Din episoadele anterioare...
- Cine ţi-a făcut asta? - Numele lui e Abdul Habaza.
Moe?
Vrei să prinzi un terorist sau să-l protejezi pe Moe
deoarece te simţi responsabil pentru el?
La momentul potrivit, te voi căuta. Îţi fac rost de paşaport
cu care să poţi ieşi din ţară, să te alături cauzei noastre.
E semnalul lui Abdul. A coborât dintr-un avion în Sana'a.
Vei obţine ce vrei la locul şi momentul potrivit.
Îţi promit.
Împuşcă-l.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 18 În legea lui Harm
Mulţumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Cu trei zile mai devreme
Ai întârziat.
Puţin prea multe margarita la ora de vârf de aseară?
Nu beau margarita. Deeks se-ntoarce azi, nu?
- Aşa zice el. - Te-ai lăsat purtat de vânt la yoga?
- Nu fac yoga. - Probabil e aglomeraţie la târg?
- Ştiu că te duci la târg. - Târgul e duminică.
Ce ai făcut, nu ţi-a sunat alarma?
Hetty a parcat iar pe locul tău.
Am vorbit despre asta. Trebuie să fii drăguţ cu ea.
Hetty n-a parcat pe locul meu. Verificam ce face Deeks, da?
- Îl verificai? - Îi păzeam spatele.
Încercai să-l prinzi.
Tipul e împuşcat pentru că nu-şi schimbă rutina zilnică.
Voiam să mă asigur că a primit mesajul legat de securitatea personală.
- Având în vedere că astăzi revine. - Şi?
M-am săturat s-aştept să plece de acasă. Cred că el n-a auzit alarma.
Atunci mai bine l-ai suna.
E geanta mea.
Ce nai...?
Aia e pentru mine.
- Marty Deeks. - Sunt Kensi.
Cum a ajuns telefonul tău în geanta lui Sam?
Probabil l-am băgat acolo, cât el aştepta la rând să ia cafea.
Medie, fără grăsimi, puţină frişcă.
Nu m-ai urmărit până la cafenea. Te-aş fi văzut.
Bine. Am filat cafeneaua.
A băgat telefonul în geanta ta.
- L-aş fi văzut. - Dar n-ai făcut-o.
Auziţi fluierătura, ştiţi procedura.
- Bine ai revenit, partenere. - Mersi.
- Pe cine ai plătit şi cu cât? - Un puşti. 20 de dolari.
Dle Deeks. Ţi s-a simţit lipsa.
Dle Hanna, aliasul tău, Hakeem Fayed, a fost contactat prin e-mail.
A fost trimis la adresa pe care ţi-a dat-o Abdul Habaza înainte să plece în Yemen.
- Eric? - Nu-i dau de urmă expeditorului.
Nu există alte activităţi pe niciunul din e-mailuri.
Mesajul conţine o adresă în West Hollywood, o zi şi o oră.
Ziua e azi. Ora, în după amiaza asta.
- Programează o întâlnire. - Ce mai ştim de Abdul Habaza?
Am putut să-i monitorizăm mişcările de când a părăsit SUA.
A zburat la Yemen via Egipt.
S-a întors de aproape o lună şi vrea să plece din capitala Sana'a.
Speram ca Abdul Habaza să ne conducă
la fratele său, Sadaat, liderul Războinicilor Islamului.
Dar din câte am aflat, asta nu s-a întâmplat încă.
Din cauza revoluţiei din Egipt, întreaga regiune e instabilă.
Sadaat e pe multe liste diferite ale teroriştilor.
S-a dat la fund acum aproape 18 luni,
şi se crede că se ascunde undeva în sudul ţării.
Interceptările telefonice arată că Abdul şi Sadaat
s-ar putea să plănuiască o întâlnire cândva în următoarele două săptămâni.
- Arată şi că Sadaat încă e în viaţă. - De ce tot pierdem semnalul?
Markerul chimic cu care l-a dat Sam pe Abdul se-ntrerupe.
Străzile înguste din zonele locuite nu ajută
şi nu mai funcţionează când e în interior.
- Cât mai durează până-l pierdem definitiv? - Câteva zile, cel mult o săptămână.
Trebuie să merg la acea întâlnire, Hetty.
Fiecare pas la momentul potrivit, dle Hanna.
Nu uita ce urmărim de fapt.
Ţelul nostru e Sadaat, şi nu doar fratele său.
Cum vrei să-i răspunzi e-mailului lui Abdul?
- Mă auzi, Eric? - Cât se poate de limpede, Sam.
- Ce avem, Eric? - Bine.
A închiriat apartamentul pe termen scurt.
Tranzacţia s-a făcut cu bani gheaţă. Numele oaspetelui e...
- Smith? - Pe aproape.
- Jones. - Fără vreo legătură.
Ar putea fi o întâlnire, ar putea fi o capcană.
Ar putea fi orice.
Uşa e deschisă. Intru.
E cineva aici?
- G, am găsit un cadavru. - Intru.
Stai, cineva ar putea supraveghea apartamentul.
- E liber. - Ce ai aflat, Sam?
Fundătură.
Poate că nu.
Am un paşaport fals
şi un bilet doar dus spre Yemen.
- Clasa business sau clasa a doua? - Clasa a doua.
Tipul decedat era Freddie John Fanning. A fost închis în anii '90 pentru fals.
Considerat de mulţi a fi tipul potrivit
dacă vrei o nouă identitate şi hârtiile care să demonstreze asta.
Analizele preliminare arată că timpul morţii
e cu două ore înainte ca Sam să ajungă la întâlnire.
Un singur glonţ în ceafă.
- Executat. - După ce a livrat paşaportul tău fals.
De unde a luat Fanning poza ta?
A fost făcută când eram înregistrat la închisoarea Oakville.
Oricine i-ar fi putut-o da, sau intra în baza de date a închisorii.
Întrebarea e dacă identitatea ta a fost descoperită.
Întrebarea asta ne-o punem de fiecare dată când ne prefacem că suntem altcineva.
E adevărat. Dar acest Fanning
era un dealer de identităţi.
Şi ultima identitate cu care lucra a fost a ta.
Nu a mea, a lui Hakeem Fayed.
Abdul vrea să merg în Yemen.
În câteva zile, îl vom pierde. Dacă-l pierdem, nu mai ajungem la Sadaat.
Noutăţi din Arabia Saudită.
Războinii Islamului cer eliberarea unor membri Al Qaeda închişi în Riyadh,
în schimbul unui ostatic arab pe care l-au răpit acum şapte zile.
Arabii nu negociază cu teroriştii. Ostaticul acela e ca şi mort.
Ostaticul are şapte ani.
E fiul unui prinţ arab, care e un apropiat al regelui.
A-nceput, Hetty. Războinicii Islamului încearcă să se facă cunoscuţi.
Şi noi am primit un e-mail. Sau, cel puţin, Hakeem Fayed.
E numele unui hotel din capitala Sana'a.
Oaza Albastră. Au rezervat o cameră pentru Hakeem.
Dă-le un e-mail. Mulţumeşte-le pentru ospitalitate.
Spune-le că Hakeem e pe drum.
Dl. Callen va merge ca întărire.
O să trimit forţe în Yemen, pentru ajutor în caz de nevoie.
Dra Blye şi dl. Deeks pot să încerce să afle
dacă identitatea dlui Hanna a fost descoperită.
Dle Hanna, dacă e vreo probă, indiferent cât de mică,
care să arate că ţi-a fost descoperită acoperirea,
vreau să pleci de acolo cu următorul zbor.
- S-a înţeles? - Am înţeles.
Cu directorul Vance, vă rog. Leon, sunt Hetty.
Ne mai înţelegem cu tipul ăla de la CIA
care face operaţiuni în Yemen?
Atunci ar trebui să-i trimiţi o sticlă de bourbon.
Cred că vom avea nevoie de el.
Ţi-ai confirmat aliasul, dle Callen?
Ray Haymes. Un cumpărător de textile pentru un lanţ de magazine.
Poate-mi poţi aduce o futah frumoasă.
- Şi pe Sam. - Totul e gata.
El e?
- Ai prefera să trimiţi pe altcineva. - Tu nu?
Sam va face ce trebuie făcut.
Şi nimic mai mult, dle Callen. Dacă e nevoie, mult mai puţin.
Trebuie să ştiu că poate renunţa, dacă e nevoie de asta.
Aici nu e vorba de răzbunarea morţii lui Moe.
Ştiu asta.
Asigură-te că şi el ştie.
Culori deschise, dle Callen.
Futah.
Rezervare? Hakeem Fayed.
Desigur. O clipă, domnule.
Cameră single, pentru o noapte. Aşa e, dle Fayed?
- Cred că da. - Am să vă rog
să completaţi formularul de aici.
Cheia camerei, vă rog? 409.
Desigur, dle Haymes.
Poftiţi. Camera 615.
- Apropo, asta v-a fost lăsat, dle. - Mulţumesc.
Asta a fost lăsat pentru mine.
- E cineva în foaier? - Picolo-ul e pe ştatul de plată al cuiva.
- N-a pierdut nimic. - Cred că Abdul ştie că m-am cazat.
E un număr la care să sun, probabil un telefon cu cartelă.
I-l dau lui Eric.
Are GPS. Aprinde-l când eşti în mişcare.
Trei click-uri dacă ai nevoie de mine. Voi fi la două minute distanţă.
- Pentru cât timp e rezervată cameră? - O noapte.
O să te mute.
Ai grijă, Sam.
Şi tu.
Cum te simţi să-i fii de ajutor lui Hetty în Yemen?
Periculos.
Hetty m-a pus să mă-ntorc în Yemen la o săptămână după ce a ajuns Abdul.
Am unele contacte aici. Oameni din interiorul guvernului
care ştiu mai multe decât lasă să se creadă despre Războinicii Islamului.
- Mi-au furnizat informaţii. - De unde ai luat echipamentul?
Nu întreba.
- Ai o conexiune? - Chiar acum se conectează.
Trimite-i asta lui Eric.
E numărul de contact pe care i l-a lăsat Abdul lui Sam.
Ce-mi poţi spune de băiatul pe care-l ţin ca ostatic?
L-au ales bine. E unicul fiu al unuia din cei mai puternici prinţi din guvernul arab.
Şi a fost răpit acum o săptămână, dar... abia ieri au făcut publică răpirea.
E posibil ca tatăl să fi ţinut totul secret
ca să-ncerce să negocieze singur cu teroriştii,
dar guvernul nu cedează la cererile lor.
Contactele cred că Sadaat e în spatele răpirii?
Nimic nu se-ntâmplă fără aprobarea lui Sadaat,
dar e mai probabil ca Abdul să fie în spate.
- Eşti sigur că nu şi-au unit forţele încă? - Cât de sigur posibil.
Abdul n-a părăsit oraşul de când a venit,
iar sursele mele cred că, dacă s-ar fi întâlnit cu Sadaat,
eu ar fi auzit asta.
- Te simţi bine? - Abdul crede c-am murit.
Ocaziile de a ne întâlni sunt mici, dar nu putem risca.
Doar noaptea ies, în timpul zilei mă fac nevăzut.
Ceea ce-nseamnă... că te duci s-aduci prânzul.
Bine ai venit, prietene. E totul în regulă?
Totul e grozav. Mă bucur să fiu aici.
Şi eu la fel, Hakeem.
Când ne putem întâlni?
Ne-am putea întâlni acum... Hakeem.
Mă bucur să te văd.
Ai avut probleme când ai părăsit America?
Tipul de la care mi-am luat actele era mort.
Da, ceruse mai mulţi bani.
Ameninţa să reţină actele tale. Nu ne-a dat de ales.
Bine ai venit în cauza noastră, frate.
Ce planuri aveţi pentru mine?
Pentru început, nu e nevoie să despachetezi.
- Plecăm chiar acum. - Unde mergem? La un alt hotel?
Trebuie să ai răbdare, Hakeem.
Cu timpul, Allah dezvăluie totul.
Ia-ţi lucrurile. Ne aşteaptă o maşină.
Avem mult de mers.
Eşti gata?
Să mergem.
Sam e-n mişcare. Abdul cred că l-a contactat.
Te-ar fi avertizat dacă ar fi putut. Trebuie să fie cineva cu el.
- Maşină? - Un SUV maro deschis
- pe aleea din spatele hotelului.. - Spune-i lui Eric.
- Spune, Eric. - GPS-ul lui Sam e online acum.
GPS-ul telefonului tău spune că eşti la 5,5 km în spatele lui.
Se-ndreaptă spre sud, pe drumul Taizz.
- Va trebui să te apropii de el. - Da, mă ocup de asta.
Callen... Abdul e cu el.
Ştiu. am avut o mică problemă cu unul din oamenii lui Abdul.
- Sam a fost descoperit, dle Callen? - Nu, nu cred.
E un angajat al hotelului. N-a avut timp să-l avertizeze pe Abdul.
Aduc cadavrul cu mine. Eric, nu-l pierde.
Încerc să nu.
Se pare că merg spre sud, părăsesc oraşul.
Se zvoneşte că Sadaat se ascunde în sudul ţării.
Poate că Abdul se va-ntâlni, în sfârşit, cu fratele său.
- Şi-l aduce pe Sam cu el. - Atunci nu e totul rău.
Ne-ndreptăm spre sud?
De ce eşti aşa interesat în ce direcţie mergem, Hakeem?
Încerc să-mi dau seama în ce direcţie e Mecca.
E timpul rugăciunii de la prânz, frate.
Un scurt pelerinaj la Mecca
peste graniţă, în Arabia Saudită, Hakeem?
- Poate într-o zi, curând. - O vei face.
Trebuie să fii încântat că ai revenit în Yemen, îţi vezi familia.
Mi-ai spus în închisoare că ai un frate.
Sadaat.
E cu mine oriunde călătoresc.
Eşti foarte mândru de el.
Fratele meu e un conducător al oamenilor, Hakeem.
Când te vei întâlni cu el, vei înţelege de ce cauza noastră nu poate da greş.
Punem în mişcare un plan
care va arăta Vestului adevărata putere a Războinicilor Islamului.
Acea zi măreaţă va veni în curând.
Restabileşte contactul, Eric. O să stau două minute în faţă.
Recepţionat. Callen e iar în joc.
Opreşte maşina.
Hakeem, prinde băiatul.
Împuşcă-l.
Dacă vrei să fac asta, trebuie să ai încredere în mine şi să-mi dai o armă încărcată.
- Mă testezi, Abdul? - Îi testez pe toţi, Hakeem.
Ai trecut.
A dat greş.
Asta să fie o lecţie pentru voi toţi, importanţa băiatului.
E în grija ta acum, Hakeem.
Păzeşte-l cu viaţa ta.
- Unde e băiatul? - E cu Rafiq.
Am venit să-i iau mâncare.
- De ce e băiatul aşa valoros? - E fiul unui prinţ arab.
Sunt mulţi prinţi arabi. Sunt cu miile.
E adevărat, dar acesta e favorit.
- La fel ca tatăl său. - Îl ţineţi pentru răscumpărare?
Nu, Hakeem, nu pentru recompensă.
Un schimb de prizonieri?
Nu.
- Atunci de ce? - Vei vedea, Hakeem.
Foarte curând. Întoarce-te la băiat.
Du-i mâncarea. Nu-l părăsi.
Dar ai spus că lumea va afla curând cât de puternici sunt Războinicii Islamului.
Crezi că putem măsura puterea cauzei noastre prin viaţa unui băieţel?
Spune-mi de ce.
Curând, fratele meu.
Tu eşti Amir.
Ascultă, Amir...
N-o să te rănesc şi n-o să las pe nimeni să-ţi facă rău.
Înţelegi?
Supă şi pâine.
Dacă nu mănânci, mănânc eu.
E bun.
Exact.
Dacă se-ntâmplă ceva, vreau să stai lângă mine. Înţelegi?
Bun.
- Îţi ţii de cald? - Cu greu.
Au pus gărzi. Am numărat cinci, poate mai mulţi.
Dle Callen, poţi confirma dacă e şi dl. Hanna?
- Confirm. Abdul e cu el. - Sadaat?
Nu încă, dar par să aştepte ceva. Sau pe cineva.
Imediat ce confirmi că Sadaat e acolo, vreau să plecaţi imediat.
- Băiatul e aici, Hetty. - Misiunea ta principală, dle Callen,
e să confirmi că Sadaat s-a întâlnit cu fratele său.
Nu plec fără băiat.
Freddie John Fanning.
Ne scapă ceva.
- Un suspect. - O armă a crimei.
Şi martori. Nu uita de martori, ne scapă.
Martorii pot fi foarte valoroşi.
Poate ne pot spune dacă Sam a fost descoperit.
- Şi probe. - Şi un indiciu.
Şi un indiciu ar fi bun.
Ce ştim.
- Fanning e angajat să falsifice un paşaport. - Avem.
Fanning termină paşaportul şi i-l dă dlui Jones la acest apartament închiriat.
Avem.
Are loc o ceartă pentru bani sau poate că Joe vrea să nu fie descoperit.
În orice caz, Fanning e împuşcat.
Totul pare să se verifice cu Fanning. Avem.
- Ne scapă ceva. - Avem.
Nu, nu, nu. Deeks, ne scapă ceva.
- Bine, Jones lucrează pentru Abdul. - Continuă.
Dacă Abdul s-a întâlnit cu Jones până să plece în Yemen ca să-i dea informaţiile despre Sam?
Dar apartamentul lui Jones a fost închiriat doar de o săptămână.
Corect. Dacă Abdul chiar s-a întâlnit Jones...
N-a fost la apartament.
- Putea fi acasă la Jones. - Avem.
Abdul a zburat la Yemen a doua zi după ce a evadat din închisoare.
- A zburat cu un paşaport fals. - Probabil i l-a dat Jones.
- Unde a stat Abdul în acea noapte? - Îl urmăream.
A stat la West Hollywood Motor lnn pe Wilton.
- Un indiciu? - Poate chiar martori.
- Mereu e linişte pe săptămână. - Cât de linişte?
- N-au fost rezervări noi în noaptea aia. - Niciuna?
- Niciuna. - Nell a spus c-a stat sigur toată noaptea.
Poate c-a împărţit camera cu cineva care deja stătea aici.
Te superi dacă mă uit?
Bine, trei oaspeţi. Un cuplu căsătorit din Idaho.
Căsătoriţi. Era destul de tânără să-i fie fiică.
- Taie Idaho. - O femeie singură din Texas.
Un client obişnuit. Revine în fiecare lună.
- De cât timp? - De când deţin locul. Cam 27 de ani.
- Şi tai Texas. - Dar asta?
A fost ocupată toată săptămâna, dar nu e niciun nume înregistrat.
Acela nu e oaspete. E managerul de noapte, Felix.
Felix! Poliţiştii vor să vorbească cu tine.
- Martor sau suspect? - Suspect.
E suspect principal.
Du-te!
Gata? Trei, doi... unu.
Lasă-l pe Felix.
Nu arată mult pentru un tip care a trăit aici 18 luni.
N-are un televizor cu plasmă mare.
Computerul e configurat în arabă.
N-are bere.
Fără haine murdare de-o săptămână în colţ.
Fără cutii de pizza. E foarte ne-american.
Felix Attino.
Columbian.
Asta explică de ce e ne-american, dar nu şi de ce vorbeşte araba.
Asta ar explica. Paşaport de Yemen.
Uită-te la nume.
Tocmai l-am găsit pe fratele lui Abdul.
Nu mă mir de ce Sadaat n-a fost văzut în Yemen. A fost aici în tot timpul ăsta.
Cât de greu e să conduci o grupare teroristă de la celălalt capăt al lumii?
E imposibil. Cred că Sadaat nu era liderul.
Cu noua informaţie, m-am întors şi am analizat ce ştiam, sau ce credeam că ştim.
Cred că adevăratul lider al grupării e Abdul.
Şi veştile nu sunt mai bune.
Războinicii Islamului le-au dat un termen arabilor ca să le îndeplinească cererile.
- Cât? - O oră.
Dar arabii deja au refuzat schimbul de ostatici pentru băiat.
- De ce ar crede Abdul că s-ar răzgândi? - Nu cred c-a făcut asta.
Băieţi... aţi face bine să vă uitaţi la asta.
Am spart parola laptopului lui Sadaat şi i-am accesat e-mailurile.
- Am găsit asta. - Dră Jones, cum stai cu araba?
Se pare că e-mailurile sunt între Sadaat şi Abdul.
Sadaat a aflat dintr-un e-mail al Departamentului de Stat
spre ambasada SUA din Yemen de prezenţa lui Nate în Sana'a.
Sadaat confirmă că fotografiile ataşate au fost făcute
la o săptămână după evadarea lui Abdul, după ce Abdul l-a văzut pe Nate ucis de Sam.
- Nate a fost descoperit. - Ceea ce înseamnă că şi Sam a fost descoperit.
De ce să-i dea lui Sam un paşaport fals şi un bilet spre Yemen
dacă ştia că e un agent federal sub acoperire?
E o capcană.
Un agent federal american capturat e un instrument de propagandă puternic.
Şi un avantaj mai mare decât un băiat de şapte ani.
Eric, trebuie să vorbesc cu Callen.
Dră Blye, avertizează-l pe Nate. Spune-i să plece naiba din hotel. Şi Nell?
Dă-mi-l pe directorul Vance la telefon.
Spune-i că avem nevoie de autorizaţia aia chiar acum.
- Da. - Callen e pe speaker.
Dle Callen? Abandonează misiunea.
Sam a fost descoperit.
Confirmă, dle Callen.
Confirm. Abandonez misiunea.
Stai.
Vin cu tine.
Pentru ce agenţie federală lucrezi?
NCIS.
Îi ştiu.
Atunci ştii că cel mai bine ar fi să mi te predai acum, cât încă ai o şansă.
Ştii, te plac, Hakeem.
Sam. N-o să te ucid.
Încă.
Dar să le arăt ţării tale şi aliaţilor lor străini hotărârea noastră,
ar trebui să fie suficient să-i conving să negocieze.
Abdul!
Am nevoie de autorizaţia aia, Hetty. Am nevoie acum!
Dle director? Eşti autorizat, dle Callen.
Avem undă verde, Sam.
Sam, undă verde!
Ţintă în vizor.
Hai să mergem acasă.
Eu rămân. Avem lucru în Dubai.
Sau în Oman. Hetty nu era sigură unde.
Ne vedem, Nate.
Ce?
De ce ai ezitat?
Să-l ai în vizor pe Abdul?
Voiam să fiu sigur de ce apăs pe trăgaci.
Moe?
Răzbunare sau dreptate?
Dreptate.
Sper.
Nu ăsta e drumul spre casă.
Nu. I-am promis lui Hetty că-i aduc o futah.
- Culori deschise. - Mai bine i-ai lua două.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro