Poliţia Chicago. Zona nu e sigură.
Treceţi, vă rog, pe cealaltă parte a trotuarului.
Zona asta nu este sigură. Haide!
Haide, daţi-i drumul.
Haide, duceţi-vă!
Grăbiţi-vă. Haide!
Voi aţi ajuns primii la locul faptei?
Da. A sunat cineva la Agenţia de securitate a clădirilor
şi ne-a prevenit că va detona o bombă în 15 minute.
- Asta era acum 13 minute. - Daţi-i drumul!
Bine. Cu ce avem de-a face?
Robotul de căutare K9 a depistat-o în baia din colţul sudvestic.
Da?
Ameninţarea cu bombă este o problemă reală.
Îndepărtaţi pe toată lumea din zona colţului, chiar acum.
Pot să intru înăuntru?
Nu. Pleacă de acolo.
Îl am pe Remo pe hol.
Am nevoie de ceva.
Spune-mi care e raza de acţiune a exploziei.
Colţul sudvestic dă în stradă.
Trebuie s-o văd cât e de mare, înainte să fac presupuneri.
Ia de acolo oamenii! Hei!
Alungă oamenii ăia de acolo! Trimite-i în spate!
Îndepărtează-i!
Bomba este în colţ.
Lasă celularul, doamnă.
Daţi-vă înapoi cu toţii. Înapoi.
Mişcă, mişcă. Treceţi toţi pe partea cealaltă.
- Mişcă, mişcă! - Daţi-i drumul!
Sunt opt calupuri de dinamită.
O bombă primitivă, dar puternică.
Poate că nu e funcţională, dar, dacă este,
vor zbura cărămizi şi sticlă pe o rază de 30 de metri.
Hei! Daţi-vă din drum! O să explodeze!
Daţi-vă la o parte!
Fugi, doamnă!
La pământ!
Du-te de acolo! La pământ!
Traducerea şi adaptarea Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
CODUL CHICAGO Sezonul 1 Episodul 4
Pentru unii, este un adevăr evident.
Dar pentru mine? Eu nu am plecat niciodată.
Nu cu adevărat.
În 1985, Cutter Lewis Bell era consilier în circumscripţia mea
de aproape 20 de ani.
Dar, când a ignorat
numeroasele scrisori şi telefoane de la tatăl meu,
care primise o dispoziţie de impunere greşită şi umflată,
m-am hotărât să candidez împotriva lui.
I-am ascultat pe oameni.
Am câştigat cu un avans de peste 10 procente.
Dar, de când am funcţia asta,
n-am uitat niciodată cine m-a ales.
Hei, haideţi.
Ce mai faceţi? Ce mai fac ai voştri?
Bine.
Hei, salut!
Ce mai faci, doctore?
Ce mai faci? Vino aici.
Asta e din partea casei, dle consilier.
Ştii că-mi plătesc întotdeauna datoriile, Clover.
Haide. Şi eu.
Să nu crezi că n-am observat că ni s-a reparat iluminatul stradal,
a doua zi după ce ţi-am spus.
Dacă nu vrei să-mi iei banii,
ştii că va trebui să-ţi las un bacşiş mai mare, frate.
Sunt conştient de asta.
Atunci mă simt de două ori mai bine.
Fac un cadou şi nu mă costă nimic.
Eşti sigur că omul tău nu vrea un tuns şi un bărbierit?
Ellis e cel care ţine mereu ceva ascuţit la gâtul altcuiva.
Înapoi!
Dacă încerci ceva, te omor imediat.
Tu! Casa de marcat!
Mâinile sus! Fă cum spun!
Nu cred că vrei să faci asta, fiule.
Taci dracului din gură, moşule.
Nici măcar nu te-ai gândit
să-ţi ascunzi faţa cu ciorapii mamei, nu?
Poftim.
Ia-ţi naibii banii.
Eşti bine, Percy?
O să supravieţuiesc.
Ellis, cheamă o ambulanţă.
Şi poliţia.
Să vedem dacă îl putem găsi.
Nu sunt victime. Bravo.
Deci, ce ştim?
Şeful pazei clădirii a spus
că ameninţarea a fost făcută pe un ton calm, greu de descris, fără accent, de un bărbat.
Nu a fost comunicat niciun motiv.
Geniştii au fost surprinşi cât de primitiv era dispozitivul.
Dinamită, cutie de la cărţile de joc, ceas pentru fiert ouăle.
Cei de la Securitatea Naţională s-au implicat imediat când au venit,
dar, pentru început, cred că e vorba de un terorist de la noi, nu străin.
Bix Biomedical... ştim cumva dacă făceau testări pe animale?
Fiindcă am putea căuta printre grupările radicale de protecţie a animalelor.
Nu-i o idee rea. Verifică.
Dnă inspector şef?
Avem o problemă pe South Side.
Cineva a fost împuşcat.
Cred că problema de aici e mai importantă, Roger.
A fost implicat Ronin Gibbons.
Poftim? Gibbons a fost împuşcat?
El este cel care a tras.
Pe cine a împuşcat?
Pe un băiat de 15 ani.
I-au luat arma consilierului?
Nu vrea să o predea.
Spune că are valoare sentimentală.
Susţine că nu a încălcat nicio lege.
E adevărat că dl consilier Gibbons avea o armă nedeclarată?
Da, este adevărat, dar conform Codului Illinois,
oficialii aleşi prin vot sunt exceptaţi de la declararea armelor de foc.
Consilierul acţionează ca promotor al păcii
şi asta a făcut şi în dimineaţa aceasta, n-am dreptate?
Ba exact asta a făcut.
Sunteţi informat despre situaţia băiatului?
Din câte ştim, băiatul e stabil,
aşteaptă să fie operat la spitalul First South.
Nu vă faceţi griji.
Băiatul va trăi ca să fie împuşcat într-o altă zi.
Consilierul vrea să facă o scurtă declaraţie.
Vreau să se ştie că mă voi ocupa de băiat
şi familia lui nu va trebui să plătească
nimic din cheltuielile de spitalizare.
Dnă inspector şef Colvin, vreţi să faceţi o declaraţie?
Vreau să spun doar că suntem profund recunoscători
că dl consilier nu a păţit nimic
şi că nu s-a întâmplat ceva mai grav.
Şi mai vreau ca toată lumea, inclusiv dl consilier Gibbons,
să fie sigură că arma să îi va fi returnată
imediat după încheierea anchetei.
Nu, nu. Nu fiţi aşa.
Nu vă comportaţi aşa.
Dna inspector şef Colvin îşi face doar meseria.
Aş spune că îşi face chiar foarte bine meseria.
Deci...
Pistolul acesta va fi în mâinile extrem de capabile
ale laboratorului criminalistic al poliţiei, iar eu mai am câteva acasă,
de aceeaşi calitate.
Deci nu-i nicio problemă.
Vă mulţumesc pentru sprijin.
Toate echipajele din vecinătatea
East Jackson 623, vă rog anunţaţi-vă.
Apropie-te cât poţi de mult.
Îl văd. Acolo.
Scuză-mă. L-ai prins?
Mişcă, mişcă.
Haide. Mişcă.
Salut, băieţi.
Salut.
Bună, Popadiak. Pe asta cine a anunţat-o?
- Proprietarul barului. - Da?
A venit să deratizeze şi a găsit-o în toaleta femeilor.
Acelaşi tip?
Dinamită, ceas pentru fierberea ouălor.
Până şi blestemată aia de cutie roz cu căpşuni.
Da, e acelaşi tip.
Aţi primit şi atenţionarea de 15 minute?
Da, am primit-o acum, dar, mulţumită proprietarului barului,
deja lucrăm la bombă de zece minute.
Bine.
Da, e bine.
Am avut noroc cu asta.
Dar dacă mai apar chestii din astea, poate că data viitoare nu vom mai avea noroc.
Suntem o echipă mică, Wysocki.
Mulţumesc.
Un laborator medical şi un bar de karaoke?
N-are nicio noimă.
Eşti sigur?
Cum adică?
Adică, nu e ceva la întâmplare.
De ce aici?
Bun, spune-mi ce teorie ai tu.
I-o fi masacrat cineva melodia preferată de la Neil Sedaka.
Nu. Cineva împrăştie bombe prin oraş
şi trebuie să alerg peste tot, toată ziua.
Iar tu ori vei ţine pasul cu mine, ori nu.
N-am timp de glumele tale proaste.
Şi creierul şi picioarele tale ori vor ţine pasul cu mine, ori nu.
Aşa că haide.
Ce ne scapă?
Poate că nu a fost mereu un club karaoke.
Acum e mai bine.
Hai să aflăm ce altceva a mai fost.
În 1964, nu aveam "proiectele".
Aveam locuinţele Gabrini-Green.
Nu conta cât de sărac erai,
tot aveai patru pereţi şi un acoperiş.
Pentru familia mea, asta era speranţa.
Cabrini-Green mi-a dat şi altceva.
Mi-a dat o privelişte.
Vedeam Gold Coast.
Vedeam cum se întâmplă totul
şi, dintr-o dată, mi-am văzut viitorul.
Cum se simte?
Conştient şi inconştient. Mai mult inconştient.
Dle consilier Gibbons.
Nu sunteţi rudă cu el.
Nu. Sunt doar direct implicat.
Mulţumesc.
Încă nu e vremea să merg la şcoală, nu, tată?
Mi-e somn.
E sâmbătă.
Înainte să adormi la loc, Blakely, vreau să-mi spui ceva.
Cine te-a trimis, fiule?
Cineva te-a trimis în frizeria aia, astăzi.
Te-au trimis după mine.
Nu mă interesează nici dacă e preşedintele SUA.
Înţeleg.
Ticălosul ăla a încercat să-mi omoare...
E în regulă. E în regulă, dle poliţist.
Intraţi.
Crezi că, dacă eşti bogat,
dacă ai funcţie, o să scapi?
Dnă Sims, îmi pare rău de cele întâmplate.
Îmi cer scuze.
Dar n-am încercat să-l omor pe fiul dvs.
De fapt, s-ar putea chiar să-l fi salvat.
Cum? Împuşcându-l?
Împiedicându-l să facă ceva mult mai rău, dnă Sims.
A intrat într-un loc liniştit
cu o armă şi cu intenţii foarte rele.
Blakey al meu n-a intrat în belele niciodată.
Atunci de unde avea arma, dnă Sims?
Nu ştiu.
Făcea parte din vreo bandă?
Nici vorbă.
Am discutat despre asta.
Iar bunicul lui, înainte să moară,
l-a pus să-i promită că nu se va amesteca în aşa ceva.
Când şi-a pierdut bunicul?
Acum câteva luni.
Ştiţi, dnă Sims, uneori o pierdere ca aceasta poate năuci un copil.
Îl poate determina să facă lucruri care nu-i stau în fire.
Tatăl lui Blakey nu mai e?
Nu.
Numai pe mine mă mai are acum.
Iar eu îl am numai pe el.
Şi mi-l vor lua.
După ce se mai însănătoşeşte, mi-au spus că îl vor aresta.
- Nu va mai veni acasă. - Hei, hei.
Mai vedem, în privinţa asta.
Mai vedem ce va fi.
Cum crezi că-l vei ţine pe şeful tău de personal, Kelly,
departe de ancheta în privinţa lui Gibbons?
Totul mergea aşa de bine până să-l împuşte pe copil.
Îi poţi spune că sun mai târziu? Mulţumesc.
Nu e nimic amuzant în legătură cu împuşcătura, nu?
Nu ştiu. Cred că e distractiv
faptul că omul pe care încercăm din greu să-l punem la pământ
împuşcă un puşti de 15 ani cu martori şi primeşte ovaţii ca un erou.
Ca să fiu cinstit, a împuşcat totuşi un hoţ înarmat şi a salvat vieţi.
Scuză-mă, credeam că lt. Kelly e omul lui Gibbons în biroul meu.
- De când te plăteşte şi pe tine? - Ştii că eşti de acord şi tu.
Sigur că sunt de acord. De-asta sunt aşa de necăjită.
Simt că am pierdut o ocazie.
Am spus că sun eu mai târziu. Mulţumesc.
Poate mai am o ocazie.
Ai aflat ceva despre bombe?
Îţi aminteşti de Armata de Eliberare a oraşului Chicago din anii '70?
Era o grupare radicală de stânga, nu?
Au apărut pe vremea răzmeriţelor de la Zilele Mâniei.
Au pus o bombă în Haymarket Police Memorial de la primărie.
Au ucis câţiva civili.
Aproape că au făcut-o pe mama să voteze cu Nixon.
Şi ei dădeau avertismente de 15 minute şi foloseau dinamită
şi îşi spuneau cumva.
Banda Căpşunilor.
Ambele bombe de astăzi erau puse în cutii roz cu căpşuni.
Iar la a doua locaţie, la barul karaoke...
... în 1977, acolo era un oficiu de recrutare a soldaţilor.
Deci, vrei să spui că... te gândeşti
că organizaţia CLA s-a ridicat din balansoare
şi s-a apucat din nou să facă bombe?
David Argyle.
Fostul conducător al CLA, care a fost suspectat
că a planificat bombele care au ucis
trei civili, cel care n-a fost niciodată acuzat.
I s-a dat un post la o facultate din California.
Este şi unul din principalii promotori ai reformei educaţionale.
A venit aseară în oraş să dea autografe pe cărţile lui,
a mers la un dineu, a primit o distincţie mare şi strălucitoare.
Oricât de mult mi-ar place să stau de vorbă cu tine,
îmi spui mie personal asta fiindcă...?
Fiindcă o să-l aduc să-l interoghez.
Iar organizaţia care i-a acordat acea distincţie?
Soţia primarului face parte din conducerea ei.
Ca să ştii.
Da, mulţumesc pentru că mi-ai adus la cunoştinţă.
- Mergi şi tu pe vârfuri. - Nu aşa fac mereu?
Ai făcut vreodată aşa?
Poate că ar trebui să-l luăm pe tip de aici cu cătuşele la mâini.
Da, probabil le-ar plăcea mai mult de el.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, suntem de la Poliţia Chicago. Vrem să stăm de vorbă cu dl. Argyle.
Când va avea puţin timp liber, îl voi anunţa.
Am şi eu ceva să te anunţ pe tine.
Ai mâinile mânjite de sânge!
Ne ocupăm noi... suntem poliţişti.
Ne ocupăm noi.
Ai grijă.
Nu trebuie să-l arestaţi pe omul acela.
Amândoi veniţi cu noi.
El e vinovatul.
Dvs sunteţi cel care l-aţi atacat, dle Tenev.
Şi credeţi că nu e un atac la adresa mea şi a amintirii tatălui meu
faptul că ucigaşul ăsta se plimbă liber?
Tatăl dvs a fost ucis de o bombă CLA?
- L-au asasinat! - Staţi jos.
David Argyle nu a fost niciodată acuzat că ar fi amplasat bombele.
Pretinde că a părăsit CLA înainte să înceapă atacurile cu bombe, dar minte.
Era acolo, plănuia totul.
Chiar se lauda cu asta în cartea lui blestemată.
Chiar nu vrei să depui plângere împotriva bărbatului care te-a atacat?
Vrei să-l eliberăm?
Îşi exercita dreptul la libera exprimare,
un lucru pentru care, întâmplător, m-am luptat toată viaţa.
Te-ai luptat ceva, nu?
Aveai mult sânge pe mâini în vremea aceea.
- Dacă trebuie să semnez undeva... - De ce nu iei loc?
Aici.
Am reuşit să dezgrop ceva ce ai semnat deja.
Uite aici.
O declaraţie de război împotriva SUA.
Tu eşti ăsta, nu?
Azi dimineaţă a explodat o bombă la Bix Biomedical.
Ai auzit?
Sigur că am auzit.
Noi am aflat despre ea cu 15 minute înainte să explodeze.
Cine a amplasat-o, a folosit o cutie cu căpşuni, cum făceaţi tu şi tovarăşii tăi.
N-aş şti cum să fac o bombă cu o cutie cu căpşuni sau cu altceva.
N-am pus mâna pe explozibili în viaţa mea.
Da, tu doar alegeai ţintele, nu?
Adică, de ce să-ţi fi riscat degetele să construieşti chiar tu dispozitivul?
Sunt arestat?
Nu. Tu eşti victima.
- Atunci sunt liber să plec? - Eşti liber ca pasărea.
Încă o întrebare.
Ultima bombă a fost amplasată într-un bar karaoke,
pe East Jackson 623. Îţi spune ceva adresa asta?
- Nu. - Nu?
Nu? Eşti sigur?
Sunt sigur.
Atunci am terminat.
Ce-ţi trebuie?
Vreau să te uiţi la ceva.
- Când ai primit asta? - Tu doar uită-te.
Spune-mi exact ce vezi.
Ia-ţi naibii banii!
Taci dracului...
Bine, uită-te din nou.
- Vreau să-mi spui exact ce vezi. - Bine, încet.
Văd că puştiul îndreaptă arma înspre Gibbons şi pare nervos.
Numără ceva în gând.
Ia-ţi naibii banii!
Nu a fost un jaf.
Nu a luat banii.
- Nu, e un atentat. - Aşa-i.
Spuneai că dl consilier Gibbons
şi-a retras plângerea împotriva băiatului, nu?
Da, dar nu cred că a făcut-o fiindcă voia să fie un bun catolic.
Nu, de fapt nu ne doreşte prezenţa lângă băiat.
Fiindcă a făcut ceva necurat care aproape l-a ucis
- şi vreau să ştiu ce. - Bine, ce zici
de omul lui Gibbons, Kelly, a stat pe capul tău?
Ziceai că-i un şcolar de clasa a VIII-a în vestiarul fetelor.
Pot să te ajut?
Poate găseşti o modalitate să te foloseşti de experienţa lui în cazul cu bombele.
Maturizarea în perioada proiectelor poate face un băiat să devină disperat.
Să se simtă lipsit de putere.
Am ştiut de la bun început.
Locuinţele Cabrini-Green s-au deteriorat în jurul oamenilor
care locuiau în ele.
Unii dintre noi s-au deteriorat împreună cu ele.
Ceea ce trebuia să fie o locuinţă civilizată pentru cei cu venituri mici,
a început să pară din ce în ce mai mult o închisoare.
Mi-am făcut o misiune din a vedea închisoarea aceasta dărâmată.
A fost unica împlinire majoră din viaţa mea.
Dar mai sunt şi împlinirile mărunte
care-mi oferă cele mai mari satisfacţii.
Cioc-cioc.
Bună.
Ce mai face pacientul?
Acum e mult mai bine.
Blakey, nu-l saluţi pe dl consilier Gibbons?
Datorită lui au fost retrase toate acuzaţiile care ţi s-au adus.
Cea mai mare parte din ele.
Va fi totuşi o perioadă de eliberare condiţionată.
Mi s-a spus că vei mai sta pe aici, tinere.
Şi, fiindcă nu am vrut să te chiorăşti la ecranul ăla mic,
ţi-am adus altceva.
Am înţeles că e nevoie de un ecran HD
ca să poţi juca acest joc.
Da.
Pot să-l păstrez?
Numai dacă îmi promiţi că toate împuşcăturile viitoare
vor fi cele din joc.
Bine.
Noi doi vom fi prieteni, bărbate.
Ce zici?
Bine.
Prieteni buni.
Hai, deschide-l, omule.
Tipul merge în cerc.
Da, presupune că e urmărit.
Sau cel puţin vrea să verifice dacă este.
Nu e prima oară când e urmărit.
Cred că s-a antrenat mult, pe când se ascundea
de băieţii în negru de la FBI, în vremurile de demult.
Să mergem.
Unde s-a dus?
Haide. Unde a dispărut?
Ce, l-am pierdut? A scăpat?
Mă rog. Hai să ne gândim, bine?
Cărei clădiri de 35 de ani vechime ar fi vrut CLA să-i pună o bombă?
Una care să nu fi fost transformată în bar karaoke?
Cred că ştiu.
Camera de Comerţ.
Poliţia! Stai!
Stai pe loc! Mâinile sus!
Mâinile sus! Întoarce-te!
E amorsată?
E amorsată? Să fugim de aici.
Să mergem, să mergem!
Ieşi de acolo. Mâinile deasupra capului. Să-i dăm drumul.
Deocamdată, asta este ceea ce ştim.
După o explozie petrecută în centrul oraşului şi două bombe dezamorsate,
aşteptăm şi ne întrebăm ce urmează. Unele rapoarte neconfirmate
spun că Poliţia Chicago a arestat un suspect
şi, când vom afla mai multe, vă vom ţine la curent.
Doar nu credeţi că acest client al meu a amplasat bombele?
Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
Nu ştiu dacă a fost lovit
de cel care a pus bomba, cum susţine el,
sau dacă a alunecat şi s-a lovit la cap de vasul WC
atunci când punea bomba.
În orice caz, e vinovat.
Nu sunt vinovat pentru acţiunile altcuiva.
Nu aşa a zis şi Charlie Manson ca să se apere?
Nu sunt Charlie Manson, cum ar vrea s-o ia mintea ta înapoiată.
- David... - Încearcă să priveşti lucrurile ca noi.
A doua zi după ce vii în Chicago, apar trei bombe,
toate purtând semnătura CLA.
Eşti găsit acolo unde era a treia.
Ai zis că ştiai unde să te duci fiindcă ai primit un telefon anonim
în camera de la hotel?
- Aşa este. - Am vorbit la recepţie.
Nu ai primit niciun telefon în cameră.
Mai încearcă.
M-a sunat pe mobil.
Îl putem verifica şi pe acela.
Verificaţi-l.
Spune-mi, doctore...
Spune-mi că nu-ţi pare deloc rău de oamenii care au murit
acum atâţia ani, în atacurile acelea.
- Vă rog să-mi adresaţi mie întrebările. - Niciun pic?
Înţelegi că nu am fost acuzat de nimic?
Nu te-am întrebat dacă ai fost sau nu acuzat.
Nu contează dacă ai fi putut sau nu să fii acuzat.
Ştiu că nimeni din gruparea ta nu voia să omoare oamenii, nu?
Te-ai dat peste cap să eviţi asta.
Ceea ce-mi spune că ţi-a păsat, ceea ce contează.
Deci, dacă ştii ceva ce ar putea împiedica pe cineva să fie rănit acum...
- Spune-mi. - Bine.
Am terminat.
Trebuie să aranjez cauţiunea. Dl. Argyle trebuie să participe
la o întâlnire şi la un dineu.
Înainte să se desfiinţeze, CLA plănuia
să pună bombe în cinci clădiri din Chicago.
Toate erau simboluri ale imperialismului şi ale lăcomiei.
David, ce faci?
Sonya, vorbesc despre infracţiuni care nu s-au petrecut niciodată.
Care erau ţintele?
Primele două erau Bix Biomedical şi un oficiu de recrutare a soldaţilor
- de pe East Jackson Street. - Pe Jackson.
A treia era Camera de Comerţ.
De-asta te-ai dus acolo.
Cine a făcut-o? Dă-mi un nume.
Nu ştiu niciun nume.
Haide.
Nu ştiu cine face asta, dar, oricine-ar fi, a fost unul din noi.
Am sperat să-l fac să înţeleagă unele lucruri.
Bine, ai zis cinci ţinte. Care sunt celelalte două?
Trimiteţi echipaje la sediul Trade Center
şi la Daley, iar Popadiak să-şi trimită câinii detectori la ambele.
Cu plăcere.
Îţi dai seama ce ai făcut?
Ce?
Argyle a susţinut mereu că a plecat din CLA înainte să fie puse bombe.
Tu l-ai înregistrat pe când spunea altceva.
Cred că a vrut să facă un lucru bun, după atâţia ani.
Nu te supăra, dar nu eşti în siguranţă dacă vii aici
de una singură, dnă inspector şef.
Mulţumesc pentru grijă, dar eu conduc ancheta
şi eu decid dacă sunt sau nu în siguranţă.
E vital să-ţi păstrezi acoperirea şi trebuie să ne păstrăm confidenţiale întâlnirile.
Cu ce te pot ajuta?
Cred că cineva a ordonat un atentat asupra lui Gibbons.
Pot să-ţi spun că n-au fost Killian şi trupa lui.
Nu cred că sunt mulţi puşti negri de 15 ani în mafia irlandeză.
Atacul de la frizerie?
Are sens.
Bandele n-au înţeles niciodată de ce un consilier negru le face viaţa uşoară
unor irlandezi.
- Deci se ştie ce face Gibbons? - Da.
Bandele de negri operează în circumscripţia lui, dar nu au protecţie ca şi Killian.
Dacă apare un nou consilier, poate mai au o şansă.
Dar nu cu Gibbons.
Şi cine l-ar trimite pe un puşti la un atentat atât de important?
Alege.
Black Princess.
Two Corner Hustlers.
Dacă e vorba de o iniţiere, e mai greu de depistat
cine l-a trimis.
Bine.
Bine, trage cu urechea în continuare
- şi, dacă afli ceva despre Gibbons... - Te anunţ.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
Bine, ce spune?
Chuck şi Helena Stein au fost fugari până în 1998.
Au fost prinşi în Winnipeg.
El a murit în aşteptarea procesului.
Ea face închisoare la Frontera.
Ţi se pare că vreau să aud despre hipioţi morţi sau închişi?
Găseşte-mi altceva. Haide.
Paul Rotherham.
S-a mutat în Anglia, s-a convertit la islamism.
Îşi petrece timpul ascultând discuri cu Cat Stevens.
Nu mă ajută prea mult.
Linus Westermeier.
Asta pare să locuiască încă în oraş.
"Pare"? Ce înseamnă asta?
Banca i-a luat casa din Bridgeport acum câteva luni
şi nu-i mai ştim nicio adresă.
Lasă-mă să mă uit. Poate stă undeva ilegal.
Făcea parte din şefi?
A beneficiat de o înţelegere. Nu a ajuns niciodată la proces.
I-a băgat la închisoare pe câţiva dintre compatrioţii lui.
Poate asta este penitenţa să.
Poliţia!
Poliţia! Stai! Poliţia!
La pământ!
Liber în spate!
Poliţia! Poliţia!
Stai.
Liber.
Liber!
Jarek!
Bum.
Mda.
Doamnă inspector şef, nu trebuia să bateţi atâta drum
doar ca să mă lăudaţi pe sărmanul de mine.
Păi, eram în zonă.
Sper că şeful meu de personal v-a ajutat în anchetă.
- A fost indispensabil. - Deci, ultimii doi...
De fapt, scuză-mă. Am uitat ceva.
Putem sta puţin de vorbă?
Mă scuzi.
Da.
Ai vorbit cu spiriduşul ăla sub acoperire?
- Da. - Ce-a zis?
Părerile celor de pe străzi sunt că, poate, consilierul Gibbons
a devenit cam prea multicultural în ultima vreme.
Deci s-ar putea să fi fost un atentat organizat de una dintre bandele de negri.
Întrebarea este de care bandă?
Mai contează?
O bandă îşi ia drept ţintă un oficial ales prin vot...
Da, contează. În plus, dacă nici Gibbons nu ştie încă
cine a comandat atentatul, va dori să afle cine l-a pus la cale.
- Iar când va afla... - Va face o greşeală şi vreau să fiu acolo
să-l prind.
"Dar, onorată instanţă, îl căutam doar pe un tânăr cu probleme
- din circumscripţia mea". - Păi, poate să-l caute şi din închisoare.
Uită-te la el. Transpiră.
Dnă inspector şef.
Dle poliţist, am auzit că ai cules o grămadă de explozibili.
Da, doamnă.
Dar cred că avem o problemă.
M-am uitat peste cele luate din casa lui Westermeier.
Se pare că lipsesc opt calupuri de dinamită.
Ce tot spui?
După câte ştim că a folosit deja, ar trebui să mai fie opt calupuri.
Nu ştim câte a folosit şi nu ştim nici dacă era plină cutia.
Dar nu ştim nici dacă a amplasat o altă bombă
în răstimpul dintre eliberarea lui Argyle şi momentul arestării lui.
Unde e?
- Ce? - Nu te joci cu mine, bine?
Nu te juca. Unde e ultima bombă?
Cred că ar trebui să stau de vorbă cu un avocat.
În momentul de faţă, te-am arestat pentru jaf.
Mai am ceva circumstanţe agravante pentru lovitura dată lui Argyle
în ceafă.
Voi mai pune şi ceva ameninţări cu atacuri teroriste,
atunci când te voi preda FBI, dar nimic din toate astea
nu se compară cu acuzaţia de crimă.
David Argyle? E în Chicago?
Dumnezeule.
Din cauza asta. Dă vina pe David.
Dă vina pe David pentru toate.
Cine dă vina pe David?
Trey. Trey Stein.
Trey Stein.
Fiul lui Chuck şi al Helenei Stein.
S-a născut pe când erau fugari.
Avea 13 ani când au fost prinşi în 1998, iar acum are 25.
- Părinţii? - Tatăl a murit aşteptând procesul.
- Iar mama... - Face 30 de ani de închisoare.
Când l-ai văzut ultima dată?
Cam cu o oră înainte să-mi spargeţi uşa.
Nu avea la el dinamită, nu?
Avea un rucsac.
Încă nu răspunde?
Nu. Cei de la recepţie încearcă din nou.
Dar sunt siguri că l-au văzut când a intrat?
Da, acum o oră.
Am vorbit cu cei de la pază.
I-am rugat să ne arate înregistrările de pe camerele de la etajul lui Argyle.
Bună idee.
El e Rudy.
- Salut. - Salut, băieţi.
Dă-i drumul.
Asta e de acum o oră.
- Ce etaj e ăsta? - Şaisprezece.
- Uite-l pe Argyle. - Da.
Bine. Mai întâi, evacuaţi fiecare etaj
de deasupra şi de dedesubt, imediat.
- Da, dle. - Să mergem.
Aveţi 14, 15, 16...
Sunt la etajul 16.
Am reuşit să strecurăm o cameră ascunsă în ventilatorul din tavan.
Am găsit dinamita lipsă.
Etajele au fost evacuate complet?
Da, ultimele cinci etaje au fost evacuate.
Papadiak spune că, dacă detonează acum, totul e liber.
Bine, până aici.
Care e raza de acţiune a exploziei?
Cam cât ceea ce am văzut la laboratorul medical.
Nu va dărâma clădirea, dar se duc dracului tapetele.
Nu foloseşte un ceas pe care să-l vedem,
deci va face conectarea manual între sârmă şi baterie.
Aţi luat legătură ce el?
- Încă nu. Nu am încercat. - Deci, care-i planul?
Am discutat şi am hotărât că mă voi duce acolo şi voi bate la uşă.
Eşti pregătită să-mi fii ochii şi urechile, vechea mea parteneră?
Cu plăcere.
Jarek.
Da? Bine.
Bine.
Vezi asta?
Ai crezut că vei scăpa.
Ei bine, nu poţi.
Mergem amândoi împreună.
Doamne, nu mă pricep la astea.
Bine.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Sigur că poţi.
Mă vei ucide?
Blakey... Eu nu omor oamenii din jurul meu.
Oricum, deja te-am împuşcat o dată.
Uite în ce belea m-a băgat chestia asta.
Tu vei încerca să mă omori?
Din nou?
Nu.
Foarte deştept.
Să-ţi spun ceva.
Cred că ceea ce s-a întâmplat în frizeria aia trebuia să se întâmple.
Tu şi cu mine am fost aduşi la un loc
pentru ca să-ţi arăt un mod mai bun de a trăi, fiule.
Vezi tu, ştiu ce înseamnă să fii ca tine, Blakey.
Simţi că n-ai nicio putere.
Simţi că trebuie să te înconjori de golani ca să te facă mai puternic.
Vezi tu, asta e o minciună.
De-asta te-au trimis pe tine să faci asta.
Dar ai putere.
Acum, tu ai toată puterea.
E în interiorul tău.
Nu trebuie decât s-o găseşti.
Tu cum ai făcut?
Mi-a luat ceva timp să-mi găsesc puterea.
Acum, uite ce vreau să faci tu.
Lasă-mă să mă ocup eu de toate.
Spune-mi doar numele nemernicului care te-a pus să-mi faci rău
şi, îţi garantez, nu va mai trebui
să-ţi faci niciodată griji din cauza lui sau a prietenilor lui.
Niciodată.
Parcă spuneai că nu omori oameni.
Am spus eu că omor pe cineva?
Vreau doar să afle că eu, tu şi mama ta suntem intangibili.
Asta-i tot.
Îl cheamă Darius.
I se spune Micul Monstru.
E şeful mafiei din South Side.
Te-am prins!
Ura!
Credeai că nu se va schimba nimic şi că-ţi vei vedea mai departe
- de viaţa ta... - Dle Stein?
Ştii ceva? Nu cât sunt eu aici!
Trey?
Se uită înspre uşă, dar nu se mişcă.
Dle Stein, sunt de la Poliţia Chicago.
Sunt singur şi neînarmat.
O să bag acum cheia în uşă.
Nu face nicio mişcare.
O s-o deschid, o să intru şi te întreb "ce mai faci"?
Ce vrei?
Nu contează ce vreau.
Contează ce vrei tu.
Haide, niciunul din noi nu vrea asta.
De unde ştii tu?
De unde să ştii tu ceva?
Ştiu de ce ai ales acele ţinte.
Fiindcă dl. Argyle, aici de faţă, nu şi-a terminat treaba pe care a început-o.
Ştiu că i-ai transmis un mesaj că a trădat cauza părinţilor tăi.
- Mi-a trădat părinţii! - Da.
Ei au luptat să dea jos sistemul.
Acum, el este sistemul.
- Ieşi afară. - Trey, Trey.
Dacă faci asta, tu eşti cel care îşi trădează părinţii.
Ei nu voiau să rănească pe nimeni.
Dar i-au rănit.
Şi aceasta a fost singura oară când i-a păsat cuiva.
Ei n-ar vrea să faci asta, Trey.
Să nu-mi spui tu ce-ar vrea ei!
- Tu nu ştii! - Îţi spun ceva.
De ce n-o întrebi direct pe mama ta.
- Poftim? - De ce nu vorbeşti la telefon cu ea,
să-ţi spună ce greşeală uriaşă faci?
- Hei, ce faci? - Linişteşte-te.
Ţi-o dau la telefon.
E doar un telefon.
Aici.
Helena?
Trey?
Mami?
Trey, iubitule, eşti bine?
Da, mami, sunt bine.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor.
Mi-aş fi dorit să te văd.
Ghici cine e aici?
David Argyle.
Ar trebui să vezi camera asta.
Nu seamănă deloc cu acele locuri
în care te ascundeai cu tata când eraţi fugari.
Probabil nu seamănă nici cu ce am aici.
Nu.
Puiule, ştii că te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Sunt aşa de mândră de tine.
Fă-o.
Fă-o acum, să aud şi eu.
Întrerupeţi legătura!
Ia-l pe ticălosul ăla cu tine, Trey!
Nu! Nu! Nu!
Da, bine.
Să mergem.
Halal mamă, nu?
Mă scuzaţi.
Mă scuzaţi. Dna Sims?
Corect.
Bună. Sunt inspector şef Teresa Colvin şi el e det. Jarek Wysocki.
Ce mai faceţi?
- Am venit să discutăm despre fiul dvs. - De ce?
Consilierul Gibbons a spus că s-a rezolvat totul.
S-a rezolvat.
Să fiu sinceră, în momentul de faţă îmi fac griji pentru fiul dvs.
Vrem să ştim de ce un băiat că Blakey, un băiat bun,
ar face aşa ceva.
A fost o greşeală.
Ei, haide. Nu a fost o greşeală.
Ştim amândoi. A fost iniţierea într-o bandă.
Vreau doar să ştiu în care bandă.
Spune-mi un nume.
Haide. Vrem doar să ne asigurăm că nu-ţi va hărţui nimeni fiul.
Singurii care îl hărţuiesc sunteţi voi.
Băiatul meu nu e implicat în nicio bandă.
Blakey se odihneşte
şi nu va vorbi cu voi, fiindcă e minor.
- Consilierul Gibbons ţi-a spus asta, nu? - Da, el mi-a spus.
Mi-a spus că nu puteţi vorbi cu el fără prezenţa unui gardian.
- Are dreptate. - A spus că, dacă mă deranjaţi
pe mine sau pe fiul meu, să-l sun.
Crezi că dl. consilier Gibbons e acum gardianul vostru?
E consilierul nostru.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Nu avem nevoie să colaboreze cu noi.
- Nu ştie nimic. - Ştiu că nu ştie nimic.
Crede că îl va salva Gibbons pe fiul ei din ghearele bandelor?
Va face o învoială
- şi va cădea la pace cu ei. - Da, iar noi ne vom uita
în spatele fiecărei draperii până îl vom prinde.
Nu face să sune totul mai sexy decât este.
Gibbons va continua să scape de orice,
până apare cineva care să facă ceea ce trebuie.
Există asemenea oameni.
- Da? De unde ştii? - Am unul chiar în faţa mea.
Ce-i?
Nimic.
După tine.
Se pare că a ieşit bine.
Au fost câteva puncte sensibile, dar le-am rezolvat.
Luminează-mă.
Noul tău partener, Micul Monstru, voia doar să transmită un mesaj.
Lui Blakey i se ordonase să te rănească.
Asta îmi încălzeşte inima.
Da, i-am spus că luăm foarte în serios grijile sale.
Toţi dorim o piaţă liberă.
Şi le-ai oferit o ramură de măslin?
Eu am oferit o ramură, dar el voia tot copacul.
Vor acelaşi procent şi aceeaşi protecţie ca şi irlandezii.
Mda.
Şi ce i-ai spus?
I-am mulţumit pentru timpul acordat şi i-am spus că mă bucur
că avem o... înţelegere.
E totul bine.
Înţelegere.
Asta îi ţine pe oameni alături în oraşul nostru.
Aşa am auzit.
În acel moment, când m-am confruntat cu greşelile trecutului,
cu o bombă în poală, mi-am dat seama
că te poţi defini pe tine însuţi prin ceea ce ai fost
sau prin ceea ce poţi fi.
Doamnelor şi domnilor, curajosul poliţist care mi-a salvat viaţa.
David Allan Argyle, eşti arestat
pentru conspiraţie la crimă de gradul I în cazul morţilor
lui Mark Tenev, April Murty şi Weldon Rand, din august 1972 până în octombrie 1977.
Pardon, pe baza a ce mă arestaţi?
Pe baza mărturisirii tale.
Eu nu am mărturisit nimic.
Dar te-ai auto indicat ca fiind parte din conspiraţie
şi aveai şi un avocat lângă tine.
- Vă ajutam, dle ofiţer. - Ştiu şi îţi mulţumesc.
Atunci, de ce?
Fiindcă eu sunt poliţist, tu ai încălcat legea, aşa merg lucrurile.
Deci?
- Poţi să spui. - Ce să spun?
M-am descurcat destul de bine.
Da, te-ai descurcat destul de bine.
Cred că mi-am câştigat dreptul să mai stau cu tine încă o săptămână.
Încă o zi sau două.
Ziua de azi marchează finalul a aproape două decenii de luptă
pentru schimbarea aspectului oraşului Chicago.
Proiectele Cabrini-Green din North Side,
mult timp considerate un simbol al decadenţei urbane, nu mai sunt.
Ultima clădire a fost demolată astăzi.
Pentru un singur consilier, ştergerea de pe suprafaţa pământului a Cabrini-Green
nu a fost doar o problemă politică sau socială, ci una personală.
Am crescut în Cabrini-Green,
aşa că sunt foarte mulţumit că e, în sfârşit, demolată.
Nu mi-e ruşine să spun asta.
E cel mai greu lucru pe care l-am realizat din punct de vedere politic.
Mi-a luat câţiva ani din viaţă.
Dar ştiţi de ce a meritat?
Mi-a arătat că mai există speranţă.
Speranţa că un puşti de pe stradă
să crească şi să devină un instrument al schimbării.
Încă o crimă între bande.
Pentru asta am muncit atât de mult.
- Îl cunosc pe tipul ăsta. - Da?
Da, e Darius Stoneman.
I se spunea Micul Monstru. Era şeful mafiei din South Side.
Cineva a încercat să fie mai tare ca el?
Nu aşa se întâmplă mereu?
Astăzi este o zi măreaţă.
Astăzi este prima zi pentru un Chicago mai bun.
Traducerea şi adaptarea Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com