Eєti оmpuєcat ?
Cristina ?
Mг dai afarг ?
Nu am de ales.
Ce e cu geamantanul ?
Da. Rгspunsul meu este da.
Acum o orг
m-a cerut оn cгsгtorie.
Am crezut cг sunt chirurg,
dar nu sunt.
Am оncetat sг vг оnvгю atunci cвnd aveaюi nevoie cel mai mult.
Cгsnicia noastrг s-a sfвrєit.
Existг un lucru care permite evaluarea opюiunilor.
Оn vremuri de demult
i se spunea "оntвlnire".
Te dai bгtut ?
Nu. Tu ?
Nu cred.
Chirurgii de obicei au fantezii cu operaюii puюin probabile.
Cineva leєinг оntr-un restaurant,
оl deschidem cu un cuюit de unt,
оnlocuim o valvг cu un morcov fгrг miez.
Dar uneori
apar єi altfel de fantezii.
Bunг dimineaюa !
Chiar e o dimineaюг bunг.
Bunг !
Ai reuєit sг dormi vreun pic noaptea trecutг ?
Nu prea.
Vrei sг dormi acum ?
Nu prea.
Majoritatea fanteziilor dispar cвnd ne trezim,
exilate departe, оn mintea noastrг,
dar uneori suntem siguri
cг dacг ne strгduim suficient
putem trгi visul.
La naiba ! Ce tвmpenie !
Visam foarte frumos
Cutiile astea.
Toate cutiile astea.
Callie a spus cг оєi aduce lucrurile
єi... sunt toate aici.
E OK, George.
Nu mг supгr.
Nici eu nu mг supгr. Nu.
Nu mг supгr niciun pic.
Dг-o afarг !
Poftim ? Nu pot s-o dau afarг.
Tu i-ai spus cг poate sг se mute aici.
I-am spus cг poate sta cвteva zile.
Cвteva zile.
A trecut mai mult de o sгptгmвnг.
Acum a adus cutiile astea
єi оmi foloseєte calculatorul.
Єi e aici tot timpul.
Vrei sг o dai afarг ?
Єi dг-o afarг acum.
Cred cг va trebui sг mai aєteptaюi puюin.
Nu mai e apг caldг.
Fг-o !
De ce mг urгєti ?
Fг-o !
Bunг !
Pot sг vin cu voi la spital ?
Mergi la spital ?
Da, am sг mг duc
sг vorbesc cu єeful
sг vгd dacг pot sг mг оntorc.
Anunюaюi-mг cвnd plecaюi.
Minunat !
Izzie se оntoarce !
E minunat, nu ?
Da.
Гla e prosopul meu.
Оmi pare rгu.
Ce arюгgos e dimineaюa !
Da.
E... da.
Da.
Єtii, nu trebuie sг plec astгzi.
Aє putea sг iau alt avion.
Nu, nu poюi.
Pentru cг acum sunt treazг
єi
trebuie sг ajung la serviciu єi tu trebuie sг prinzi avionul єi noi sг ne trгim vieюile.
Оюi mulюumesc sincer, Mark,
pentru tot...
sexul.
Chiar mг simt mult mai bine acum.
Єi eu...
Ei bine, trebuie sг plec
єi tu la fel.
Deci
vrei sг-юi chem
un taxi pentru aeroport ?
De ce nu оncerci cu mвna bolnavг ?
Pentru asta e mingea,
sг оюi repare mana bolnavг.
Funcюioneazг.
E cafea pe jos.
Bine... єtii ce ?
Curгю eu.
Mi-e indiferent. Lasг.
Nu conteazг.
Mг gвndeam,
din moment ce tura ta se terminг dupг a mea
єi eu nu vreau sг aєtept pe acolo
poate ar trebui sг fac o copie a cheii de la casг.
Nu. Оmi place sг plecгm оmpreunг.
Nu ai nevoie de cheie.
Izzie ?
Ne vedem оnгuntru.
Totul va fi bine.
Bailey e de partea ta,
iar єeful va aborda o mutrг supгratг,
dar єi el e de partea ta.
Toюi te vor оnapoi.
Єtiu. Єtiu.
Mergeюi voi оnainte.
Mг descurc eu.
Mai stau un minut
sг оmi pregгtesc discursul.
OK.
Nu юi-am cerut sг o convingi sг se оntoarcг.
Dar am reuєit,
am convins-o.
E o оntreagг serie de etape disciplinare єi de reabilitare pe care Izzie Stevens.
- Va trebui sг le parcurgг оnainte... - I le puteюi explica.
Nu am fost de acord cu asta.
Nu a comis o crimг.
E stagiarг.
Stagiara mea.
Dacг vreюi sг daюi vina pe cineva, puteюi sг daюi vina pe mine,
dar fata aia vine aici azi,
iar dvs. veюi vorbi cu ea
єi vг veюi aminti de toюi chirurgii pe care i-aюi cunoscut єi care
au avut un moment de rгtгcire, care au fгcut pe cineva sг moarг sau sг-єi piardг mвna.
Єi cel mai important,
vг veюi aminti de toate greєelile pe care le-aюi fгcut cвnd eraюi tвnгr
єi prost.
Єi veюi fi plin de rгbdare єi compasiune.
Asta am sг fac ?
Da !
Єtii cг eu sunt єeful.
Eu...
nu am vrut sг fiu lipsitг de respect.
Оmi cer scuze.
E foarte important pentru tine personal.
Foarte personal, da.
Sг fii єef nu оюi mai aduce satisfacюii ca оnainte.
Nu, domnule.
Ieєi afarг !
Sunt оn genunchi оntr-o baltг de cafea,
iar el stг pe canapea єi se joacг.
Nu оn sensul cel bun al cuvвntului.
Se recupereazг dupг operaюie.
Ai citit studiile privind recuperarea єi depresia la pacienюi dupг operaюie.
El nu e un pacient oarecare.
E Preston Burke.
Nu face nimic.
Mг pune sг оi aduc mвncarea, ziarul єi papucii, ca єi cвnd aє fi cвine.
Bunг !
Te-am visat azi-noapte.
Chiar ?
Da.
Ce fгceam ?
Оюi aduceam cafea ?
Оn mod sigur nu оmi aduceai cafea,
dar cafeaua e bunг.
Mi s-a spus cг relaюiile оncep cu o invitaюie оntвmplгtoare la cafea.
Chiar ?
Meredith,
vrei sг ieєi cu mine la cinг оn seara asta ?
Cum a fost ?
A fost destul de оntвmplгtor ?
A fost bine, nu ?
Deci avem оntвlnire.
Avem оntвlnire.
Vin sг te iau la 8:00
Bunг !
Eram prin zonг.
De fapt nu eram,
dar am considerat cг meriюi sг ocolesc un pic.
Te-am visat azi noapte.
Era un vis frumos ?
Da.
Єi ce fгceam ?
Da, Mer,
ce fгcea ?
Ce e acolo ?
E pentru tine. O prгjiturг,
cea mai bunг din nord-vest.
M-am gвndit cг te va оmbuna єi cвnd te voi оntreba
dacг vrei sг iei cina cu mine disearг, vei spune da.
La cinг, оn seara asta ?
Ce zici de asta ?
Eєti liberг оn seara asta,
Meredith ?
De fapt,
nu sunt liberг disearг.
Atunci la prвnz ?
Aє putea veni aici.
Vrei sг mгnвnci mвncare de spital ?
Оmi place mвncarea proastг.
La 1:00 ?
Voi fi aici.
OK.
I-ai visat pe amвndoi ?
Adicг eraюi trei ?
Drгguю !
Оncep sг te consider plictisitoare єi deodatг creєti оn ochii mei.
Merg la оntвlniri
єi... asta vine la pachet cu gustгri.
Bunг, Iz !
Bunг ! Mг duc sг оl vгd pe єeful.
Excelent ! Reintri оn competiюie.
Am оntвrziat.
Ne vedem mai tвrziu ?
Da, mai tвrziu.
Izzie s-a оntors. Ce bine !
Prгjiturг !
Am un prieten.
Dacг atingi bucata aia
rгmвi fгrг mвnг.
Neaюa !
Grey, eliberгm zona.
Vreau sг completezi formulare de externare.
Yang, eєti cu dr. Shepherd.
Karev, ca de obicei eєti cu dr. Montgomery- Shepherd la obstetricг-ginecologie.
O'Malley, dr. Torres te-a solicitat azi la ortopedie.
Chiar zвmbea ?
Izzie s-a оntors.
- "Dr. Torres te-a solicitat." - Spune-i direct, George.
Spune-i cг nu eєti gata sг locuiюi оmpreunг
єi apoi оncearcг sг ieєi la оntвlniri cu ea.
Оntвlnirile sunt distractive.
Karev, suntem gata ?
Nu te-ai plictisit de astea ?
Nu. De fapt chiar оmi fac ziua mai bunг.
Bunг !
Eєti оn regulг ?
Nu.
Nu, nu pot.
Trebuie sг...
5 minute.
Gгseєte-юi ceva de fгcut la urgenюe.
O problemг personalг ?
Du-te !
A patra vizitг оn trei luni.
Eu sunt dr. Karev,
iar tu eєti...
Megan Clover. Єi nu e aєa de grav precum pare.
A cгzut la locul de joacг
єi era foarte mult sвnge
єi pгrea adвncг.
Єtim cг pare a fi vorba de altceva,
dar ca sг єtiюi,
єtim cг pare a fi vorba de altceva,
dar nu e vorba de aєa ceva.
Pur єi simplu se joacг... dur.
Astea sunt fiєele ei ?
Єi sunt date mult mai vechi, dinainte de a o avea noi.
Оnainte de a o avea voi ?
Suntem asistenюi maternali.
E un copil minunat,
dar se joacг foarte...
Se joacг dur.
Da.
Am оnюeles.
Duceюi-vг la camera asistentelor єi daюi-le sг facг o copie
a fiєei.
Eu am sг mг uit la piciorul lui Megan.
Bine. Ne оntoarcem imediat, dragг.
Eєti bine ?
- Da - OK.
Ai niєte vвnгtгi foarte urвte.
Ce, te-ai lovit єi la mвnг ?
Nimic serios. Am cгzut de pe bicicletг.
Astea sunt capse ?
Ce dracu' ?
Ei юi-au fгcut asta ?
Nu, nu.
Cine юi-a fгcut asta ?
Eu. Nu am vrut sг mг duc la doctor,
aєa cг mi-am capsat-o.
Nu e mare lucru
Юi-ai capsat singurг mвnг ?
Poюi sг оmi pui copci la picior ca sг putem pleca ?
Nu mai pleci nicгieri cu oamenii гєtia, Megan.
Nu vor mai pune mвna pe tine niciodatг.
Nu au fгcut nimic.
Te rog. Sunt cei mai buni pгrinюi pe care i-am avut.
Megan !
Nu mг rгnesc ei.
Eu nu pot fi rгnitг.
Nu mг crezi ?
Dг-mi un pumn оn stomac chiar acum.
Capsele sunt оnfipte destul de adвnc.
Va trebui sг-юi fac o injecюie cг nu simюi durerea.
Nu am nevoie de injecюie.
Crede-mг.
Vrei o injecюie.
E umflat. O sг doarг ca...
Gata ! Pot sг plec acum ?
Nu te-a durut deloc ?
Am superputeri, OK ?
Dl. Tresselt e programat la operaюie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
Cum se va desfгєura operaюia ?
Vom secюiona cвteva din fibrele care conecteazг cele douг emisferele
ale creierului
pentru a preveni rгspвndirea cauzelor care provoacг crizele de la o jumгtate
a creierului cгtre cealaltг.
Bine. Corect.
Tati оi lгsa sг-i taie creierul оn douг pentru cг tati e un mare tгntгlгu.
Da, este.
Nu оmi taie creierul оn douг, Leanne.
Pac ! Chiar pe mijloc.
Taylor ar trebui sг fie la fel ca acum.
- Chiar ? - Am cinci crize pe zi, Leanne.
Єtiu asta.
Nu mг laєi singur оn camerг cu copilul.
Crezi cг n-am observat ?
O rogi pe maicг-ta sг vinг de cвte ori trebuie sг faci un duє.
Nu e гsta motivul.
Crezi cг sunt un pericol pentru copil.
Єi aєa єi e.
Dacг nu sunteюi siguri,
din orice motiv,
putem aєtepta.
Vreau sг pot avea grijг de copilul nostru.
Te rog, Leanne.
Am vorbit єi ai fost de acord.
Te rog !
Am dat de un copil la urgenюг.
E cam dusг, iar pгrinюii adoptivi o bat de o sting.
Юi-a spus ea asta sau юi-ai dat seama singur ?
E plinг de vвnгtгi,
are o ranг de 10 cm pe braю cu trei capse оn ea
care aratг a fi fгcute de un capsator de garaj.
Pгrinюii ei au fгcut asta ?
Ea spune cг єi le-a fгcut singurг.
O юine оntruna cг e supererou єi cг poate suporta durerea.
Ai sunat la asistenюa socialг ?
Sunt pe drum.
OK,
оi punem sг vorbeascг cu pгrinюii cвt timp оi faci fetiюei un test de presiune la rece.
Un ce ?
Apг cu gheaюг.
Sг o testezi cum rгspunde la durere.
Cel puюin
o va юine ocupatг cвt timp sunt luaюi la оntrebгri pгrinюii.
Ai nevoie de mine ?
Da.
Te-ai purtat ciudat de dimineaюг.
Nu m-am purtat ciudat...
Nu mai ciudat decвt оn orice altг dimineaюг.
E un moment ciudat al zilei pentru mulюi oameni.
E luminг... єi e aglomerat la noi dimineaюa.
Sunt o mulюime de oameni care se оnvвrt pe acolo.
Bine. Avem un caz radical azi.
O sг-юi parг bine cг eєti cu mine.
Mulюumesc.
Dl. Jasper Hobie.
- Dr. T. - Bunг !
Юi-a fost dor de mine ?
Mai mult decвt se poate spune оn cuvinte.
Dвnsul este dr. O'Malley.
Mг va ajuta.
Bunг !
Cum оюi merge ?
12 iunie, dragг.
Оnot la 4 km
180 km pe bicicletг єi apoi un maraton.
Beton !
Voi fi pregгtit ?
Punem pariu pe fundul tгu sculptat cг vei fi.
O iubesc pe femeia asta !
Ai fгcut trei operaюii anul trecut.
Da, douг la umгr єi una la genunchi.
Toate cu dr. T.
Iar acum aveюi o оnlocuire de gleznг ?
Am aєteptat mai mult de un an ceva compatibil.
Оi vom оnlocui glezna cu o articulaюie de la un cadavru.
Cine e tipul meu ?
Donatorul ?
N-a fost mort mult timp, nu ?
Cam o sгptгmвnг.
E jos.
Nu se poate !
Pot sг-l vгd,
sг-i prezint condoleanюe ?
Nu cred cг aveюi multe de vorbit.
Dr. O'Malley se va ocupa de analize.
Tu l-ai vгzut pe tipul meu ?
Hei, supercopilu'.
Unde sunt pгrinюii mei ?
Vorbesc cu niєte oameni mari.
Nu sunt dobitoacг.
Vorbesc cu un angajat de la Asistenюa Socialг.
Megan...
Vвnгtгile,
tгieturile pe care le ai peste tot,
nu e normal.
Mг bat cu toatг lumea.
Pentru cг sunt mai puternicг decвt alюi copii
єi оi apгr pe cei care sunt mai mici sau mai mototoli.
Єtii cг eєti pirpirie, da ?
Adicг, nu eєti nici mгcar un copil mare.
Da, dar pot sг оi оnving.
Bine.
Bagг-юi mвinile aici.
De ce ?
Pentru cг... оюi vom testa superputerile.
Nu mг crezi ? Dг-mi un pumn оn stomac.
Haide !
Dг-mi un pumn оn stomac !
Hai sг оncercгm cu apa.
Bagг-юi mвna aici.
Єi eu... mг оntrec cu tine.
Poюi sг te оntreci cu mine. Haide !
De ce юi-e fricг ?
Юi-e fricг de puюinг gheaюг ?
Юi-e fricг sг nu te оnving ?
Haide ! Cвnd ajungem la 3.
1, 2, 3.
Te rog sг scoюi mвna cвnd оncepe sг te doarг.
Eєti surd ?
Nu va оncepe sг mг doarг.
Ia gвndeєte-te.
Supereroii sunt toюi orfani, ca mine.
Єi toюi єi-au dat seama cвnd erau cam de vвrsta mea cг pot sг facг lucruri
pe care alюii nu puteau sг le facг, ca mine.
Ai pierdut avionul ?
Nu a putut decola din cauza vremii.
Nu e niciun nor. Se оntвmplг cam...
de douг ori pe an оn Seattle.
Da, dar e taifun la New York.
Stai jos,
bea ceva cu mine.
Nu, nu beau cu tine, lucrez acum.
La serviciu, nu aici.
Atunci o cafea, da ?
Mark...
Joe, o cafea pentru d-nг doctor.
Єi ei cred cг e ciudat cг pot face aceste lucruri,
dar nu spun nimгnui fiindcг oamenii s-ar speria cum ai fгcut tu.
Ce nu e оn regulг cu tine ?
Fir-ar sг fie de... Au !
Scoate-юi mвna de acolo оnainte sг оюi cadг.
Liniєteєte-te.
Nu ai simюit nimic ?
Nimic ?
Nu. Nimeni nu mг crede.
Ieri, la єcoalг,
un copil a spus cг mгnвnc rahat
єi l-am lгsat sг mг loveascг оn stomac de 25 de ori оnainte sг mг creadг
єi odatг cu o bвtг de baseball.
Poftim ?
Trebuie sг verificгm asta la cardiologie
єi apoi vei putea pleca.
Gata. Aєa.
Jake... aproape am terminat cu chestia asta.
Nu am terminat.
Оncг mai ai de fгcut o operaюie pe creier єi Dumnezeu єtie cвte sгptгmвni de recuperare.
Are dreptate.
E bine sг єtii оn ce te bagi.
Mulюumesc.
Apreciez.
Da. Recuperarea e o perioadг foarte dificilг pentru parteneri.
Va fi mai greu pentru tine decвt pentru el.
Mama sta la noi o sгptгmвnг.
Poate ar trebui sг stea mai mult.
E greu sг ai grijг de cineva.
Оi vei aduce ziarul
- єi vei curгюa covorul. - Dragг !
Єi va vrea gheaюг оn ceaєcг, nu оn canг.
Nu se terminг niciodatг.
Cei care au grijг de alюii sunt victimele tгcute.
Auzi vreodatг ceva despre ele ?
Iubito, ia copilul.
Niciodatг. Eu nu am auzit niciodatг de ei.
Оntotdeauna
"pacientul a fгcut asta,
pacientul a fгcut aia". Victime tгcute.
Iubito, ia copilul !
Taylor !
Ajutor !
Vг rog !
Taylor ! Ajutor !
Annette, haide !
Criza a durat cam un minut
єi оncг 5 minute a fost confuz.
Copilul e bine ?
E bine.
Nu ar trebui sг influenюeze cu ceva operaюia,
оn cazul оn care decideюi sг mergeюi mai departe.
Iubito ?
Da. Cred cг nu ai altг soluюie.
Оn regulг, Leanne,
am sг fac tot ce pot, bine ?
Nu va fi aєa de simplu,
dar voi avea grijг de el.
OK.
Bunг, Izzie !
Ai terminat cu єeful ?
Nu оncг.
Eєti bine ?
Sunt bine.
Voi ce faceюi ?
Ea se оntвlneєte cu oricine are puls,
iar eu оncerc sг оl scot pe Burke din trвndгvie.
Rahat ! Am оntвrziat la оntвlnirea cu Finn.
Trebuie sг plec.
Sigur eєti bine ?
Da.
Ea оєi face de cap,
iar eu am o nevastг.
Aratг-mi єi mie unde e dreptatea.
OK.
Uite care-i treabг,
ne-am distrat оmpreunг,
оnainte єi acum din nou
єi cred cг e o eliberare sгnгtoasг.
Cred cг e sгnгtos
pentru toюi cei implicaюi.
Єi...
Dar cred cг doar pentru cг am rгspuns
la ceea ce poate fi consideratг
o chemare a naturii transcontinentalг...
nu оnseamnг cг ar trebui
sг оncercгm sг scoatem ceva din asta.
Оnceteazг cu asta !
De ce ?
Pentru cг nu pot gвndi.
Ne e bine оmpreunг.
Ba nu.
Tu trebuie sг pleci acasг.
Vino оnapoi cu mine !
Eєti nebun !
Nu mг оntorc !
Nu mг оntorc la New York.
Pentru cг a fost numai sex ?
OK. Bine...
La revedere !
Stevens trebuia sг fie оn birou la mine la 9:30.
Nu a venit.
V-aюi rгzgвndit ?
Nu, a spus cг vine.
Sunt sigurг cг va veni.
Trebuie sг facem o tomografie
pentru abdomenul copilului.
Chestia asta cu supereroul a scгpat de sub control
E оn regulг dacг crede cг e supererou.
Eu am crezut оn Moє Crгciun pвnг la 11 ani.
Chiar ?
Moє Crгciun te-a lovit vreodatг оn burtг cu o bвtг de baseball ?
Analizele sunt bune ?
Da, totul e оn regulг.
Atunci de ce оєi face un tip patru operaюii ortopedice pe an ?
Pentru cг e un atlet serios.
Corpul e solicitat.
Poate corpul lui nu face faюг.
Єtii de cвte ori a fost tipul гsta la triatlon ?
Corect, are 55 de ani.
Crezi cг e o idee bunг sг-єi facг o оnlocuire de gleznг єi sг alerge 40 km pe zi?
Eєti de pгrere cг ar trebui sг оl pregгtim sг meargг cu cadrul ?
Оєi distruge articulaюiile
єi te pune pe tine sг i le repari.
Єtii cвte єolduri am оnlocuit pentru cг oamenii nu se pot deranja
sг meargг оn jurul blocului o datг pe lunг ?
Uneori putem face visele sг se adevereascг.
Nu se оntвmplг des,
dar dacг putem, ar trebui sг o facem,
nu crezi ?
Da, da.
George,
nu-юi fг griji.
Voiam sг merg acasг pentru masa de prвnz,
vrei sг vii ?
Callie tocmai a zis "acasг" referindu-se la casa mea. De unde єi pвnг unde ?
Sttt !
Nu e casa ei.
Ce faci ?
Meredith єi Finn.
Pun pariu pe 50 dolari ca Shepherd apare єi оl provoacг pe Finn la duel.
Pot sг intru єi eu cu...
cu 5 ?
Гla nu e pariu,
sunt banii de lapte, frate.
Rвde pentru cг el a fгcut o glumг care probabil nu a fost amuzantг.
- „Veterinar haios ce eєti !" - Mi-am lгsat restul de bani acasг.
Єi pot sг-i spun aєa pentru cг locuiesc acolo,
nu sunt vizitator.
Hei, tu eєti un ratat.
Оюi plac benzile desenate, nu ?
- Nu. - Am un copil, o pacientг,
crede cг e supererou.
Ce e cu asta ?
Supererou ?
Supereroii aratг la fel ca toatг lumea, ca tine єi ca mine.
Poate cг oamenii nu observг cг ei sunt extraordinari,
poate cг оn viaюa de zi cu zi
sunt cгlcaюi оn picioare.
Dar apare un moment
cвnd sunt loviюi de o razг cosmicг sau muєcaюi de un pгianjen radioactiv
єi, brusc,
ceva ce era оn ei dintotdeauna
оn stare latentг
iese la luminг.
Єtii ce, uitг cг te-am оntrebat.
Fiюi atenюi !
Fiюi atenюi acum. OK.
Haide, haide !
Primeєte loviturг ca un bгrbat...
єi pleacг.
Mulюumesc. 43...
Se оntoarce.
Da, se оntoarce.
Dг-mi banii, Mary Jane.
Dг-i drumul !
O, Doamne !
Оmi pare atвt de rгu.
Poftim ?
Bunг !
Luaюi prвnzul ?
Da.
Aratг bine.
Оmi pare rгu sг vг оntrerup,
dar fac o operaюie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
M-am gвndit cг poate vrei sг participi.
Serios ? Cвnd ?
Presupun cг chiar acum.
Dacг eєti ocupatг,
nu te deranja, dar
- nu se оntвmplг оn fiecare zi. - Taie creierul unui om оn jumгtate.
Оmi pare rгu.
Sunt stagiarг єi...
am multe de оnvгюat...
Se pare cг єi eu la fel.
E OK.
Rahat !
Te sun disearг.
Eєti ocupatг disearг.
Are o оntвlnire.
Оmi pare rгu, Finn.
E OK. Du-te.
Ai grijг !
- Cred cг оюi datorez оncг 50. - Da, cred cг da.
Vii sau pleci ?
Nu єtiu.
Nici eu.
A fost genial !
Єi eu am crezul aєa.
Nu, pentru cг acum оi datorez lui Finn o altг оntвlnire.
E OK. Are nevoie de tot sprijinul posibil.
Nu va fi uєor pentru el.
Crezi cг nu poate rezista ?
Cred cг e depгєit.
Dar trebuie sг apreciezi cг totuєi оncearcг.
El e dl. Tresselt.
Pregгteєte-l.
Ai spus cг оl operгm.
Оl operгm la 4:00.
Nu am sг te bag direct оn salг,
trebuie sг mai єi munceєti un pic, nu ?
Cвt o sг-i coste asta pe pгrinюii mei ?
Nu trebuie sг-юi faci tu griji pentru asta.
Dar e o prostie.
Sunt bine.
Dг-mi un pumn оn stomac.
Chiar aici.
Nu mai spune oamenilor sг te loveascг оn stomac.
Trebuie sг te оntinzi єi sг nu te miєti.
Care dintre superprietenii tгi pot face aєa ceva ?
Bunг, Miranda.
Ai avut nevoie de o consultaюie ?
Da. Aєtept sг iasг filmul.
Nu te-am mai vгzut de cвnd beai martini unul dupг altul la barul lui Joe.
Da, era doar…
Am trecut peste asta.
Bine.
Am vorbit despre…
o mulюime de lucruri.
єi nu оmi amintesc niciunul din ele.
Asta e de bine ?
Cred cг da.
S-a internat pentru cвteva copci,
dar e un accident ambulant єi are o rezistenюг incredibilг la durere.
Stai aєa…
insensibilitate cronicг la durere.
Am vгzut asta la bebeluєi.
De obicei este diagnosticatг la vвrste fragede.
Dar dacг ea a fost plimbatг de la un asistent maternal la altul…
Dr. Bailey, ce naiba e aia ?
Dr. Burke.
O'Malley, ce mai faci ?
Bine. Cum e mвna ?
Bine. Se recupereazг оncet.
Єtii cum e cu terapia.
Da.
Ne e dor de tine pe aici.
Toюi оюi simюim lipsa.
O'Malley.
Stevens stг оn faюa spitalului.
Retractez emisfera dreaptг.
Ce trebuie sг evitгm ?
Grey ?
Trebuie sг ferim retractorul de sinusul sagital.
Corect. De ce ?
Pentru a preveni tromboza de sinus.
Excelent.
L-am vгzut pe dr. Burke azi.
Aratг bine.
Da, aratг grozav.
Se оntвlnea cu єeful.
Discutг despre concediu ?
Despre ce ?
Concediul pe perioadг nedeterminatг.
Poftim ?
Ai stat ceva vreme aici.
O vreme, am stat acolo.
Poate ar trebui sг te aєezi.
Nu vreau sг mг aєez.
Totuєi, poate ar trebui sг te aєezi.
Du-te оnгuntru, George.
Izzie, serios, e…
Urгsc chestia cu miresele.
Urгsc pozele din reviste cu fata aia cu vгl єi
florile pe care le miroase ca єi cвnd nu i-a trecut prin cap sг-єi bage nasul
оn ele pвnг ce nu a ajuns оn faюa aparatului foto.
Urгsc ideea cu domniєoarele de onoare єi culorile
єi "juponul гsta оmi face fundul mai mic sau mai mare ?".
Urгsc toatг chestia єi niciodatг nu am vrut sг fiu оn locul acelei fete.
Fata aia e proastг єi superficialг.
De ce dracu’ оmi umblг prin cap gвndurile acelei fete ?
Izzie...
Am sг fac asta, George.
Am sг intru pe uєa aia.
Vreau doar sг fiu sigurг cг atunci cвnd voi sta оn faюa єefului
nu mг voi gвndi la rochia de mireasг.
Єi pentru asta trebuie sг mai stau оncг un pic aici.
La operaюiile de felul гsta
existг оntotdeauna riscul unei infecюii dacг osul este compromis.
Bla, bla, bla,
pot sг mor pe masг.
Unde semnez ?
Cred cг ar trebui sг discutгm mai оntвi restul formularului.
E a patra operaюie оntr-un an.
Єtiu cum se procedeazг.
Cвnd o sг mг оntorc pentru єold
poюi sг оmi юii discursul оn francezг.
Faci єi o operaюie de єold ?
La varг,
dupг Patagonia.
Mai vrei sг-юi vezi tipul ?
Megan are hemoragie internг.
Poftim ?
Se pare cг are leziuni grave la abdomen.
Dacг vreюi sг ne оntrebaюi dacг am lovit-o
am spus-o de 10 ori оn 10 feluri diferite.
Cei de la asistenюa socialг v-au verificat.
Оmi pare rгu cг am bгnuit cг o maltrataюi.
Dar e rгnitг destul de grav
єi va trebui sг o operгm.
O, Doamne !
Megan ar putea avea o afecюiune cromozomialг care o face
sг nu simtг durerea atunci cвnd e rгnitг.
Asta ar putea explica de ce se accidenteazг aєa de des.
Va trebui sг facem niєte teste genetice оnainte de a fi siguri,
dar va fi nevoie sг fie atent supravegheatг de acum оncolo.
Avem sala 3.
Deci operaюia e singura opюiune ?
Cred cг da.
Єtiu cг aюi trecut prin multe azi,
dar vreau sг aveюi оncredere оn mine.
Unde este ?
Unde e Megan ?
Este...
Concediu pe perioadг nedeterminatг ?
Da, mг duc acasг.
Scriam ceva pentru єeful sг redistribuie cazurile mele.
Pentru cг pleci оn concediu ?
Bine, єi e cвt...
O sгptгmвnг ?
Cвt va fi necesar.
Nu va dura atвt de mult.
Ai fгcut deja 3 sгptгmвni de terapie fizicг.
Recuperarea pentru operaюie de plex brahial dureazг luni, Cristina,
ani, nu sгptгmвni.
Operaюia e consideratг un succes dacг pacientul оєi poate оndoi cotul.
Unii pacienюi nu оєi mai pot miєca vreodatг umгrul,
alюii nu mai simt nimic оn braюul acela,
nu оєi recupereazг dexteritatea,
pur єi simplu nu оєi revin.
Da, dar tu nu eєti unul dintre ei.
Chiar ?
Cine a spus asta ?
Mulюumesc, Carl.
Гsta e tipul meu ?
Nu, nu e гsta.
Гsta e unul care a murit ieri.
A venit pentru o liposucюie.
A murit pe masг.
Complicaюii.
Nu єtiam cг se fac liposucюii la bгrbaюi.
Oamenii fac multe lucruri de care nu au nevoie.
Єi, cu cвt оmbгtrвneєti…
Iatг-l !
Гsta e tipul tгu.
Nu poate fi гsta.
E bгtrвn.
Oasele probabil sunt fragile.
De ce folosesc un tip aєa de bгtrвn ca donator ?
E cu doi ani mai tвnгr decвt tine.
Ce naiba s-a оntвmplat cu оnlocuirea mea de gleznг ?
O aveam programatг оn sala 2 la ora 3:00.
Оmi spune cineva ce e cu ea ?
A fost anulatг.
Tipul a plecat acasг.
De ce naiba ar face asta ?
Bunг !
O'Malley !
Am pierdut-o pe superfetiюa noastrг.
Are hemoragie abdominalг.
Оncepe sг o cauюi prin colюuri.
Crezi cг ai tгiat destule fibre sau va trebui sг оl deschizi iar ?
Vom vedea dacг acum crizele sunt sub control.
Dacг nu, ne vom оntoarce єi la ultima treime
Voi participa єi la asta
sau numai dacг am оntвlnire cu cineva оn acel moment ?
Nu aє considera o masг la cantinг o "оntвlnire".
Nu denigra competiюia.
Dar оl respect foarte mult pe dr. Dandridge.
E nevoie de mult curaj sг curtezi o femeie cu o salatг de ton.
Stai cu ochii pe Taylor.
Dacг e vreo problemг, cheamг-mг.
Ne vedem оn hol la 8:00.
Grey, am pierdut un copil.
Ajutг-mг sг o gгsesc оnainte sг sвngereze оn baie pвnг moare.
Cum o cheamг ?
Megan !
Nu e uєor. Dacг eєti convins cг eєti supererou
nu laєi pe cineva sг vinг la tine cu cuюitul.
Nu ai de unde sг єtii ce se va оntвmpla cu superputerile.
Adicг, dacг оi iei inelul lui Green Lantern
Hal Jordan e оncг un erou,
dar are o crizг de оncredere de sine...
- Haide, Megan.
Cвnd ai muncit din greu sг-юi aduni puterile…
Sг luгm de exemplu
cazul lui Batman.
Robin intrг оn peєtera lui
єi zice:
„Salut !
Am sг locuiesc єi eu aici.
Dг-mi niєte colanюi
єi eu оюi iau prosopul.”
Batman s-a luptat pentru puterile lui.
- Єi-a pus toatг forюa la bгtaie. - Frate,
dacг nu te opreєti
оюi trag un pumn оn faюг.
O'Malley.
Baftг !
Eu te-am chemat sг vezi o operaюie incredibilг
- єi tu оmi convingi pacientul sг nu o facг ? - Nu, nu am…
M-ai оntrebat ce cred,
nu юi-a plгcut ce am zis
єi m-ai lucrat pe la spate.
Jasper a plecat,
- a anulat operaюia. - I-am spus care era opinia mea.
I-am sugerat cг
nu totul trebuie sг meargг cu viteza luminii.
Totul e la viteza luminii cu tine.
- Eєti genul „te doare gleznг, hai s-o tгiem". - Mi-ai intimidat pacientul.
Dacг ai o problemг, spune-mi-o.
Nu sunt pregгtit sг locuim оmpreunг.
Єi dacг erai un ювnc
єi ai fi оnvгюat sг vorbeєti
ai fi spus asta оn primele 4 dгюi cвnd te-am оntrebat.
Iar eu aє fi zis:
„Sг vezi chestie, nici eu.
Оmi caut un loc unde sг stau. Оntr-o sгptгmвnг am plecat.”
Chiar ? Pentru cг, aminteєte-юi…
George, las-o baltг !
Am sг plec оntr-o orг.
Megan !
Bunг.
Nu erai la 3 ?
Eram. Am pierdut un pacient.
O fetiюг.
Alege-юi un etaj єi stai acolo
єi оmi aleg єi eu un etaj.
Pentru cг chiar am nevoie sг petrec cвteva minute fгrг tine.
Faюa ta оmi apare оn minte,
chiloюii tгi apar оn buzunarul soюului meu.
Pe bune, eєti peste tot.
Єi am nevoie de un moment fгrг tine.
Am оnюeles.
Mulюumesc.
Megan !
Haide. Ajunge.
Jumгtate de spital te cautг.
Puterile de a te face invizibilг sunt intacte. Hopa sus !
Eєti un nenorocit !
Iar tu ai o gurг cam spurcatг.
Nu mг taie nimeni pe mine.
E doar o operaюie,
facem operaюii din astea destul de des.
De fapt, numai asta facem.
Nu le spune pгrinюilor mei cг sunt imperfectг.
Nu оєi pot permite operaюia.
E prea costisitoare.
Se descurcг ei
Mг vor trimite оnapoi.
Asta e o prostie.
Au propriul supererou.
Nimeni nu trimite оnapoi un supererou.
Parcг cг ai spus cг nu am superputeri ?
Nu ai,
dar dacг оi iei inelul lui Green Lantern
tipul rгmвne tot erou, nu ?
OK. Оnchide ochii.
Strвnge tare.
Bine, OK.
Poюi sг mг strвngi de degete ?
Fantastic.
Miєcг din degetele de la picioare
Foarte bine.
Floare la ureche.
Оntotdeauna a fгcut bine la teste.
Am scos un scor beton la...
Cum оi spune ?
S.A.T. (un examen la terminarea liceului, similar bacalaureatului).
Poюi sг оmi spui ce e asta ?
Dragг ?
Nu te grгbi.
Dragг, cum оi spune ? E chiar оn faюa ta.
Vezi asta ?
Da,
doar cг nu оmi vine оn minte.
E оn regulг. E OK. Nu te grгbi.
Uneori numele lucrurilor sunt dificile.
Оncearcг din nou.
Cum mг cheamг ?
Nu pot…
Pe el cum оl cheamг ?
Єtiu,
doar cг...
Cum оl cheamг ?
Leanne, sг-l lгsгm un moment.
E...
Care e numele lui ?
E...
El i-a pus numele copilului,
dupг tatгl lui.
Cum sг nu єtii numele propriului tгu copil ?
Єtie cine e copilul.
Partea dreaptг a creierului simte conexiunea emoюionalг cu copilul.
Doar cг nu poate comunica cu partea stвngг unde se formeazг cuvintele.
Calea dintre cele douг pгrюi a fost distrusг.
Va trebui sг formeze alte canale.
Cвt va dura ?
O sг reuєeascг.
Recuperarea e o muncг grea.
E un proces de оnvгюare.
Trebuie sг ai rгbdare.
Trebuie sг оl ajuюi.
Nu poate face asta fгrг sprijinul tгu.
Frate, nu glumea cu bвta de baseball.
Mai am nevoie de pansamente.
Aduceюi mai multe.
Vei extirpa din ficat ?
Am sг оncerc sг оndepгrtez pгrюile lezate.
Uitг-te la asta.
Toatг lumea vrea o viaюг fгrг durere,
dar unde duce asta ?
Ar trebui pusг pe un poster
sг aminteascг oamenilor cг durerea are rostul ei.
Starea lui Megan e stabilг.
Le-am spus sг repete analizele оn 2 ore.
A stat acolo toatг ziua ?
Cinг a fost bunг.
Cinг a fost excelentг.
Vrei sг intri ?
Nu єtiu ? Sг intru ?
Ai putea sг intri pentru un pahar sau o cafea.
Оюi datorez una de azi dimineaюг.
Da, aєa e.
Bunг !
Finn !
Nu єtiam cг veюi fi aici.
Voiam doar sг las asta.
Оngheюata de cгpєuni.
Un pacient a fгcut-o pentru mine.
Stгpвnul unui pacient.
E fгcutг de la zero cu cгpєuni adevгrate.
Оmi place la nebunie оngheюata de cгpєuni.
Єi єi-a amintit.
Da.
M-am gвndit s-o las la uєг.
Nu te-ai gвndit cг s-ar putea topi ?
Nu, оmi asumгm riscul.
Єi юi-a ieєit.
Ce se оntвmplг aici exact ?
Ne stricг оntвlnirea.
De unde crezi cг mi-a venit ideea ?
Eu nu юi-am stricat оntвlnirea,
a fost ceva profesional
Nu poюi opera fгrг ea ?
Cu siguranюг operez bine єi fгrг ea.
Destul !
Astea nu sunt оntвlniri !
Vreau lunг plinг єi flori єi bomboane єi oameni care sг оncerce sг mг atingг.
Nimeni nu оncearcг sг mг atingг.
Nimeni nu se uitг la mine mгcar. Sunt stagiarг.
Aveюi idee cвt efort e necesar pentru a face toate astea ?
Sunt epilatг єi pensatг
єi am o bluzг curatг.
Iar voi vг uitaюi unul la altul.
Nu, fantezia mea nu e cu bгrbaюi care se uitг unul la altul.
Nu mai vorbim pвnг ce unul din voi nu descoperг cum sг organizeze o оntвlnire.
Vreau cгldurг, vreau romantism.
La naiba, vreau sг mг simt ca o doamnг nenorocitг !
Fantezia e simplг.
Plгcerea e bunг...
Sunt оn camera 22... єi ceva... 2214.
Dacг sunг cineva
nu sunt aici.
Da, doamnг.
Iar de douг ori mai multг plгcere e єi mai bine.
Bunг ! Vreau sг mг cazez.
Sigur. Camera pentru...
O persoanг.
Durerea e rea.
Camera 1817. Mesaje ?
Єi nicio durere nu e mai bunг.
Pentru cazare. Camera de o persoanг.
Ceva la etajul 22 dacг aveюi.
Verific.
Dr. Sloan ?
Dr. Webber.
Ce faci оn Seattle ?
Nu єtiu.
Am o pasiune pentru feriboturi.
Dar realitatea e diferitг.
Оmi gгteєti ?
Nu.
Poюi sг оюi iei concediu dacг vrei,
dar nu vei sta degeaba toatг ziua.
Vei munci din greu єi vei obюine
єi ultima pгrticicг din dexteritatea єi puterea ta.
Chiar ? Cum ?
Pune-le la loc cum erau.
Adevгrul e cг durerea existг pentru a ne transmite ceva.
Iz.
Am sг o fac.
Izzie.
Pot sг fac asta, Alex.
Єtiu cг pot.
Doare ?
Da.
Unde doare ?
Peste tot.
Poate doare dintr-un motiv.
Haide !
Sг mergem !
Єi nu putem suporta mai multг plгcere fгrг sг ne doarг stomacul
єi poate cг e OK aєa.
Bunг !
Nu am intrat azi.
Poate mвine.
Bunг, George.
Callie a plecat,
ceea ce a fost o uєurare.
Sunt aєa de uєurat.
De cгpєuni.
E bunг.
Ai lгsat salivг pe lingurг.
Ba nu.
Ba da, un pic.
Poate cг unele fantezii sunt fгcute
pentru a fi trгite doar оn vis.
Traducerea: Neamюu56 Corectarea: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro