Când întâlneşti persoana potrivită
simţi ca şi cum ai cunoaşte-o de-o viaţă.
Bună, tu.
Tu, bună.
Salut, umbra lui Ben.
Salut, experimentul ştiinţific eşuat al lui Kate.
Ben, n-aveam adresa ta,
aşa că poftim invitaţia la petrecerea de ziua lui Kate.
Larry, bănuiesc că poţi veni şi tu,
dar n-am vrut să irosesc o invitaţie.
Evident.
Nu mi-ai spus că va fi ziua ta.
Nu vreau să fac mare tărăboi din asta.
Nu. Mă lasă pe mine să fac pentru ca ea să pară modestă.
Ce-ar fi trebuit să spun?
"E ziua mea, sărbătoriţi-mă.
"Ştiu că suntem împreună doar de câteva săptămâni,
"dar ai face bine să-mi iei ceva.
"Şi ai face bine să-mi iei ceva minunat, dar nu prea minunat
pentru că asta m-ar înfricoşa".
Nu că m-aş gândi la chestii de astea.
Se gândeşte la toate chestiile astea.
"Eşti invitat cu cordialitate
la a 25-a ediţie a Katefest". "Katefest"?
Opreşte-te. De asta nu primeşti şi tu una.
Facem asta încă de când aveam nouă ani,
şi pe atunci aveam nume drăguţe pentru lucruri.
Ea obişnuia să-şi alinte pijamalele "pa-Jay-jay".
Mersi pentru asta, Kate.
O s-o păstrez pentru mai târziu.
Va să zică daţi petrecerea asta de 25 de ani?
Au fost şi petreceri "pa-Jay-Jay"?
Nuştiu de ce te mai chinui să pui alea în buzunarul fals.
Numele vine de la prima.
Eram în clasa a treia şi abia ne cunoscusem.
Ea era nouă în şcoală.
Amândouă ne-am uitat biletele pentru excursia la planetariu.
Aşa că a trebuit să ne petrecem toată ziua citind.
- Salut, eu sunt Kate. - Eu sunt Connie.
Cam aiurea mod de a-mi petrece ziua de naştere.
Voi alege să nu fiu ofensată de asta.
Connie m-a luat sub aripa ei în acea zi.
A organizat prima ediţie a "Katefest" în clasa doamnei Krebs.
Tortul a fost de fapt o prăjitură Ding Dong.
Şi de atunci suntem cele mai bune prietene.
Îmi aminteşte oarecum de cum am devenit noi cei mai buni prieteni.
Da.
În urmă cu nouă ani
- Salut, prietene. - Salut.
- Magic. - Puţintel.
Puţin magic.
Numeşti petrecerea "The Kate Gatsby"?
E o tematică a anilor '20.
Cum de nu râzi de tine însăţi?
Nu e necesar să vii dacă nu vrei.
Nu, nu, nu. S-ar putea să trec pe-acolo.
Nu, nu, nu, Larry.
Asta nu-i o petrecere de "s-ar putea".
Am nevoie de un răspuns de "da" sau "nu".
Trece-mă cu "poate".
Ia stai aşa.
Zice aici "co-prezentatoare Tiffany Haines".
Nu e cumva şefa ta blondă şi atrăgătoare
căreia îi place de mine?
Nu. E şefa mea blondă şi atrăgătoare care e măritată.
Deci ne-am pus de acord că-i atrăgătoare. Bun.
Schimbă-mă la "da".
Cine vrea o băutură "trei zile înainte de aniversarea ei"?
- Eu vreau. - Bine, aşteaptă aici.
O să fie o surpriză. Larry, însoţeşte-mă.
- Da. - Larry, însoţeşte-mă.
Da.
Nu e mare scofală.
Am două zile să găsesc cadoul perfect
pentru nou-nouţa mea iubită.
Nu te impacienta.
Iată ce vei face: Te desparţi de ea.
Tot uit să nu te mai ascult după ce-mi spui "iată ce vei face".
Mad Love - Sezonul I, Episodul 3 The Kate Gatsby
Traducerea şi Adaptarea: SorinIonescu
Thanks to www.addic7ed.com
Am ajuns. Care-i?
Care-i cadoul minunat care i l-ai luat lui Kate?
O bijuterie turcoaz? Oglindă luminată? Scaun de masaj?
Larry, ăsta-i primul meu cadou pentru Kate, bine?
Nu pot să-i iau ceva dintr-un catalog Skymall.
Ştii că au boxe care arată ca nişte pietre?
Asculţi muzică şi te-ntrebi deodată:
"De unde se aude muzica asta?
Se văd doar pietre".
Da, Larry, ştiu deja ce să-ţi iau cadou
de ziua ta, dar tu nu eşti Kate.
Pentru Kate am nevoie de ceva special.
Ceva personal. Aşa că...
Ce primeşte?
Am înţeles greşit. Credeam că iei un cadou pentru Kate,
nu pentru Roger Ebert.
E un poster antic cu King Kong
pe clădirea ei favorită din New York.
Se potriveşte perfect pe uşa de la apartamentul ei.
Am măsurat.
Ai măsurat şi sub patul ei?
Pentru că acolo o să-l pună.
Ce i-ai luat iubitei tale
pentru ultima ei aniversare?
În orice caz, pentru că-s iubitul perfect,
o să ajut la organizarea petrecerii pentru Kate.
- Vei fi biciuit. - La apartamentul lui Tiffany.
Să împărţim un taxi.
Tiffany, de ce ai o poză cu un fotomodel pe masă?
Eu sunt în poză.
Ce?
Ce drăguţ eşti.
Şi foarte amabil pentru că ajuţi la organizarea petrecerii.
E plăcerea mea.
Sunt dependent de a ajuta oamenii.
- O mână de ajutor, Larry. - Nu acum, Ben.
Tiffany, unde se ascunde pisălogul tău de soţ?
Bernie i-a luat pe gemeni şi pe dădacă
la Boca să-şi vadă mama.
E şi ziua ei.
Şi tu nu te duci?
E totu-n regulă între tine şi Bernie?
Da. Niciodată nu mă duc.
Ăsta-i cadoul meu pentru mama lui Bernie.
Foarte frumos din partea ta s-o laşi pe Connie
să-ţi folosească apartamentul, Tiffany.
Glumeşti?
Îmi place să organizez petreceri.
Şi nu mai am şansa s-o fac pentru că...
Bernie te împiedică?
Nu. Pentru că acum avem gemeni.
Mă rog, simt că eu ar trebui să fiu recunoscătoare...
Pentru că Bernie e plecat weekend-ul ăsta?
Nu, am nevoie de trei barmani la 19:00.
De ce mi-ar trebui şapte barmani la 15:00?
Ei bine, oamenii ăia beau prea mult.
Ben, farfuriile alea nu-şi au locul acolo.
Ce faci aici?
E dependent de a ajuta.
Connie, toate astea-s stresante pentru tine.
Ce-ar fi să anulăm "Katefest" anul ăsta?
Nu, nu, nu, nu e stresant pentru mine.
Ringul de dans.
Connie, mă gândeam să mutăm mobila din sufragerie
şi să facem acolo ringul de dans.
Scumpo, îmi place ideile tale.
Doar că nu vreau să mai aud niciuna din ele.
Nu sunt obişnuit ca lui Connie să-i pese aşa mult de ceva.
Ca şi cum Larry ar plânge la o maşină dintr-o reclamă.
Maşina aia i-a fost alături în cele mai importante momente din viaţă.
În fiecare an, aceeaşi treabă.
Timp de trei săptămâni care precedă ziua mea,
se transformă într-o nebună.
Petrecerile sunt reuşite,
dar aş prefera să nu locuiesc cu o nebună o lună în fiecare an.
De ce nu-i zici?
Da, sigur, îi voi zice ceva de genul: "Connie,
"ştii petrecerile alea ce le organizezi
"pentru mine de 25 de ani?
"Te transformă într-un monstru insuportabil.
Opreşte-te".
Da, fă aşa.
Nu vreau să par că-s...
Spunând ceea ce simţi nu te transformă într-o scorpie.
Poţi fi sinceră cu Connie fără a fi o...
Scorpie.
Chiar nu pot. O să facă figura aia.
- Urăsc figura aia. - Ai văzut-o?
Da, i-am văzut figura.
Nu-mi place să dezamăgesc oamenii.
Din acelaşi motiv mă prefac că-mi plac
cadourile în formă de zgârie-nori care mi le dau oamenii.
- Ce anume? - Ce-i în neregulă cu ele?
Nimic. Doar că deja am mult prea multe.
Globuri de zăpadă, breloace, magneţi.
Iubesc oraşul, dar nu mai am nevoie în casă de obiecte care
să-mi reamintească asta, înţelegi?
Da, desigur.
Ştii ce-i nasol în asta, Ben?
Posterul ăla care i l-ai luat e o mică amintire a oraşului.
Deci lăsăm vinul pentru petrecere.
Când mă scuz pentru a merge la toaletă,
tu o distragi pe Kate îndeajuns de mult
să pot arunca nişte priviri şi a-mi da seama
care ar fi cadoul perfect.
Bun, şi eu când merg la toaletă?
Nu, Larry, tu nu mergi la toaletă.
Dar chiar am nevoie la toaletă.
Te-am întrebat înainte să plecăm
dacă ai nevoie să mergi la toaletă.
Îmi cer scuze. Atunci n-aveam nevoie, Ben.
Abţine-te cinci minute.
O să încerc.
Eu mă duc repejor până la toaletă.
Drăguţ din partea voastră c-aţi adus vin pentru petrecere.
Connie ţi-ar mulţumi
dacă n-ar fi hai-hui, şi tu n-ai fi tu.
A fost plăcerea noastră.
Şi îmi cer scuze pentru Ben.
I-am spus să meargă la toaletă înainte să plecăm.
Dar nu mă ascultă niciodată.
Ia să vedem.
Cărţi de poezii. Plictisitor.
Bijuterii. Prea curând.
Haide, Ben.
La naiba.
Nu glumea.
Ăsta-i destul de mişto.
Şi, unde-i Connie? Abuzează nu furnizor?
Ştiu, e sărită de pe fix.
- Mai rău decât la "19-Katie-patru". - Ce?
A fost un "Katefest" cu tematică a anilor '80.
Da, chiar acum am o senzaţie de deja-vu.
Simt ca parcă am fost la una din petrecerile astea gen Kate.
E posibil. Uneori prietenii mei aduc prieteni.
Şi uneori prietenii lor aduc prieteni.
Eşti prieten cu unul din prietenii prietenilor mei?
Ce alte tematici aţi mai avut?
Păi, acum vreo câţiva ani,
am avut o tematică "Dr. Seuss".
"Kate în pălărie."
Apoi a fost o tematică Nixon care s-a numit "Cascada-Kate".
Cred că purtam un costum.
Ai avut o aniversare în preajma Halloweenului?
Nu, zilele de naştere de obicei nu se schimbă.
De fapt, am avut odată într-o vară una tardivă
numită "mai bine Kate decât niciodată".
Da, înţeleg.
Kate rimează cu multe lucruri.
Felicitări.
Când ai nevoie de un cadou pentru o fată care n-o cunoşti,
indiciile pot apărea oriunde.
Totuşi, nu te uita sub pat.
Niciodată nu iese bine.
Atunci v-a trebui să faceţi alt tort.
Da, până diseară, pentru că petrecerea e diseară.
Vă savuraţi cafeaua?
Ce frumos.
Pentru că o cheamă Kate, nu Kathy.
Nu, Kate nu e prescurtarea de la Kathy.
Faceţi un alt tort.
Pentru cineva care e drăguţă cu copiii mei,
e foarte răutăcioasă cu cofetarii.
În perioada asta a anului, se transformă într-o maniacă.
Sunt Connie.
Petrecerea ta va fi perfectă, fie ca vrei, fie că nu vrei.
Acum fă ce-ţi spun eu.
Ce amuzant. Nu-i perfect, Connie?
- Serios, Kate? - Dumnezeule.
Mă chinui atâta pentru tine,
şi tu faci mişto de mine?
Nu, nu, Con, era o...
- Vrei adevărul? - Da.
Adevărul e că te transformi într-o nebună
când pregăteşti petrecerile astea.
Calci în picioare şi ţipi la oameni.
Ai accesul interzis în 12 cofetării.
Cred că am auzit altceva.
Încerci să-mi spui "mulţumesc, Connie"?
Da. Mersi, Connie.
Mersi pentru "Katefest".
Sau cum îmi place să-i zic,
săptămânile în care mă stresezi atât de mult
încât nici pe veceu nu pot sta.
Ei bine, dacă e atât de neplăcut pentru tine,
de ce nu lipseşti, şi voi da o petrecere fără tine.
Să faci un "Katefest" fără Kate.
Priveşte-mă.
"Katefest" e oficial doar "fest"!
Sunt foarte entuziasmat de idea mea pentru cadou.
Ştiam că voi reuşi. Mă pricep, Larry.
La toate în afară de asta.
Da, vino aici. Te rezolv eu.
Vezi, totul stă în concentrare.
Cum ar fi, de exemplu, că nu-ţi aminteşti povestea care
a spus-o Kate despre cum a început "Katefest".
Ce, chestia cu prăjiturile Ding Dong în clasă?
Bun, dar probabil nu-ţi aminteşti
- unde mergeau. - La planetariu.
Dar n-au putut merge pentru că n-aveau biletele.
Tot timpul uit că-ţi aminteşti tot ce auzi.
De ce nu eşti un avocat mai bun?
O să-ncerc să uit c-ai zis asta.
Deşi ştii că n-o voi putea face.
Gata. Arăţi bine, prietene.
În fine, iată cum vom face.
Le vom duce la planetariu diseară
imediat după petrecere.
E excursia care n-au avut-o niciodată.
Foarte bine.
Nu, stai aşa.
Ai spus că noi le ducem?
Da. Vezi tu, asta va fi lovitura de graţie.
Când vei apărea tu cu Connie.
Am înţeles. O aduc inconştientă pe Connie.
Larry, vreau să fie o mare surpriză pentru Kate.
O s-o duc acolo legată la ochi.
Pervers.
Şi apoi vii tu cu Connie.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ar trebui să-i punem şi lui Connie ceva pe faţă,
un sac de pânză sau o glugă ceva?
Te descurci?
E foarte simplă treaba ta, bine?
Imediat după petrecere,
eu dispar cu Kate, şi tu faci cumva s-o duci pe Connie la planetariu.
Aşa. Ceea ce n-ar fi prea greu dacă ar fi legată şi cu căluş în gură.
La mulţi ani.
Arăţi înverşunat.
Tu arăţi... confortabilă.
De ce eşti încă îmbrăcată în "pa-Jay-jay"?
Pentru că nu mergem la petrecere.
Ce-i asta?
Ţi-am luat asta, dar...
Un iPod? Mişto.
Dar e doar o parte a cadoului.
- Stai. Mai e şi altceva? - Da. E ca un indiciu.
Ştiu că-ţi plac puzzle-urile.
Şi vroiam să-ţi fac cadoul din bucăţi.
Ca o căutare de comori.
Parcă am fi în "The Amazing Race",
dar fără toţi homosexualii ăia care se bat în taxi.
- Mulţumesc mult, Ben. - Cu plăcere.
Dar, îmi cer scuze, de ce nu mergi la petrecere?
- Pentru că nu-s invitată. - De ce?
Pentru că eu şi Connie nici măcar nu ne mai vorbim.
De ce?
Pentru că i-am spus exact ce simt.
De ce?
Pentru că tu mi-ai spus s-o fac.
Ai spus să fiu sinceră cu Connie, şi am fost.
Am fost oarecum o scorpie, Ben.
Ce? Nu, nu, nu.
Scuze, asta ţi-am zis ieri.
În majoritatea timpului nici nu ştiu ce zic.
Nu, nu, nu. Nu eşti o... scorpie.
Cred că Connie e de altă părere.
Haide, Kate. E "Katefest".
Nu se poate un "Katefest" fără Kate.
Aşa am zis şi eu.
Dar aparent, acum e doar "fest".
Nici măcar nu-s sigură că te-ai îmbrăcat corespunzător.
Kate, cred că ar trebui să mergi pentru că...
Ben, poţi să spui orice vrei,
dar nu mă voi răzgândi. M-am săturat.
N-o mai pot suporta când se comportă aşa.
Şi da, ştiu în sinea mea că se poartă aşa pentru că mă iubeşte.
Şi că în ultimii 25 de ani,
s-a chinuit să-mi adune la un loc toţi prietenii.
Şi că toate astea-s doar pentru a mă face pe mine fericită
de ziua mea.
Doamne, trebuie să mă pregătesc.
Nuştiu ce să-ţi spun, Larry.
N-aveau fântâni de ciocolată în anii '20.
N-aveau nici sutiene cu push-up,
dar văd că asta nu te-a împiedicat.
Îmi place tematica asta a anilor '20.
Parcă aş în viitor, peste 10 ani.
- Kate... - Tiffany, Kate nu vine.
Aşadar, nu vorbim despre Kate.
Ciudat, pentru că toţi de-acolo vorbesc.
Se întreabă de ce nu vine
şi ce să facă cu cadourile ei.
De fapt, am desfăcut cadourile,
aşa că în privinţa asta suntem acoperiţi.
Dar vor să ştie cui îi vor cânta "La mulţi ani".
Îi pot cânta "La mulţi ani" lui Kathy.
Scrie şi pe tort.
Să duc Kate-urile astea împăturite oaspeţilor?
Sunt porcuşori înveliţi în "pătu-Kate"!
Şi nici măcar asta nu mai sunt.
Calmează-te Connie. Încerca doar să te ajute.
Larry, organizez petrecerea asta de 25 de ani.
N-am nevoie de ajutor cu "Escapada lui Kate",
"Kate destul", "Balul Kate-mascat"
sau "starea de New York Kate ".
Şi n-am nevoie de ajutor cu asta.
"Kate-mascat". Asta era.
La asta am fost şi eu.
Ce s-a întâmplat acolo?
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Scuze.
Pe cine ziceai că cunoşti la petrecerea asta?
Ce importanţă are, Ben?
Uită-te la toate femeile astea atrăgătoare în costume revelatoare, bine?
Alegeţi. Gheişă superbă în spatele tău.
Mi-ar place să-i citesc memoriile.
Scuză-mă.
Dumnezeule.
- Vorbeşti spaniola? - Da, Lorenzo.
Kate, ai venit.
Da, am auzit că vor fi
cocteiluri de cârnăciori.
S-au terminat.
Nu-i nimic. De fapt am venit s-o văd pe Connie.
Connie a plecat acum 20 de minute.
- Ce? - Ce?
Da. Zicea ceva de genul că nu vrea
să mai audă de Kate vreodată.
Şi apoi a zis că pleacă acasă...
dacă Blank nu-i acolo.
În orice caz, se duce oriunde numai acasă nu.
La naiba.
Ai avut un singur lucru de făcut, Larry.
Ştiu.
Mi-a zis "Lorenzo".
Ăsta-i un dezastru, Larry.
Nu putem merge la planetariu fără Connie,
şi trebuie să fim acolo până la miezul nopţii.
Probabil vei crede că-i o nebunie,
dar cred că ştiu cum s-o aduc pe Connie acolo.
Crede-mă Ben, ştiu ce fac.
Ultima dată când ai spus asta, mi-ai umplut maşina cu motorină.
- Şi ţi-am făcut economie de şase dolari. - Motorul a explodat.
Încă sunt de părere c-a fost o coincidenţă.
Ne vedem la planetariu.
Oficial e cea mai urâtă seară.
Vreau să vii cu mine.
Cred că suntem într-un moment al relaţiei noastre
în care ăsta nu-i un nou început.
Nu e pentru mine, bine? E pentru Kate.
Ştiu că ai spus unele chestii. Kate a spus unele chestii.
S-a încins atmosfera. Bănuiesc că aproape v-aţi sărutat.
- Eşti dezgustător. - Nu-i nimic.
Nu mă aştept să recunoşti în faţa mea, bine?
Un moment de judecată greşită. Cu toţii l-am avut.
Tu. Eu. Tu şi eu.
- Despre ce vorbeşti? - Bună întrebare, Connie.
Lasă-mă să-ţi desenez.
Era în anul 2003.
Locul: Kate-mascat.
Era un club aglomerat.
DJ-ul era îmbrăcat ca Ace Ventura.
O referinţă plictisitoare chiar şi pentru atunci.
Mai târziu, un glob a căzut.
Din nefericire, nimeni n-a fost rănit.
Iar la sfârşitul serii,
o femeie costumată în gheişă a fost destui de norocoasă să întâlnească...
un tânăr arătos spărgător de bănci.
Stai aşa. Eu eram costumată într-o gheişă.
Aşa e. Acum mă întreb
cine era acel arătos spărgător de bănci?
Chiar că.
Ăsta-i un jaf.
Nu. El era amuzant.
Era inteligent. Era interesant.
Nu era... tu.
A vrut cu tot dinadinsul să-şi păstreze masca pe faţă
pentru că atunci când l-am întrebat cine e, a zis...
- Mă numesc Viggo Mortensen. - Mă numesc Viggo Mortensen.
Nu, nu, nu. Dumnezeule, trezeşte-te.
Ăsta-i un coşmar.
Având în vedere dezgustul comun,
bănuiesc că ai prefera să nu fie împărtăşit prietenilor tăi,
familiei, şi celor dragi acest eveniment.
Dacă eşti de acord să vii cu mine acum,
secretul nostru va muri aici, bine?
Dar dacă nu vii,
mă tem că va fi împrăştiat în lume, cu lux de amănunte.
Mergem?
Bun, pe aici. Vino aici.
Ai grijă la şerpi.
Glumesc.
Aşadar "Goodnight Moon" şi un iPod.
Nu înţeleg. Unde suntem?
Ei bine, suntem...
În...
Planetariu.
Excursia mea.
Firma mea îl reprezintă pe fratele directorului,
aşa că l-am convins să ne lase.
Îţi eliberez biletul de intrare.
Ben, eşti uimitor.
E grozav.
Aş fi vrut să pot împărtăşi asta cu Connie.
Spectacolul n-a început încă.
Ben Parr, ce-ai făcut?
Ai zis că nu vrei să vorbeşti despre asta.
Ba nu. Am zis că nu voi vorbi despre asta de faţă cu alţi oameni...
Slavă Domnului că n-are o glugă pe cap.
Îmi pare rău.
Sunt o alintătură. N-am vorbit serios cu nimic din ce-am zis.
Nu, era adevărat. Şi chiar mi-am plăcut cum m-ai imitat.
Nuştiu ce se întâmplă cu mine.
Ei bine, ceea ce ar fi trebuit să zic
e că-mi place cât te chinuit să-mi faci aniversările amuzante.
Dar "Katefest-ul" meu favorit
va fi întotdeauna primul,
când eram doar noi două şi prăjitura aia Ding Dong.
Încă mai avem de alea.
Eşti sigură că vrei să fii sarcastică acum,
Connie-San?
- Ce? - Nimic.
Ben, e foarte emoţionant. Când începe spectacolul?
Chiar acum.
Îţi mulţumesc mult.
Nu mi-ai fi putut face un cadou mai perfect.
- Bun. - Dumnezeule! Dumnezeule!
Da, Larry, e o boxă în formă de piatră.
Şi poţi s-o iei după ce terminăm.
Nu mi-ai fi putut face un cadou mai perfect.
Savuraţi spectacolul de lumini.
Şi lăsaţi soundtrack-ul anului 1986 să vă poarte-n timp.
Dacă te temi că nu cunoşti pe cineva
pentru că n-aveţi o istorie împreună,
sfatul meu e să vă creaţi una.
Şi dacă aflaţi că aveţi de o istorie împreună
şi nu vă place, negaţi-o.
Bănuiesc că vreau să spun că atunci când eşti în dubii
nu poţi da greş cu o boxă
care arată ca o piatră.
Traducerea şi Adaptarea: SorinIonescu
Thanks to www.addic7ed.com