- Neaţa, doamnelor. - Bună.
Întoarceţi privirea?
Aşa. Doamne, iubesc L.A.-ul!
Neaţa.
Frank. 8 km azi, amice.
Mint, am făcut trei. Dar puteam face cinci.
Cafeaua e exact cum îmi place? Rece şi veche?
Am o întrebare pentru tine, Frank. Care-i treaba cu Funyuns?
De ce sunt mai scumpe ca Cheetos?
Chiar pun distracţie-n ele?
Întoarce-te!
- Nu mişca! - În spatele tău!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 17 Personal
Comentarii pe www.tvblog.ro
Islanda, uite-mă cum vin.
De ce naiba ai vrea să mergi în Islanda?
Pentru că aşa am lucrat oriunde s-a turnat un film cu James Bond.
Ai lucrat oriunde s-a turnat un film cu James Bond?
Peste tot în afară de Islanda.
- Dr. No? - Kingston, Crab Key, Anglia şi Jamaica.
Permis pentru crimă.
Key West, Insulele Bimini, Isthmus City, Bahamas.
Acum trebuie doar s-o conving pe Hetty să ne trimită în Islanda.
Să te trimită pe tine în Islanda.
- Dar Moonraker? - Ce e cu el?
N-au mers în spaţiu în Moonraker?
- În Islanda şi-n spaţiu. - Mult noroc cu asta.
Niciodată nu dă greş!
Nu contează cât de sălbatic arăţi la sală, un tip mereu îţi va face avansuri.
- Ce e asta? O laudă umilă? - O ce?
Simulezi că te plângi, când, de fapt, te feliciţi.
- Ba nu. - Nu, de fapt spui
că şi în momentele tale cele mai rele, bărbaţii tot se dau la tine.
- Nu, nu asta spun... - E ca şi cum aş spune,
"Nu pot să cred că arbitrul s-a împiedicat de piciorul meu la meciul cu Lakers."
- Nu asta spun. - Neaţa, Hetty.
Deeks a fost împuşcat.
- Cum se simte? - E-n operaţie la Pacific Beach Medical.
- Când? - În dimineaţa asta.
La magazinul Sundune, pe bulevardul Culver.
Hetty...
Deeks e al doilea partener al meu care a fost împuşcat.
Mi-aş dori să fiu acolo.
Ultima dată, n-am fost acolo pentru partenerul meu. A doua oară, era mort.
Aşa că, te rog, da?
Cred că partenerul tău te-ar vrea acolo când se trezeşte.
- Ţine-ne la curent. - Bine.
Mulţumesc.
- Agent Hanna, NCIS. - Detectiv Versey.
- Callen. - Ce avem?
Pare să fi dat peste un jaf.
Au fost zeci de asemenea jafuri în fiecare săptămână în ultima lună.
- Nu ca ăsta. - De data asta, e unul de-al nostru.
Pare a fi ceva obişnuit. Dar în situaţia dată, aş fi bucuros să vă ocupaţi voi.
Anunţaţi-mă ce găsiţi, dacă pot face ceva ca să vă ajut.
Face parte din slujbă, nu?
- Tu eşti proprietarul? - Nu pot să cred.
- Marty era un tip aşa drăguţ. - Încă e.
- Ce s-a întâmplat? - Au intrat doi tipi, unul a mers în spate,
celălalt scoate o armă, mă pune să golesc casa.
- L-ai văzut bine? - Eram concentrat pe arma din faţa mea.
- Ce ne poţi spune? - N-au plecat după ce le-am dat banii.
Celălalt tip se tot uita pe fereastră.
- Vedea dacă pot pleca. - Atunci a intrat Marty.
Cafea, ziar, mereu făcea câte o glumă, zi de zi.
Va trebui să vedem casetele de supraveghere.
E un sistem digital nou.
Încă nu mi-am dat seama cum se foloseşte.
Eric. Ai camere în zonă la care să ne uităm?
- Mă ocup de asta. - Ştiţi ceva despre Deeks?
- Kensi încă n-a sunat de la spital. - Nicio veste e o veste bună, nu?
Nicio veste depre Deeks.
De ce-au lăsat un martor? De ce nu i-au împuşcat pe amândoi?
Jaful e un lucru, dar e nevoie de o cineva de gheaţă ca să ucizi cu sânge rece.
Poate că Versey are dreptate.
Doi aspiranţi au fost depăşiţi de situaţie, s-au speriat şi au fugit.
Poate. Te simţi bine?
Deeks e o pacoste, dar nu merită asta.
Nimeni nu merită.
- Cum se simte? - Două focuri. Cel mai rău a fost la piept.
Din fericire, nu i-a atins plămânul. Al doilea a fracturat o coastă, dar a ratat inima.
A fost o armă de calibru mic. Se va face bine.
Poţi vorbi cu el când trece efectul anesteziei.
Asistenta a spus că nu are nicio rudă apropiată trecută.
- Poţi suna pe cineva? - Nu ştiu.
Două camere erau prea departe pentru o identificare,
dar ne spun c-au stat şapte minute în magazin înainte să intre Deeks.
Scot camerele de trafic din cea mai apropiată intersecţie din acelaşi timp.
- Acelaşi Mustang gri. - Ei sunt.
Nu e un unghi clar pentru o identificare. De ce au stat aşa mult în magazin?
- 7 minute? E o eternitate pentru un jaf. - Intră, ia banii, pleacă.
Dle Beale, scoate camerele de pe 1894 Parkson Avenue.
- Camera de la capătul de vest al străzii. - La ce ne uităm aici?
Filmările de la o oră dinainte de împuşcături, te rog.
E apartamentul lui Deeks.
Ai ştiut adresa pe de rost?
Nu mi-aş face treaba dacă n-aş şti unde sunt agenţii mei.
- Şi apropo, îţi uzi prea mult peluza. - Prefer o peluză luxuriantă.
Eric, stai. Dă înapoi.
Măreşte şi apropie în stânga jos. Un Mustang gri.
Tipii ăia din Mustang îl aşteptau.
Deeks n-a dat peste un jaf. A fost prins în ambuscadă.
- Callen. - Cum se simte?
A ieşit din operaţie. Doctora spune că va fi în regulă.
Voi aţi aflat ceva?
Acelaşi Mustang gri care a fost la locul crimei,
era de dimineaţă la apartamentul lui Deeks.
- Atunci n-a fost un simplu jaf. - Nu. Deeks a fost vizat.
Orele de vizită s-au terminat. Acum eşti paza de protecţie.
- Eu şi Sam venim spre tine. - Bine.
Callen? Ce rude are Deeks?
E o întrebare bună.
Eric foloseşte Kaleidoscope ca să caute Mustang-ul.
Dacă avem noroc, dăm de ceva.
A ieşit din operaţie. Va fi bine.
Nu te poţi obişnui cu ideea pierderii unui agent, fie că era de serviciu, fie că nu.
Ţineţi-l în siguranţă!
Hetty, cei de la spital voiau să ştie pe cine să treacă ca rudă apropiată a lui Deeks.
Bună întrebare.
Sunt mort? Pentru că mă simt de parcă ar trebui să fiu mort.
Bună. Nu scapi de mine aşa uşor.
- Te cunosc? - Deeks...
- Nu eşti asistenta mea? - Vorbesc serios, Deeks.
Mă cheamă "Deeks"? Serios?
Glumesc. Mi-aduc aminte de tine, Fern.
Da? Eşti un tip nostim. O să-ţi trag una unde ai fost împuşcat.
Sună vag murdar. Cred că va trebui să-i spun lui Hetty.
- Bună. - De la securitate. Pot să văd legitimaţia?
- Te-ai trezit. - Da.
- Cum te simţi? - Din ce în ce mai bine.
Buton pentru calmante, unul să ne chemaţi. Da, dle Deeks?
- Îmi poţi spune Marty. - Dacă ai nevoie de ceva, sunt afară.
Bine, mulţumesc, dră asistentă... Debbie.
Dră asistentă Debbie.
- Ce? - Ce?
- Ce e cu bărbaţii şi asistentele? - Despre ce vorbeşti?
Te ajută şi le pasă şi te spală cu buretele.
- Ar trebui să te-mpuşc eu însămi. - Treci la rând.
- L-aţi prins pe cel care a tras? - Lucrăm la asta.
Şi?
Ce te face să crezi că e un "şi"?
Ai întărit paza, verifici legitimaţiile.
E clar că aştepţi musafiri nedoriţi.
Tipii care te-au împuşcat de dimineaţă?
- Îi recunoşti? - E greu să-mi amintesc.
N-am dat peste un jaf, asta-mi spui?
Ai fost vizat.
Există un film cu maşina la tine-n cartier de dimineaţă.
De ce m-ar viza cineva pe mine?
- Sunt sigură că toţi avem o listă lungă. - Da.
Vrei să iau legătura cu cineva?
Prieteni, familie... iubită?
- Sunt pe moarte, nu? - Nu încă.
- Bine. - Rude apropiate?
Bună întrebare.
Are noroc că n-a murit, pentru că o să-l omor.
- Mai lasă-l. - La ce se gândea?
Pleca la aceeaşi oră zi de zi, alerga pe acelaşi traseu,
cumpăra cafea de la acelaşi magazin zi de zi?
Deeks e poliţist. N-a fost antrenat ca agent.
E uşor să cazi în rutină.
E un obicei prost. Cum îşi revine, o să-l instruiesc eu.
E cartierul lui. Se simţea în siguranţă.
Uite unde l-a dus asta. Două focuri în piept.
Ultimul lucru de care avem nevoie e o situaţie ca a lui Dom.
Când alerg, schimb timpii, variez distanţele şi direcţiile.
Am abonament la mai multe săli, sub nume diferite.
E complicat, dar necesar.
- Aia a fost o laudă umilă? - Ce?
Ai cam început să spui cât de mult te antrenezi.
- Îmi demonstram argumentul. - Nu ştiu.
- Mie-mi suna a laudă umilă. - În fine.
Nu uita, Deeks a fost traumatizat. Fii blând cu el.
Bine, după ce-i dau un curs rapid de cum se face meseria şi-i mai ard una.
Începi să vorbeşti ca Hetty.
- Eric. - Kaleidoscope a găsit Mustang-ul.
- Unde? - Exact la Pacific Beach Medical.
- Callen, e chiar acolo. - Sam, un Mustang gri.
- Doi suspecţi. - Au venit să termine ce-au început.
Agenţi federali!
I-a fost alocată pază de protecţie.
Cine l-ar viza pe Deeks?
Sigur a fost o misiune pentru ei ca să se-ntoarcă pe zi.
Credeţi c-are legătură cu LAPD?
Noi sau voi. La un tip ca Deeks... poate fi oricine.
Sunt sigur c-are destui prieteni în ambele tabere.
Crezi că poţi alcătui o listă de suspecţi posibili?
- Consider-o ca şi făcută. - Bine.
- Ce-ai aflat, Eric? - Am identificat şoferul, Carlos Guzman.
E un membru al bandei South L.A., implicat în trei crime ce n-au legătură cu banda.
Şi de obicei lucrează cu un amic pe nume Santo Perez.
Îţi trimit dosarul pe telefon.
- E pasagerul din Mustang. - Asasini plătiţi?
Aşa pare. Întrebarea e cine i-a plătit?
Versey ne-a pasat cazul destul de repede.
Nu pare prea afectat.
Nici măcar nu i-a asigurat paza cu unul de-al lor.
- Da? - Eric.
Verifică-l pe detectivul Jeff Versey în sistemul nostru.
Am înţeles.
Dacă o să mai fiu împuşcat, ar fi bine să plângeţi.
- Data trecută n-am plâns. - Nu?
Poate Eric a plâns puţin.
Unde vă e iubirea?
- Nu se va mai întâmpla. - Atunci vei avea nevoie de asta.
Te mută într-o cameră... cu privelişte.
Mulţumesc.
- Îl recunoşti pe vreunul? - Membrii ai bandelor.
El e mort.
În afară de cel care m-a folosit drept ţintă? Nu.
- Ai idee cine ar vrea să te omoare? - Nu ne facem treaba
dacă unii nu ne-ar vrea morţi, nu?
- Laudă umilă. - Îl lăsăm de data asta.
- Având în vedere c-a fost împuşcat. - Umilă ce?
- Unul din proastele obiceiuri ale lui Kensi. - Ca atunci când se plânge de ceva bun?
Exact.
Ca atunci când spune că măsura ei la blugi e prea mare pentru ea?
Nu la asta m-am referit.
Bun, ai văzut cine a tras sau nu?
Tip mică, armă mică.
Cam 1,50 m, slab, destul de rapid.
Se potriveşte cu descrierea lui Santo.
Nu e o armă de putere mare, pentru membrii unei bande.
Părea a fi de calibrul .22.
- O să râdă lumea de tine pe stradă, nu? - Şoferul probabil s-a înarmat.
Am găsit o armă de calibrul .45 asupra şoferului.
Cineva chiar nu te place, Deeks.
Da? De ce n-a nimerit bine de prima dată?
Locul e plin de ofiţeri LAPD. Ar trebui să fii în siguranţă.
- Da? Cine mă va apăra de ea? - Cred că se simte mai bine.
După ce-ţi revii, noi doi vom sta de vorbă.
Dac-o vezi pe asistenta Debbie pe acolo, o întrebi când îmi face baie?
Sigur se simte mai bine.
Da.
Domnişoară Jones. Veniţi o clipă.
Pentru mine?
Actele de eliberare ale puşcăriaşului Gordon John Brandel de la Folsom State Prison?
Contactele şi adresele de la eliberarea condiţionată. Vreau să-i dai de urmă.
O voi face.
Domnişoară Jones?
Discret.
- Da! - Ce e cu toată zarva asta?
Am dat de urma partenerului şoferului nostru, Santo Perez.
- A fost repede. - E un mod de a o spune.
Alt mod ar fi, prompt, iute sau, preferatul meu, cu viteza fulgerului.
- Cam mult? - Puţin. Cum l-ai găsit?
Am rulat poza lui Santo de la dosar în baza de date de recunoaştere facială,
şi am trecut-o prin toate marile site-uri de socializare.
Majoritatea telefoanelor
şi camerelor digitale folosesc o versiune a unui software de upload instant.
Dacă apare pe o pagină de Buddybook sau un Twit-pic, vom afla.
Sala de bowling Mid-Town Lanes,
prietenii sărbătoritei Katrina Hobbs.
- Fetele vor doar să se distreze. Bine. - Aşteaptă.
Santo.
Le-am accesat sistemul de supraveghere. Încă e acolo.
Şi ştiu unde va merge după asta.
La interogatoriu. Îi sun pe băieţi.
"Acte de violenţă, jaf armat, tentativă de omor".
- Ai un CV pe cinste, Santo. - Ce pot să spun? Ţintesc sus.
Cine v-a angajat pe tine şi pe amicul tău ca să-l împuşcaţi pe tipul din magazin?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - A treia infracţiune, Santo.
Tipul pe care l-ai împuşcat era poliţist.
Tipul care te-a angajat nu ţi-a spus asta?
Dă-mi numele lui. Poate te pot ajuta.
Poate-ţi reduc pedeapsa.
Crezi că ştii ce se-ntâmplă, dar habar n-ai.
Bucură-te de vacanţa în Chino.
- Ne scapă ceva. - Şi el o ştie.
- Nu, ne tachinează. - Mai degrabă e speriat de ceva.
- Poţi fi puţin intimidant. - Cineva mai mare ca mine.
Uite la ce m-am gândit. Telefonul ăsta e pe numele lui Santo.
- Ăsta e cu cartelă preplătită. - Verifică jurnalul de apeluri.
Deja am făcut-o. Nimic mai vechi de-o săptămână.
Tocmai a fost activat. Niciun telefon dat, 13 apeluri primite...
- Toate de la numere blocate. - Sau poate de la un număr.
Exact. Dacă vorbeşti cu tipul care-ţi face treburile murdare, îi dai un telefon nou.
- Hai să-l sunăm pe Eric. - Băieţi.
Fie ai o sincronizare impecabilă, fie o percepţie extrasenzorială.
Am găsit ceva. Afacerile Interne au investigat
un ofişer LAPD pentru corupţie, acum trei ani.
- Ce legătură are asta cu Deeks? - Deeks a fost informatorul.
- El a iniţiat investigaţia. - Pe cine investigau?
Pe detectivul Jeff Versey.
În final, Versey a fost disculpat de cei de la Afacerile Interne.
Dar i-a fost refuzată promovarea de trei ori.
Văd că Versey s-a luat la bătaie cu Deeks.
L-a învinovăţit că i-a ruinat cariera.
Se pare că Versey a uitat să ne dea nişte detalii.
Tocmai veneam să vă văd.
Se pare c-ai uitat să ne dai câteva detalii la ultima noastră întâlnire.
Ai uitat să ne spui c-ai avut ceva în trecut cu Deeks.
Pentru că exact asta e... trecut.
Ce s-a întâmplat? Dai vina pe Deeks că-ţi stă pe loc cariera?
- Te-ai hotărât să te răzbuni? - Acuzaţia lui a fost un semnal de alarmă.
M-a făcut să iau decizia de a nu mai bea.
Da, poate că nu voi fi promovat, dar ştiu că sunt norocos c-am o slujbă.
Anul trecut, Deeks a venit şi mi-a bătut la uşă la 3:00 a.m.
Eram în concediu. Aproape că i-am rupt capul când l-am văzut.
Nu prea te ajuţi aici.
Când m-am calmat, mi-am dat seama ce face.
Verifica dacă mai beau.
Deeks e cel mai apropiat lucru pe care-l am de un sponsor.
Urăsc să recunosc, dar am nevoie de el.
Asta nu-nseamnă că-l plac, dar e un poliţist bun.
Mai bine v-aţi uita la tipii ăştia, înainte să vă uitaţi la mine.
- Multe nume. - Cum am spus, e un poliţist bun.
Voiam să mănânc aia.
- Stă acolo de ore. - Îmi place să-mi las jeleul să respire.
Copil mare.
Am fost împuşcat, da?
Nu e ca-n filme. Nu există mişcare cu încetinitorul...
Nu e nicio muzică tare pe fundal.
E doar durere.
Ai fost vreodată împuşcată?
Da, ai fost. Unde?
- N-am fost niciodată împuşcată. - Nu te cred.
A fost o parte a corpului stânjenitoare?
- A fost, nu? - Sunt multe despre noi
pe care nu ni le-am spus încă, aşa că, hai să respectăm ritmul, da?
Bine. Îmi dai un indiciu?
A fost deasupra sau sub talie?
Sam ne-a trimis prin fax o listă de suspecţi şi sunt multe nume aici.
Sunt vreo sută, aşa că hai să...
Chiar am enervat atâţia oameni?
De fapt, mă gândeam că lista e prea scurtă.
- Poate ar trebuit să-ţi treci numele. - Da? Ai un creion?
În fund. Pun pariu c-ai fost împuşcată-n fund.
Ce-ar fi s-o luăm de la început?
Pare la fel de bine ca de oriunde.
Victor Rush.
Victor Rush, Victor Rush. Furturi mărunte, recidivist.
Ronald Greene.
Ucidere din culpă, s-a predat.
- Sylvia Gray. - Ordin de restricţie.
Eu împotriva ei, pentru c-a fost...
a fost o despărţire urâtă.
Vom avea nevoie de mai mult jeleu.
- Voiai să mă vezi? - Ai făcut progrese, dră Jones?
Am verificat în DMV, la Fisc şi Serviciile Sociale.
Chiar acum verific la poliţia statală.
- Să-nţeleg că e un "nu". - Da, e un "nu".
Te pot ajuta cu ceva, dle Callen?
Vrei să-mi spui ceva?
Nu.
Suntem pe aceeaşi lungime de undă aici, nu?
De ce ai crede altceva?
Mi se pare că eşti cu câteva unde mai încolo.
Merg repede.
Îmi spui dacă apare ceva, nu?
Desigur, dle Callen.
Continuă să cauţi, dră Jones.
Am găsit ceva. Am folosit numărul de serie al telefonului ca să aflu furnizorul.
E un comerciant în nordul Hollywood-ului, mai precis.
- A plătit în bani gheaţă. - Nicio surpriză aici.
Dacă vrei să fii în siguranţă, nu ţi-ai folosi propriul telefon să suni.
- Cumperi două telefoane cu cartelă. - Unul pentru el, unul pentru Santo.
Şi exact asta a făcut.
Comerciantul a vândut două telefoane şi a păstrat evidenţa
cartelelor SIM ale amândurora.
Avem numărul celui de-al doilea telefon.
- Încă e activ. - Îl putem suna şi stabili o întâlnire.
Trebuie să fie cineva pe care nu-l poate ignora.
Cu ceva de care are nevoie.
Bine, Eric, am nevoie să-mi creezi o identitate.
Nume, telefon, adresă.
- Ocupaţie? - Avocat.
Mai avem 60.
Aş spune că progresăm într-un mod Bizarro.
Bizarro?
E oponentul rău al lui Superman. Nu e nimic.
Ştiu cine e. Tu de unde ştii cine e?
Colecţia tatei de benzi desenate.
O am pe a mea. DC şi Marvel.
- Tu o mai ai pe a ta? - Desigur.
Şi eu.
Bine.
Eduardo Cruz.
- Ce e? - M-am lenevit.
Nu mi-am schimbat rutina. Am devenit o ţintă uşoară.
Eu îmi schimb rutina zi de zi.
Niciodată nu merg pe acelaşi drum la muncă. Mereu sunt în alertă.
O ţintă imposibilă, înţeleg.
Nu. Deeks, spun doar că e greu.
- N-ar trebui să te învinovăţeşti. - Nu mă pot abţine.
E unul din lucrurile la care mă pricep.
Ce mai poliţist, nu?
Numele tău e Kurt Donnerson. Un avocat mărunt, cu un trecut discutabil.
- Kurt Donnerson. - Dacă nu muşcă momeala?
Va muşca momeala, atât timp cât răspunde la telefon.
Transmiţătorul e activat.
Din nou.
Da.
Sunt Kurt Donnerson. Am ceva ce vrei.
- De unde ai numărul? - Un poliţist prietenos.
Ce vrei?
Marty Deeks a murit acum 30 de minute.
Şi de unde ştii asta?
Sunt avocatul său... eram avocatul său.
N-ai nimic din ce am nevoie.
Am multe detalii. Sigur ştii că lui Marty îi plăcea să vorbească.
Cred c-ar trebuie să ne-ntâlnim
şi să facem o înţelegere benefică pentru amândoi,
ca Marty să-şi ducă secretele în mormânt.
Sau îmi sun prietenul de la LAPD.
În centru. 4th şi Anderson. Depozit.
- Ora 3. - Da, nu prea cred.
Ce-ai zice de locul de masă de la Santa Monica Place.
Ai multe mâncăruri, destule de cumpărat şi mulţi oameni prin preajmă.
Depozit. Accepţi sau nu.
Voi fi acolo. Poate ai vrea să scapi de telefon.
Următorul apel va fi probabil de la LAPD.
Am restrâns locaţia în centru.
- Pe aproape, dar degeaba. - Dă înapoi.
Da.
Sunt Kurt Donnerson. Am ceva ce vrei.
Poate accept est european.
- De unde ai numărul? - Un poliţist prietenos.
- Ce vrei? - Marty Deeks a murit acum 30 de minute.
- Şi de unde ştii asta? - Sunt avocatul său...
Întâlnirea e peste două ore. Va aduce prieteni cu el.
Da, dar va vrea să afle ce ştie Kurt Donnerson înainte să-l ucidă.
Sigur ştii că lui Marty îi plăcea să vorbească.
- De unde ai numărul? - Un poliţist prietenos.
Nu sună cunoscut.
- Ştii ceva? - Nu-mi pot da seama exact.
- Recunoşti vocea? - Nu vocea, accentul.
Da, sunt destul de sigură că e est european, poate rus.
E super, pentru c-am restrâns lista la trei oameni.
- Niciunul nu e est european. - Vom afla curând.
Callen merge să se-ntâlnească cu tipul.
Bine, Ivan Lee şi...
Michael Thompson.
Mărturia mea i-a condamnat pe amândoi pe viaţă.
Nu au legătură şi amândoi or să mă urască până voi muri.
E posibil să fi plătit pe cineva.
Posibil.
- Dar te-ndoieşti? - Da.
Sunt doar două nume aici. Ai spus că-s trei.
Pe al treilea l-am împuşcat când aveam 11 ani.
Numele lui?
Gordon John Brandel.
Callen, mă auzi?
Cât se poate de limpede.
- Sam? - Te aud.
Deeks mi-a dat numele a trei oameni care l-ar fi putut viza.
Ce a spus despre Brandel?
Că l-a împuşcat când avea 11 ani.
- Altceva? - Atât.
Caută-l în continuare, Nell.
Poate după asta, Sam, o putem face pe Hetty să ne trimită-n spaţiu cu următoarea rachetă.
S-o tai de pe lista cu Bond.
Mai vorbeşte, şi eu şi echipa nu ne vom grăbi să te salvăm.
- Presupunând c-am nevoie să fiu salvat. - Mereu ai nevoie.
Nu e adevărat, deşi Hetty îmi spune că trebuie să-nvăţ să-i includ şi pe alţii.
- De ce nu m-a ucis? - S-a panicat? A tras prost?
- Nu, a ţintit. - Şi a ratat.
Bine, atunci de ce avea o armă de calibrul .22? Aia e pentru fete.
- Eu sunt fată. - Nu eşti cu adevărat fată.
Eşti ca Wonder Woman.
Şi Wonder Woman n-ar avea o armă de calibrul .22.
- Compliment acceptat. - Da.
Şi dacă vrei să ucizi pe cineva cu un .22, tragi direct în cap.
Altfel, doar te răneşte.
Dacă nu chiar asta-şi doreau.
A trecut de 3:00. Unde e?
Stai puţin. Dacă eu sunt o ţintă uşoară,
asta vă face pe voi ţinte imposibile, nu?
Eu sunt nou în asta, dar voi... vă trăiţi viaţa sub un regulament strict,
ce include tot timpul statul în alertă. Chiar tu ai spus-o.
- Scuze. M-ai pierdut. - Sunt poliţist, nu?
Îmi place sau nu, sunt veriga slabă, dacă... nu eu sunt ţinta?
- Dacă sunt momeala? - Ca să ne scoată pe noi.
- Spune, Kensi. - Eric, Callen a intrat într-o capcană.
Deeks nu e ţinta. A fost o capcană pentru restul echipei.
Callen, Sam, Kensi spune să abandonaţi misiunea. E o capcană.
Tu eşti în siguranţă. Ei nu.
Stai puţin. Încă mă gândesc.
Nu se leagă.
Dacă noi suntem ţintele, aici e locul perfect pentru o ambuscadă.
Asta dacă nu noi suntem ţintele.
Dacă nu sunt eu ţinta, de ce s-au întors Santos şi amicul său la spital?
Scuze. Sam.
- Kensi! - Alo?
Grozav.
Am pierdut-o. Eric.
Sună ofiţerii LAPD de la spital şi spune-le ce se-ntâmplă.
Şi încearcă să dai de Kensi. N-o lăsa să părăsească spitalul.
Ea e ţinta.
Hai, hai.
În sfârşit. Sam, vin spre voi.
Nu părăsi spitalul. Ne-ndreptăm spre tine.
Kensi, tu eşti ţinta.
Toată lumea înapoi!
Joshua.
- Deeks. L-am prins. - Doamne.
Aduceţi o targă!
Dă-mi arma.
Bine.
Teroristul nostru cecen, cunoscut sub numele de Vakar.
Probabil credea că-l poţi duce la soţia şi la fiul său.
Joshua Mastin şi mama sa, Emma.
Fostă Shahidka cecenă...
sau Văduva Neagră.
Când îi mutam, după prima lui tentativă
de a o ucide, mi-a spus că va încerca din nou.
Avea dreptate.
Dar trebuia să te găsească mai întâi.
Dl. Deeks trebuie să-şi îmbunătăţească protocolul de securitate.
Dle Hanna.
Cu plăcere.
Asta merită văzut.
Le vei spune?
Aş vrea să pot.
La trei zile după ce i-am mutat cu acte de identitate noi, au dispărut.
Am terminat cercetarea despre Gordon John Brandel.
Mulţumesc, domnişoară Jones.
De cât timp stai aici?
- De mult. - Ar fi trebuit să mă trezeşti.
Ai nevoie de odihnă.
Mi-ai mâncat jeleul.
Cu ce te pot ajuta?
Având în vedere circumstanţele, cred c-ar trebui
să-mi actualizez datele cu rudele tale apropiate.
Gordon John Brandel.
Tatăl tău.
M-am gândit c-ai ştiut dintotdeauna.
Te-ai gândit bine.
L-am împuşcat când aveam 11 ani.
- Avea o armă-n mână. - Da.
A fost legitimă apărare.
A fost închis la Folsom State Prison.
A ieşit în 1996 după ce a ispăşit cinci ani dintr-o sentinţă de şapte ani.
L-ai găsit?
Da. L-am găsit.
A murit în 1998.
Accident de maşină.
Administraţia spitalului mi-a cerut datele rudelor apropiate.
Pe cine să...
Pe cine să trec?
Lange, Henrietta.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro