Din episoadele anterioare :
- Aici locuieєte Georgie ? - A, George.
O'Malley !
Callie m-a pгrгsit.
Nu mг mai urmгri decвt dacг eєti pregгtit sг fii cu mine.
Mi-ai єters numele de la operaюia humpty dumpty a lui Burke.
Nu єtiu de ce.
- Eєti bine ? - Sigur.
Nu-юi mai face griji. Nu trebuie sг єtie nimeni.
V-am vгzut la sanatoriu, cu mama mea.
Se lumineazг cвnd sunteюi prin preajmг.
Meredith, vreau sг o iau de la оnceput.
Nu te vei pensiona.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu mai am timp de dгruit.
- E vorba de tatгl tгu, George. - Tatгl meu ?
Mulюi nu єtiu cг ochiul uman are un punct mort
оn cвmpul vizual.
Existг o parte a lumii pe care efectiv
nu o vedem.
Ce am spus ?
- Pe bune ? - Pe bune.
- Pe bune ? - Pe bune. O vom lua оncet.
Pot sг o iau оncet,
pot sг o iau incredibil de оncet.
O luгm mai оncet decвt atвt.
Un nou оnceput.
Iar un nou оnceput оnseamnг fгrг sex pentru cг...
Am оnceput cu sex data trecutг
єi nu a mers foarte bine.
Оn plus, aєteptarea e distractivг
єi avem nevoie de distracюie.
De acum оnainte vreau sг fiu optimistг єi seninг.
Optimistг єi seninг zici ?
Problema e cг
punctul mort
ne ascunde lucruri care nu ar trebui ignorate.
Mamг,
asistentele mi-au spus cг nu ai mвncat.
N-am avut timp.
Am fost оn salг toatг dimineaюa єi am operaюii una dupг alta tot restul zilei.
Оncerc sг salvez niєte oameni.
Оnюelegi ?
Dr. Grey.
Єefule.
Richard.
Pentru mine ?
Nu trebuia.
Asistentele mi-au spus cг nu a mвncat.
Eєti un om minunat !
Vг оntrerup.
- Eu o sг plec. - Nu, єefule.
Staюi dvs. єi plec eu.
Uneori punctul mort ne face sг fim оn continuare optimiєti єi senini.
Azi e ziua cea mare.
Azi e ziua
cвnd Meredith cea оntunecatг єi schimbгtoare dispare pentru totdeauna,
iar Meredith cea optimistг єi seninг оi ia locul.
Probabil nu veюi mai dori sг fiюi prietenii mei
pentru cг simpla intensitate a fericirii mele vг va da dureri de dinюi.
Dar e OK, pentru cг viaюa e frumoasг.
Viaюa e frumoasг.
Ce se оntвmplг ?
Tatгl lui George a fost internat asearг.
- O, Doamne. E bine ? - A, da, e bine.
A leєinat.
- A cгzut єi єi-a fracturat clavicula. - Da, dar clavicula e bine.
Callie a zis cг va fi bine.
Astea sunt analizele abdominale ?
Da, se plвnge de dureri abdominale severe.
Nu sunt semne de peritonitг. Asta e bine.
A vгzut cineva...
Doar mг uitam.
Nu crezi cг e mai important sг-l citesc eu decвt sг-l citeєti tu ?
Sigur. Bine.
Va fi bine.
Eєti la munca de jos azi. Vei fi distras.
Nu, nu voi fi.
Membrii de familie nu trateazг membri de familie. Munca de jos.
Eu intru оntr-o operaюie cu dr. Burke оn dimineaюa asta.
Bineоnюeles.
Karev, Sloan. Grey, la urgenюe. Stevens, юine-te dupг Karev.
Єi dг-mi voie sг-юi reamintesc regulile perioadei de probг.
Cred cг єtie regulile, dr. Bailey.
Nu atingi pacienюii, nu vorbeєti cu pacienюii
nu dai ochii peste cap la pacienюi sau superiori.
Bunг dimineaюa, Addison.
Ce vrea sг оnsemne asta ?
E o formulare de salut
folositг оn culturile civilizate de cгtre locuitorii civilizaюi.
Zвmbeєti.
Da. Se numeєte fericire.
Оnюeleg de ce nu o recunoєti.
Aєteaptг.
Ne purtгm ca niєte oameni maturi оn privinюa asta ?
Da, vom coexista paєnic оn acest spital,
оn afarг de cazul оn care te-ai rгzgвndit єi te muюi оnapoi la New York.
Bine atunci. Vom coexista paєnic.
- Interesant. - Da.
Suntem adulюi. Suntem educaюi. Cred cг suntem capabili de foarte multe lucruri.
Haide. Sг ne dгm mвna.
Оncг mai port inelele.
Ei bine...
cred cг s-au оnюepenit.
Ai оncercat cu sгpun ? Am auzit cг funcюioneazг, e alunecos.
Eєti un om foarte ciudat, Derek.
Sunt doar optimist єi senin, Addison, optimist єi senin.
Єi apoi i-am smucit umгrul la loc.
Nici mгcar nu a clipit.
Fratele vostru e un dur.
- George ? - Callie, ce...
Se pare cг ai casa plinг, d-le O'Malley.
Staюi sг-mi vedeюi soюia.
E la Washington DC, оnsoюitoare pentru o deplasare pe teren.
Da, vine azi.
Clavicula оncг оl doare, aєa cг оi dгm morfinг оn caz de nevoie
la 4 ore.
Єi am programat endoscopia оn dupг-amiaza asta.
- Endo ce ? - Scopie.
E ca o camerг video.
- Sunг periculos. E periculos ? - Nu, nu e periculos.
Nu te-am оntrebat pe tine, l-am оntrebat pe doctor.
Da, lasг-l pe doctor sг vorbeascг, Georgie.
Halat alb.
Sг privim halatul alb.
Dar niєte radiografii ? Cг am fгcut odatг єi am simюit cг...
- Tгceюi din gurг, amвndoi. - O'Malley.
Da ?
Fiindcг toюi suntem...
Nu cu tine vorbea.
Excelent. Stagiarul meu nepreюuit.
E ziua cвnd trebuie sг aducem o blondг sexy la serviciu ? Mie nu mi-a spus nimeni.
Hгrюuire sexualг.
Dr. Stevens mг va urma оndeaproape azi, deci...
Deci la care dintre cazuri aveюi nevoie de noi azi ?
La unul foarte tragic.
Am aflat abia azi dimineaюг
cг am rufele de douг sгptгmвni la curгюat
єi cг trebuie ridicate.
Urgent.
Miєto. Asta e tot ?
Vezi ? Noi doi suntem ca o maєinг bine unsг.
Mai vreau sг-mi aduceюi un sandviє de la
prostia aia de restaurant. Єtii tu care оmi place, Karev.
Dar mai uєor cu maioneza de data asta.
Am impresia cг vrei sг mг omori.
Nu оnюeleg de ce nu pot ajuta mгcar la endoscopia tatei.
Care parte din "nu ai voie sг lucrezi cu familia" nu o оnюelegi ?
- Nu оюi cer sг fac chestiile... - Bine.
Alege un stagiar.
Poftim ?
Sunt amabilг. Cгrui stagiar vrei sг оi fie repartizat cazul tatгlui tгu ?
Bine. Pe cine vrei ?
Chiar acum. Alege un stagiar.
Excelent.
Acum punem o pensг de ocluzie parюialг a aortei.
Оncet.
Bine.
Aveюi grijг ca grefele sг nu ia aer
оnainte de a оndepгrta canulele venoase єi aortice.
O lasг sг decanuleze inima singurг ?
Incredibil, nu ?
Ce avem ?
Mia Hanson, fetiюг de 5 ani, leziune la abdomen,
traumг la cap. Tensiunea 90 cu 60, puls 110.
- Cum a fost rгnitг ? - Lovitг de maєinг cвnd mama dгdea cu spatele.
Are grupa de sвnge A negativ.
E alergicг la penicilinг єi la grвu.
Оmi pare aєa de rгu, Mia. Оmi pare aєa de rгu, dragг.
- A mвncat ceva azi ? - Cereale de dimineaюг pe la 6:30.
D-nг Hanson, ne vom ocupa de fiica dvs.
Eu sunt d-na Hanson. Mia e copilul meu.
Anna e doar dгdaca care a dat cu maєina peste fetiюa mea.
Am sг-юi examinez gвtul, bine ?
E OK, Mia. Eu sunt Meredith.
Iar dr. Shepherd єi dr. Bailey оncearcг sг vadг unde eєti rгnitг.
- OK ? - Ce dracu' s-a оntвmplat ?!
A dat cu maєina peste Mia pe alee.
- Ce a fгcut ? - Mia nu trebuia sг stea
оn drum. D-na Hanson mi-a spus sг aduc niєte lapte єi...
- Nu am vгzut-o. - Cum sг nu vezi un copil
care stг оn drum ?
Єi tu unde erai ?
- Poftim ? - Ce fгceai de nu ai putut
sг o supraveghezi pe Mia 5 minute ?
- Ar fi trebuit sг fiu la tribunal. - A, erai la telefon.
Anunюam cг оntвrzii.
- Оn loc sг o supraveghezi pe Mia ! - Deci acum e vina mea ?
E vina maєinii, bine ?
SUV-urile au unghiuri moarte de mгrimea lui Jupiter.
Iar юipetele єi certurile єi оnvinuirile nu оi sunt de ajutor copilului.
- Va fi bine ? - Are sвnge оn canalul auditiv.
Trebuie sг facг o tomografie.
- Gata ? - O sг fie bine, puiule.
Pleacг de lвngг ea !
- Acum ! Ieєi afarг ! - Poftim ?
Dг-i drumul.
Nu pot sг cred cг
adineauri ai decanulat o inimг tu singurг.
Nu am decanulat inima singura.
L-am asistat pe dr. Burke care a decanulat inima
De ce eєti modestг ? Nu-юi stг bine modestг.
Nu e mare lucru, George.
Cum se simte tatгl tгu, O'Malley ? Ceva noutгюi ?
Are nevoie de o endoscopie єi
Bailey nu mг lasг sг mг ocup de caz. A zis cг pot sг aleg pe cineva.
Mг gвndeam dacг nu poate Cristina sг fie stagiarul care sг se ocupe de acest caz.
- De ce ? - Nu ar trebui sг fie nicio problemг.
Ba da. Avem o endarterectomie de carotidг programatг la prвnz.
O amвn.
- Tatгl lui O'Malley meritг ce-i mai bun. - Mulюumesc, dr. Burke.
Nicio problemг, O'Malley.
Tatгl tгu ar face bine sг pгюeascг ceva rгu єi interesant repede.
Eєti bolnavг.
E un
om bolnav єi oribil.
Spune-mi cum reuєeєti sг suporюi toate rahaturile astea ?
Pentru cг оntr-o zi, curвnd, va ceda єi mг va lua la unul din cazurile lui.
Eєti sigur cг vrei atвt de mult sг faci chirurgie plasticг ?
Iatг-vг !
V-aюi dus tocmai la New York pentru pastramг ?
Condimentat, multг salatг єi puюinг maionezг.
Mark...
Ce faci ?
Prвnzul.
Vrei murгtura mea ?
Seattle Grace e un spital cu activitгюi de оnvгюгmвnt.
Єi parte din meseria ta e sг predai. Stagiarii nu sunt sclavii tгi.
Bine.
Nu primeєti murгtura.
Ai vгzut asta ?
Sloan оi pune pe stagiari sг-i aducг hainele de la curгюat єi prвnzul.
Trebuie sг fac o endoscopie.
Ce naiba se оntвmplг cu bгrbaюii din acest spital ?
Cum vг simюiюi, d-le Jeffries ?
Frank e bine.
S-ar simюi mai bine dacг gemenii ar fi la fel.
Gemenii ?
Noii pectorali ai lui Frank.
Cine e Frank ?
Vг uitaюi la el.
Frank, ei sunt stagiari.
Cicг ar trebui sг le predau. Se pare cг acesta
este un spital de оnvгюгmвnt. Karev ?
Da...
Frank Jeffries este оn a treia zi dupг operaюia de mгrire de pectorali.
A apгrut o complicaюie cвnd s-a format un serom.
Ce e un serom ?
Acumulare de sвnge єi lichid sub piele.
Оmi pare rгu.
Єi cu asta am оncheiat lecюia de azi.
Am introdus un tub оn pieptul d-lui Jeffries pentru a drena excesul de lichid.
Vreau sг оl monitorizezi, sг verifici tubul єi lichidul eliminat
єi sг-i schimbi pansamentele. Dr. Stevens...
tu cred cг poюi...
sг priveєti.
Sг єtiюi cг dr. Stevens e un doctor excelent.
Da,
aєa am auzit.
Ai decanulat o inimг azi dimineaюг.
- Nu am decan... - Ba da.
Єi cвnd Burke єi cu mine eram la pescuit
am observat ceva ciudat la mвna lui.
- A avut un spasm... - Poftim ?
De ce spui asta ? Nu e amuzant.
Nu am spus cг a fost amuzant.
Am spus cг a fost ciudat. Єi faptul cг te-a lгsat
sг decanulezi o inimг e ciudat.
Ar trebui sг stai cu tatгl tгu. Fiindcг dacг vrei sг-юi faci griji pentru ceva,
- ar trebui sг оюi faci griji pentru el. - Tatгl meu e bine.
E bine.
Am un bun...
Nu... este Burke.
Ai crezut cг...
O vreau pe Anna.
E OK, Mia. Mami єi tati sunt aici.
O sг facem doar cвteva fotografii.
OK ? Гsta e un aparat mare de fotografiat.
Nu-mi place.
Grey,
юine-o nemiєcatг.
Mia, dragг, e OK. Mami e aici.
Unde e Anna ?
Trebuie sг stai nemiєcatг, bine ?
O vreau pe Anna.
Ce ai zice sг оюi cвnt un cвntec de leagгn ?
Єi tu te prefaci cг e timpul sг mergi la culcare
єi rгmвi nemiєcatг, bine ?
Bine.
Noapte bunг, Mia.
Noapte bunг, mami.
Noapte bunг, tati.
- Nu, оl cвnюi greєit. - Da ? L-am cвntat greєit ?
O vreau pe Anna.
E afarг оn sala de aєteptare, dragг. Mг duc sг o aduc.
John !
Hai sг cвntгm cu toюii, bine ?
Nu. O vreau pe Anna.
Deci acum... alegi tu... alege o maєinг.
OK...
Mustang GT din 1968 390 fastback.
Interesant.
Nu, e provocator. Foarte provocator.
Maєina.
Bunг, Georgie.
Ce face tata ?
Bine. Nu au terminat оncг, dar sunt sigur cг e bine.
Putem sta de vorbг, dr. Torres ?
Sigur.
Mг scuzaюi.
Ce faci ?
- Vorbesc cu fraюii tгi. - Nu trebuie sг faci asta.
E OK. Nu mг deranjeazг.
Sunt sigurг cг Ronny єi Jerry mг plac.
L-aє fi ales pe Jerry, dar a оnceput sг-i tot dea cu Bel-Air din 1957.
- Ceva de genul "pe bune" ? - Mulюumesc
cг оncerci sг оmi ajuюi familia, dar chiar nu trebuie.
George...
glumesc оn legгturг cu fraюii tгi.
Callie, serios,
pot sг mг descurc cu familia mea.
Te-ai despгrюit de mine, оюi aminteєti ?
E posibil sг fim nevoiюi sг scoatem o parte dintr-un rinichi.
Crezi cг оi poюi salva rinichiul Miei ?
Numai dacг vom controla sвngerarea. Cauterizeazг pe mгsurг ce operez.
Mulюumesc.
Bietul copil !
Nu va fi o recuperare uєoarг.
Cu asemenea pгrinюi
nu i-a fost uєor de la bun оnceput.
Oamenii fac tot ce pot, dr. Grey.
Nu єtiu ce grupг sanguinг are copilului lor,
nu єtiu sг fredoneze cвntecelul ei preferat.
Oamenii оєi doresc cariere importante, оnюeleg asta,
dar ar trebui sг se gвndeascг de douг ori оnainte de a avea copii.
Оmi pare rгu, nu am vrut sг...
De ce, ar trebui sг fiu acasг cu copilul meu
єi nu aici cu fetiюa asta єi cu un stagiar
care nu poate cauteriza sursele de hemoragie.
- Dr. Bailey... - Dacг aє fi оn locul tгu, dr. Grey,
m-aє concentra asupra masei de operaюie єi mi-aє юine gura.
O'Malley.
Ce face tatгl tгu ?
Bine. Єeful оi face o endoscopie, deci e pe mвini bune.
A fost o operaюie uimitoare azi dimineaюг,
felul cum ai lгsat-o pe Cristina sг decanuleze inima.
Promite enorm оn domeniul chirurgiei cardio-toracice.
A zis cг nu ea a fгcut-o.
Probabil nu a vrut sг vг simюiюi prost,
sг facг pe cineva invidios.
Vorbim despre Cristina.
Totul e оn regulг cu tine ?
Sigur.
E bine.
Pentru cг dacг nu era, єtii cг poюi sг vorbeєti cu mine, nu ?
Ai trecut prin multe оn ultima vreme, ai fost оmpuєcat.
Nu poate fi uєor.
Da.
Aєa-i cг nu юi-a fost uєor ?
E bine.
- Transmite-i toate cele bune tatгlui tгu. - OK.
- Bunг ! - Bunг !
Chestia asta cu civilizaюia єi maturitatea cвt de departe merge ?
Adicг ?
Adicг e vorba de politeюuri pe hol sau chiar ne оnюelegem ?
Nu єtiu, sunг radical.
Mг оngrijoreazг Richard. Pare dгrвmat rгu.
E despгrюit de soюie. De obicei asta nu te face sгltгreю,
cu excepюia mea.
Cred cг i-ar face bine sг vorbeascг cu cineva.
- Atunci vorbeєte cu el. - Nu, cred cг ar trebui sг vorbim amвndoi.
Sг оnюeleagг cг are cu cine discuta.
Pentru cг e puюin deprimat ?
Pentru cг cred cг nu a vorbit cu Adele de cвteva sгptгmвni
єi pentru cг e prietenul nostru care a fost оntotdeauna alгturi de noi.
Cвnd divorюezi nu оnseamnг cг soюia nu trebuie sг te mai frece la cap ?
Poate te-ar ajuta dacг ai scoate inelele.
Vii cu mine la єeful sau nu ?
Bine. Da. OK.
Mulюumesc. Haide. Єi am sг оncerc cu sгpun.
- Pentru inele. - OK.
Da.
Aєa mai zic єi eu.
Uitaюi-vг la voi !
Mai arгta asimetrici ?
Adicг, de la serom.
Nu, оn mare parte inflamaюia s-a retras.
Da ?
Da.
Dr. Stevens, vrei sг te uiюi la gemeni ?
Frank ar vrea sг єtie care e pгrerea unei femei.
Doar sг te uiюi.
Drгguю.
Mi se par destul de uniformi, cu formг definitг.
Iar roєeaюa ar trebui sг disparг оn cвteva zile.
Bine.
Frank єi i-a aranjat pentru prietena lui.
Nu vrea ca ea sг оi vadг pвnг ce vor nu fi perfecюi.
Prietena ta юi-a cerut sг-юi faci implanturi la pectorali ?
A, nu.
Prietena lui Frank merge la salг єi are un antrenor pe nume Lars.
Ce nume mai e єi asta, Lars ?
Deci юi-ai pus pectorali falєi pentru cг eєti gelos pe un tip cu un nume fals ?
Fosta mea prietenг Veena...
m-a pгrгsit pentru un tip cu pгr, deci mi-am fгcut implanturi...
Prea tвrziu !
De data asta, Frank nu оєi asumг niciun risc.
Frank vede semne de nemulюumire.
Frank reacюioneazг.
Da.
Nu єtiu.
Chiar nu оnюeleg chestia cu balcoanele false, fгrг supгrare.
Sunt ultimul rгcnet.
Aratг natural,
par naturali la atingere.
Nu, pe bune,
pune mвna.
Pe bune.
Haide. Pune mвna.
Foarte solid.
Єi natural.
- Asta nu єtiu. - Comparг-i cu ai lui.
- Eu nu sunt implicat оn asta. - Haide !
Nu fi copil !
Гsta
e motivul pentru care nu lucrez cu stagiari.
D-nг Hanson.
E bine ?
Da, am oprit hemoragia.
Dr. Shepherd a cerut un RMN pentru fractura cranianг.
Sг sperгm cг nu va avea nevoie de altг operaюie.
- Slavг Domnului ! - E la reanimare.
- Dr. Grey vг va conduce la ea. - Mulюumesc.
Putem aєtepta un minut ? Soюul meu s-a dus jos sг dea un telefon.
- I-a murit bateria de la celular. - Sigur.
Deci
Mia e bine ?
Da, este.
Da.
Tot оntreabг de Anna.
Am concediat-o pe Anna.
Pare foarte ataєatг de ea.
Soюul meu zice cг
e vina mea, pentru cг lucrez.
Єi el lucreazг, dar se pare cг asta nu e o problemг.
Оmi iubesc meseria.
O iubesc mai mult pe Mia.
E copilul meu. E...
Оmi iubesc fiica
єi оmi iubesc slujba.
Nu sunt bunг la chestia cu mama,
dar sunt bunг оn meseria mea.
De ce sг te osteneєti sг faci un copil dacг оl vezi numai оn weekend єi оn vacanюг ?
La fel de bine poюi sг-юi iei o pisicг.
Am vorbit cu Burke. Cred cг e bine.
Ce ai fгcut ?
Ce e оn neregulг cu Burke ?
Nu e nimic оn neregulг cu nimeni.
Єtii cг a lгsat-o sг decanuleze o inimг azi dimineaюг ?
Ai decanulat o inimг azi dimineaюг singurг ?
Nenorocito !
Nu, nu singurг.
Єi acum minte.
Yang a decanulat o inimг. De ce nu e surprins Alex ?
Nici Izzie nu e.
Sгptгmвna trecutг, Izzie sгpa оn rahat. Sгptгmвna asta, mвngвie balcoane de bгrbat.
Izzie nu are voie sг decanuleze inimi.
De ce nu te lauzi cг ai decanulat o inimг ?
- Nu am decanulat inima. - Izzie єi Alex nu te cred.
Voi ce faceюi acum ?
Izzie єi Alex au un pacient care vorbeєte despre el la persoana a treia.
Li s-a pгrut enervant la оnceput, dar acum le cam place.
Bine. Єi vг юine mult ?
Ce s-a оntвmplat ?
Azi dimineaюг erai toatг "optimistг єi seninг" єi cereai pumni оn faюг.
Sunt оncг.
Sunt optimistг.
Sunt seninг.
Da.
Izzie crede cг toatг chestia cu optimistг єi seninг s-a оnvechit.
Alex e de acord.
Credem cг eєti deprimat.
- Amвndoi ? - Da.
Dacг voi doi sunteюi de acord unul cu altul, probabil sunt оn pragul sinuciderii.
- Cгdem de acord оn anumite privinюe. - Suntem de acord оn problema asta.
Deci...
оncepe sг vorbeєti.
Adele єi cu mine...
Ea vrea sг nu mai fiu єef,
vrea sг mг pensionez.
Tu, sг te pensionezi ? E o nebunie !
Єi ce sг faci ?
Poate sг petreacг mai mult timp cu soюia ?
- Nu e o cerere rezonabilг. - Vrea sг se convingг
- cг pentru el cгsnicia e o prioritate. - Ea foloseєte de munca lui ca pretext.
Sau el. Unii bгrbaюi folosesc munca. Unii bгrbaюi folosesc alte femei.
- Unele femei folosesc alюi bгrbaюi. - Am tot vizitat-o pe Ellis Grey.
Eram singurг, tu plecaseєi єi eram singurг.
Muncesc, o vizitez pe Ellis. Cu asta оmi petrec timpul.
- Tu ai renunюat prima la noi. - Оmi fac timp pentru Ellis.
- Nu-mi fac timp pentru Adele. - E ceva care face diferenюa
оntre Richard єi Adele. Poate tu nu vezi asta, dar eu оnюeleg.
- Єi Adele оnюelege. - Poate vede єi el
- єi nu vrea sг facг nimic оn privinюa asta. - Trebuie sг facг ceva оn privinюa asta.
Pe asta e construitг cгsnicia, pe schimbare.
Schimbarea menюine o cгsnicie.
Bгrbatul are dreptul sг facг orice оi trece prin cap.
- Оncetaюi... - Scuze.
Sг mг mai ajutaюi.
Mi-e dor de soюia mea.
O vreau оnapoi.
Nu vreau sг pun capгt cгsniciei mele.
Richard...
Nu se pune capгt cгsniciei tale pвnг nu hotгrгєti tu sг-i pui capгt...
- Corect. - Pвnг ce vei hotгrо cг...
Sacrificiul pur єi simplu nu meritг.
Corect.
Intrг.
Yang.
Ce este ?
O'Malley.
Da.
Am rezultatele analizelor
tatгlui tгu.
Trebuie sг ceri tu.
Aєtept aici de o veєnicie, unde e doctorul ?
Dr. Webber va veni оn cвteva minute.
Юie nu-юi spun nimic, nu,
pвnг nu vei deveni un doctor adevгrat ?
Sunt un doctor adevгrat !
Ronny !
Doar cг nu sunt doctorul care se ocupг de tata.
Ce e, Georgie ?
Sг-l aєteptгm pe dr. Webber.
Nu, cred cг el aєteaptг sг оi spui tu.
- Dar vine. A spus cг vine. - Vine mai tвrziu. Ar trebui ca tu sг...
- Tu ar trebui sг оi spui tatгlui tгu. - De ce vorbiюi оn єoaptг ?
Rezultatele biopsiei au arгtat niєte anormalitгюi.
Єi anormal e ceva rгu sau...
doar diferit ?
Georgie ?
Domnule,
aveюi cancer la esofag
єi s-a оntins la stomac.
Trebuie sг vг operгm ca sг оl оndepгrtгm
єi va trebui sг faceюi chemoterapie єi radiaюii.
Оmi pare rгu.
Vor оncerca sг opereze curвnd,
Sгptгmвna asta, cred.
E оn stadiul 3.
Cancer metastazat. Deci...
Єi fraюii mei...
Єi Callie s-a culcat cu Sloan.
Chiar nu pot.
Nu pot.
Nu pot sг mг descurc cu niciunul dintre lucrurile astea.
Toatг ziua mi-am fгcut griji pentru Burke
crezвnd cг e ceva оn neregulг cu el. Dar nu e nimic оn neregulг cu Burke єi...
Doamne, tata are cancer. Nici mгcar nu оl pot privi оn ochi.
A trebuit sг оi spunг Cristina
ce are.
Cristina.
Nimгnui nu оi iese perfect cu propria lui familie.
Mie оn mod sigur nu.
Da.
Callie s-a culcat cu Sloan ?
Nu vг оnюeleg.
Pe noi cele cu balcoane ?
- Luгm o mulюime de decizii proaste. - Da.
Frate,
tot nu оmi vine sг cred cг ai fгcut toate astea pentru o gagicг.
De ce, tu nu ai fгcut nicio nebunie din dragoste ?
Nu оn felul acesta.
Ai o prietenг ?
Nu.
Dr. Stevens ?
Frank simte ceva tensiune la mijloc.
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Te-a lгsat pentru altul ?
Frank a atins un punct sensibil.
E mai complicat.
Simplificг lucrurile atunci.
Mг refer la lucruri importante.
Fii ca Frank. Descoperг ce vrea єi оmplineєte-i dorinюa.
O sг uite de celгlalt tip.
Ai оncredere оn Frank.
Frank єtie.
Care-i situaюia ?
A doua rezonanюг magneticг aratг o hemoragie оn creierul Miei.
La naiba !
Trebuie sг intervin
sг оncerc sг eliberez presiunea.
- Douг operaюii оntr-o zi ? - E puternicг.
Єi nu avem de ales.
Uite.
Nu chiar optimistг єi seninг.
Am оnюeles cг am cancer la stomac.
De ce mг verifici la inimг ?
Electrocardiograma a ieєit puюin anormalг.
Vrem sг fim siguri cг inima e destul de sгnгtoasг
pentru a trece prin operaюie.
Eєti o fatг deєteaptг.
Da.
George mi-a spus cг eєti cel mai bun stagiar pe care l-aє putea avea.
A spus el asta ?
A spus cг eєti cel mai bun stagiar din spital.
A zis cг оi faci pe toюi sг fie atenюi la ce fac,
chiar єi pe el.
Dr. Yang,
ar trebui sг te uiюi la asta.
M-ai chemat ?
Ce face Burke acolo ?
Am fгcut o ecocardiografie preoperatorie.
Valva aorticг are o scurgere.
Nu poate face operaюia decвt dacг o оnlocuim.
E doar o оnlocuire de valvг, George.
Va fi bine.
O va face Burke.
O va face Burke, iar tu оi vei anula celelalte programгri.
Dacг cineva trebuie sг оl opereze pe tata pe inimг, aє vrea sг fie Burke.
- Da. - OK.
Va fi bine.
E o оnlocuire de valvг. E Preston Burke.
Dacг cineva trebuie sг оi taie inima tatгlui tгu, ai vrea sг fie el.
Ce e ?
- Ce e оn neregulг cu mвna lui Burke ? - Nimic.
- Оl va opera pe tata. - George, Burke e bine.
- Tatгl tгu va fi bine. - Minюi.
Burke ascunde ceva, iar tu оl ajuюi.
Lasг-mг оn pace !
M-aюi chemat, єefule ?
E оn legгturг cu mama ta.
Єtiu cг relaюia ta cu ea e
complicatг.
Єi єtiu cг єtii cг ea єi cu mine...
- am fost... - Єefule,
e OK.
Ceea ce conteazг e cг dvs. o faceюi fericitг,
iar tatгl meu nu a putut.
- Єi nici eu nu am putut, deci... - Meredith, eu...
nu pot sг mг mai vгd cu mama ta.
Trebuie sг fac...
Trebuie sг оncerc sг fac cгsnicia mea sг meargг.
Єi dacг vreau sг fac asta,
trebuie sг оncetez sг mг mai vгd cu mama ta.
Оnюeleg.
Ea...
ea e o femeie extraordinarг.
A muncit atвt de mult, a sacrificat atвt de mult єi sг o vezi
sfвrєind aєa...
Ai grijг de ea pentru mine.
Ne ocupгm noi оn continuare
OK, Frank. E timpul sг scoatem tubul.
Izzie,
- pune-юi mгnuєile. - Ce se оntвmplг ?
Alex, ce faci ?
Eєti pregгtitг sг scoюi tubul de la balcoanele lui Frank ?
Єi cum rгmвne cu regulile ? Dacг aflг Sloan ?
Dг-l naibii pe Sloan !
Se pricepe la chestiile astea, nu ?
Te asigur, Frank, gemenii sunt pe mвini bune.
Fapte mari.
Frank оnюelege.
Despre ce vorbeєte ?
Nimic.
Eєti sigur ?
Da, e sigur.
Se pare cг putem оndepгrta cheagul fгrг probleme.
Vrei sг manevrezi pompa ?
Te-ai gвndit vreodatг sг faci copii ?
Derek єi cu mine am discutat despre asta, dar eu nu eram pregгtitг.
Оmi plac copiii.
Aє face o mulюime.
Crede-mг, unul e de ajuns.
Doar dacг vrei sг renunюi la bisturiu.
Pentru asta a inventat Dumnezeu dгdaca.
Aє vrea sг fie atвt de uєor.
Ce fac cu astea ?
Le amanetez, le pгstrez ?
Mama spune cг inelele de cгsгtorie dupг divorю sunt piazг rea.
- Mama ta spune "piazг" ? - Da.
Deci
ce ar face mama ta ?
Le-ar arde,
le-ar оngropa.
Le vrei ?
Aє vrea niєte inele, dar nu unele cu ghinion.
Totuєi, mama e un pic sгritг.
Nu vorbi urвt despre mama ta.
Miranda.
Ieri
am plecat
devreme la serviciu,
iar mвncarea favoritг a lui Tuck era mazгre pasatг.
Un clei verde єi urвt, dar lui оi place la micul dejun.
M-am оntors dupг o turг de 15 ore єi lui nu-i mai place mazгrea pasatг.
Vrea numai morcovi acum.
Viaюa merge оnainte aєa de repede.
- Toatг lumea trece mai departe. - Da.
Unde te duci ?
Nu sunt gata sг trec mai departe.
Єtii de ce te-am ales sг fii stagiarul tatei ?
Pentru cг eєti un robot.
Eєti un robot nenorocit оntr-un halat alb care nu greєeєte niciodatг.
Оn cea mai mare parte a timpului, te apreciez pentru asta. Оn cea mai mare parte a timpului,
simt cг am ceva de оnvгюat de la tine. Dar оn acest moment,
chiar оn acest moment,
vreau sг оncerci pentru un minut sг fii o fiinюг umanг.
Mulюumesc, Alex.
Nu pot sг cred cг m-ai lгsat sг fac asta.
Alex e tare, єtii asta ? Alex e cel mai tare.
Alex єtie.
- Nici Izzie nu e chiar rea. - Nu, Izzie e beton.
Izzie e din nou оn teren.
Nu pot.
Alex, оmi pare rгu. Nu pot.
Bunг, Mia.
Poюi sг spui ceva pentru mine ?
Trebuie sг aud cвt de frumos vorbeєti.
Poюi sг оmi spui numele ? Poюi sг spui Meredith ?
Unde e...
Anna ?
A fost foarte bine.
Ghici cine e aici ?
Mama єi tata.
Bunг !
Cum se simte fetiюa mea ?
O vreau pe Anna.
Anna.
Diane, stai.
Diane, unde te duci ?
Deci facem chestia cu inima mвine ?
Poate mвine.
Poate оn cвteva zile.
Оncг nu єtiu exact.
Dar dr. Webber єi dr. Burke au spus cг trebuie fгcutг repede.
Єi o vom face cвt de repede se poate.
Vreau doar sг mг asigur
cг facem totul cum trebuie.
Nu оnюeleg de ce оl opereazг la inimг
cвnd cancerul
e оn burtг.
Da, e complicat.
Єtii ce mг gвndeam ?
Poate analizele sunt greєite.
Poate nu e cancer.
Cancerul e o chestie care se face оn familie, nu ?
Єi nimeni din familia noastrг nu are cancer.
E cancer.
OK ? Faza 3 metastazat.
- Cancer la esofag. - Meta ce ?
Metastazat.
E...
cвnd celulele canceroase migreazг din punctul de origine...
Vorbeєti limba doctorilor acum, George. Vorbeєte оn englezг.
Vorbesc оn englezг, dar voi nu ascultaюi.
Nu, pur єi simplu nu spui nimic sг оnюelegem єi noi !
Bгieюi,
imaginaюi-vг cг tatгl vostru e ca
o maєinг veche, bine ? Єi...
sвngele lui e ca
benzina care merge prin conducte.
Celulele canceroase sunt ca un dop care se formeazг acolo.
- Єi le оnfundг. - Exact.
Cвnd dopul оncepe sг circule, poate sг facг mult rгu la motor.
Carburatorul, totul.
E ca єi cum motorului i-ar fi sгrit deja o supapг
оnainte sг se strice celelalte lucruri.
Noapte bunг, mami,
e timpul sг spunem noapte bunг.
Noapte bunг, Mia.
Noapte bunг.
Cвnd e vorba de punctele noastre moarte
Tati, e timpul sг spunem noapte bunг.
poate creierele noastre nu compenseazг.
Poate doar ne protejeazг.
Mг bucur cг ai venit sг mг vizitezi.
Dar nu poюi rгmвne.
Aєtept pe cineva.
De fapt...
Mamг, nu mai vine.
Poftim ?
Єeful.
Richard.
Nu vine оn seara asta.
De fapt, nu voi veni decвt eu pentru o vreme.
- Se оntoarce la Adele. - Da.
Sigur cг da.
Mamг...
Оi e fricг.
Оi e fricг sг fie fericit.
Iar eu sunt singurг.
Acum trebuie sг оmi cresc fiica singurг.
Cum sг fac asta ?
Mamг...
Ai fгcut tot ce ai putut.
Asta e tot ce poate
fiecare sг facг.
Cum arгt ?
Bine. Eєti gata pentru operaюie.
Asta e bine, presupun.
Nu єtiu cum оi voi spune soюiei mele despre asta.
40 de ani am fost
cгsгtoriюi,
iar acum...
cancer єi probleme cu inima ?
Ea mi-a spus оntotdeauna
cг trebuie sг mгnвnc mai sгnгtos
єi sг am grijг de mine.
Cred cг ar fi trebuit sг o ascult.
George...
e cel mai bun.
Poftim ?
El e cel mai bun
stagiar.
E un doctor bun
єi e un om bun
єi
indiferent ce s-ar оntвmpla, m-am gвndit cг trebuie sг єtiюi asta.
Aюi fгcut din el un om bun.
Mulюumesc, dr. Yang.
Nu єtiam cг mai simюi ceva pentru mine.
Nici eu.
Nu pot.
Оmi pare rгu.
Alex оnюelege.
Lui Alex оi pare rгu cг e aєa un idiot.
Ar putea Izzie sг оi ia lui Alex ceva de bгut ?
Lui Alex i-ar plгcea asta.
Izzie poate.
Єtiu ce orг e,
nu оmi pasг dacг doarme, trezeєte-l.
Poate dormi pвnг mai tвrziu. Nu, trezeєte-l.
OK.
Acum.
Nu, pune-i telefonul la ureche.
Bunг.
Bunг, Tuck.
E mami.
George єtie.
S-ar putea sг nu fiu fгcutг pentru a fi optimistг єi seninг.
Nici eu nu sunt.
Putem fi fгrг vlagг єi plictisitori оmpreunг.
Mг bucur cг eєti la mine оn cadг.
Єi eu.
Traducerea: Neamюu56, Corectarea: ploi78 Termenii medicali: HannibalMD
Comentarii pe www.tvblog.ro