Ăsta-i prietenul meu, Ben, şi tocmai s-a îndrăgostit de o fată pe nume Kate,
de accea zburdă şi se comportă practic ca un idiot.
Mi-am permis să ne comand câte un mic dejun cald.
Faza e că n-am bani să le plătesc.
Nicio problemă.
Larry, plutesc.
Diseară o scot pe Kate în oraş, şi dacă merge măcar în jumătate de bine
pe cât cred că va merge, va fi ultima primă întâlnire din viaţa mea.
Îmi cer scuze.
Care-i mare scofală? Deja ai ieşit cu Kate.
Marea scofală e că eşti tot timpul acolo, sau prietena ei Connie e... acolo.
Seara asta e doar despre mine şi ea, prima noastră întâlnire propriu-zisă.
Şi prima întâlnire e imperială, Larry.
Dă tonul restului relaţiei.
Ben, aici erai.
Îmi pare foarte rău, trebuie să anulez pentru diseară.
Da, v-aţi întâlnit numai bine.
Kate, ţi-l aminteşti pe Larry, tipul uriaş care mă urmează peste tot.
Salut.
Ştiu că e aiurea sincronizarea, dar am ceva urgent de rezolvat.
Nu sună deloc a minciună.
Nu, nu, doar că...
Am reziliat o chirie la etajul 48, şi trebuie să adun datele locatarului,
să stabilim condiţiile, sa am anexele...
Prea plictisitor pentru a fi o minciună.
Ne vedem sus, bine?
Să nu uiţi să plăteşti.
Nu e o minciună. Vreau să ieşim.
Vreau să ieşim în fiecare seară.
Mă rog, nu chiar în fiecare seară Nu-s nebună.
Nu, nu-i nimic. Nu-ţi fă probleme.
Vom alege o altă seară.
- Eşti sigur? - Da.
Ce părere ai de joi?
Joi...
Am o cină obligatorie cu partenerii.
Dar nu trebuie să mă duc la ea.
Nu, nu, nu-i nimic. O să-i dăm de cap.
Ştii ce?
Am treabă, dar trebuie să mănânc, şi Connie va fi la o întâlnire.
Vrei să vii pe la mine?
Serios?
Doamne, nu. Nu Ã®n sensul Äƒla mÄƒ refeream.
Ce... nu... eu...
Nu... nu asta vroiam să spun.
Zi tu.
Bun, deci... pe la 20:00?
20:00 sună bine.
Grozav. Pot să prepar faimosul meu Rigatoni în sos de vodcă.
Sos de vodcă... perfect.
Singurul lucru care-mi place mai mult decât să mănânc carbohidraţi
e să mă îmbăt criţă.
Nu chiar am o problemă cu băutura.
Mad Love - Sezonul I, Episodul 2
Traducerea: SorinIonescu/Subtitrări-Noi Team
Visit www.subtitrari-noi.ro Thanks to www.addi7cted.com for transcript
Connie, Ben o să ajungă din clipă-n clipă, şi-o să creadă că se vede cu o scroafă.
La un moment dat va afla că eşti o scroafă,
aşa că mai bine i-ai spune de pe acum.
Te rog, Connie.
Bine, o să stau în spate.
Mersi, Connie. Am nevoie ca seara asta să decurgă bine.
Vreau să mă placă la fel de mult de cât îl plac eu,
aşa că am nevoie ca să vadă că deşi lucrez din greu,
încă pot da randament şi când sunt acasă,
că părul meu face asta în mod natural,
şi că sunt tolerantă la lactoză.
Sunt o bonă.
Mi-am perfectat măiestria la curăţenia aproximativă...
deşi nu pot face nimic în privinţa ăsteia.
E o costumaţie prost aleasă?
Nu, doar că nu ştiam că ai balul.
Baftă.
Iată-l.
Da... am luat un taxi.
Nuştiu de ce ţi-am zis asta.
Da, eu nuştiu de ce am zis "iată-l".
Pentru că...
Ştii unde eşti.
Ar trebui să găzduiţi un talk-show.
Bună, Connie.
Nu-ţi fă griji, ea pleacă în curând.
Apropo de asta, Larry o să vină pe aici să ia un dosar.
I-ai spus ciudăţeniei alea unde locuim?
Grozav.
Trebuie să-mi ascund rezerva de Doritos.
Ia-te uită ce bine arată mâncarea asta.
Nu pot să cred că te-ai deranjat atât.
N-a fost niciun deranj. A trebuit să merg la Sală azi,
şi e o mică prăvălie acolo unde o bătrânică prepară pastele cu mâna.
Era închis, aşa că am cumpărat de la D'Agostino.
Ai avut un proces azi?
Şi care-ţi este recordul în Sală, magistrate?
Nu ţin evidenţa...
Sau chestii de genul... 28 cu 0.
E timpul să-mi verific mizeria din pori.
Ia uite, Kate. Parcă-şi spun propria poveste.
Şi... sfârşit.
Am înţeles, ne prefacem că nu ne pasă de porii noştri.
O să ţi-o las pe noptieră.
Te rog să nu.
Crudităţi.
Nu ai o...
Connie, cam pe când ar trebui s-ajungă Dale?
Îl ştii cum e, tot timpul întârzie.
Nu înseamnă nimic. Nu mai citi printre rânduri.
Eu n-o fac deloc, niciodată.
Slavă Domnului, a ajuns.
Sa....lut.
"Sa...lut" şi ţie.
- Am venit pentru un dosar de la Ben. - Sigur că da.
Recunosc un urmăritor când văd unul.
Zise vrăjitoarea urâcioasă cu nerăbdare.
Poftim.
Am parcurs deja aproape trei sferturi din el.
Are un limbaj îndoielnic pe care va trebui să-l corectezi.
- Eu trebuie să rezolv? - Păi, e cazul tău.
Da, ai ajuns şi-acolo.
De necrezut, dar n-are nimic.
- Seară bună tuturor. - Seară bună.
Vă uitaţi la meciul celor de la Knicks?
Nu, pur şi simplu era dat pe canalul ăsta.
Am pariat mulţi bani pe meciul ăsta.
- E în regulă dacă... - Nu!
Kate, am nevoie doar de cinci minute.
Voi pleca în clipa în care se va încheia meciul.
Desigur.
Da, mersi. Mersi mult.
E de asemenea bine pentru că, în caz că mai am întrebări despre dosar,
eşti chiar aici.
Larry, nu poţi rămâne.
Îţi aminteşti de prima întâlnire, datul tonului...?
Trebuia să fiu doar eu şi Kate.
Ea de ce poate să rămână?
Aştept să-mi ajungă partenerul.
Nu, serios, ea de ce poate să rămână?
Îmi pare rău că şi-a descheiat cureaua.
Nu-i nimic. E cel mai bun prieten al tău,
şi a zis că va pleca în vreo cinci minute.
El zice multe lucruri.
"O să plec în cinci minute".
"O să-ţi dau banii înapoi", "Scaunul ăla s-a stricat singur".
Aşa sunt eu cu Connie. Suntem apropiate, dar ne certăm.
Nu chiar ne certăm, ne ciondănim.
Am treabă de făcut...
După ce beau un pahar de vin.
Urăsc să fac muncă de birou.
Sunt unele părţi ale meseriei de manager de asociaţie de proprietari care-mi plac...
Făcut înţelegeri, întâlnit oameni şi acces la tunelele secrete.
- Există tunele secrete? - Nu. Poate. Da.
Doamne, n-ar trebui să spun nimănui.
Şi zic tuturor.
Ei bine...
În cinstea unei întâlniri propriu-zise.
Scuze, Ben.
Nu, nu nu. Nu-i nimic. Abia dacă se vede.
Connie, am vorbit despre asta, îţi aminteşti?
Ce ne-am înţeles că zicem de fiecare dată când intrăm pe uşa aia?
"Atenţie că vin".
Ştiam asta.
Dar dacă e aşa de greu de ţinut minte,
poate nu mai vii aici deloc,
pentru că, în caz că nu ştiai, sunt la o întâlnire.
Scuze.
Am venit doar să-mi iau cheile, pentru că sunt sigură că Dale, deşi n-a ajuns
e pe aproape, şi vreau să fiu pregătită pentru când şi dacă ajunge.
Şi îţi mulţumesc pentru susţinere.
Mă duc în dormitor.
Îţi admir curajul... să te duci acolo cu toate amintirile alea triste
în care dormeai singurică.
Bine spus.
Cred că o să stau aici, să văd ce mai e pe la TV-ul meu.
Dumnezeule, nu.
Nu, nu nu.
Ce bine, o întrunire a Consiliului Oraşului.
Uite, au aprobat un nou loc de joacă în Central Park...
Un alt loc de care nu te poţi apropia mai mult de 8 m.
Ce inteligent.
Ţi-o zic cât se poate de frumos.
Poţi te rog să muţi înapoi la meci?
- Bine. - Mulţumesc.
Sunt aproape de a câştiga 100 de dolari pe Knicks.
Pariez pe 50 c-or să piardă.
Mai sunt două secunde de joc,
avem mingea şi trei puncte în faţă.
pur şi simplu ţi-aş lua banii, aşa că... mă bag.
Bine. Ce?
Nu, aia nu intră.
Nu... Dumnezeule, a intrat!
Nu! Ce s-a întâmplat?
Păi, uriaşul ăla a băgat mingea prin interiorul cercului
de la centrul terenului cred.
- Atât - Ce faci?
De ce te descalţi?
Pentru că intrăm în prelungiri.
Tu ţi-ai făcut asta.
Primul concert.
Nu.
Nu,al meu... al meu a fost jenant.
Şi al meu.
Bun, s-o zicem în acelaşi timp, la trei.
Unu, doi, trei. Cyndi Lauper.
Chiar e foarte jenant.
Glumeam. Al meu a fost Nirvana.
Nici nu ştiam cine sunt.
Connie m-a târât şi pe mine.
Întotdeauna află de cele mai bune formaţii înaintea tuturor.
Crezi că am fost prea rea cu ea?
Cu ea?
Tocmai m-ai păcălit să recunosc că primul meu concert
a fost în timpul turneului "She's so unusual".
Connie pare foarte dură, dar ştiu că-l place cu adevărat pe acest Dale,
şi încep să cred că n-o să vină.
Şi eu am dat-o afară din bucătărie.
N-are trebui să mă preocupe asta.
Care a fost al doilea concert?
- Mergi şi vorbeşte cu Connie. - Serios?
Da, cina mai poate aştepta.
O să le pun în cuptor, şi-ţi voi povesti despre Michael Bolton când revii.
Haide! Îţi baţi joc de mine?
Arată bine pentru echipa în roşu.
În ritmul ăsta, îmi voi permite să-i plătesc cina partenerului.
Doar s-o zici de 100 de ori că ai o întâlnire, n-o transformă în realitate.
Vine.
Vine?.
Îmi place încrederea ta.
Ce zici dacă mai băgăm câte 100 că nu vine tipul?
Eu bănuiesc că era în drum spre tine, şi deodată a realizat:
"Dumnezeule, o să ies cu Connie
"ce nume de familie mai ai şi tu,
şi s-a hotărât că ar fi mai distractiv să se arunce de pe o stâncă"
Larry, Connie nu are nevoie să demonstreze...
- Mă bag. - Perfect.
Grozav
Larry, te superi dacă vorbesc puţin cu Connie?
Chiar deloc.
Bine atunci.
De ce faci pariuri cu Larry legate de întâlnirea ta?
Pentru că mă simt în formă.
Connie, am venit să-mi cer scuze pentru că am fost grosolană mai devreme,
şi-mi pare foarte rău că Dale întârzie aşa mult.
Nu-mi pasă de Dale.
Îmi pasă doar să-i iau banii uriaşului şi bărbosului cu ochi albaştri de Larry.
Ochi albaştri?
Nuştiu ce culoare au ochii lui.
Dacă mă scuzi, am un pariu de câştigat.
Connie, ce faci?
Nu Clyde. Ba Clyde.
Connie, bună.
Clyde, am nevoie să te prefaci că eşti partenerul meu.
Ai zis că vrei să ieşi la o întâlnire cu mine?
Nu, am zis că vreau să te prefaci că ieşi la o întâlnire cu mine.
Merge şi aşa.
Deci, iguana...
Da, corect. Mă întorc imediat.
Cum ai ajuns în frigider după ce ţi-am zis "acum pleci"?
Da, ştiu. O nebunie, nu?
Cum merge întâlnirea?
Ar fi putut merge şi mai bine.
Pot să te ajut cu ceva?
- Serios? - Da.
Păi, stai să mă gândesc.
De fapt, nu, ştiu ce-ai putea face.
Să te cari naibii de-aici.
Foarte frumos.
Ştii Ben, mi-ar plăcea, dar am multă treabă de făcut.
Presupusul dosar terminat pe trei sferturi care mi l-ai dat,
are terminat puţin peste două treimi.
Dă-mi dosarul, o să-l termin mâine dimineaţă.
Pa.
Nu se poate.
Am pus un mic pariu cu Connie.
Un pariu cu Connie?
- Ce înseamnă asta? - Nimic.
Doar că ultima dată când am fost cu Kate şi Connie,
tot ce vroiai era să scapi de ea,
şi acum nu te pot face să pleci.
Asta, Larry, mă face să fac aşa.
Cum îndrăzneşti?
Dacă te gândeşti, măcar pentru o secundă, că-mi place să-mi petrec timpul cu
scorpia aia ascuţită care miroase a vanilie, eşti în mare eroare prietene.
Credeam că-ţi place vanilia.
Nu sunt nevoit să stau aici şi să ascult asta.
Şi totuşi rămâi pe loc.
Connie, asta s-ar putea pune ca victorie?
O întâlnire e o întâlnire.
Bine.
Suntem gata.
Credeam că...
Te duseseşi s-o îmbraci.
Bine, fie.
Apropo, te cheamă Dale.
Ia-te după mine.
Dale.
Larry, uite cine-a apărut...
Partenerul meu.
Aşa că mori de ciudă.
Dacă n-ai făcut-o deja.
Nu, încă mai suporţi.
Ce se întâmplă?
Vei vrea să vezi asta.
A ce miroase?
Vai, mâncarea.
Deci el e partenerul tău?
Da.
Bine.
Salut, eu sunt Larry. Tu eşti...?
Dale.
Dale. Aşa. În regulă.
Dale, de cât timp ieşi cu Connie?
De...
Vorbesc cu Dale.
Dale poate vorbi pentru el, nu?
- Da. - Deci? De cât timp?
Asta ar fi...
...a treia întâlnire.
Şi unde locuieşti?
New York.
Larry, lasă-l în pace şi plăteşte-mă.
Şi unde v-aţi întâlnit?
New York.
Sună romantic.
Bine, Connie, of ştiu că am fost învins.
Am o întrebare scurtă pentru tine, Dale.
Eşti conştient că ai o iguana pe umăr?
Mergem împreună oriunde.
O am pe Janine de doi ani.
O ai de doi ani.
Sunt confuz. Îţi aparţine?
Atunci de ce-i scrie pe guler:
"dacă o găsiţi, returnaţi-o lui Clyde Thomas"?
Nu se întâmplă cumva să fii Clyde Thomas...
Nu-i aşa?
Se pricepe.
La naiba, Clyde.
Mersi Clyde, s-a terminat şiretlicul.
Îmi pare rău. S-a ales praful de ea.
Te contrazic.
Cred că arată destul de gustoasă.
Kate, a ta e topită pe farfurie.
De e e aia a mea?
Nu plec până nu mă plăteşti.
A apărut un partener,
aşa că tu nu pleci până nu mă plăteşti.
Bun, ştii ce?
Plecăm de-aici.
- Serios? - Da.
Ia-ţi ce ai de lucru.
O să-ţi cumpăr un burger.
Vin din urma ta.
Păzea că vin?
Kate, îmi...
- Ben, îi... - Nu.
- Ben Parr? - Da... eu sunt.
- Veniţi pe aici. - Staţi.
A fost puţin grosolan.
La ce te aşteptai după ce aproape l-ai omorât pe Ben?
Nu te purta de parcă ar fi vina mea.
Nu te învinuiesc pe tine.
O învinuiesc pe persoana care i-a dat cu uşa peste cap prietenului meu.
Stai, tu erai.
Trebuia să plec de lângă tine.
După ce ţi-am dat de gol întâlnirea cu Jimmy Buffett.
- Scuzaţi-mă. - Da.
Prietenul dvs. a uitat să completeze formularele.
Vreţi să vă asiguraţi c-o face?
Da, mă ocup eu.
Ce?
Îi faci ochi dulci asistentei?
De parcă ai avea vreo şansă.
Hai, te rog. Aş putea-o avea.
Larry, ştiu două lucruri.
Nu poţi avea femei, şi Knicks sunt predispuşi la cedarea pe final.
- Tu... - Te-am păcălit.
De ce gâfâi iar?
Pentru că nu eram sigur, dar acum sunt.
Pariu nou.
Priveşte-mă cum obţin numărul asistentei, bine?
Pregăteşte-te să fii prostită, jucătoareo.
Bun, asta nu-i chiar o păcăleală.
Taci.
Cei mai uşori 200 de dolari care i-am făcut vreodată.
Scuză-mă.
Nu.
Gata. Am terminat.
Acum îţi voi da drumul, dar dacă te vei simţi ameţit, să vii înapoi.
Ai auzit?
- Ce? - Linişte deplină.
În sfârşit suntem singuri.
Lasă-mă să mor.
Atât de aproape.
Apropo... aşa am vrut să arate prima noastră întâlnire, incluzându-l şi pe el.
Mulţumesc, domnule. La ţanc.
Ar trebui să te ducem acasă.
Nu merită, dar le voi spune celor doi idioţi că eşti bine.
O lovitură grea, puştiule.
Prima întâlnire dă tonul.
Ce-i în neregulă cu voi?
Tot ce vroiam era o cină plăcută cu tipul ăsta pe care-l plac,
dar n-am putut petrece timpul împreună din cauza că voi doi
vă certaţi încontinuu ca voi copii într-o excursie.
Cred că dacă e să dăm vina pe cineva,
ar trebui să ne uităm în direcţia asta.
- Vrei să spui sosul vinei? - Nu, mă refer la...
Bine, gata, opriţi-vă.
Opriţi-vă!
Uitaţi cum va sta treaba.
E un taxi care vă aşteaptă afară.
Vă veţi urca în el şi vă veţi săruta, sau vă veţi lua la pumni, sau ce vreţi.
Iar pe tine promit că te voi ajuta cu contractele de închiriere mai târziu,
dar acum, noi doi ieşim în oraş la o întâlnire!
Îmi pare rău că ţip la tine.
- Deci... - Afară.
Nu-ţi pot spune cât de atractiv eşti acum.
Da?
Şi eu nu-ţi pot spune în câte exemplare te văd acum.
- Să chem doctorul. - Nu, nu, nu.
Sunt bine.
Cheamă doctorul.
Apropo, îmi datorezi 200 de dolari.
Nu.
Serios?
Numărul asistentei alea e o adunătură de "1"?
Nu cunoşti fiecare număr de telefon.
Atunci, ce-ar fi să formez numărul?
Da, bine. Formează-l. E o idee bună.
Am un mesaj de la Dale.
Dă-mi să văd.
"Bună, Con. Nu pot veni, foarte bolnav.
Ce zici, în weekend?". Faţă încruntată.
Faţa aia... încruntată?
Dale e cumva vreo adolescentă?
- Ce faci? - Mă duc acasă.
Un cavaler ar oferi taxiul unei doamne.
O doamne s-ar mai putea pieptăna din când în când.
Nu, nu nu.
Un taxi. Un pasager.
- Două opriri. - Nu, nu, nu.
Unde-s toţi?
Au plecat.
Deci aici e Raiul.
Tu să-mi zici.
Acum da, e o întâlnire propriu-zisă.
În fiecare relaţie vor exista obstacole.
Poţi fie să le ocoleşti...
E cam târziu.
Poate ar trebui să stau la tine în seara asta.
...sau poţi încerca să le ignori.
Connie.
Connie, ştiu că mă poţi auzi.
Connie...
Ştiu că mă auzi.
Connie!
- Bună, Connie. - Bună, Clyde.
Suntem într-o oarecare legătură.
Mă întrebam dacă ai vrea să intri şi să te prefaci că te cheamă Jill.
Pentru cine ne prefacem?
Noapte bună, Clyde.
Traducerea: SorinIonescu/Subtitrări-Noi Team