Din episoadele precedente :
- O'Malley. - Ce e ?
Tatгl lui George a fost internat noaptea trecutг.
E doar o оnlocuire de valvг, George.
Burke o va face, iar tu оi vei anula programгrile.
Dacг оl va opera cineva pe tata pe inimг, vreau sг fie Burke.
Dr. Hahn a absolvit a doua pe clasг.
Оntreab-o cine a absolvit primul.
Adele єi cu mine... ea vrea sг demisionez din funcюia de єef, sг mг pensionez.
O luгm de la оnceput.
Єi sг o luгm de la оnceput оnseamnг fгrг sex pentru cг ?
Pentru cг am оnceput cu sex data trecutг єi nu a mers foarte bine.
Ai decanulat o inimг оn dimineaюa asta. (canule - tuburi deschise la ambele capete).
- Nu am decanulat... - Ba da.
Єi cвnd eram cu Burke la pescuit, am observat ceva ciudat la mвna lui.
M-am culcat cu un alt tip, sг оi spun lui George ?
Callie s-a culcat cu Sloan.
Toatг ziua mi-am fгcut griji pentru Burke.
Burke e bine.
- Tatгl tгu va fi bine. - Minюi.
Burke ascunde ceva iar tu оl ajuюi.
George єtie.
Ca doctori...
єtim secretele tuturor.
Istoricul medical,
istoricul sexual,
informaюiile confidenюiale sunt esenюiale pentru un doctor.
La fel ca o lamг de 10
єi la fel de periculoase.
Pгstrгm secrete. Suntem nevoiюi sг o facem.
Dar nu toate secretele pot fi pгstrate.
Cuvвnt de 6 litere pentru pinnacle (culme, vвrf).
- Zenith. - E bine.
Fгrг sex, cuvinte оncruciєate, evenimente curente.
Programul de croєetat cвnd оncepe ?
Taci din gurг.
Lucrurile bune vin la cei care aєteaptг.
Da ? Vreau sex.
- Nu va fi sex. - Vг оntrerup оn timp ce faceюi sex ?
Nu.
- Bun. Ieєi afarг. - Ce ? Nu poюi sг-mi ceri sг plec.
Cвnd mг оntorc, ai face bine sг fie niєte sex.
- De ce eєti transpiratг єi оngrozitг ? - Am alergat pe aici.
Noi nu facem alergгri. Tu nu alergi.
- Cristina... Ce ai face dacг Derek ar fi jefuit o bancг ?
Ce ?
Sг zicem cг Derek a jefuit o bancг єi оn timp ce el era оnгuntru,
tu aєteptai afarг, fiindcг era misiunea ta sг conduci maєina.
- De ce ar jefui Derek o bancг ? - Doar gвndeєte-te la ce spun, te rog.
- OK, Derek jefuieєte o bancг. - Єi este prins.
Dar nimeni nu єtie cг tu ai fost implicatг,
pentru cг tu conduceai maєina.
OK, Derek e la оnchisoare, iar eu sunt оn maєina misterioasг. Care e оntrebarea ?
Te-ai preda sau
ai tгcea єi l-ai lгsa pe Derek s-o оncaseze pentru un jaf оn care ai fost complice ?
Sau ai fi alгturi de el ?
A cui a fost ideea de a jefui banca ?
Nu єtiu. A lui. Dar tu ai ajutat.
Adicг, ai putea trгi
єtiind cг ai plecat єi l-ai lгsat pe omul pe care оl iubeєti sг se prгbuєeascг ?
Dacг оmi spui mie, poate pot sг te ajut.
- Dacг оmi spui. - Nu, ne vedem la muncг.
Cristina, tu nu alergi.
Noi nu alergгm.
- Юi-a spus George ceva ? - Despre ce ?
Uneori alerg... fгrг tine.
- Cum e tatгl tгu ? - Se opereazг azi.
- Nu ai de ce sг-юi faci griji. - Acum nu оmi mai fac griji.
- Ce vrei sг spui cu asta ? - Bunг.
Deci tu єi Meredith aюi schimbat secrete "suntem cele mai bune prietene, suntem tari".
Оmi pare rгu, sunt arюгgoasг.
Faptul cг joc rolul de infirmierг mг face arюгgoasг.
- Cristina pleacг. - Deci pot sг-mi recuperez prietena.
Ce e оn neregulг cu ea ?
- De ce te porюi ca єi cum ar cгdea cerul ? - Cerul nu cade. A cгzut deja.
- George єtie. - Am fost оn operaюie 14 ore ieri
fгrг sг tremur. - Da, cu mine lвngг tine, gata sг intervin.
- Nu am mai tremurat de o sгptгmвnг. - George єtie.
Єi asta nu e o operaюie oarecare. Оl operezi pe tatгl lui astгzi.
- Sunt conєtient de asta єi sunt bine. - El va face ceva.
- Оl cunosc. Nu va sta fгrг sг spunг nimic. - Nu e nimic de spus.
Оmi tremura mвna. Acum nu mai am nimic.
Avem nevoie de o strategie. Trebuie sг оncropim o poveste єi sг facem un plan.
Cristina,
eєti prea оncordatг.
Eu sunt prea оncordatг ?
Am muncit de m-am spart ca sг mг asigur cг nimeni de aici nu єtie.
Am fгcut programгrile, am оnvгюat
proceduri pe care n-ar fi trebuit sг le єtiu pвnг-n anul 5 ca sг te acopгr. Sг mг acoperi ?
- Єi eu nu te-am acoperit ? - Poftim ?
Spuneam doar cг... suntem o echipг.
- OK. O echipг puternicг єi nu aє fi оn salг dacг nu aє fi sigur cг pot reuєi.
Єi trebuie sг ai оncredere оn mine.
Nu lгsa chestia asta cu O'Malley sг te doboare. Nu.
- Cristina. - Trebuie sг plec.
- Ce s-a оntвmplat ? Un єofer a pierdut controlul asupra maєinii.
A trecut prin piaюa de peєte de la Warf. Cel puюin 10 rгniюi.
- Am nevoie de toatг lumea. - Toatг lumea ?
Adicг "toatг lumea" sau... ?
Stevens, tu nu ar fi trebuit sг fii chematг.
Te duci єi оl preiei pe dl. O'Malley. Va intra оn operaюie azi cu dr. Burke.
Гla e cazul meu. Sunt cu Burke. Tu ai traume care vin la adгpost. Ea te poate оnlocui.
Adicг intru оn operaюie ?
- Mulюumesc. - Stevens, nu vei intra оn operaюie,
nu vei mвnui niciun instrument,
nu vei miєca, vorbi єi nu vei face nimic оn afarг de a respira єi a privi.
Iar fac pe infirmiera. Nicio problemг.
- Unde e George ? De ce nu e aici ? - Nu єtiu. A fгcut schimb de ture cu mine.
Dr. Bailey... voiam doar sг vг spun...
Dr. Burke m-a cerut pentru cazul O'Malley, deci dacг trebuie sг merg...
Adicг, Izzie nici mгcar nu poate intra оn operaюie.
Dacг єi cвnd supraveghetorul meu mг va chema. Bine, dacг єi cвnd supraveghetorul te va chema
atunci va trebui sг te duci, nu-i aєa ?
Grey, camera traume 1. Yang, apucг de targa aia. Karev, vino cu mine.
Оn regulг, vorbeєte.
Larry Shane Dickerson, 86, GCS 8, presiune sanguinг 100 la palpare, (Glasgow Coma Scale).
- Puls la 120. Deformгri evidente la tibie/fibulг (oase genunchi-gleznг).
Fг-i radiografii. Anunюг-mг dacг e ceva chirurgical.
Pare sг aibг probleme mai mari decвt un picior rupt.
Dragг, vreau sг-юi aud vocea.
- Maєina aia, aproape l-a omorвt. - L-a lovit maєina ?
Nu, el conducea. S-a lovit cu capul de parbriz, iar cu pieptul a intrat оn volan.
Maєinг veche, fгrг airbaguri.
El conducea maєina care a intrat оn piaюa de peєte ?
Nu el conducea, asta vг spun.
Maєina оl conducea pe el. Nu el a fгcut asta. Maєina.
Nu a putut sг o opreascг.
OK. Pupila stвnga e inactivг. D-nг Dickerson,
Dr. Yang оl va duce pe soюul dvs. la radiologie.
Єi, d-nг Dickerson, sunt doi ofiюeri de poliюie...
M-a lгsat sг cobor, apoi s-a dus sг parcheze maєina aєa cum face оntotdeauna.
Larry e un єofer bun.
Vг rog, vreau sг fiu cu soюul meu.
- Da, d-nг Dickerson, dar daюi declaraюia. - Nu acum !
Vг rog.
OK, оn regulг, le spun sг vinг mai tвrziu.
- Intrг оn colaps. - Am nevoie de drenaj aici.
Оi aplicгm electroєocuri din nou ?
Єocurile nu vor ajuta o inimг care nu are sвnge pe care sг-l pompeze.
- La naiba. - Sunt cheaguri peste tot.
Dacг aє putea obюine o vizibilitate mai bunг...
Deci aюi spus cг eraюi оn piaюa de peєte cвnd s-a оntвmplat ?
OK, vreau sг o duceюi...
Doamnг ?
- Anunюг, Grey. - Ora decesului 7:53 AM.
Doamnг ?
Preston Burke... оntors din morюi.
- Nu pot spune acelaєi lucru despre pacient. - Doamnг ?!
Am nevoie de o targг.
- Cred cг am parcat оn zona interzisг. - Am nevoie de o targг, vг rog !
De la єoaptг la юipгt (S03E09) Traducerea: neamюu56, Corectura: TheMasterR, zanduka
- Ce tгieturi incredibile. - Am zburat printr-un geam.
- Am zburat. - Karev.
Nu-mi mai manevra stagiarul. Asta e treaba mea.
- Poюi sг оmi spui cum te cheamг ? - Janelle Duco.
Janelle, cu ce te ocupi ?
- Vвnd legume la piaюa de peєte. - Janelle
dragг, pot sг оюi aduc ceva ? Ceva de mвncare, poate ?
D-nг Dickerson, dvs. sunteюi ?
D-nг Dickerson, оmi pare rгu, nu puteюi sta aici.
Larry e un єofer bun.
Maєina a оnnebunit.
Janelle, dacг ai nevoie de ceva voi fi chiar acolo.
Ea e cel mai bun client.
Mi-a leєinat оn braюe. Vreau sг mг asigur cг e OK.
- Te descurci de aici ? Nu оmi spun "doctor" degeaba.
Dl. Dickerson a un om aєa de drгguю,
sper cг nu mi-a omorвt copilul.
Addison ! E gravidг.
Am nevoie de o analizг cu ultrasunete. Оn cвte luni eєti ?
Douг sгptгmвni. Au !
- Scuze. - E sticlг acolo, Karev. Mai cu grijг.
Doctorii... bгrbaюi atrгgгtori.
Sunt foarte atrгgгtori. Nu-i aєa ?
- Nu e numai din cauzг cг sunt оmbrгcatг оn sticlг ? Nu.
- Sunt niєte bomboane de bгrbaюi. - Bine.
OK, asta e rгu.
Saturaюia e la 80. Trebuie sг o punem pe oxigen.
Єi voi avea nevoie de un aparat portabil de radiografiere, imediat.
Оmi place cвnd faci pe єefa.
Fг iar.
- Bunг, Izzie. Dragг, ea e Izzie.
- Bunг. - Da.
Una dintre fetele care trгiesc cu Georgie.
- Оntr-un fel de aranjament. - Nu e un fel de aranjament.
Aєa se face оn zilele noastre.
Bгrbaюii єi femeile locuiesc оmpreunг fгrг sг fie
bгrbat єi femeie.
E ca o chestie neutrг, nu ?
- Deci nimic sexual ? - Mamг !
Nu. Nimic sexual.
Unde sunt ceilalюi bгrbaюi O'Malley azi ? Le-am spus sг se оntoarcг la muncг.
Se urcau pe pereюi aici.
Am venit sг vг pregгtesc pentru operaюie. Dupг cum єtiюi, dr. Burke e chirurgul dvs.
Dr. Burke... Da.
Georgie оntotdeauna spune "dr. Burke a fгcut, dr. Burke a dres".
Da, el e incredibil.
E unul dintre cei mai buni оn chirurgie cardiotoracicг din lume.
Da.
Trebuie sг plec. Mг оntorc imediat.
Nici mгcar nu lucrezi azi. De ce eєti chemat pe pager ?
Trebuie sг plec.
Eєti frumoasг.
Nu e nimic sexual оntre tine єi Georgie,
nici mгcar un pic ? - Louise !
Ce ? Vreau doar ca Georgie sг fie fericit.
OK. Hai sг vг pregгtim pentru operaюie.
Aюi fi fгcut ceva diferit, dr. Hahn ?
Datг fiind dimensiunea rгnii,
aє fi renunюat mai repede.
Deci cum юi-a mai mers, Preston ? Data trecutг cвnd ne-am vгzut, ai furat inima pacientului
meu єi apoi ai fost оmpuєcat.
Karma nu iartг.
Ce te aduce tocmai de la Seattle Presbyterian la Seattle Grace ?
O consultaюie
єi faptul cг єtiam cвt de mult prezenюa mea te va supгra.
Dimpotrivг,
оntotdeauna e o plгcere.
Dar nu aєa de mare ca atunci cвnd pleci.
Crezi cг aє putea intra la operaюia lui Erica Hahn ?
Am auzit cг e uimitoare. - Cine ?
Dr. Hahn.
Face o consultaюie. Mг оntreb cine e pacientul VIP.
Du-l la tomografie.
Maria, poюi sг оmi dai fiєa tatгlui meu ?
Dr. Hahn...
Am fost plгcut surprins sг aud cг veюi fi alгturi de noi azi.
Sunt оntotdeauna gata sг vг dau o mвna de ajutor, dr. Webber.
George.
Hei, cum se simte tatгl tгu ?
Uite fiєa. E оn rezerva 3975. Оn capгtul holului, a treia uєг pe dreapta.
- Vin єi eu оntr-un minut. - OK.
Vг voi оnsoюi
єi оmi puteюi spune de ce ar fi nevoie sг vг furгm de la Seattle Presbyterian.
Ne-ar fi de folos un om оn plus aici.
- Callie. - Bunг.
Ne-am despгrюit. Tu te-ai despгrюit de mine. Sau mi-a scгpat ceva ?
Asta nu оnseamnг...
- Doar te-am оntrebat din nou... - De ce ?
De ce оюi pasг ?
Pentru cг оmi pasг de tine.
Corect. Bгnuiesc cг din cauza asta te-ai culcat cu Mark Sloan, nu ?
Vгd logica.
Dr. Bailey a vгzut radiografiile de la piept ?
Nu, dar diminuarea sunetelor de respiraюie єi oxiometria scгzutг,
o fac sг creadг cг Janelle va avea nevoie de intubaюie.
Eu adun niєte nenorocite de cioburi, iar ea face o intubaюie la piept ?
- Tu ai semnat pentru asta. - Asta nu e o zi bunг pentru mine.
- Nu e o zi bunг pentru mine deloc. - Copilul aratг bine, Janelle.
Bгtгile inimii sunt puternice.
- Vrei sг-l sun pe tatгl lui ? - Aюi putea face asta,
dar ar fi necesar sг vorbesc cu el єi nu mai e cazul.
Plus cг sг audг cг e tatг de la un doctor necunoscut s-ar putea sг nu оi pice bine.
- Deci tatгl copilului nu єtie ? - Nu,
єi nu va afla niciodatг.
Grey, pot vorbi cu tine ?
Instalez un tub la piept.
- Trebuie sг vorbesc cu tine cвnd termini. - Te caut eu.
Єtii, pot sг fac єuturi. Am mai fгcut asta.
Cвnd vei putea sг faci o z-plastie fгrг sг rгmвnг cicatrice, anunюг-mг.
Pвnг atunci, panseazг єi curгюг.
Panseazг єi curгюг.
Cum e la plasticг, Karev ? E aєa cum ai visat ?
Nu facem o intubaюie la piept, dr. Grey.
- Ce se оntвmplг ? - D-rг Duco,
e un ciob de sticlг care vг intrг оn inimг.
- Hei. - Hei. Ai vгzut-o pe dr. Torres ? Nu.
- Ce dimineaюг... 14 rгniюi, 2 morюi... - Єtiu, e foarte mult sвnge...
- Da. - Єi sвnge...
Єtii, e o fatг care are efectiv un ciob de sticlг оn inimг.
Vino aici.
Larry Dickerson - tipul care a intrat оn piaюa de peєte
are un hematom subdural єi aer оn torace. Acum uite-te la coloanг, aici.
- Stenozг spinalг. - Mda. Da.
Оngustarea coloanei, adesea provocatг de оmbгtrвnire
cauzeazг amorюirea picioarelor єi tгlpilor.
Cazul lui e aєa de avansat, cг mг оndoiesc cг оєi poate simюi picioarele mгcar.
- Ceea ce оnseamnг... - Nu ar fi trebuit sг conducг.
M-ai chemat ?
Pacientul are aer оn mediastinum (юesut toracal ce separг organele).
Voiam sг te uiюi.
- Tipul гsta nu ar fi trebuit sг conducг. - Єtiu.
Pare sг aibг o ranг la trahee.
Intri оn sala de operaюie pentru subdural ? (membranг creier єi coloanг).
Da, de оndatг ce va fi disponibil.
Cum merge cu Cristina ?
Ce vrei sг spui ?
M-a dat afarг din pat la 5:00 dimineaюa ca sг vorbeascг cu Meredith
єi acum nu o gгsesc. Trebuia sг-mi fie stagiar. A trebuit sг mг ocup singur de tomografie.
Ce se оntвmplг ?
Nimic. Cristina e bine. Doar cг munceєte foarte mult.
Nu am nicio idee.
Nu vorbi de Cristina cu Burke, OK ? Nu e o idee bunг.
Da ? Despre ce aюi vorbit azi dimineaюг ?
Jafuri la bancг...
dar nu despre asta era vorba.
OK ? Ea alerga єi...
Doar las-o оn pace azi, OK ?
- Nu cг ar trebui sг mг implic... - Dar asta faci oricum.
Am sг te rog o singurг datг, foarte frumos.
Te rog.
- Te rog. Єtii ce spune "te rog" mai bine decвt orice altceva ?
Acum plec.
Derek te cautг, spune cг ai lгsat un pacient la tomografie.
- Єhh, оncerc sг ascult. - Ce se оntвmplг ?
- Dr. Yang. - Da, d-le.
Cвnd оl vezi pe dr. Burke, spune-i cг trebuie sг vorbesc cu el.
Desigur, d-le.
Aceea e dr. Hahn de la Presbyterian, cea care vorbeєte cu tatгl lui George ?
Dl. O'Malley a ales ca dr. Hahn sг se ocupe de оnlocuirea valvelor.
- Cum rгmвne cu dr. Burke ? - Dr. Burke a fost оnlocuit.
Єi ce dacг m-a оnlocuit cu dr. Hahn ?
Nu mг mai ocup de operaюia tatгlui lui.
E un lucru bun, dacг nu mai eєti obsedatг.
George nu doar te-a оnlocuit
i-a spus єefului.
Єeful єtie.
Nu ar fi exclus ca Erica Hahn sг fie consideratг numгrul 1 оn cardio, mai nou.
Єi єeful mi-a cerut sг-юi spun cг are ceva important de discutat cu tine.
OK.
Deci trebuie sг ne punem variantele de acord.
Din cauza asta simt cг te acopгr.
Eu nu pregгtesc poveєti. Eu nu sunt aєa.
Оmi pare rгu. Crezi cг sunt eu de vinг ?
- Nu e corect. - Єtii, ce-a fost, a fost.
Dacг єeful vrea sг vorbeascг cu mine, am sг vorbesc cu el.
Nu оi spun o poveste, Cristina.
Am sг оi spun adevгrul.
Burke. Burke.
Mai simюi bгtгile inimii ?
Оmi pare bine sг spun asta. Єi vor fi mai puternice dupг operaюie.
Vг supгraюi dacг vг оntreb de ce l-aюi schimbat pe dr. Burke cu dr. Hahn ?
Nu noi. Georgie a cerut.
- A spus de ce ? - Nu chiar.
Georgie єi dr. Burke s-au certat cumva ?
Din cвte єtiu eu, nu.
Atunci se оntвmplг ceva оntre George єi dr. Hahn ?
Iar оncepe.
Nu, nu se оntвmplг nimic оntre George єi dr. Hahn.
Deja i-am spus. Dr. Torres e cea care оl iubeєte pe George.
Bine, atunci de ce s-a despгrюit dr. Torres de el ?
De ce s-a despгrюit dr. Torres de el ? Оntre noi fie vorba,
ce v-a spus George ?
Totul. Eu sunt mama lui.
Bine, atunci єtiюi cг aceastг Callie e puюin dusг.
Adicг, am vгzut corpul ei mai mult decвt l-am vгzut pe al meu.
Am aflat cam multe pentru gusturile mele.
Adicг, nimeni nu trebuie sг fie dezbrгcat atвt de des.
Nu v-a spus asta ?
Nu єtiu de ce s-au despгrюit.
George pгrea sг o placг cu adevгrat єi sг aibг nevoie de ea.
Adicг, vг amintiюi toatг chestia cu George єi Meredith.
- Aєteaptг, George єi Meredith ? - Єtiam eu.
George nu v-a spus nici asta ?
Mai оntвi Meredith, apoi dr. Torres iar acum dr. Hahn...
Bгrbaюii O'Malley sunt armгsari.
El nu e un armгsar, dar e foarte chipeє.
OK, concentraюi-vг. George nu se оntвlneєte cu Erica Hahn.
Atunci de ce ar vrea ca ea sг facг operaюia оn locul lui dr. Burke ?
E ea mai bunг decвt dr. Burke ?
E bunг, foarte bunг.
Nimeni nu e mai bun ca Burke.
Єi atunci de ce nu pot sг-l am pe dr. Burke ?
- Nu єtiu. Fг-mi un serviciu... poюi sг te interesezi ?
- Hei, l-ai vгzut pe George ? - Nu.
- Se poartг aєa de ciudat. - La fel єi Cristina.
Ce e cu toatг lumea azi ?
Hei, Callie. Voiam sг vin sг te caut. Despre ce voiai sг vorbeєti cu mine ?
Chiloюei.
Callie, ce ai de gвnd ?
Am sг-i tгbгcesc fundul lui Meredith chiar acum.
Lasг-mг оn pace !
Юi-am pгstrat secretele, am fost discretг єi o prietenг adevгratг єi nu trebuia sг fiu.
- Єi apoi sг faci asta ? - Sг fac ce ?!
Callie, foloseєte cuvintele ! Foloseєte cuvinte, Callie.
Chiloюei, Meredith. Vorbesc de codul tгcerii al lui McFreakin,
perechea de chiloюei pe care i-am luat de pe panou
ca sг nu aduc aminte despre adulterul McSex la care am fost martorг,
оюi aminteєti ?
Hei, hei, оmi pare rгu, dar ea e foarte micг єi tu оi faci rгu.
I-ai spus lui George. Noaptea mea cu McSteamy nu era treaba ta s-o оmpгrtгєeєti altcuiva.
Despre asta e vorba, ai fгcut sex cu McSteamy ?
- I-ai spus lui Izzie. - Nu ! Callie !
Mi-ai spus cг te-ai culcat cu cineva. Nu ai spus cг e vorba de Sloan.
George mi-a spus cг a fost Sloan.
George ?
George юi-a spus ?
Cine i-a spus lui George ?
Poate tipul cu care te-ai culcat ?
George crede cг l-am trгdat єi nu e aєa.
- Nu e aєa. Eram despгrюiюi. - Atunci, spune-i lui George.
Mгi, s-a transformat оn luptгtoarea din cuєcг cu tine. Єtiu.
Cum se simte tata ?
George, fosta ta prietenг e o durг, pasionalг, dar durг.
Da, eu nu... Cum se simte ?
E bine, George.
Єi mama, te оnnebuneєte de cap ? S-a oferit sг-юi calce halatele ?
Face chestii de-astea. Se oferг sг calce lucruri ciudate.
- Sunt bine. Sunt doar... - Ce ?
Confuzi. Dintr-o datг un strгin opereazг inima tatгlui tгu
єi vor sг єtie de ce єi nu am idee ce sг le spun, deci...
Cristina, spune-i lui Izzie de ce dr. Hahn face operaюia lui tata оn locul lui Burke.
Haide...
Uite ce e. Dr. Hahn e un chirurg incredibil. Tatгl tгu e pe mвini bune.
- Nimic altceva nu conteazг. - Te оnєeli.
Sunt mulюi oameni оn acest spital єi conteazг pentru ei cine e doctorul lor.
George, єtiu cг eєti speriat. Оnюeleg asta...
dar Burke... Eu nu m-am оntors pвnг nu am fost pregгtitг. Preston Burke e pregгtit.
Uite, eu...
Nu pot vorbi cu tine despre asta. Nu e treaba ta єi te rog...
sг nu te amesteci.
- Єi ce fac cu pгrinюii tгi ? - Nu faci nimic cu pгrinюii mei.
Treaba ta e sг priveєti, ai uitat ?
Voiam doar... оmi pare rгu.
Poate ar trebui sг laєi aia оn pace pвnг intrг оn sala de operaюie.
Da, cвnd se va оntвmpla asta ?
Am o bucatг mare de sticlг оn inimг, єtiюi ?
Ai fi surprinsг cвt pot trгi oamenii cu diverse chestii оn corp.
Sticlг, schije, gloanюe.
Am vгzut un tip odatг cu jumгtate de picior de scaun оn piept.
Ditamai aєchia.
Putem sг ne concentrгm puюin ?
Deci...
Se pare cг vom avea sala оn cвteva ore.
Deci dacг sunt lovitг de maєinг,
aruncatг printr-un geam,
am o bucatг mare de sticlг оn piept єi copilul supravieюuieєte
e un semn cг ar trebui sг fac copilul, nu ?
Chiar fгrг tatг ?
- Fiecare avem un tatг. - Nu єi dacг nu оi spune.
Crezi cг ar trebui sг оi spun ?
Toatг lumea оmi spune cг greєesc.
El e un gunoi, iar eu sunt rea fiindcг nu оl vreau оn viaюa copilului meu, nu ?
- Aєa credeюi ? - Janelle...
Ideea e, cum rгmвne cu copilul ?
Adicг, ce se оntвmplг dacг la 6 sau 7 ani vrea sг оєi оntвlneascг tatгl ?
Karev, asta nu e treaba ta, OK ?
Ea a оntrebat, OK ?
M-a оnєelat.
Asta оl face pe el sг fie un nenorocit. Nu оnseamnг cг єi tu trebuie sг fii la fel.
D-rг Duco ?
Presiunea sanguinг 80-60.
Distensia jugularei єi murmur cardiac.
E oficial instabilг. La salг. Nu poate aєtepta.
Alex, gгseєte-l pe Burke, pregгteєte un litru de soluюie salinг, agaюг o unitate de sвnge.
Trebuie sг o pregгtim de transport, acum !
- Оmi cer scuze. Ce spinalг ? - Stenozг.
Єi a cгpгtat asta оn accident ?
Cred cг asta a cauzat accidentul.
Stenoza spinalг e comunг la oamenii оn vвrstг.
Nu.
Larry nu avea nimic оn neregulг оnainte de accident.
Deci nu au fost simptome pe care sг le observaюi ?
Nu, Larry era bine.
Suntem bгtrвni, dar stгm bine cu sгnгtatea.
Larry era bine.
Va trebui sг vг operгm soюul.
Are un hematom subdural, care sвngereazг оn creier
єi va trebui sг aducem un chirurg cardiotoracic sг repare gaura din trahee.
Astea оnseamnг cг va trebui sг оl operaюi...
la piept єi la cap ? - Da.
Voiam doar sг mergem la piaюг...
Va fi OK, indiferent ce se оntвmplг.
- Cristina... - Nu, nu te poate pedepsi.
Fiecare operaюie pe care am fгcut-o a fost ca la carte.
- Єi nu am pierdut niciun pacient. Am fost fгrг cusur єi nu poate... Cristina.
Ai avut dreptate.
Єeful vrea ca dr. Hahn sг mг оnlocuiascг drept єef la chirurgie cardiotoracicг.
Richard vrea sг se pensioneze
єi a recomandat sг fiu numit urmгtorul єef la chirurgie.
Asta e bine, nu ? Оnseamnг cг George nu a spus nimic.
- Voi fi єef. - Єi nu i-ai spus nimic de tremurat, nu ?
Voi fi єef
al chirurgiei la spitalul Seattle Grace.
- De ce spui asta ? Pentru cг voi fi єef al chirurgiei la spitalul Seattle Grace.
Pentru asta ai muncit. Asta ai vrut.
Єi pot sг muncesc mai mult. Pot...
sг оnvгю mai multe proceduri, am sг fac orice e nevoie.
- Ce ? - Chiar acum.
Nu єtie nimeni. Adicг da, OK,
faptul cг George nu i-a spus єefului оncг nu оnseamnг cг n-o va face, dar ne vom descurca.
Adicг, am sг vorbesc cu el, sau poюi tu sг vorbeєti cu el
єi dupг ce vei fi єef, nu va mai conta. Adicг, tu vei fi єeful. OK, asta e...
- E bine. Nimeni nu va єti. - Eu voi єti.
Nu pot fi єef, nu acum, nu aєa.
Єtii de cвt timp aєtept asta ?
Оntreaga mea carierг. Єi cвnd am obюinut-o оn sfвrєit...
e mвnjitг de sвnge. Am avut un tremurat єi nu am spus nimic.
E de neimaginat. Nu e etic.
E dezonorant.
- Am depгєit o limitг. - Noi am depгєit limita.
- Оmpreunг. Am depгєit limita cu tine. - M-ai forюat sг trec de limitг.
Ai fгcut sг fim o echipг, i-ai spus lui Shepherd cг sunt bine
ai spus, "nimeni nu trebuie sг єtie".
Eram singur.
Tu ai fгcut sг fim o echipг.
Am fгcut ce aveai nevoie sг fac.
Te uitai la mine єi оmi spuneai cг toatг viaюa ta e оn mвinile mele.
Nu puteai opera, nu puteai fi Preston Burke.
- Era problema ta, nu a mea. - Nu.
Nu, tu ai aruncat asta asupra mea.
Cвnd ai fost оmpuєcat, am plecat
iar tu nu poюi accepta asta.
Ei, acum rгmвne aєa. OK ?
Єtii cвt de obositг sunt ?
Єtii cвt de speriatг sunt cвnd intrгm оn operaюie ?
Єi totuєi o fac, pentru tine.
Єtii cвt de speriat sunt eu cвnd intrгm оn operaюie ?
Nu trebuie sг-mi fac griji numai pentru cariera mea acum,
trebuie sг-mi fac griji єi pentru a ta.
- Suntem o echipг. - Nu e nicio echipг.
Nu e nicio echipг.
Sunt doar eu, din nou, fгcвnd concesii pentru defectele tale emoюionale.
Ar trebui sг nu mai spunem nimic.
Nu...
Nu ar trebui.
Ia uite cine e aici.
Uite ce єifonat e. Mulюumesc lui Dumnezeu cг am luat fierul de cгlcat.
Mamг, ce se оntвmplг ? M-au chemat la camera voastrг. Sunteюi bine ?
Bine.
Doar cг...
- Ce ? - Vrei sг spun eu ?
Nu, оi spun eu.
Uite care e treaba.
Оюi mulюumim pentru tot ce ai fгcut pentru noi
toate sforile pe care le-ai tras, cu dr. Burke єi dr. Hahn.
Ultimul lucru pe care l-am vrea ar fi sг creгm probleme.
Fiindcг am auzit cвt de solicitat ai fost
prima datг cu Meredith, apoi cu Callie...
- Izzie ! - Am crezut cг єtiau.
Sper sг nu te superi, dar am reprogramat operaюia pentru mвine.
- Pentru cг... - Rгmвnem la dr. Burke.
Ce le-ai spus ?
- Am оntrebat-o. - Юi-am cerut sг nu te amesteci.
- Le-am spus doar ce cred, cг dr... - Ieєi afarг.
Ce ?
Georgie...
- Nu vorbeєti aєa cu nimeni. - Tatг...
Dr. Stevens юi-a spus cг e оn probг pentru cг data trecutг cвnd a interacюionat
cu pacienюii, cineva a murit ?
Mi-a fгcut plгcere sг vг vгd pe amвndoi.
Єtii tipul care a cauzat accidentul ?
O salг tocmai s-a eliberat. Vrei sг intri cu mine ?
- Shepherd... - Burke.
Ce se оntвmplг ?
Dr. Burke, avem o femeie gravidг cu o tamponadг cardiacг traumaticг.
De la o bucatг de sticlг care i-a strгpuns inima.
- Addison te-a cerut pe tine. - Nu poюi face douг operaюii odatг.
Nu, nu pot.
Sвngereazг rгu. Ce vrei sг faci ?
Burke, tipul meu nu poate aєtepta mult.
Dr. Hahn este aici.
Invit-o sг intre cu tine, dr. Shepherd. Iau eu inima strгpunsг de sticlг.
OK.
- Karev. - Da, d-le.
Asigurг-te cг dr. Yang va intra cu mine.
Toatг lumea primeєte o operaюie оn afarг de mine.
Eram despгrюiюi, adicг nu eram оmpreunг.
Nu pot face asta acum. M-am culcat cu Mark ca sг uit de tine єi nu a mers.
A fost o greєealг.
Dar nu te-am trгdat, George. Nu aє face niciodatг asta.
Nu pot face asta acum.
Unde o duceюi ?
- Trebuie sг o operгm. - Nu.
Ce nu e оn regulг cu ea ?
Are hemoragie la piept
єi trebuie sг o opereze.
Оmi pare rгu, Janelle. Оmi pare atвt de rгu.
E оn regulг, d-nг D.
- O sг fie bine. - Оn regulг.
D-nг Dickerson, trebuie sг vг duceюi la rezerva soюului єi sг aєteptaюi acolo, da ?
Єi el se opereazг.
Toatг lumea se opereazг.
Du-o sus. Echipa de la chirurgie aєteaptг.
Doamnг.
Ce am fгcut ?
- Cum am putut sг fac asta ? - Ce aюi fгcut ?
Єtiam
cг el are probleme, soюul meu, cu picioarele.
Fiica mea a venit оn oraє, i-a luat cheile.
I-a luat cheile.
Tu i le-ai dat оnapoi.
Dacг aє fi юinut partea fiicei mele
Larry s-ar fi simюit trгdat. Оi place sг conducг.
Nu a vrut sг rгneascг pe nimeni.
Doamne,
nu am vrut sг rгnesc pe nimeni.
Оmi pare atвt de rгu...
Ascultг.. Vino cu mine.
- Ce ? - Єtiu cг nu ai vrut sг rгneєti pe nimeni,
dar trebuie sг spunem la poliюie.
Ai оncredere оn mine, OK ?
A intrat оn ventriculul drept
єi a trecut chiar prin sept (perete despгrюitor).
Va trebui sг pun un petic pericardial.
Sг fac o cusгturг continuг ?
- Nu, mг descurc. - Pot sг fac un "McGoon". Am exersat.
Dr. Yang, du-te de partea cealaltг a mesei.
Dr. Burke, оmi cer scuze. Eu...
Du-te... de cealaltг parte a mesei. Mulюumesc.
Оmi daюi niєte pansamente ?
Cum merge, dr. Hahn ?
Super.
Toюi vor fi invidioєi la Seattle Presbyterian.
De ce ?
Sг intri оn operaюie cu Derek Shepherd, geniul care l-a salvat pe Preston Burke
cвnd aproape i-a fost zburatг mвna cu o оmpuєcгturг ?
Invidie mare.
Ai auzit asta ? Sunt un geniu.
Bineоnюeles cг eєti.
Nu, vorbea serios.
La naiba. Vгd o sfвєiere parюialг la aortг.
Eєti bine ?
Va trebui sг lгrgesc incizia ca sг ajung la aortг.
Va trebui sг оl оntoarcem pe spate єi sг оl aranjгm din nou.
Presiunea i-a cгzut.
Poюi sг te descurci acolo ?
Єtiu, intrг оn colaps, iar leziunea se mгreєte cu fiecare secundг ce trece.
Ai nevoie de ajutor ?
Am nevoie de patru mвini
єi vreau ca toatг lumea sг mг ajute sг оl оntorc.
- Cheamг-l pe Thompson. - Nu e.
Burke e disponibil ?
E оn sala 3.
Fugi pвnг acolo єi vezi dacг poюi sг оl aduci o secundг.
OK, vreau sг mг ajutaюi toюi sг оl оntorc.
Numгrг tu, Derek.
Avem o jumгtate de orг.
Miєcг. Оnainte ca acest pacient sг moarг...
Scoate-le. Miєcг.
Asta e tot.
Оncepeюi sг o reоncгlziюi.
Comprese cu prolene 5-0.
Va dura cam 10 minute оnainte sг se оncгlzeascг corpul
єi apoi o scoatem de pe bypass.
Bunг treabг, dr. Burke.
Mulюumesc.
Dr. Burke,
dr. Hahn reparг o trahee єi a gгsit o secюionare a aortei.
Pacientul intrг оn colaps. Are nevoie de ajutorul tгu.
Ce faci ?
Inima nu poate ieєi de pe bypass o vreme. Mг оntorc imediat.
Vin єi eu ?
Nu, rгmвi aici.
Mer. Mer.
E rгu ? El ce trebuie sг facг ?
Pieptul tipului e distrus.
Jongleazг cu rгnile de la trahee єi aortг єi mai are nevoie de o pereche de mвini.
Tocmai a reparat o gaurг оn inimг.
Sunt sigurг cг se descurcг.
Cristina.
Hei, hei, hei.
Ce crezi cг faci ? Du-te оnapoi !
Ce, crezi cг Burke nu poate opera fгrг tine ?
Doamne.
- Cristina. - Taci din gurг.
Nu poate opera fгrг tine.
Dacг юi-a pгsat vreodatг de mine оn orice fel, ai sг taci din gurг
єi ai sг te оntorci оn salг.
Asta a fost o bгtaie. Bate.
- E gata sг iasг de pe bypass, nu ? - Da.
Dr. Burke mi-a spus sг-юi transmit cг va dura mai mult decвt a crezut.
"Mai mult decвt a crezut" ?
Ce altceva a mai spus ?
Poate avea o crizг dacг mai stг aєa.
Ce a spus ?
A spus sг nu vг faceюi griji. Se оntoarce imediat.
Sг scoatem pensele єi sг vedem ce se оntвmplг.
Creierul nu e destul de interesant pentru tine, dr. Grey ?
Оncг sвngereazг mult. Pun o pensг de ocluzie parюialг.
4-0 prolene.
- Gata. - Excelent, Burke. Mulюumesc.
Ar trebui sг юinг odatг ce mai pui cвteva acolo.
Concentreazг-te, dr. Grey. Concentreazг-te.
Totul e оn regulг, dr. Burke ?
Totul e bine.
Dr. Grey ?
Dureazг prea mult. Trebuie sг iasг de pe bypass.
Va trebui sг iasг curвnd, dr. Yang.
Cum vreюi sг procedгm ?
Nu o voi lгsa pe fata asta sг moarг dintr-o crizг dupг toate astea.
Cheamг pe cineva, oricine care o poate scoate de pe bypass.
- Ce s-a оntвmplat acolo ? - Va trгi.
Dr. Burke, ai lipsit prea mult. Poate avea o crizг оn orice moment de la...
Adunг-te, dr. Yang. Haideюi sг o scoatem de pe bypass.
Bun. Ritmul e bun,
temperatura a crescut.
OK, sг o scoatem de pe bypass.
Ieєim de pe bypass.
Оncepeюi cu protamine.
Daюi-i mai mult volum.
Linia arterialг e scoasг.
Bine. Continuaюi.
Haide.
Asta e.
Bгtгile inimii sunt оncг puternice. Bunг treabг, dr. Burke.
Deci sг verificгm totul єi sг o оnchidem.
- Оnchidem. - Aєteaptг...
I-a sгrit o cusгturг.
Are o sfвєiere la inimг.
Daюi-mi comprese 4-0 prolene.
Mai pune douг unitгюi de sвnge.
- Ce pot face ? Burke ? - Юine presiune.
Trebuie sг repar peretele inimii.
Pun o pensг ?
- Un moment. - Nu avem un moment.
Aєteaptг !
Vreau sг punem canulele la loc pentru a goli inima din nou.
Trebuie sг treacг din nou pe bypass. Administraюi heparinг єi daюi-mi tuburile.
Atriumul e extrem de fragil. (camerг a inimii).
Nu poate юine o cusгturг.
- Dar o plasг orizontalг ? Pot sг o fac. - Dr. Yang,
nu am nevoie de tine pentru asta.
E o complicaюie cunoscutг a operaюiei. Se оntвmplг.
Se оntвmplг.
- Restartaюi bypass-ul. - Restartгm bypass-ul.
Am fost chematг. Vг pot ajuta.
Repar peretele inimii.
M-aюi putea ajuta la a doua оncercare de a ieєi de pe bypass.
Mг echipez.
Оncarcг оncг 4-0 prolene.
Єi un nou petic pericardial.
Intrг.
Єefule, trebuie sг vorbim.
Da, dr. Burke, cred cг da.
Eєti norocoasг, єtii ?
- Poftim ? - Sг studiezi cu Burke.
Dacг creierul tгu mic de stagiar poate reюine ceva din ce te оnvaюг el,
poate vei deveni mгcar jumate din chirurgul care e el. Єi asta ar fi foarte bine.
Dacг оi spui cг am spus asta...
Oricum nu te va crede niciodatг.
- Karev. - Dr. Montgomery.
- Cum e ? A scгpat din operaюie єi ea єi copilul, ceea ce e...
Cum am spus, copila e o luptгtoare.
Crezi cг-l va suna pe tip, tatгl ?
Nu. E nevoie mai mult de un discurs bine intenюionat...
pentru a face o fatг sг оєi ia un asemenea angajament.
Da.
Apreciez totuєi intervenюia ta.
A fost surprinzгtoare.
"Surprinzгtoare" ?
Bine, pentru un protejat al lui Mark Sloan.
Lacheu. Am tamponat sвnge toatг ziua.
Eєti un tip de treabг, Alex.
Mi-ar pгrea rгu sг vгd cг Sloan a distrus asta la tine.
- Oricum... - Da...
- Mersi. - Оn regulг atunci. OK.
Te-aє fi ajutat dacг mi-ai fi spus.
Burke ?
Nu pot... a fost o zi lungг
єi nu pot.
- Am crezut cг eєti prietenul meu. - Am crezut cг erai chirurgul meu.
Оn anumite feluri, trгdarea e inevitabilг.
Cвnd corpurile noastre ne trгdeazг, chirurgia e adesea cheia cгtre recuperare.
Cвnd ne trгdгm unii pe alюii...
Cвnd ne trгdгm unii pe alюii, calea cгtre recuperare e mai puюin clarг.
Amвndoi am avut ideea de a jefui banca.
- Am fost amвndoi. - Єtiu.
Doar... nu am mai putut sг continui, nu eram...
Ai fгcut ce trebuia.
Da ?
Єi atunci cum de am trecut de parcare єi am realizat cг nu mг pot duce acasг ?
Dar unde ar trebui sг mг duc ?
- Bunг. - Bunг.
- Deci dr. Hahn... - Da.
E tatгl meu єi sunt speriat.
Dintre toюi, tu ar trebui sг єtii cum e sг ai pe cineva drag оn spital.
Nu. Nu ai voie sг оmi aminteєti de Denny niciodatг. Оnюelegi ?
Оmi pare rгu.
Nu оncerca sг-юi ceri scuze. Nu acum. Nu оncг.
OK.
- Poate mвine. - OK.
I-ai urmгrit mвinile tot timpul operaюiei. Tu ai єtiut.
Ai єtiut.
Nu pot spune nimic.
Sunt lucruri pe care Cristina mi le-a spus. Ea e prietena mea. Nu pot spune nimic.
Nu. Nu aєa funcюioneazг chestia asta.
Cum ai єtiut ce ai єtiut, sau ai suspectat fгrг mгcar sг-mi spui ?
Tu l-ai aprobat pentru chirurgie, Derek.
Cum de nu ai єtiut ?
Nu poюi fi supгrat pe mine. E cea mai bunг prietenг a mea, fie cг are dreptate sau nu.
Ce ?
Ea a fost acolo cвnd tu nu erai.
Facem tot ce e nevoie pentru a reconstrui оncrederea care a fost pierdutг.
Sunt unele rгni,
unele trгdгri, care sunt aєa de adвnci
aєa de profunde...
cг nu se poate repara ceea ce a fost pierdut.
Єi cвnd se оntвmplг asta...
nu e nimic de fгcut decвt sг aєtepюi.
Comentarii pe www.tvblog.ro