Din episoadele anterioare :
Tatгl lui George a fost internat asearг.
Am cunoscut o sorг pe care nu єtiam cг o am.
Оюi dai seama, o оntreagг familie despre care nu єtii nimic ?
Doar te оntrebam despre tatгl tгu.
Ce-юi pasг ? Te-ai despгrюit de mine, ai uitat ?
Dl. O'Malley a ales-o pe dr. Hahn sг-i facг оnlocuirea de valvг.
- Pot sг te las sг operezi. - Eєti sigur ?
Da, absolut.
Vreau sг єtiu de ce nu ai vrut sг particip la operaюie.
Mi-e teamг cг nu te pot folosi.
Nu pot sг mг mai vгd cu mama ta.
E timpul sг te pensionezi, Richard.
Eu voi fi єef.
Am avut un spasm єi nu am spus nimic despre asta.
- Am depгєit limita. - M-ai forюat sг depгєesc limita.
E cu ea. E cu femeia aceea, soюia lui.
Nu cred cг mai e cu ea.
Este. De ce ar face asta ? Mг iubeєte.
Adicг, de ce s-ar оntoarce la ea ?
Am renunюat la tot pentru el.
Mamг,
mamг, uitг-te la mine.
Asta s-a оntвmplat cu mult timp оn urmг. Asta nu se оntвmplг acum.
E din cauzг cг am o fatг, nu-i aєa ?
Оntotdeauna a spus cг nu vrea copii. Nu ar fi trebuit sг fac un copil.
Ce se va оntвmpla cu ei ?
- Ce ? - Dr. Burke єi dr. Yang...
Ce le vei face, care e pedeapsa ?
- Dr. Bailey... - E nevoie sг se facг dreptate.
Dreptate ?
Dreptatea nu are definiюie оntre pereюii acestui spital, dr. Bailey.
- Acesta nu e un tribunal. - Vreau doar sг єtiu cum se va proceda.
Legal єi tehnic, nu au fгcut nimic rгu. Nu a murit nimeni,
nu a fost malpraxis. Nu am luat o decizie.
Scuzг-mг.
- El... - El, ce ?
Nimic.
Dr. Yang, te оntorci la chirurgie cu dr. Bailey.
- Domnule... - Dr. Bailey, nu am оnюeles eu bine ?
Situaюia asta оюi face rгu direct оn vreun fel ?
Burke, tu єi Shepherd trebuie sг rezolvaюi problema cu tremuratul cвt mai curвnd.
- Nu vrea sг оl ajut. - Derek...
Nu vreau ajutorul lui.
Mвna aia valoreazг 2 milioane de dolari єi o vreau reparatг.
Єi o vreau reparatг ieri.
Gгsiюi o metodг.
Ascultг, fraюii tгi sunt bгieюi buni, dar nu sunt foarte responsabili.
E o procedurг standard.
Doar cг...
- Dacг lucrurile ies prost... - Tatг...
Dacг lucrurile ies prost
actele pentru asigurarea de viaюг sunt оn al doilea sertar de la noptiera mea,
iar revistele mele sunt оn garaj,
- la un loc cu manualele pentru camioane. - Revistele ?
Ia-le de acolo оnainte sг le vadг maicг-ta.
Revistele ?
Neaюa, d-le O'Malley. Am vrut sг trec оnainte de operaюie sг vгd cum se vindecг clavicula.
George... nu o saluюi pe dr. Torres ?
Ne vedem la vizite, tatг.
Dacг оmi spuneai cг ai un tremurat, aє fi putut face niєte teste.
E posibil sг fie doar o compresie a zonei din jurul rгnii.
- Pot sг intru acolo... - Nu vreau o altг operaюie.
- Poate fi un mic cheag. Doar intru єi... - Shepherd,
nu vreau o altг operaюie. Prima a fгcut destule pagube.
Pot sг fac asta.
Aєa ai spus єi data trecutг, iar acum am un tremurat.
Poate єi ea va fi оn patrula "priveєte, dar nu atinge". Mгcar voi avea companie.
Orice primeєte, sper sг fie rгu. Foarte rгu.
A fгcut o greєealг.
- O greєealг. - Noi toюi...
Avea de gвnd sг оl lase pe Burke cu mвna tremurвndг sг оl opereze pe tata.
Poюi sг nu te mai uiюi la mine aєa ?
Оmi dai fiori єi am senzaюia cг nu ai fost hrгnit.
- Cum merge ? - Cum merge, ce ?
Tu єi Burke, sunteюi OK ?
Coexistгm оn liniєte totalг.
- Nu vorbeєte cu tine ? - Nici eu nu vorbesc cu el.
Оmi pare rгu. Eєti OK ?
Оnceteazг sг mг оntrebi asta.
- Fac un efort. - Te rog, nu.
Vizitele au оnceput de 30 de secunde.
Poate єeful e confuz оn privinюa pedepsei tale, dar eu nu sunt.
Dacг mai оntвrzii odatг, оюi gгseєti alt rezident.
Dr. Bailey, pot sг o iau pe Grey ?
Poюi sг оi iei pe toюi.
Aveai nevoie de ceva, dr. Montgomery ?
Nu e treaba mea, dar am crezut cг vrei sг fii anunюatг.
Оmi pare rгu. Nu єtiu...
Sora ta Molly a fost internatг pentru o cezarianг de urgenюг.
Molly nu e sora mea.
OK, dar tehnic este, aveюi acelaєi tatг,
- iar, Susan... - Susan Grey оn mod sigur nu e mama mea.
Apreciez cг оncerci sг fii drгguюг, dar chiar nu vreau sг єtiu asta...
- Deci... - De fapt, vrei.
Bunг, Meredith.
Bunг, mamг.
Dragг...
Am adus micul dejun оn caz cг voi, copii, nu aюi mвncat оncг.
- Gol ! - Karev.
Eєti gata pentru ziua cea mare ?
Mвncare.
Оn regulг, sг ne miєcгm repede. Am o zi...
- Care dintre stagiari e al meu ? - Eu.
El face parte din familie, iar ea e striperiюг.
- Sunt gata. - Dacг mг alegi pe mine ?
Ce se оntвmplг dacг mг alegi pe mine ?
Alege-mг pe mine !
Bгieюi, asta e serios.
Yang.
- Ce ? - Ce ?
Dr. Hahn, Cristina e foarte bunг la cardio. Sunt sigurг cг o poюi folosi astгzi.
Ce mai aєtepюi, Yang ? Prezintг cazul.
Harold O'Malley, 63 de ani, cu cancer la esofag єi scurgeri grave la aortг.
E programat pentru оnlocuire de valvг aorticг оn aceastг dupг-amiazг.
Frate, voiam eu operaюia aia, iar ea i-a dat-o lui Yang.
- Nu am mai avut un caz cardiac de secole... - Nu e un caz. E tatгl meu.
Bгnuiesc cг e un dublu standard acum. Yang face ceva rгu єi e rгsplгtitг. Aєa e corect.
Da.
Dacг voi гєtia de vг sugeюi degetul vг mai plвngeюi, jur cг nu v-arгt ce e dupг uєг.
Єi credeюi-mг, vreюi sг vedeюi ce e dupг uєa asta.
Scuzaюi-mг, d-lor doctori, aєteptaюi cвteva minute. Trebuie sг facг pipi.
La fiecare 5 minute trebuie sг facг pipi.
Оntotdeauna am avut o vezicг micг.
Nu pot sг mai trгiesc aєa.
Tu ? Eu trebuie sг-юi suport vгicгrelile.
Ca vгicгreala de acum ?
OK, єtii ceva ? Dacг nu te miєti, o sг-юi fac pe picior.
Єi ce e nou ?
Acum care din voi crede cг Yang a primit cazul mai bun ?
Aєa credeam єi eu.
Anatomia lui Grey sezonul 3 ep. 10 Nu sta atвt de aproape de mine
Jake єi Peter Weitzman, 35 de ani, siamezi.
Gemeni ataєaюi оn zona оmbinгrii lombosacrale.
Dar nu pentru mult timp, nu-i aєa, dr. Webber ?
Weitzmanii au venit acum 6 luni pentru o procedurг de separare.
Au renunюat din cauza riscurilor.
Pete s-a panicat pe el.
Mг iertaюi cг am vrut sг trгiesc mai mult, chiar dacг оnsemna sг trгiesc cu tine.
Da ? Ai irosit 6 luni din vieюile noastre...
Mг laєi ?
- Mulюumesc foarte mult. - Оnceteazг.
V-aюi оntors la momentul potrivit.
Tocmai a venit оn echipa noastrг cel mai bun chirurg plastic din New York.
Mark Sloan, chirurgie plasticг. Єi dr. Shepherd, neurochirurgul vostru.
Am mai lucrat оn echipг.
Lucrгm оmpreunг, nu am fost niciodatг o echipг cu adevгrat.
Te-am auzit.
- D-le Weitzman ? - Spune-mi Jake. Spune-mi Pete.
Jake, Pete, vг supгraюi dacг vг оntreb de ce acum,
din moment ce acum 6 luni consideraюi procedura prea riscantг ?
- Ei bine... - Bгieюi...
O mulюime de doctori... mг оntorc mai tвrziu.
Nu, nu, Elena, intrг.
Voiaюi sг єtiюi de ce ?
Iatг de ce...
Iubirea vieюii mele... Elena.
Jake, nu...
I-am spus sг nu facг asta, nu pentru mine, pentru cг e o nebunie.
Pentru cг Pete a spus cг pot rгmвne paralizaюi
sau pot muri.
De ce оi spui astfel de lucruri ?
Nu оi spuneam ei, оюi spuneam юie,
dar оntвmplгtor ea e singura care mг ascultг.
Оntвmplгtor ea are dreptate.
Єtii cum e sг fii obligat sг stai legat de acelaєi om ?
Iar оncepem...
Оn fiecare... da, aєa e,
iar оncepem.
Єtii cum e sг fii obligat sг fii cu acelaєi om fiecare minut, оn fiecare zi,
sг nu ai nimic numai al tгu єi sг nu poюi face nimic singur ?
Nimeni nu ar trebui sг trгiascг aєa.
Tu ce crezi, Pete ?
De ce aє vrea sг fiu ataєat de cineva care nu vrea sг fie ataєat de mine ?
O revendic. E a mea.
Eu am doi fraюi. Le оnюeleg durerea.
Eu aє fi extraordinarг оn a privi aєa ceva.
- Ciocul mic, toatг lumea. - Ne ocupгm de caz, corect ?
- Corect. - Da !
Super !
Stevens, tu trebuie...
Sг privesc єi sг nu ating sau sг vorbesc sau sг respir. Am оnюeles.
Deci asta e echipa de glumeюi, nu ?
Оюi poюi alege unul.
Are ceva dacг оl iau pe cel care nu atinge, vorbeєte sau respirг ?
Corect.
La naiba !
Mulюumesc cг m-ai ales... Chiar dacг doar privesc.
M-am gвndit cг o sг fie plгcut sг mг uit la tine оn timp ce lucrez.
Vei lucra єi la grefa de nervi єi la reconstrucюia pielii ?
Da єi cred cг mг voi descurca mai bine cu puюinг cofeinг оn sistem.
Ia-mi o plгcintг cu afine, un capucino sec єi ia-юi єi tu ceva.
E un bufet la etajul doi єi o mгsuюг cu cafea оn hol.
Certгreaюг. Cappuccino.
Poюi sг mг trimiюi оnapoi la Bailey dacг vrei, dar cafele nu servesc.
Cum vei proceda cu grefa de nervi єi reconstrucюia de piele ?
Siamezi, Derek.
Єtiu, єefule.
Siamezi adulюi.
Sunt destul de rare cazurile de separare a siamezilor copii, dar adulюi ?
Оюi imaginezi ce senzaюie va face оn presг ?
Ce ar оnsemna o astfel de operaюie pentru spital ?
Єtiu єi din cauza asta nu cred cг ar trebui sг o facem.
Au coloana unitг de la vertebra l4 оn jos,
traseele sanguine sunt foarte complicat оntrepгtrunse.
Ar putea sfвrєi paralizaюi sau chiar ar putea muri.
Pacienюii vor operaюia, Derek.
De ce dai оnapoi ?
Nu e stilul tгu.
Doar dacг existг probe de necontestat cг operaюia nu se poate face nu continuгm.
Tatгl tгu nu e aici.
Thatcher e la Harvard, o viziteazг pe Lexie.
Am crezut cг avem mult timp.
E doar оn 36 de sгptгmвni. Dr. Montgomery a оncercat sг opreascг contracюiile,
dar copilul probabil e gata sг iasг.
Aveюi nevoie de altceva sau...
Da, mi-ar trebui un stagiar. Poюi sг оi ceri lui dr. Bailey pe cineva ?
Mг ocup eu.
Eєti sigurг ?
Da, e оn regulг.
OK.
Va fi frumos sг avem o figurг familiarг оn sala de operaюie.
Mulюumesc
cг eєti aici.
E treaba mea sг fiu aici, deci...
Molly єtie cine sunt ?
Nu єtie.
Am vrut sг оi spun, dar tatгl tгu...
- El... - Nu.
E mai bine cг nu єtie. E mai bine.
Cred cг Molly ar trebui sг fie pregгtitг оn salг. Vei avea nevoie de halat єi bonetг.
Sunt pe cale sг devin bunicг.
Da, оn jumгtate de orг vei deveni bunicг.
Vai ! OK.
- Оncepem ? - Оncepem.
Оncepem.
Vom оnlocui valva aorticг cu o valvг de porc.
Georgie spune cг va fi OK.
Spune cг te pricepi la ce faci.
Plus cг dacг mori,
te ucid.
E bine cг facem asta azi.
Am observat un ritm neregulat al inimii azi dimineaюг.
Ai verificat nivelele digestive ?
Scuzг-mг.
Ce faci ?
Dimineaюa asta potasiul era la limita de jos.
Оn regulг, avem situaюia sub control aici.
Sunt sigur.
George, poate ar trebui sг ieєi afarг.
Nu vorbeєti cu mine aєa.
A trezit copilul.
Ronny, taci din gurг.
Atenюie, dr. Hahn,
- poate оncepe sг plвngг. - Am zis sг taci.
Оn regulг, ai ieєit de aici.
Nu.
Nu mг poate da afarг. Nu are niciun drept. Eu am angajat-o.
Rгmвn.
Cum te descurci acolo, Molly ?
OK.
Sunt emoюionatг cг оmi voi vedea fata.
Te vei putea uita la ea оn doar cвteva minute.
Dr. Grey, poюi sг оmi asiguri mai multг tracюiune ?
Semnele vitale se menюin stabile.
O vezi deja ?
Nu. Nu mг uit pвnг ce nu se terminг cu sвngele.
Tai tu cordonul, dr. Grey ?
Incubatorul e gata cвnd aveюi nevoie, dr. Montgomery.
Dr. Grey, mг urmezi ? Dr. Knox, оnchizi pentru mine, te rog ?
Masca cu balon єi supapa.
Trebuie sг stabilizгm copilul єi sг-l ducem la operaюie.
- Pune-o sub monitorizare. - Ce se оntвmplг ?
Ce nu e оn regulг cu ea ?
Susan, vreau sг nu te apropii єi sг stai cu Molly, te rog.
Ce e оn neregulг cu ea ?
- Nu rгspunde la stimulare. - Grey, vrei sг vorbeєti cu ea ?
Sг оncercгm sг aspirгm.
Grey, am nevoie de ajutorul tгu.
Copilul nu respirг.
Ce ? Ce a spus ?
M-ai lгsat оn aer acolo, Grey.
Оmi pare rгu. Am fost...
Оmi pare rгu.
Vrei sг intru оn operaюia copilului ?
Nu. Vreau sг le юii pe Molly єi pe mama ei
la curent cu situaюia copilului оn timp ce operez.
Sunt sigurг cг ar prefera sг vorbeascг cu tine.
Copilul are intestinul subюire obturat.
Ar putea muri.
Am obюinut consimюгmвntul lor, dar nu am timp sг le explic.
Cred cг aє оnvгюa multe dacг aє asista la procedura asta.
Nu, a fost o greєealг de la оnceput sг te las оn salг cu familia ta.
Nu se va оntвmpla din nou.
Contacteazг-mг la fiecare orг.
Cвte оnlocuiri de valvг ai fгcut оn viaюa ta, dr. O'Malley ?
- Niciuna. - Niciuna.
Єi cвte оnlocuiri de valvг crezi cг a fгcut dr. Hahn ?
E tatгl meu !
Iar tu eєti оn acolo оn calitate de fiu.
Voi, stagiarii, credeюi cг puteюi face ce vreюi.
Ei bine, nu e aєa, nu cu mine.
Motiv pentru care vei sta la distanюг,
la 15 metri distanюг, mai precis.
Vei rгmвne la 15 metri distanюг de tatгl tгu pe parcursul оntregii zile.
Єi, dr. O'Malley, nu mг face sг-юi spun din nou.
Totul e оn regulг cu O'Malley ?
Copilul e o pacoste,
dar dr. Yang se dovedeєte a fi o achiziюie extrem de bunг.
Am auzit cг a studiat sub оndrumarea ta. Ai pregгtit-o bine.
Da.
E o bunг...
profesionistг.
Ce єtii despre dr. Levine ?
Destul de bun.
Mai bun sau mai rгu decвt dr. Korsikov ?
Aєteaptг...
De ce cauюi neurochirurgi, cвnd amвndoi єtim cг Derek e mai bun decвt oricine ?
Nu оl vreau pe Shepherd.
Оl оnvinovгюeєti pe el ?
Єtii, pвnг acum nu am urlat.
Nu am urlat pentru cг erai un tip cu probleme
єi te-am sprijinit. Dar acum...
- Urlu ! - Єefule.
Єi urlu foarte tare !
Vreau sг mг pensionez, Burke !
Оmi vreau soюia оnapoi !
Єi юi-am pasat єtafeta юie !
Юi-am pasat єtafeta юie єi tu ai stricat totul !
Єtiu cг te-am dezamгgit.
Burke...
Sunt obosit.
Sunt obosit cг vг purtaюi ca niєte copii
єi mг dezamгgeєti
єi dacг nu оl laєi pe Derek sг оюi repare mвna
te dezamгgeєti singur.
22 chirurgi... E nevoie de 22 chirurgi sг facг asta.
Deci cum stгm ?
Am ajuns la coada de cal (zonг a coloanei).
Voi lucra pe musculatura bazei perineale.
Am sг recoltez nervul sural pentru transfer.
Odatг ce voi secюiona artera asta,
vom avea mai puюin de douг minute pвnг ce sensibilitatea nervilor va fi pierdutг.
Sigur vom avea suficient nerv pentru transfer єi compensarea deficitul.
Оn mod sigur putem face asta.
La naiba !
Va fi mult mai fragil оn corp.
Una e sг fie o situaюie de viaюг єi de moarte
єi asta sг fie tot ce putem face pentru a-i salva.
Se simt bine.
Nu meritг riscul.
Cum e copilul nostru ?
Are o obstrucюie intestinalг єi nu poate respira.
Dr. Montgomery o opereazг chiar acum.
Nu pot face asta.
- Nu pot face asta. - Ba da, poюi.
Sunt chiar aici, dragг, iar tata e pe drum.
Trebuie sг оl sun pe Eric.
OK.
Nu єtiu ce sг оi spun.
E soюul ei. E оn Irak.
Nu pot sг оi spun asta.
Va dori sг оi dea un nume
єi nu vreau sг оi dau un nume pentru cг nu єtiu cвt timp va fi a noastrг.
Оl sunгm amвndouг.
Va fi fericit sг оюi audг vocea.
Copilul va fi bine. Оnюelegi ?
Credeam cг eєti mвna dreaptг a lui Sloan.
- Da, Sloan poate sг mг pupe оn... - Au !
Nici mгcar nu am introdus acul.
Оmi pare rгu,
dar nu sunt mare fan al durerii.
Eєti pe cale sг ai o operaюie destul de costisitoare єi dureroasг.
Crezi cг e o procedurг la alegere ?
Cг am venit aici doar pentru cг ne cгlcam pe nervi ?
Te rog.
- Vrei sг єtii adevгratul motiv ? - Haide, Jake.
- Ea nu vrea... - Pentru cг...
Avem reguli.
Reguli ?
Sг zicem cг unul dintre noi are o оntвlnire la cinг.
Conform regulilor, celгlalt trebuie sг rгmвnг tгcut,
sг-єi mгnвnce mвncarea єi sг tacг naibii din gurг.
Оncerc,
doar cг felul cum vorbeєti cu ea uneori...
Nu e treaba ta.
Cum nu e treaba mea ?
Оmi юine partea єi cred cг e un lucru drгguю.
OK, nu mai vorbeєti cu el.
Poftim ? Nu putem fi nici prieteni acum ?
Avem єi alte reguli.
Cг atunci cвnd suntem cu cineva...
- Am оnюeles, оntr-un fel. - Nu te uiюi, nu vorbeєti, nu pui mвna.
A fost un accident.
Asta se va termina rгu.
Dragг, юi-am spus, nu am nicio problemг cu asta.
Cum sг fie OK cг te atinge cвnd eєti dezbrгcatг ?
Pentru cг nu a fost mare lucru.
Оntr-un fel a fost drгguю єi... nu era mare lucru.
Stai aєa... Юi-a plгcut.
Sunt оndrгgostitг pвnг peste cap de tine. Nici mгcar cг eєti... eєti un tip minunat.
Єtii, cвnd facem dragoste
e minunat, e chiar minunat.
Єi nu am mai avut asta.
Doar cг atunci cвnd adormi
Pete єi cu mine vorbim
єi...
- Оmi place єi asta. - Elena. Nu.
Nu. Trebuie sг alegi.
- Poftim ? - El sau eu ?
Vom face aceastг operaюie єi nu ne poюi avea pe amвndoi.
Deci alege... El sau eu ?
Vezi, acum trebuia sг spui "Tu, Jake, te aleg pe tine".
Оmi pare atвt de rгu, Jake. Оmi pare atвt de rгu.
Elena...
O, Doamne !
- Nu ! - Jur оn faюa lui Dumnezeu...
Jake, e...
- Te omor ! - Luaюi-l de pe mine !
Cred cг e romantic... doi fraюi luptвndu-se pentru aceeaєi femeie.
Єtii ce e monstruos ? Chestia cu siamezul care face sex оn faюa celuilalt.
Cum faci asta ?
Chestia cu familia e complicatг.
Eєti aici.
Nu ai fost datг оncг afarг din program.
- Alex. - Nu, nu оncг. Sunt оncг aici.
Cum ai reuєit ?
Adicг, aveai un semnal оn operaюie pe care asistentele sг nu оl єtie
Alex...
Ce ?
Mг оntreb cum sг mг descurc pe aici.
Eu ? Eu оi aduc cafea lui Sloan.
Yang primeєte operaюii pe care niciunul dintre noi nu le-ar primi.
Ai numгrat cвюi pacienюi aюi minюit voi doi luna trecutг ?
George.
Las-o оn pace. Pacienюii ei au trгit, deci are dreptul sг opereze.
Izzie.
Meredith, te rog, poюi sг оncetezi sг mг mai aperi ?
Nu, plec eu.
Nu, aєteaptг.
Georgie, ar trebui sг te оmpaci cu ea.
- Uite ce e, tatг... - Nu, serios, d-le O'Malley, e оn regulг.
Nu e оn regulг.
George, eєti aєa de supгrat.
Nu, nu sunt.
Te cerюi cu lumea cu fiecare ocazie єi tu nu eєti aєa.
Tatг, tu nu єtii ce s-a оntвmplat.
OK, spune-mi.
De ce eєti aєa de supгrat pe dr. Torres ?
- Trebuie sг plec sг vгd niєte pacienюi. - Nu, lasг.
Plec eu.
Nu ! Toatг lumea rгmвne.
Eєti supгrat, Georgie... Pe Callie, pe fraюii tгi
pe dr. Hahn, pe dr. Bailey, pe dr. Yang, pe dr. Burke.
E o listг lungг cu oamenii pe care eєti supгrat.
Mai ales cг persoana pe care eєti cu adevгrat supгrat... sunt eu.
Tatг.
Beau єi fumez
єi nu fac miєcare єi mгnвnc nesгnгtos, iar acum
am cancer.
Iar tu trebuie sг ai grijг de toate. Tu trebuie sг ai grijг de mine.
Nu mг supгr.
Ba da.
Eєti supгrat pe mine єi e OK pentru cг
єi eu sunt supгrat pe mine. Crezi cг vreau sг mor єi sг-l las pe bгiatul meu єef ?
Nu vei muri.
Ce se оntвmplг ?
Nu ar trebui sг fii aici, Georgie.
Da, o sг dai de necaz, Georgie.
Georgie nu lucreazг aici !
Оn spitalul гsta, numele meu e dr. O'Malley !
Tatг ?
- Dragг ? - Tatг ?
Aduceюi-o pe dr. Hahn.
Nu pot...
Tatг, nu оncerca sг vorbeєti.
Are un atac de inimг, Georgie !
De ce nu оl apeєi pe piept ?
Adu padelele ! Ei оntotdeauna folosesc padele !
Nu are un atac de inimг.
Tatг, оnceteazг !
Оncerc sг te ajut. Inima bate prea repede.
Refг presiunea sanguinг.
Dг-i verapamil, 5 miligrame.
Tatг !
Nu te mai lupta cu masca.
O'Malley, ce se оntвmplг ?
- Trebuia sг o chemi pe Hahn. - Am chemat pe toюi de la cardiotoracic.
Are fibrilaюii cu reacюii rapide de ventricul. Am cerut verapamil.
E оn tahicardie ventricularг. Verapamilul cauzeazг mai multe probleme decвt rezolvг.
100 lidocainг.
Pune-i masca de oxigen.
Ce s-a оntвmplat ?
A intrat оn tahicardie ventricularг. O'Malley оi dг lidocainг.
- Deja l-am adus оn sinus normal. - Оn regulг, vreau sг ieєiюi toюi de aici.
- M-ai chemat. - Am nevoie de un cappuccino.
Credeai cг glumesc mai devreme ?
Eu sunt medicul curant aici єi dacг vrei sг participi la operaюiile mele
va trebui sг оnveюi cum sг aduci lucruri, sг stai pe loc єi sг te rгsuceєti pe cгlcвie.
Bine.
- Nu fi furioasг. - Sг nu crezi cг asta оnseamnг cг te respect.
Dacг vrei sг te respect, va trebui sг faci ceva care sг merite respect.
Toate fasciculele astea de nervi... Nu pot face operaюia asta, Miranda.
M-am gвndit cг nici eu n-ar trebui sг operez dupг conferinюa cu Duquette.
Toate єoaptele єi discuюiile...
Am lгsat sг mг afecteze.
Am оnceput sг оmi pun оntrebгri.
Am crezut cвnd mi s-a spus cг nu mai sunt de folos оn sala de operaюie.
Deci cвnd ai spus cг vrei dreptate, vorbeai despre...
Eu sunt chirurg.
Sunt vieюi оn mвinile mele.
Sг mг faci sг pun asta la оndoialг...
оnseamnг sг pui o viaюг оn pericol de fiecare datг cвnd юin bisturiul.
Eu i-am spus lui Burke cг оi pot repara mвna єi apoi...
Dar ai reuєit.
Da.
Nu e paralizat sau infirm оn vreun fel.
Are un tremur
єi dacг ar fi fost cinstit оn privinюa asta...
Nu putem єti ce ai fi fгcut pentru a preveni asta.
Putem face asta.
Pгstreazг-mi tu verigheta, dragг. Regula spitalului.
Georgie, vei fi acolo, оn operaюie ?
Nu permit familiei sг intre, dar vei fi bine.
Voi fi bine.
Ne vom ocupa de tine.
Ce am sг fac ?
Ce am sг fac dacг moare ?
- M-am rгzgвndit. - Nu, nu te-ai rгzgвndit.
Dr. Bailey, aє vrea sг lipsesc de la la siamezi, dacг sunteюi de acord.
Aє vrea sг fiu cu mama.
E cea mai bunг decizie, O'Malley. Du-te.
Promite-mi ceva...
Cвnd ne separaюi, puteюi sг faceюi оn aєa fel оncвt fundul lui sг fie mai mare ?
Te aud !
Оncг eєti aici. Am fost la incubator. Am crezut cг ai terminat.
Am probleme cu anastomoza єi trebuie sг mг uit la intestinul distal.
- Ce оi spun lui Molly ? - Nu єtiu.
Spune-i cг fac tot ce pot.
Nu єtiu.
Dr. Bailey,
aє vrea ca stagiara meu sг priveascг dintr-un punct cu vizibilitate mai bunг.
Dr. Stevens ?
Da.
E stagiara mea єi aє vrea sг fie aici оn timpul operaюiei, nu sus.
Nicio problemг.
Dr. Bailey, Stevens nu are privilegii.
De ce, pentru cг a sfeclit-o ?
Dr. Yang a sfeclit-o єi e оn sala 2 chiar acum.
Apeєi tu asta pentru mine ?
Stevens,
bгnuiesc cг оюi aminteєti cum sг te echipezi pentru operaюie ?
Haide.
Vasul e chiar mai fragil decвt la biomodel.
Sг facem o grefг de bypass microvascular.
Pot sг recoltez vena safenг dacг tot am ajuns aici.
Nu єtiu. Nu єtiu dacг e o idee bunг.
Domnilor,
trebuie sг luгm o decizie, acum.
Derek, tu hotгrгєti.
Vrei sau nu sг continuгm ?
- Dг-mi o lamг de 10. - Aspiraюi mai bine aici, vг rog.
Nu ar trebui sг fiu aici.
Nici eu.
- Cum merge ? - Abia au оnceput.
Incizia pielii e fгcutг, sг оncepem.
A trecut de stern.
Sвngereazг un pic. O opreєte cu cearг osoasг.
Insereazг retractorul...
deschide sacul pericardic
se uitг la ecografie, dг din cap,
pare оn regulг.
Se uitг la inima tatгlui tгu acum. Se pregгteєte sг facг suturile definitive.
- Grefa cu vena safenг e la locul ei ? - Da. Sunt gata.
Dr. Bailey ?
- Sunt оn regulг. - Єefule ?
Sunt gata.
Оn regulг.
Momentul adevгrului.
Оndepгrtez pensele.
Dr. Bailey verificг stimulatorul nervos.
Semnalul tester creier - corp SSEP scade.
Creєteюi presiunea sanguinг. Avem nevoie de cвt mai mult sвnge prin zona aia.
Ridic la 2 miliamperi.
Ridic la 3.
Aєteaptг. Vгd ceva.
O tresгrire a tendonului la geamгnul "A".
Ceva la geamгnul "B" ?
Mai creєte puюin.
OK, cresc la 4.
Un spasm la stomacul geamгnului "B".
Da, e micг, dar e ceva.
Avem semnal.
Felicitгri, doamnelor єi domnilor, avem 4 picioare funcюionale.
V-aюi descurcat bine.
Doamnelor єi domnilor, la 3.
Ar fi bine dacг orice triunghi conjugal ar putea fi reparat cu bisturiul.
Dacг se putea, mг оnjunghiai cu o lamг de 10 cu mult timp оn urmг.
Cum e ?
Dг-mi veєti bune
pentru cг nu vreau sг-i spun lui Molly ceva rгu.
Dr. Montgomery va veni
єi vг va explica totul. Dar copilul...
Laura. Molly a numit-o Laura.
Laura... va avea nevoie de timp pentru recuperare, dar va fi bine.
Mulюumesc,
mi-era aєa de fricг.
Mulюumesc. O, Doamne,
va fi atвt de fericitг sг audг asta.
E nepoata ta, єtii ?
Оmi pare rгu,
sunteюi foarte drгguюe. Amвndouг pгreюi... atвt de drгguюe,
dar nu vг cunosc
єi nu sunteюi familia mea.
Оnchid aortotomia. Ce urmeazг ?
Bagг un ac оn aorta ascendentг pentru a scoate aerul, desfг pensa valvei aortice.
Оmi aminteєti de mine cвnd eram stagiar.
Da ?
Concentratг, viguroasг...
rece...
єi nu оn sensul cel rгu. Rece e bine.
Оntвlnirile, prietenii, familia... dupг mine, sunt supraevaluate.
Gata, tuburile sunt afarг,
aorta ascendentг aratг dilatatг,
sвngereazг prea mult оn jurul liniei de suturг aortice.
Presiunea sanguinг 68-42.
Doamne...
Оi scade pulsul.
Mai fг-mi o ecografie transesofagialг єi o echocardiogramг, imediat.
Sг ne miєcгm. Nu aratг bine.
Trebuie sг controlгm sвngerarea asta.
Sг-l punem din nou pe bypass.
Aє putea sг оi pun canula aorticг оn atriumul drept.
- De una singurг ? - Da.
Bine, fг-o.
Оnlocuieєte-o cu o canulг venoasг de faza 2.
De ce face ea asta ?
- De ce Hahn o lasг sг facг asta ? - Nu, e OK.
Face o cusгturг continuг. A mai fгcut asta.
Gata.
O lucrare frumoasг, dr. Yang.
Dr. Hahn a lucrat impecabil, O'Malley.
Nici eu nu aє fi fгcut nimic altfel.
Doar cг
nu єtii niciodatг cum va rгspunde organismul.
Fiecare operaюie,
fiecare corp, e diferit.
Pur єi simplu... nu єtii niciodatг.
Dar e bine acum,
sunt pe ultima sutг de metri.
Mulюumesc, dr. Burke.
Nu e bine cг stagiarii mei o vгd pe Yang scгpвnd fгrг a fi pedepsitг.
Єi nici pentru mine sг vгd cг Burke scapг nepedepsit.
Fг un pas оnapoi
єi оncearcг sг obюii puюinг perspectivг.
Deci nu vor fi consecinюe pentru niciunul dintre ei.
Ce ai vrea sг fac,
sг-i concediez pe amвndoi,
sг pun capгt carierelor lor ?
Au avut de fгcut o alegere teribil de grea.
- La fel s-a оntвmplat cu Denny Duquette. - Єi nu au omorвt pe nimeni.
- Єi eu am omorвt. - Nu tu l-ai omorвt, nu accept sг spui asta.
Eu eram responsabilг pentru Izzie Stevens.
Eu eram responsabilг
єi sunt responsabilг єi pentru Cristina Yang.
Eu...
sunt numitorul comun aici.
Eu..
Le-am pierdut. Cristina, Izzie...
Nu sunt la fel.
Miranda...
Tu i-ai crescut... ca pe copii.
Єi unii dintre ei fac greєeli єi unii te dezamгgesc.
Unii dintre ei...
Єtii cвtг putere i-a trebuit lui Yang sг vinг la mine
sг raporteze situaюia unui medic curant, a prietenului ei ?
Vezi cвt de mult a crescut ?
I-ai crescut ca pe copii...
Єi unii devin exact ca tine, dr. Bailey.
Оn sfвrєit singuri.
Da.
Pete ?
A fost o zi lungг.
OK.
Оncearcг sг dormi bine noaptea asta єi mг оntorc dimineaюг.
Оn cele din urmг,
cвnd vine vorba,
tot ce vrem cu adevгrat
e sг fim aproape de cineva.
N-ai putut sг stai de-o parte ?
Iar chestia asta, cвnd pгstrгm distanюa
єi pretindem cг nu ne pasг unul de altul
de obicei e o mare minciunг.
Voiai sг intri ?
Nu, doar...
E OK ?
E frumoasг.
Noi putem fi familia ta
dacг ne vrei.
Ai o mamг, єtiu
nu spun cг... Spun cг єi noi putem fi familia ta.
Єi оi alegem pe cei cu care vrem sг rгmвnem apropiaюi.
Nu mai suport asta.
Ce ?
Nu o mai evitaюi pe Cristina.
- Meredith... - Ai tгiat firele la dispozitivul de asistenюг.
A rгmas cu tine єi a fгcut ecocardiografia lui Denny.
Tu ai оnєelat-o pe Izzie cu asistenta sifiliticг, iar ea te-a ajutat sг оnveюi pentru examene.
Iar George, cвnd toatг lumea оюi spunea 007...
Ea mг numea 007.
Nu o mai evitaюi.
E OK.
Оmi pare rгu.
De ce nu poюi sг-юi vezi de treabг ? Care e problema ta ?
Eєti sora mea. Eєti familia mea. Eєti tot ce am.
Єi odatг ce i-am ales pe aceєti oameni...
Sunt aєa de obositг.
Єtiu. Єi eu.
Trebuie sг rгmвnem apropiaюi...
Voiam sг-l vizitez pe tatгl tгu sг vгd ce face.
Bine. Se odihneєte, dar e bine.
OK.
Indiferent cвt de mult оi rгnim.
- Bunг. - Bunг.
Mг duc sus cu dr. Burke.
Vrea sг mг uit la umгrul lui.
Va dura un pic. Nu mг aєtepta, OK ?
OK.
Oamenii care оncг sunt cu tine la bine єi la rгu...
ei sunt cei pe care meritг sг оi pгstrezi.
Єi sigur, uneori, aproape poate оnsemna prea aproape.
Nu am putut sta cu acel bгrbat. Nu оmi pasг ce e...
Tatгl lui Meredith, nu am putut suporta.
Iar apoi Richard...
el...
nu...
Meredith.
Mamг ?
Dar uneori acea invadare a spaюiului personal...
poate fi exact ce оюi trebuie.
Traducerea: Neamюu56 Corectura: TheMasterR, ploi78, zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro