru a trata curbura coloanei ?
Sг vedem. Dacг prin "radical"
оnюelegeюi inserarea unei tije de oюel оn coloanг
atunci rгspunsul este da, am оncercat.
Tija s-a оndoit pur єi simplu.
Scoaterea pietrelor la rinichi pare ceva minor, dar оюi va оmbunгtгюi calitatea vieюii.
Chiar aєa ? Deci operaюia asta mг va ajuta sг mi-o pun ?
Heather, оnceteazг.
Mamг, оmi pare rгu, dar vorbeєte despre оmbunгtгюirea calitгюii vieюii
єi cred cг doctorii nu ar trebui sг facг promisiuni pe care nu le pot юine.
Laura Grey-Thompson, nгscutг acum 4 zile cu obturaюie a tubului digestiv.
Corectatг chirurgical. Evoluюie post operatorie...
Оmi pare rгu. Vг deranjez ?
Mama єi bunica ei au gripг єi m-au trimis sг aflu care e situaюia.
E foarte bine, d-le Grey. Ieєim оntr-un minut.
Dr. Grey, ce spuneaюi ?
Mг scuzaюi, mг оntorc puюin mai tвrziu.
Grey ?
Radiografiile de dimineaюг au arгtat o dilataюie a intestinelor.
Trebuie sг facem o clismг cu bariu sг fim siguri cг n-are obstrucюii intestinale.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 11 - Єase zile (partea I)
Dr. Grey, vreau sг rгmвi cu dl. O'Malley sгptгmвna asta.
Yang, la urgenюг. Karev, Sloan. Stevens, pregгteєte-o pe Heather Douglas.
- O'Malley ? - Da.
- Оюi iei liber restul sгptгmвnii ? - Da, doamnг.
- Ia-юi єi azi, sг stai cu familia. - Mulюumesc.
Dr. Bailey, dupг cum merg lucrurile cu tata...
Єtiюi, uneori menajгm familia bolnavului.
Prezentгm totul оn roz. V-aє ruga sг-mi spuneюi adevгrul pe mгsurг ce lucrurile avanseazг.
- Bine. - Mulюumesc.
Dr. Bailey.
Єtiu, trebuie s-o pregгtesc, dar e vreo єansг sг intru оn operaюie la Heather Douglas ?
- Nu vezi prea des un pacient cu Vater. - Nu.
Dar sunt pregгtitг.
Sunt pregгtitг.
Psihiatrii tгi nu юi-au dat оncг aprobarea.
El e... Am fгcut tot ce mi-a cerut sг fac, totul.
Cu excepюia depunerii cecului cu moєtenirea, care...
Stai, nu ai depus оncг un cec de aproape 9 milioane de dolari ?
Este...
E lipsit de raюiune.
Cecul nu are nimic de-a face cu...
E lipsit de raюiune sг pierzi mii de dolari pe zi din dobвnzi.
Asta e lipsit de raюiune. Iar raюiunea ta nu e tocmai restabilitг.
Asta cred cг e єi ideea pe care оncearcг sг юi-o transmitг psihiatrul.
Am nevoie de o homoleucogramг completг єi analize de sвnge pentru Harold O'Malley.
Am nevoie de analizele astea urgent.
Toюi vor totul urgent.
Da. Єi peste tot оn spital oameni mor оn timp ce tu baюi cвmpii cu "urgent".
- Te simюi bine ? - De ce nu aє fi ?
Tatгl tгu ? Te blochezi оn timpul vizitelor. O, Doamne ! Chestia aia a fost оngrozitoare.
- Mulюumesc. - Nu a fost оngrozitoare ?
Aє vrea doar sг se facг bine copilul єi sг se ducг acasг оmpreunг cu Thatcher.
Asta e ceva rгu ?
Rгu ar fi dacг ai dori sг nu se facг bine copilul.
Bine. Mersi.
Dacг vrei sг-mi mulюumeєti, оntreabг-l pe Derek dacг lui Burke оi mai tremurг mвna.
- Vorbeєte cu el. - Nu, pentru cг atunci ar cвєtiga.
Ar cвєtiga ce ?
Las-o baltг.
Tu ai un tatг ?
Am un tatг vitreg.
E drгguю. Оl vгd de Yom Kippur.
Karev, ce юi-am spus despre felul оn care оmi plac mie fiєele ?
Vreau sг trec pe la preoperatorii оnainte de postoperatorii.
Оюi place sг оmi iroseєti timpul ? Юi se pare amuzant ?
Nu, domnule.
Atunci fг-le cum trebuie.
Юie оюi place sг chinui stagiarii ? Юi se pare amuzant ?
Da, este.
Єi-n caz c-ai uitat, nu ai dreptul la aere de superioritate sгptгmвna asta, Addison.
Nu єi sгptгmвna asta.
E un nenorocit.
Nu єi sгptгmвna asta.
Оl cunoєti pe Shepherd destul de bine, nu ?
Mult pгr, prea multe femei, оi plac lifturile єi plimbгrile pe plajг.
Care e cea mai bunг metodг de a-l determina sг facг ceva ?
Ce fel de "ceva" ?
O consultaюie pe care pacientul nu a cerut-o,
dar despre care rezidentul ortoped crede cг meritг fгcutг.
Shepherd crede cг e mai ocupat єi poate puюin mai important decвt oricine altcineva.
Exemplul tipic de neurochirurg.
- Exact. - Єi atunci ?
Va spune nu pвnг оl vei fixa cu privirea єi оl vei face sг lase ochii оn jos.
Sг-l "fixez cu privirea" ?
Fixeazг-l cu privirea.
- Eєti prea sexy pentru a fi doctor. - OK.
Nu e o regulг cг oamenii care aratг ca tine sunt proєti ?
Nu vei participa la operaюia mea, nu ?
Pentru cг sunt un pic cam tвnгrг sг mor.
Nu voi participa la operaюia ta.
Vezi ? Am єtiut eu. Nici mгcar nu eєti doctor.
Sunt doctor. Doar cг atunci cвnd...
logodnicul meu a murit acum ceva timp, am luat-o razna єi nu mai pot opera o vreme.
Deci s-a cam dгrвmat teoria mea cг viaюa nu e de rahat pentru oamenii drгguюi.
Оmi pare rгu cг am fost aєa afurisitг cu tine.
Eєti оn suferinюг. Uneori eu sunt afurisitг fгrг vreun motiv anume.
- Dr. Shepherd. - Da.
Scuze cг te deranjez. Єtiu cг eєti foarte, foarte ocupat.
E o fatг aici, are 17 ani єi o scoliozг severг provocatг de sindromul Vater.
E aici pentru o toracoplastie pentru cг оi apгsa coastele pe plгmвni.
A fгcut deja douг fuziuni spinale єi o inserare de segment spinal
care nu au funcюionat. E оncovoiatг la 90 de grade ceea ce e naєpa rгu.
"Naєpa rгu", asta e evaluarea ta profesionalг ?
Evaluarea mea profesionalг e cг o putem ajuta.
Am o zi imposibilг.
Voi trece pentru o consultaюie dimineaюг.
Sunt bunг la fixarea cu privirea.
D-lor doctori, pot sг vг spun ceva ?
- Cum te simюi, Harold ? - Mг simt minunat. Mг simt bine,
doar cг oncologul
a spus cг оn cazul оn care cancerul a ajuns la alte organe
a spus cг e posibil sг nu continuaюi cu operaюia.
Aєa e, Harold.
Dacг s-a оntins la alte organe, юi-ar scгdea єansele de a te recupera dupг operaюie.
Deci dacг mг оnchideюi єi apoi mг trimiteюi acasг, cвt mai am...
cвteva sгptгmвni de trгit ?
- Vei avea sгptгmвni sau luni, da. - Nu.
Nu, trebuie sг scoateюi tumoarea, pentru cг єtiu cг pot supravieюui. Єtiu cг pot.
Suntem O'Malley, luptгtori.
D-le O'Malley, nu e o idee bunг sг...
Єtiюi, soюia mea...
Am fost cгsгtoriюi 40 de ani. O оnnebunesc de cap, dar...
40 de ani. Are nevoie de mine. Familia mea are nevoie de mine.
Nu pot sг vг las sг mг оnchideюi єi sг le spuneюi cг nu se poate face nimic
cвnd єtiu cг pot sг mг lupt cu asta.
Deci,
vreau sг оmi daюi cuvвntul,
vreau sг scoateюi tumoarea.
D-le O'Malley, misiunea mea
e sг fac tot ce e mai bine pentru tine din punct de vedere medical. Dupг...
Sг mг оnchideюi єi sг mг trimiteюi acasг sг mor nu e cel mai bine pentru mine.
Nici medical єi nici altfel.
Vг rog, scoateюi tumoarea.
Оn regulг.
Оn regulг ?
Єi asta e confidenюial ?
Dacг mг оntrebi dacг poюi sг оi spui fiului, rгspunsul e nu.
Iar te uiюi la mine cвnd dorm ?
Eєti drгguюг cвnd dormi. Ce-aє putea sг spun ?
Da, dar tu nu dormi ? De ce eєti treaz оntotdeauna оnainte sг sune ceasul ?
Dorm uєor. Nu e mare lucru.
Deci te-a trezit ceva.
Nu e mare lucru,
doar cг...
- Sforгi un pic. - Poftim ?
- Nu sforгi ! - Ba da. Оmi place.
Mi se pare оncвntгtor cг o persoanг atвt de micг poate face atвt de mult zgomot.
- Єtii ce nu e aєa de оncвntгtor ? - Ce ?
- Respiraюia ta de dimineaюг. - Poftim ?
Dacг tot te trezeєti оnaintea mea, poate ar trebui sг te speli pe dinюi.
Bine, uite cг mг spгl pe dinюi.
Mulюumesc.
- Operaюia e azi ? - Da.
- Mг simt bine. - Da. Am un presentiment foarte bun.
- Da ? - Da.
- Nici mгcar nu юi-am gгtit nimic. - Mulюumesc.
Cappuccino sec.
Mгcar e єi ceva sec pe aici. Se opreєte vreodatг ploaia оn gaura asta de iad ?
Nu chiar.
Minunat. Bine cг am aflat.
Ce naiba e asta, Karev, vanilie ?
Оncerci sг mг otrгveєti sau оncerci sг-mi faci ziua un pic mai rea ?
Mark.
Automatul de cafea cred cг a dat greє.
Dacг nu te descurci cu cafeaua, nu te descurci nici cu chirurgia plasticг.
Poate ar trebui sг te оntorci la detaєamentul vaginelor unde viaюa era roz єi uєoarг.
Roz єi uєoarг, cum o fi,
am o operaюie uimitoare azi, Karev, dacг vrei sг participi.
Bunг dimineaюa, dr. Burke.
Da, aєa e.
O dimineaюг frumoasг.
Оmi place sг mг uit la ploaie.
Te simюi bine ? Nu te doare prea tare ?
Mг simt minunat.
Єi mвna, mвna ta dreaptг, cum e azi ?
Оmi pare rгu, Olivia, spune-i dr. Yang cг nu sunt gata sг оi dau aceastг informaюie.
Da. Bine atunci. Оmi cer scuze.
Єtiai cг Cristina оюi supravegheazг camera ?
Da.
Tatгl tгu ?
Da. Operaюia tatei are
o ratг de supravieюuire de 50%.
O'Malley, statistica asta
оnseamnг cг 50% dintre oamenii care sunt operaюi supravieюuiesc.
Dacг te bazezi pe statistici, va trebui sг le priveєti din ambele direcюii.
Heather, m-am uitat la istoricul cazului tгu
єi єtiu cг ai trecut prin multe operaюii dureroase єi nereuєite,
dar dacг te simюi оn stare, cred cг pot sг te ajut semnificativ cu curbura coloanei.
Ce оnюelegeюi prin "ajut" ?
Vreau sг spun cг cred cг pot sг te fac sг stai dreaptг.
Vг bateюi joc de mine ?
Fiindcг nu e frumos sг ironizezi copiii infirmi.
Vezi asta, partea curbatг de aici ?
Aє scoate-o afarг.
Vrei sг scoюi o porюiune din coloana fiicei mele ?
Єi aє оnlocui-o cu o structurг de titan care sг umple spaюiul dintre vertebre.
Am vгzut astfel de cazuri. Au fost multe operaюii reuєite.
Єi cele care nu sunt reuєite ?
Duc la paralizie sau moarte.
Dar dr. Shepherd e cel mai bun.
- Are 17 ani. - Mamг,
єtiu cг оncг mai crezi cг moartea e cel mai rгu lucru care i se poate оntвmpla cuiva.
Moartea nu e cel mai rгu lucru.
Mг bag.
Or sг-i taie o bucatг din coloana lui Heather Douglas.
Dr. Shepherd єi dr. Torres оi vor оndrepta coloana.
Єi ?
Єi e o operaюie cu care te оntвlneєti o datг оn viaюг.
Te rog. E pacienta mea. Am ajuns s-o cunosc. Aє vrea sг particip la operaюie.
- Ai depus cecul ? - Sunt banii mei.
Ar trebui sг am dreptul sг fac ce vreau cu ei.
Primeєti un cвєtig 5% pentru un cd vechi de 6 luni ?
Оn timpul cвt am stat de vorbг, puteai sг cвєtigi 400 de dolari.
Dr. Bailey.
E lipsit de raюiune, Stevens.
Tatг, pune cгrюile jos.
Оmi pare rгu cг am dat peste Bucky.
- Poftim ? - Cвinele tгu.
Cвinele гla vesel, Bucky.
Cвnd erai mic
am dat peste el cu maєina єi юi-am spus cг a fugit. Оmi pare rгu.
- Ai dat peste el intenюionat ? - Bineоnюeles cг nu.
Alerga dupг maєinг ca оntotdeauna єi a fost prins sub roatг.
Erai atвt de sensibil, erai un copil atвt de delicat, cг nu am avut putere sг-юi spun.
Nu eram delicat.
Оn sensul bun, Georgie.
Erai bun єi iubeai animalele. Оncercai оntotdeauna sг ajuюi oamenii.
Єi nu am putut sг-юi spun cг юi-am omorвt cвinele єi...
Юi-am spus o minciunг.
Оmi pare rгu.
OK.
Eєti un copil bun, Georgie.
Оntotdeauna ai fost un copil aєa de bun.
Vreau sг оюi spun...
Nu te mai purta ca єi cвnd ai muri.
Nu eєti pe moarte, bine ?
Vreau sг-юi spun, cred cг eєti nebun dacг o laєi pe Callie sг-юi scape.
- Tatг, te rog ! - Nu, ea te оnюelege.
Te оnюelege оntr-un fel оn care familia ta nu a fгcut-o niciodatг. Оmi pare rгu pentru asta,
cг ai crescut simюindu-te atвt de diferit tot timpul.
- Гsta e alt lucru de care оmi pare rгu. - Tatг, оnceteazг.
Nu-юi mai cere scuze, nu-юi mai lua adio. Nu poюi...
Nu aєa se intrг оntr-o operaюie.
Voi muri оntr-o zi, Georgie. Toюi murim.
Єi stвnd aici оn pat am timp sг mг gвndesc la toate astea. Nu am spus cг asta e tot.
OK.
Bine, pune cгrюile jos.
- Tu vrei sг оmi spui ceva ? - Tatг !
Pun cгrюile jos.
Ucigaє de cвini.
Spune-mi ce vreau sг aud.
Dacг mor, mг vei ucide.
Оnvaюг repede.
Meredith. Bunг.
- Bunг. - Eu...
- Cum te simюi ? - Bine.
Ocupatг cu munca. Avem un pacient.
- Bunг. - Bunг.
- Salut. - Salut.
Оn regulг atunci.
- Оmi pare bine cг te-am vгzut. - OK.
E fostul tгu prieten ?
Nu, fostul meu tatг.
Vezi, Grey ?
Se vede bine hiatusul esofagian.
Da, domnule.
Acum vom examina єi vom palpa cavitatea abdominalг.
Astea sunt metastazele, nu ?
Peste tot, prin stomac, ganglionii limfatici abdominali, ficatul.
- Sunt peste tot. - Asta e tot ? Оl оnchidem ?
Nu.
Vom continua.
- Dar, am crezut... - Pacientul ne-a cerut sг continuгm.
- Єi ce оnseamnг asta mai exact ? - A cerut o єansг de a lupta.
Єi оnseamnг... cг va trebui sг lupte оn draci.
Dar оєi poate reveni ? Existг o єansг ?
Existг o єansг.
Dr. Grey, cererea unui pacient...
Era оn particular.
Da.
OK.
- Preston. - Addison.
Cum te simюi ?
Mai bine.
Abia aєtept sг merg acasг.
Sunt sigurг cг єi dr. Yang abia aєteaptг sг te оntorci acasг.
Poate. Nu am de unde sг єtiu.
De ce nu ai de unde sг єtii ?
De ce, s-a terminat ?
Nu, nu s-a terminat... e doar liniєte.
A, da, am auzit ceva despre asta. De la o asistentг, am crezut cг e bвrfг.
- Nu e. - Deci nu vorbeєti cu ea. De ce ?
- Ai jucat vreodatг "Zi stop" ? - "Zi stop" ?
Cineva оюi rгsuceєte mвna la spate tot mai tare pвnг spui "Stop".
Єi atunci ce se оntвmplг ?
Ei au toatг puterea.
Оnюeleg.
- Єi tu nu spui "Stop". - Nu.
Єi nici ea.
- Aєa se pare. - E jalnic.
- Poate cг ai dreptate. - Am dreptate.
Dacг faci ceva greєit, оюi ceri scuze.
Eu nu am fгcut nimic greєit.
Dar ea a fгcut ceva ?
Ea crede cг nu.
E jalnic.
- Bunг. - Bunг.
- Eєti singur. Unde e familia ta ? - Mгnвncг. Le place sг mгnвnce.
Te plimbi prin camerг.
Da.
E оn operaюie de ceva timp.
E bine. Оnseamnг cг au luat-o metodic.
Sau оnseamnг cг au apгrut complicaюii.
Cineva te-ar fi anunюat dacг apгreau complicaюii.
- E normal sг fii speriat. - Nu sunt speriat.
- Spuneam doar aєa, dacг eєti... - Nu sunt speriat. Poюi vorbi cu mine.
Eєti sigur ?
OK, acum sunt speriat de tine.
La naiba. Te fixam cu privirea.
- Mг fixai cu privirea ? - Da, a mers cu Shepherd.
Serios ?
Aєteaptг. Lasг-mг sг mai оncerc odatг.
- Nu, nu e... - Nu ?
Оncг sunt speriat.
Aєteaptг. Mг оntorc imediat.
Ar trebui sг vг pregгtiюi sufleteєte
pentru cг e o operaюie mult mai amplг decвt valva la inimг.
Probabil cг оncг are un tub оn gвt care оl ajutг sг respire.
Єi au tгiat jumгtate din stomac єi o parte din esofag, deci va avea o cicatrice mare.
- OK. - Doar... sг fiюi pregгtiюi.
Bine ai revenit, dragule.
Tata aratг de parcг a venit de la mгcelгrie.
Ce cicatrice miєto.
Trebuie sг respiri.
E tatгl meu.
- Єtiu. - E tatгl meu.
Cred cг glumeєti.
Unde e George ?
A rгmas la spital peste noapte.
- Єi tu ai dormit оn patul lui. - Da.
Toatг noaptea ?
Nu. Doar dupг ce ai adormit tu.
Deci vrei sг spui cг sforгi aєa tare.
Cum ai rezistat оn toate nopюile оnainte sг aflu de soюia ta ?
De obicei doarme pe canapea, pune ceasul sг sune
єi se оntoarce оn pat оnainte sг te trezeєti.
Da, nu am vrut sг te supгr.
Ei bine, eu am sг fac mult mai mult decвt sг te supгr.
Ce faci ?
Оnceteazг.
Am sг te supгr pentru cг...
Pot sг vг ajut ?
Eu...
am moєtenit 8 milioane de dolari.
- Poftim ? - Aproape 9, de fapt.
Poftim ?
Mulюumesc.
- Оmi pare rгu. Aюi spus... - Poftim, luaюi-l.
- Luaюi-l, vг rog. - Asta e...
E o patг de mвncare.
E o glumг ?
Da, e un fel de glumг... O glumг foarte crudг.
- Оmi pare rгu. Vreюi sг оl depuneюi ? - Dacг voiam sг оl depun
credeюi cг arгtгm aєa ?
Nu оnюeleg.
Ar fi trebuit sг fac ceva bun.
Ar fi trebuit sг fac ceva bun єi...
єi nu am fгcut. Puteюi depune nenorocitul гla de cec mai repede ?
Mг mir cг au continuat operaюia.
Єi eu. Poate au crezut cг are o constituюie puternicг pentru a lupta cu cancerul.
E conєtient ?
E оncг intubat, deci l-au sedat.
Principala grijг оn urmгtoarele zile
sг nu intre оn colaps generalizat al organelor.
Dacг operaюia a fost prea radicalг pentru ca organele slгbite sг o suporte...
Sг fii atent la rinichi,
pentru cг dacг cedeazг rinichii, e un semn cг totul se duce.
- Deci stгm cu ochii pe rinichii. - Staюi cu ochii pe rinichii.
Mulюumesc.
Dacг nu te superi cг оntreb
cum mai e mвna ?
Nu mг supгr dacг оntrebi.
Mг supгr dacг оi spui Cristinei.
Voi doi aveюi o relaюie ciudatг.
Da, aєa e.
- Єi acasг vei avea camera ta. - Da, aєa e.
Єi mama ta are
niєte єabloane
єi a fгcut fluturaєi єi floricele.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bine.
E liniєte aici.
Tu m-ai chemat ?
Am оnceput tura acum 10 minute єi am observat cг stomacul ei pare puюin umflat.
Are stomacul umflat ? Nu am observat.
E greu de vгzut.
Cheam-o pe dr. Montgomery, imediat.
Totul e bine ? E ceva rгu ?
Sг o aєteptam pe dr. Montgomery.
Ce se оntвmplг ?
- Tatгl meu e aici. - Tatгl tгu ?
Cel cu care nu vorbesc єi pe care abia оl єtiu, e aici.
De ce, a venit sг te vadг ?
- Nu, e aici cu cealaltг familie. - Оmi pare rгu.
Unde dormi оn rulotг ?
- Poftim ? - Cвnd dormim оn rulotг, tu unde dormi ?
Єtii hamacul de afarг ? Оmi pare rгu.
Am niєte probleme cвnd vine vorba sг fiu abandonatг. Va trebui sг dormi cu mine de acum.
OK.
Un bilet de la psihiatrul meu. Pot sг intru оn operaюie.
- Nu pвnг nu spun eu. - Am depus nenorocitul гla de cec.
Calici nenorociюi, o sг mergeюi drept оn iad...
Drept оn iad !
D-nг Douglas ?
Jigodiile alea de la asigurгri
spun cг operaюia e prea experimentalг.
Nu vor sг plгteascг.
E o operaюie de 200.000 de dolari,
plus єederea оn spital, plus recuperarea...
Chiar dacг оmi iau trei slujbe...
Jigodiile dracului !
Se pare cг nu vei avea оn ce operaюie sг intri. Оmi pare rгu, Stevens.
Spune-mi.
Abdomenul era umflat єi avea nevoie de mai mult suport pentru respiraюie.
Am cerut niєte radiografii. Оmi pare rгu. Vorbeam cu ea. Nu am observat.
Are foarte mult aer sub diafragmг.
D-le Grey, va trebui sг o operгm pe Laura.
Cum ? Altг operaюie ? De ce ?
Radiografiile aratг cг are o perforaюie intestinalг.
Trebuie sг оncepem imediat.
Aveюi aici un formular de consimюгmвnt. Trebuie sг оl semnaюi.
Eu nu... nu єtiu...
Mama ei are gripг.
Nu sunteюi autorizat sг semnaюi ?
Ba da, dar vreau sг-i spun єi ei.
Nu avem timp de aєa ceva, d-le Grey.
Nepoata dvs. nu are timp.
Оn regulг.
Mai scoate din intestin, vreau o vizibilitate mai bunг.
E aєa de mic, mi-e fricг sг nu оl zdrobesc.
E mai rezistent decвt crezi.
Strвnge-l puюin.
Miєto. Mersi.
Ia uite. Tubul nasogastric a erodat peretele stomacului.
Va trebui sг tai o porюiune din stomac.
E hipotensivг. Administreazг-i 30 cc de albuminг.
Оnspгimвntгtor.
Mie-mi spui. E nepoata lui Meredith Grey.
Dacг o pierd, oamenii vor crede cг am fгcut-o special.
- Cum merge ? - Bine.
Au tras o sperieturг acum un minut, dar s-a stabilizat.
Tatгl tгu se plimbг оn sus єi-n jos pe hol.
E оngrijorat. Poate ar trebui sг-i spui care e situaюia.
Poate poюi tu sг-i spui care e situaюia.
Nu e un mare admirator al meu.
- Nici al meu nu e. - Nu pot sг cred aєa ceva.
Mama ta era o adevгratг forюг.
Dacг voia lucrurile оntr-un anumit fel, eu...
Tatгl tгu era un om bun pe vremea cвnd l-am cunoscut.
Poate sunt aspecte ce-l privesc єi despre care tu nu єtii nimic.
Crezi cг mi-a trimis cвte o felicitare оn fiecare an,
iar mama le-a ascuns оntr-un sertar ?
Pentru cг оn viaюa mea nu se оntвmplг des astfel de lucruri.
Nu єtiu. Єi nici tu nu єtii pвnг nu оl оntrebi.
Cum merge ?
Georgie e obsedat de urina tatei.
Da, e ciudat.
- Chiar єi pentru Georgie. - Bгieюi, fiюi cuminюi.
De funcюionarea rinichilor.
Sunt obsedat de funcюionarea rinichilor, nu de pipi.
Єi nu sunt obsedat,
sunt emoюionat.
Nu o sг bei aia, nu, Georgie ?
130 cc !
130 cc de urinг galbenг єi strгlucitoare !
130 cc оn cвt timp ?
- 4 ore. - Nu se poate !
E fantastic !
Mulюumesc !
Mulюumesc.
Mark.
Оmi pare rгu cг suferi.
Оюi pare rгu cг sufгr sau doar оюi pare rгu ?
Karev.
Bunг. Eu...
Verific doar circulaюia la capilare a copilului. Nu, e bine, e bine.
Toюi avem nevoie atingerea cuiva din cвnd оn cвnd.
E rгu. Nu a avut o єansг sг merite aєa ceva.
Din cauza asta vrei sг faci chirurgie plasticг ?
Pentru cг acolo oamenii sunt de acord cu durerea pe care o suportг ?
Da, оn cea mai mare parte.
Ai dreptate. E rгu sг te uiюi cum se luptг.
Єi partea asta nu devine niciodatг mai puюin rea.
Dar cвnd vezi un copil cг se оnsгnгtoєeєte,
cг poate sг meargг acasг...
оюi imaginezi viaюг pe care o va trгi...
Nu e nimic mai bun decвt asta.
Єi partea asta nu se schimbг niciodatг.
Dar...
- Dar dacг vrei tu chirurgie plasticг... - Nu.
Єtii cafeaua cu aromг de vanilie ?
- Am fгcut-o intenюionat. - De ce ?
Pentru cг a fost grosolan cu tine.
- Оmi pare rгu. - Nu, mie оmi pare rгu.
- Оmi pare rгu. - Chiar оmi pare rгu. Nu, sunt OK.
Am sг...
Da, OK, da.
Ai nevoie de ajutor ?
Pot sг mг duc singurг la baie.
Am fгcut asta toatг viaюa єi nu se va schimba nimic prea curвnd,
aєa cг dг-te din calea mea.
Meredith.
Traducerea: Neamюu56, Corectura: ploi78 єi TheMasterR, Termenii medicali: HannibalMD
Comentarii pe www.tvblog.ro