Cine e Mark ?
Derek ne-a gгsit оn pat.
Eєti оndrгgostitг de mine.
Sunt оnstгrit, dar nu mг intereseazг banii єi sunt atrгgгtor.
Sunt o adevгratг partidг, dacг poюi sг ignori inima mгritг єi pe cale sг cedeze
єi dependenюa de medicamente intravenoase.
- Nu sunt pregгtit sг locuim оmpreunг. - O sг plec оntr-o orг.
Acum o orг mг cerea оn cгsгtorie.
- Оi vei spune lui Shepherd despre... - Nu оncг.
Dacг nu iau o hotгrвre pвnг la sfвrєitul zilei, dau cu banul.
O fatг nu se poate abюine mai mult.
La un anumit moment оn timpul rezidenюiatului la chirurgie
cei mai mulюi stagiari оncep sг-єi dea seama ce fel de doctori sunt
єi ce fel de chirurgi vor deveni.
Dacг оi оntrebi, оюi vor spune
cг vor fi chirurgi generaliєti,
chirurgi ortopezi,
neurochirurgi,
distincюii care nu numai cг vor descrie aria lor de expertizг,
ci vor defini ceea ce sunt.
Pentru cг оn afara sгlii de operaюie,
cei mai mulюi nu numai cг nu au idee cine sunt,
dar se tem єi sг afle.
Cronometreazг-mг.
Te-am cronometrat.
Data trecutг am avut cu 6 secunde mai puюin.
Nu e vorba de vitezг, ci de acurateюe.
Suturile sunt bune.
Suturile sunt ca la carte. Marginile sunt perfect aliniate
Da. Eєti gata.
- Оmi trebuie mai mulюi pui. - Gata cu puii, bine ?
E destul cг Meredith se vede cu un veterinar. Eu nu mг оntвlnesc cu un chirurg de gгini.
Nu-юi mai fг atвtea probleme. Nu e genul tгu.
Mвnг e bine, iar Shepherd te va lгsa sг operezi.
- Cristina. - Da, dragг ?
- Nimic.
Deci Izzie a ieєit din casг azi dimineaюг. Гsta e un semn bun.
- Eєti bine ? - Da, dar parcг nu mг simt оn apele mele.
Se pare cг O'Malley are efectul acesta asupra femeilor. Оntreab-o pe dr. Torres.
- Ce vrei sг spui cu asta ? - Frate, ai dat-o afarг.
Ba nu.
Nu-юi fг griji, оnюeleg.
E atrгgгtoare, dar nu e pentru tine.
De ce ?
Pentru cг e atrгgгtoare.
Callie.
Hei, aєteaptг.
Оnainte sг оncepi sг юipi, ai avut dreptate.
Ar fi trebuit sг-юi spun ce pгrere aveam despre mutarea ta la mine.
Nu e vorba cг te mutai, dar
nu sunt bun la chestia cu "vorbitul despre sentimente".
Pun pariu cг lui Meredith i-ai spus ce simюeai, nu ?
Єi lui Izzie.
Nu pari sг ai vreo problemг cвnd trebuie sг vorbeєti cu ele, George, dar cu mine...
Sг mergem. Am fost оn operaюie de la 2 dimineaюa єi nu am chef.
George.
Mi-e dor de tine.
- Nu tгia. - Yang, ai оntвrziat !
- Am ajuns оnaintea lui George. - Sunt aici. Eram aici.
Drгguю din partea ta cг ai venit єi tu, Yang.
Da, tu ce rвnjeєti ? Nu ar trebui sг fii la ginecologie ?
Da, mг rog.
Probleme feminine ?
Probleme cu bгrbaюii.
Cred cг оntвlnirile cu doi bгrbaюi m-au dat gata,
stresul.
Finn, Derek, Derek, Finn.
Cred cг fac ulcer.
- McDreamy єi veterinarul te оngreюoєeazг ? - Trebuie sг fac o alegere.
Єi sг termin odatг.
Shawn Sullivan, 62 de ani, a suferit alaltгieri o operaюie bypass minim invazivг
pentru eliminarea unui blocaj de pe artera descendentг anterioarг inferioarг.
- Dar acum sunt mai bine. - Mulюumesc, George.
Ce crezi, Miranda ? Pot sг plec acasг ca sг nu mai fiu o povarг pentru voi ?
Nu-i mai оntrerupe pe doctori, Shawny. Trebuie sг asculюi ce au de spus.
Trebuie sг mг оntorc la afaceri. Mг vor concedia dacг lipsesc prea mult.
Nu te pot concedia, dragг. Eєti cel mai bun vвnzгtor pe care оl au.
- Ce vinzi ? - Maєini.
Shawny al meu poate vinde orice.
Da, vг cred.
Dar nu mг poate convinge sг plece оnainte sг-i revinг la normal nivelul de oxigen.
Deci puneюi-vг la loc masca de oxigen, d-le Sullivan
єi abia pe urmг mг mai gвndesc dacг vг dau drumul de aici.
Єi dacг vг dau drumul, vreau sг-mi daюi cuvвntul
nimic prгjit, fгrг alcool єi fгrг юigгri.
- Eєti durг, Miranda. - Vreau sг-mi daюi cuvвntul, d-le Sullivan,
sau nu vг semnez actele de externare.
Vг dau cuvвntul.
Bine atunci.
D-nг Sullivan, mergeюi la recepюie sг completaюi niєte formulare
єi apoi vг puteюi lua soюul acasг.
Cum merge ?
Are dilataюie de 8 cm, dar copilul e оncг la minus 3.
Єi ce facem ?
Respiraюie, оncovoieri ?
Оncovoieri ?
Dr. Karev, cum procedгm оn astfel de situaюii ?
Monitorizгm cum coboarг copilul.
Dacг se opreєte complet coborвrea оn timpul travaliului
facem o cezarianг.
Nu єi mie.
Оmi pare rгu, dr. Karev, dar...
Jeff єi cu mine avem un plan de naєtere naturalг,
- iar dr. Montgomery-Shepherd ne-a promis... - Am promis cг facem ce se poate,
dar dacг travaliul se intensificг, iar copilul nu coboarг...
Atunci aєteptгm, nu ?
Nu fac cezarianг.
- Cezariana e cel mai sigur mod... - Sг ce, sг eviюi un proces ?
Nu trebuie sг decidem chiar acum.
Nu am sг ratez o experienюг pentru care corpul meu a fost fгcut
doar pentru cг e mai convenabil pentru voi.
Te simюi bine, dr. Grey ?
Da, dr. Bailey. Doar cг...
trebuie sг fac o alegere.
Karev. Dr. Grey, am un anevrism de tip bazilar. Vг intereseazг ?
Dr. Bailey, pot sг...
O, Doamne !
Nu e... McSteamy ?
Nu, d-le Sullivan, nu aprindeюi aia !
Aduceюi un stingгtor !
Anunюг cod roєu !
Ai grijг sг aibг aer. Domnule, mг auziюi ?
Nu, a leєinat. Loveєte-l оn cap. Hematom mic оn zona occipitalг.
Du-l la arєi pвnг se stabilizeazг єi fг-i o tomografie.
- Duceюi-vг ! - Imediat, doctore. Haide !
- Ai temperaturг. - Sunt bine.
Nu arгюi bine. Eєti frumoasг, dar nu arгюi bine.
- Acum am sг vгrs. - Ai un anevrism de оnchis
єi chirurgi de liniєtit.
- O sг fii bine ? - Da, sunt bine.
Ai tu grijг de ea, te rog.
Crezi cг aє rata asta ?
- Ce tвmpit оєi aprinde юigara оn spital ? - Oamenii fac tot timpul tвmpenii.
Єefule !
Credeam cг te-ai оntors la New York.
M-am gвndit cг e timpul sг fac o schimbare.
Nu poюi face asta. Nu poюi fi aici.
Ba da. A fost uєor.
Am subоnchiriat apartamentul, am vвndut cabinetul.
Minte єi оnєealг.
E unul dintre cei mai buni chirurgi plastici din юarг.
Departamentul lui va genera de douг ori mai multe venituri decвt neurochirurgia.
Bani, pentru asta e aici ?
- De ce crezi cг sunt aici ? - Pentru asta te-am pгrгsit.
Credeam cг m-ai pгrгsit pentru Derek.
Am plecat din New York din cauza lui.
Ani de zile a fost cel mai bun prieten al tгu.
Pвnг cвnd a fгcut sex cu soюia mea.
Cu toюii facem greєeli.
Rahat ! Eєti gravidг ?
E perfect...
- Un copil fгcut din adulter. - Merge cu un sociopat amator de adulter.
Meredith.
Ai fгcut deja destule.
Meredith.
Doctore, am terminat cu actele.
Cвnd credeюi cг оl pot lua acasг pe Shawny ?
Deci, cine e tatгl ?
Nu sunt gravidг.
Nici eu nu credeam cг sunt gravidг cвnd eram gravidг.
Dar durerea abdominalг, febrг єi vгrsгturile permanente...
Nu sunt gravidг.
Nu єtii cine-i tatгl, nu-i aєa ?
Ar trebui sг fie Derek. Nu poate fi al lui Finn.
Nu ai fгcut оncг sex cu veterinarul ?
Trebuie sг termini relaюia aia imediat.
Nu pot fi gravidг, nu-i aєa ?
Cu McBaby.
Aєa de rea am fost eu cu tine cвnd erai gravidг ?
Parcг ai spus cг nu eєti gravidг.
Nu este. Va trebui sг mai facem niєte teste.
Оn acest caz, puteюi sг-mi daюi niєte morfinг ?
Vreau sг verifici monitorul fetal la fiecare 30 de minute.
Care e ideea ?
Copilul nu e unde ar trebui sг fie
єi єtii cг va trebui sг o tгiem.
Aєa cг de ce nu terminгm ?
Pentru cг nu asta e dorinюa pacientei.
Єi e sarcina noastrг ca doctori
sг punem оn balanюг dorinюele pacienюilor cu riscurile de complicaюii.
Dacг pacienta vrea o naєtere naturalг...
Dacг pacienta vrea o sarcinг naturalг, atunci nu юine de chirurgie.
De ce nu mг laєi sг mг duc la o operaюie ?
Aє putea оnvгюa ceva.
- Cum ar fi cazul cu arsuri al lui Sloan. - Oricum mг duc la chirurgie plasticг.
Crezi cг Mark Sloan are ceva sг te оnveюe ?
E exact ca tine. Se preocupг numai de el.
Єi ce ? Pacienta ta are оn vedere numai dorinюele ei.
- Tu te preocupi numai de tine. - Nu, eu nu.
Poate ar trebui.
Du-te la Sloan. Fг ce vrei !
Dispari din faюa mea, Karev ! Pleacг !
- Nu spun cг e un doctor rгu. - Bineоnюeles cг nu.
Spun cг e un om rгu.
Nu are pic de moralitate, pic de eticг.
Da. Dar nu simt durere sau amorюealг.
- Dar... - Vreau sг spun...
Оntrebarea e : chiar vrem ca stagiarii noєtri sг оnveюe de la un astfel de om ?
Derek, mвna mea.
Da, e bine. E grozav.
Ai o razг mare de miєcare.
Pot sг te las sг operezi.
- Chiar ? Eєti sigur ? - Da, absolut.
Recuperare completг.
- Nu ai nicio problemг, nu ? - Nu.
Am fгcut terapie fizicг cu el оn fiecare searг, deci..
e perfect. E Burke.
Bine. Mг bucur sг aud asta. Bine ai revenit, dr. Burke.
Da
Dr. Bailey voia sг єtie dacг mai aveюi nevoie de un stagiar.
Nu, e bine. Cum se simte dr. Grey ?
Nu e gravidг cu copilul nimгnui, deci...
Izzie, оmi pare bine sг te vгd.
Vrei sг mгnвnci ?
Mг оntвlnesc cu cineva.
Оl cunosc ?
De fapt, nici eu nu оl cunosc.
V-aюi оntвlnit vreodatг ?
Єtii cum aratг ?
Deci ar putea fi un tip mai bгtrвn,
solid, ca un fost puєcaє marin ?
Dr. Stevens ?
D-le Duquette.
Te rog... spune-mi Denny.
Frumoasг fatг !
Nu eєti deloc genul lui Denny.
Nu ?
Care era genul lui ?
Brunete, inteligente.
Nu cг tu nu ai fi inteligentг.
Eєti doctor. Evident...
Am fost. Am fost doctor. Nu mai sunt.
Aєa e.
Dr. Webber mi-a spus cг юi-ai dat demisia.
Aюi vorbit cu dr. Webber ?
Da.
A spus cг
dacг vreau sг aud toatг povestea trebuie sг vorbesc cu tine.
- Deci dacг nu te superi, dr. Stevens... - Izzie.
Izzie... dacг nu te superi,
trebuie sг aud toatг povestea.
Dr. Sloan.
Eєti stagiarul meu ?
Da, sunt stagiarul tгu.
Faюa mea...
Nu trebuie sг vorbiюi, d-le Sullivan.
Va fi dureros o vreme.
Faюa mea.
Vrea sг єtie dacг оi puteюi repara faюa.
Vrea sг єtie cг o puteюi repara.
Am sг оndepгrtez юesuturile arse
єi apoi am sг vг bandajez faюa cu celule vii.
Єi va fi de ajuns ? Faюa lui va fi la fel ca оnainte ?
Pentru cг faюa lui era... este o fatг drгguюг.
E vвnzгtor.
Voi face absolut tot ce pot, d-nг Sullivan.
Vom avea nevoie de o consultaюie neurologicг оnainte de a-l opera.
Altceva ? Pot sг оndepгrtez celulele, ori...
De fapt, ar mai fi ceva.
Un cappuccino sec. Dublu.
- Eєti o prietenг bunг. - Eєti aєa de drogatг acum.
De fapt eєti cea mai bunг prietenг a mea.
Acum chiar оmi pare rгu pentru tine.
De ce ? Pentru cг aє putea muri azi ?
De-aia nu-mi place sг stau pe lвngг oameni drogaюi.
Єi dacг mor azi
oamenii оєi vor aminti de mine ca stagiara desfrвnatг care se оntвlnea cu doi doctori.
Nu, cu un doctor єi un veterinar.
Derek, Finn. Derek sau Finn ?
Aє muri ca fata care nu a putut face o alegere ?
Probabil. Dar nimic nu va mai conta pentru cг vei fi moartг.
Dr. Grey... ai febrг, prea multe globule albe
єi sensibilitate la punctul McBurney, ceea ce sugereazг...
Apendicitг.
Dr. O'Malley, pregгteєte-o pe dr. Grey pentru operaюie. Vei participa єi tu.
La apendictomia lui Meredith ?
Eu...
Sunt singura care оєi aminteєte ultima datг
cвnd George a participat la o apendictomie ?
Aproape l-a omorвt pe tip. Оmi pare rгu, George.
Nu trebuie sг particip, dr. Bailey. Aє putea doar...
doar dacг nu vreюi єi..
Nu, nu se va оntвmpla din nou.
Eєti mulюumitг, dr. Grey ?
Eєti drгguюг.
George ! Gheaюг !
- Bunг ! - Am auzit cг Meredith are apendicitг.
Nu a fost ideea mea sг particip.
- Am оncercat sг scap. - George... eu doar...
mг gвndeam dacг vrei sг iei cina cu mine la Archfield.
De ce am lua cina la un hotel ?
Pentru cг o aduc оn camerг.
Stai la Archfield.
Cum de оюi permiюi asta ?
Оncг mai am unele secrete, O'Malley.
Єi dacг vii sг mг vezi оn seara asta poate оюi arгt cвteva.
Venisem sг vгd ce mai fac soюii Sullivan.
- Єi cum se simte el fiindcг... - Tu cine eєti ?
Dr. Bailey. Ne-am оntвlnit azi dimineaюг.
Sunt rezident, am participat la operaюia de bypass a d-lui Sullivan.
Nu am nevoie de niciun rezident la acest caz, deci...
Scuze, nu v-am cerut sг vг fiu rezident.
Оntrebam cum se simte pacientul meu.
Nu mai e pacientul tгu.
Felicitгri ! Юi-am spus eu.
- Da. - Ce e ?
Shepherd nu ar fi trebuit sг-mi dea drumul.
Burke, te-ai оntors. Te-ai оntors єi eєti bine.
- Burke. - Ce e ?
Ce e ?
Nu ar fi trebuit sг-mi dea drumul.
Оncг o contracюie, dr. Montgomery-Shepherd.
Eєti complet dilatatг. Dar copilul este la minus 2.
- Are nevoie de mai mult timp. - Nu mai avem timp, Rebecca.
Ritmul cardiac оi scade la fiecare contracюie.
Dacг scade prea mult datoritг оncetinirii circulaюiei prin placentг...
- E оn situaюia asta ? - Nu оncг, dar...
Atunci nu mг mai speria ca sг accept o operaюie pe care єtii cг nu vreau sг o fac.
Am un plan de naєtere.
Nu voi fi una dintre femeile alea slabe
care renunюг оn primul moment оn care se sperie. Eu...
Rebecca, planul de naєtere e doar un plan.
- Jeff, scoate-o de aici. - Dragг, cred cг оncearcг sг fie prudentг.
Ieєi afarг ! Ieєi afarг ! Ieєi afarг !
De cвnd ieєi tu afarг ?
Оn mod sigur, azi nu sunt eu оnsгmi.
Nu mi-aє fi imaginat cг Mark Sloan e genul tгu.
Nu e. Nu e. Ce cautг aici ?
Nu ar trebui sг fie aici.
Nu pot sг-l єtiu aici. Nu pot.
Ar trebui sг fie la New York. Nu pot.
Nu pot sг lucrez cu el aici.
Aici sunt o profesionistг. Oamenii mг respectг.
Dar cвnd el e aici sunt doar...
o femeie cгreia i se aprind cгlcвiele pentru un tip drгguю єi оєi оnєealг soюul.
E nepoliticos... єi lipsit de suflet...
єi e complet adevгrat.
O, Doamne ! Ce am sг fac ?
Pentru оnceput, ai putea sг оюi юii genunchi strвnєi оn prezenюa lui.
- Miranda ! - Tu ai оntrebat.
Єi de asemenea, sг юii minte cг niciun bгrbat,
nici Derek, nici Mark, nu te defineєte ca om.
Sг vedem, tenul e roєu...
peretele abdominal e moale.
Te bucuri cг ai un prieten care lucreazг la spital ?
Tu eєti doar unul din mulюimea de bгrbaюi cu care mг оntвlnesc acum.
Chiar ?
Єi cвюi suntem ?
Pгi... eєti tu
єi Finn єi...
Scuzг-mг cг trebuie sг-юi atrag atenюia asupra unui fapt evident,
dar nu vгd niciun practicant al medicinei veterinare lвngг patul tгu.
Ai vedea dacг te-ai оntoarce.
Finn.
Derek.
Trebuie sг spun cвt de mult mг ajutг cг sunt drogatг acum ?
- Deci. - Deci.
Cum e viaюг оn regatul animalelor ?
Dar tu, Derek ? Zi liniєtitг ?
- Dacг trebuie sг pleci, e... - Nu, e оn regulг, pot sг stau.
- Minunat ! - Minunat !
- Hai sг te pregгtim pentru...
- Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Acum toюi bгieюii mei sunt aici.
Sunteюi toюi aєa de frumoєi. Єi sгrutaюi aєa de bine.
O, Doamne !
Poftim ?
E drogatг.
El sгrutг excelent.
- Voi doi... aюi ieєit оmpreunг ? - Nu ai єtiut ?
Nu a fost o оntвlnire, ci
o experienюг sexualг dezastruoasг.
Nu pot sta aici.
Niciunul dintre voi nu poate sta aici. Femeia asta trebuie pregгtitг de operaюie,
ceea ce оnseamnг cг trebuie sг plecaюi toюi.
- Cu plгcere ! - Acum ! Nu tu, O'Malley.
Dr. Bailey, toюi prietenii mei sunt aici.
Nu pentru mult timp. Spune la revedere, dr. Grey.
- Voi fi aici cвnd te vei trezi. - Єi eu.
Acum !
Ce faci ?
Ce юi se pare cг fac ?
Nu mai eєti la facultate. Nu trebuie sг exersezi pe cadavre.
Mai bine decвt pe un pacient.
- Burke, mвna ta e bine. - Aєa e.
Eєti supгrat pe mine ?
Las-o baltг !
Nu-юi fг griji pentru asta.
Ai pacienюi.
Sunt de gardг la urgenюг.
- Cristina... - Nu plec.
Cronometreazг-mг.
Transplantul a decurs mai bine decвt ne aєteptгm єi se simюea mai bine,
era... cu mult mai bine.
Dar Denny,...
оnainte de operaюie, a fost conectat la un aparat numit...
Nu оmi rгspunzi la оntrebare.
Оncerc. Ajung єi acolo.
A fost complicat, inima lui era...
Puюin оmi pasг de medicinг !
Єtiu de ce a murit fiul meu.
A avut o inimг bolnavг. Pentru mult timp. Оnюeleg asta.
Ce nu оnюeleg, e cum o fatг ca tine devine din doctorul fiului meu
logodnica lui chiar оn ziua оn care trebuia sг primeascг o inimг nouг.
Nu оnюeleg cum l-ai fгcut sг te cearг оn cгsгtorie cu cвteva ore оnainte de a muri.
D-le Sullivan,
vг recomand sг staюi o noapte sub observaюie la terapie intensivг
оnainte sг vг opereze dr. Sloan.
Chiar e necesar, dr. Shepherd ?
Cu cвt aєteptгm mai mult, cu atвt creєte riscul de infecюie.
Cred cг e important sг tratгm rгnile care i-ar putea ameninюa viaюa
оnainte de a trece la cosmeticг, dr. Sloan.
Nu e aici pentru o operaюie esteticг. E o victimг cu arsuri.
De ce ai cerut o consultaюie dacг ai stabilit deja un plan de acюiune ?
Pentru cг am crezut cг eєti destul de bun оn meseria ta
ca sг laєi problemele personale єi sг faci ceea ce e mai bine pentru pacient.
Meseria mea ? Оmi spui tu cum sг оmi fac meseria ?
Acum оmi spui cum sг оmi fac...
Vг rog, sunt sigurг cг e complicat. Єi єtiu cг Shawny regretг cг a aprins юigara.
Оncerca sг оєi юinг cuvвntul fatг de dr. Bailey.
I-a spus cг nu va fuma cвnd va ajunge acasг єi...
оncerca sг оєi юinг cuvвntul.
Єtie cг a greєit.
Dar... el e vвnzгtor. Asta e.
Puteюi sг оi reparaюi faюa ?
Puteюi face asta pentru noi, vг rog ?
Dacг ce s-a оntвmplat оntre mine єi Addison e de neiertat,
cum justifici ce s-a оntвmplat оntre tine єi Meredith ?
Despre ce naiba vorbeєti ?
Vrei sг fiu eu bгiatul rгu ? Bine.
Dar nu sunt singurul bгiat rгu de aici, Derek.
Noi suntem la fel.
Addison. Dr. Montgomery-Shepherd.
Ai urlat, dr. Grey.
- Bunг ! (Se pronunюг la fel ca drogat) - Cu siguranюг eєti, nu-i aєa ?
Dar nu eєti gravidг.
Nu.
Eєti OK ?
Bine.
Tu cum te simюi ?
Оncerc sг aleg оntre doi bгrbaюi.
Succes !
Tu cum ai єtiut cг Derek e alesul ?
Poftim ?
Єtiu cг mг urгєti
єi cг nu оmi datorezi nimic.
Nimic. Ni... mic.
Ce spuneam ?
Derek.
Aєa.
Vreau sг fie el alesul.
Dar aє fi єtiut dacг el era alesul. Tu ai єtiut, nu-i aєa ?
Nu...
nu am єtiut. Doar...
Derek e tipul de om...
am єtiut cг nu mi-ar face rгu...
Adicг, nu intenюionat.
Nu оn felul оn care l-am rгnit eu.
M-a rгnit...
cвnd te-a ales pe tine.
Ar fi trebuit sг оl las sг plece.
Ar fi trebuit sг mг dau la o parte sг fiu un om mai bun.
Ar fi trebuit sг fac
o mulюime de lucruri.
Єi eu.
O mulюime de lucruri.
Nu te urгsc.
Cum se face cг nu am mai vorbit aєa pвnг acum ?
Singurul motiv pentru care vorbim aєa acum
e cг єtiu cг nu оюi vei mai aminti niciun cuvвnt
cвnd efectul drogurilor va trece.
Dr. Karev, trebuie sг vezi asta.
Nu mai e cazul meu, cheam-o pe dr. Montgomery-Shepherd.
Am chemat-o, dar...
Frate !
Vorbeai cu Meredith adineauri ?
Da.
Ce e ?
Sг nu...
sг nu o mai rгneєti.
- Ai de gвnd sг omori o femeie azi ? - Poftim ?
Єtii cezariana pe care trebuia sг i-o faci Rebeccгi Bloom azi dimineaюг ?
Оn acest moment ar putea fi prea tвrziu pentru ea єi pentru copil.
Bunг treabг, doctore !
Gгseєte o salг de operaюie єi un anestezist.
Facem imediat o cezarianг de urgenюг.
Ce se оntвmplг ?
Copilului i-a scгzut ritmul cardiac datoritг circulaюiei defectuoase prin placentг.
E оn crizг.
Trebuie sг te ducem оn sala de naєteri єi sг-l scoatem imediat.
- Nu, vг rog. - Nu mai stгm la discuюii.
Sunt doctorul tгu єi sunt responsabilг de viaюa ta єi a copilului.
Єi nu am sг vг pierd pe niciunul, e clar ?
O sг stai acolo, Karev, sau facem treabг ?
D-le Duquette, Denny єi cu mine...
A fost pacientul meu timp de mai multe luni.
Єi оn minutul оn care a murit, юi-ai lгsat slujba.
- Pentru cг nu am putut... - Dupг patru ani de medicinг
cred ai rгmas cu o datorie foarte mare.
Cum ai de gвnd sг o plгteєti ?
Crezi cг Denny ar fi plгtit pentru tot ?
Despre ce... despre ce vorbiюi ?
Vreau sг оmi protejez fiul.
Unde eraюi cвnd avea nevoie de dvs. ?
Eu am fost acolo tot timpul. Am fost acolo.
Munceam 80 de ore pe sгptгmвnг єi totuєi eram acolo.
A avut atвtea operaюii,
atвtea proceduri. Era aєa de speriat.
Unde eraюi dvs. atunci ? Unde eraюi ?
Poate nu mг оnюelegeюi,
dar nici nu trebuie, pentru cг nici eu nu vг оnюeleg.
Nu оnюeleg cum un tatг оєi abandoneazг fiul care este pe moarte.
Asta юi-a spus, cг eu єi mama lui l-am abandonat ?
Nu юi-a spus adevгrul.
Poftim ?
Am crezut cг... Mi-ai spus...
- Nu pot sг o юin nemiєcatг suficient. - Mi-ai spus cг mвna e bine.
- Nu pot... - Mi-ai spus cг mвna e bine.
Nu e bine.
Ai vrut sг crezi cг sunt bine, ai vrut sг fiu bine,
Ai vrut sг... La naiba !
Mвinile mele sunt tot ce am, tot ce conteazг pentru mine, pentru tine.
- Nu pentru mine. - Ba da. Tu оl vrei pe Preston Burke.
Mвinile mele... asta sunt.
Dacг nu pot face asta, dacг nu pot finaliza operaюia...
Dar dacг юin eu vasul ?
Dacг юin eu vasul ?
Haide !
Burke...
Dacг eu юin vasul...
- Pot sг ataєez grefa - OK, deci...
Eu... оmi pun mвna aici.
Nu trebuie sг єtie nimeni.
Derek, єtiu cг eєti supгrat pe mine,
dar Mark Sloan e cel mai bun оn domeniul lui.
Orice departament de chirurgie ar fi norocos sг оl aibг.
- Ai fгcut ce e mai bine pentru spital. - Da.
Eєti bine ?
Pot sг te оntreb ceva personal ?
De ce ai pгrгsit-o pe mama lui Meredith ?
Puteam sг o pгrгsesc pe Adele.
Aє fi putut pleca cu Ellis.
Dar aє fi purtat o asemenea povarг, o asemenea vinг.
Ellis nu-єi dгdea seama, dar...
Eu nu aє fi fгcut-o niciodatг fericitг.
Nu aєa de fericitг cum meritг sг fie.
Am fost un om mai bun pentru cг am plecat.
Am iubit-o destul pentru a pleca.
Pe masг юineюi-mг acoperitг.
Prea mulюi oameni m-au vгzut deja goalг.
Vreau sг-mi pгstrez puюina demnitate pe care o mai am.
McSteamy.
- Meredith... - McSteamy !
Aєa оmi spui acum, McSteamy ?
Da, dar nu cred cг trebuia sг єtii asta.
Ce mai face amanta mea favoritг ?
Nu ai auzit ? Acum sunt o boarfг adulterinг.
E aєa de frumos.
Mulюumesc.
Cu plгcere.
Apendicele e scos. Acum ce fac, O'Malley ?
Оntorci ciotul оn cecum єi tragi de firele pungii.
Aratг-mi.
OK.
Unde mi-e cafeaua, Karev ?
Am fost luat la o cezarianг de urgenюг. Оmi pare rгu.
Pгcat ! Voiam sг te las sг intri оntr-o operaюie adevгratг.
Poate data viitoare, dacг cei de la obstetricг se pot dispensa de tine.
Pa !
Finn.
Derek.
E оncг оn operaюie.
Da, m-am gвndit sг o aєtept aici.
Meredith mi-a spus cг pescuieєti.
Da ?
Оmi spune o mulюime de lucruri.
Ai fost la Cornet Bay ?
Cel mai mult e chinook, ceva rockfish.
- Tu pescuieєti ? - Da, cвt de mult pot.
Soюia mea ura asta.
Ai avut o soюie ?
Da. A murit.
Оmi pare rгu. Nu am єtiut.
Юie Meredith nu оюi spune multe lucruri. Оmi spune numai mie.
Da. Haios. Foarte haios.
Єtii, cвnd am auzit cг e bolnavг...
Oamenii fac operaюii de apendicitг tot timpul.
- Va fi bine, nu ? - Da.
- Chiar оюi place de ea, nu-i aєa ? - Da.
Eєti un bгiat bun.
Da, cred. Sper.
OK.
- Ne vedem mai tвrziu. - Da.
A fost la o mulюime de doctori.
Fiecare avea altг opinie,
fiecare avea o opinie mai pesimistг.
Оnainte de asta, Denny nu a fost deloc bolnav.
Оnainte de asta, a fost...
Єtii...
gвndul cг va trebui sг-юi оngropi copilul...
Mama lui єi cu mine nu ne-am descurcat prea bine.
Оntr-o zi, am ajuns acasг єi am gгsit un bilet
оn care zicea cг nu vrea sг оl vedem murind, cг a plecat.
Am crezut cг a fost mort tot acest timp.
Nu am єtiut.
Crede-mг, dacг aє fi єtiut
nu l-aє fi lгsat sг scape aєa.
Vг cred.
Am lucrat оn timpul facultгюii.
- Mi-am plгtit datoriile. - Оmi pare rгu pentru ce am zis.
Nu trebuie sг-mi explici.
Ba da.
Sunteюi tatгl lui єi оncercaюi sг оl protejaюi.
Єi vreau sг єtiюi cг mi-am plгtit toate datoriile.
Єi cвnd l-am cunoscut pe Denny,
urma sг fiu chirurg,
deci nu aveam nevoie de banii lui.
Aveam tot ce оmi trebuia.
Am avut tot ce-mi trebuia pвnг...
Ne e dor de el.
Doamne, ne e dor de el.
Da.
Eu...
Da.
Ce e asta ?
E pentru tine.
E de la Denny.
Eєti gata ?
Оmi pare rгu cг trebuie sг fac asta,
dar trebuie sг merg acasг.
Izzie...
Оntotdeauna e Izzie sau Meredith. Niciodatг nu sunt eu.
Nu e adevгrat.
Cine sunt eu pentru tine, George ?
Sunt prietena ta ? Sau doar cineva cu care te joci ?
Єtii mгcar ?
Єtii ceva,
nu trebuie sг te mai osteneєti sг-юi dai seama.
Cum se simte, d-nг Sullivan ?
Aflгm acum ultimele noutгюi, dr. Bailey.
Operaюia a decurs bine,
am оndepгrtat юesuturile necrozate єi am aplicat celule vii,
iar dacг rгspunde bine, оn 3 sau 4 sгptгmвni...
Va avea faюa оnapoi ?
D-le єi d-nг Sullivan,
faюa dvs. s-ar putea sг nu mai fie cum era.
Chiar dacг totul decurge perfect, vor fi cicatrice.
Dar e vвnzгtor.
Avea o fatг aєa de drгguюг.
Aveюi o soюie incredibilг, d-le Sullivan
єi o mulюime de vвnzгtori оn hol care aєteaptг sг te viziteze.
Faюa dvs. ar putea fi diferitг, dar єtiюi la fel de bine ca єi mine
cг nu conteazг cum arгюi,
sau slujbг sau cвt de mult succes ai.
Conteazг sг existe oameni оn viaюa ta pe care оi iubeєti єi care te iubesc.
Asta e tot ce conteazг.
Cum te simюi ?
Torturatг.
Tocmai оi povesteam despre experienюa "Meredith pe morfinг".
Nu оюi aminteєti ?
A fost memorabil ?
Оl las pe Finn sг оюi povesteascг. Mг оntorc mai tвrziu.
Nu, de fapt
eu tocmai am primit misiunea de a aduce
gheaюг pentru pacientг. Mг оntorc imediat.
Cвt de rгu m-am fгcut de rвs ?
Ce e ?
Meriюi sг fii cu cineva care te face fericitг,
cineva care nu оюi va complica viaюa,
cineva care nu te va rгni.
El e un om mai bun, Meredith.
Finn e mai bun.
Derek...
Mг dau la o parte.
A lгsat un mesaj.
Denny a lгsat un mesaj pгrinюilor lui оn seara...
Tatгl lui mi-a dat numгrul єi codul,
dar nu am putut sг fac asta singurг.
- Addison... putem vorbi ? - Nu vreau sг fii aici, Mark.
Cred cг am vorbit destul de clar. Deci...
dacг insiєti sг rгmвi
suntem colegi єi nimic mai mult.
Karev.
Din acest moment, oficial, nu mai trebuie sг fii la dispoziюia mea.
Dar sг єtii,
cred cг o sг-юi fie dor de mine.
Aюi sunat la familia Duquette.
Tatг, mamг, sunt eu.
Vг sun de la spitalul Seattle Grace
unde frumoasa, talentata єi incredibil de оncгpгювnata dr. Isobel Stevens
tocmai mi-a dat o inimг nouг єi mi-a promis cг se cгsгtoreєte cu mine.
Єtiu cг am avut probleme єi оmi pare rгu cг nu am mai pгstrat legгtura.
Alte operaюii pe pui ?
Оюi pregгtesc cina.
Poate nu mг credeюi, dar оncercam sг fac totul mai bine.
Єtiu cг sunteюi supгraюi єi sper cг mг veюi ierta.
Dar uneori trebuie sг faci greєeli...
McSteamy, nu ?
Eєti o prietenг de-a lui Meredith ?
Nu chiar. Dr. Torres. Callie.
Mark Sloan.
O zi proastг ?
Chiar cг proastг.
- A ta ? - O, da.
Ce anume ai auzit despre mine ?
Оn principal lucruri cu "murdar" єi "rгu".
Corect.
De fapt niciodatг nu ai dreptul sг o iei de la оnceput ?
Pot sг-юi iau ceva de bгut, Callie ?
Numai dacг poюi sг o trimiюi оn camera mea de hotel, pentru cг mг duc sг mг culc.
Uneori trebuie sг faci o greєealг mare...
Vii ?
ca sг-юi dai seama cum sг faci lucrurile corect.
Deci la ce orг pot veni vizitatorii dimineaюa ?
Nu trebuie sг faci asta.
Nu mг supгr.
Nu, Finn. Chiar nu trebuie sг faci asta.
Deci e Derek.
Оmi pare rгu.
Pot sг оntreb de ce ?
Eєti un tip grozav,
eєti un tip minunat,
s-ar putea chiar sг fii mai bun.
Dar...
- El e alesul. - Єi aє vrea sг nu fie.
Te va rгni din nou...
єi cвnd o va face, eu nu voi fi aici.
Greєelile sunt dureroase,
Sг ai grijг de tine, Meredith.
dar sunt singurul mod оn care poюi afla cine eєti.
Єtiu cine sunt acum. Єtiu ce vreau.
Am lвngг mine iubirea vieюii mele, o inimг nouг
єi vreau sг vг urcaюi оn urmгtorul avion sг o оntвlniюi pe fata mea.
Totul va fi diferit acum.
Vг promit, de acum
nimic nu va mai fi la fel.
Vг iubesc. Pa.
Traducerea : Neamюu56 Corectarea : ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro