Din episodul anterior...
Căpitanul Kellerman de pe CT-9, apelează Carpathia.
Vă auzim, căpitane.
- Este o voce umană ? - Aici Richard Tate,
preşedintele Carpathia, sunt om ca şi tine.
Desigur, lucrurile nu sunt perfecte aici jos, căpitane.
N-am venit aici aşteptându-mă la perfecţiune.
Ei sunt acolo, Tate. Sunt încă dincolo de gard.
Ai comandat executarea lor. Îţi aminteşti asta ?
Avem pagube majore, Carpathia.
Eliberez şase navete de urgenţă.
Lily Isen e la bord ?
E pe una dintre navete ? E fiica mea.
Ne dezintegrăm. Datele ne arată că e o certitudine.
Kellerman a ajuns destul de aproape ca să salveze o parte din pasageri.
Julius Berger a fost şi el, pe transportor.
Chiar crezi că fiinţele umane pot trăi împreună în pace ?
Chiar crezi că putem construi un loc mai bun pentru copiii noştri ?
Da, cred.
L-am ucis pe Mitchell.
Aş face-o iarăşi, dacă ar trebui.
Or să spună că şi-a făcut-o cu mâna lui.
Oamenii sunt încă şocaţi de ce a făcut Mitchell.
Cel mai important lucru este că l-am adus înapoi pe Linus în siguranţă.
E un puşti grozav, Karina.
Pe drumul de întoarcere, murmura într-una, poemul lui despre tigru.
Profesoara are acum grijă de el.
A fost întotdeauna preferatul ei.
Nu va fi niciodată singur.
Nu va fi niciodată singur sau neglijat, îţi promit.
În timp ce eram acolo...
Mă simţeam uneori ca şi cum ai fi fost cu mine.
Te iubesc... şi îmi voi aminti mereu de tine.
- Eram doar... - E în regulă.
E important să-ţi iei rămas bun în mod corespunzător.
Am fost acolo, atunci când...
Nu mişcă.
Cred că deja ne-a părăsit.
Fleur, referitor la Linus, ştii, tu şi Cass probabil i-aţi salvat viaţa.
Domnule, când eram acolo, am fost atacaţi de ceva.
A fost greu să văd ceva, dar un lucru e sigur...
Fugeau Ã®n poziÅ£ie verticalÄƒ, pe douÄƒ picioare.
Bipezi.
Da. Am mai văzut insecte şi păsări mici, dar nimic de genul ăsta.
Ce crezi ? E absurd să mă gândesc la extratereştri.
Noi suntem extratereştri pe Carpathia.
Bine, dar orice, oricine ar fi fost acolo...
"Acolo" este apanajul expediţionarilor. Voi vorbi cu Jack.
Ne lipseşte o navetă de salvare, Fleur, toate la timpul lor.
Mergeţi şi luaţi-o.
PROSCRIŞII Sezonul 01 episodul 02
Traducerea şi adaptarea FlorinA - SubTeam
Unitatea XP 6, apelează Forthaven.
Aducem supravieţuitorii pe care i-am găsit.
Toţi sunt într-o formă fizică destul de bună.
Mulţumesc, Unitatea 6, vă aşteptăm.
Încă lipseşte o navetă.
Repet, o navetă încă lipseşte. Poate că s-a rătăcit.
Lily Isen. O caut pe fiica mea. O cunoşti ?
Nu înţeleg. Cine eşti tu ?
Unde-i Forthaven ?
Ce vrei de la mine ?
Copilul este bolnav.
Dacă nu se mai bine...
Vei muri.
L-ai ucis pe Mitchell ?
Nu.
Nu te cred.
Tu ne-ai spus unde să-l găsim, îţi aminteşti.
Nu am spus să-l executaţi. N-a fost parte din înţelegere.
- Aşa e, poate de asta nu s-a întâmplat. - Nu s-ar fi sinucis.
- Nu ştiu, Jack, ia-te... - Mă iau de tine.
Voi merge mult mai departe dacă aflu că ai avut ceva de-a face.
Ia mâinile de pe mine.
Sunt copii pe aici, Jack. Ce se întâmplă cu tine ?
Julius.
Richard, mi-am luat libertatea să aştept în biroul tău. Sper că nu te superi ?
Deloc.
Mă bucur să te văd.
Discursul tău către nava noastră a fost încurajator.
Sunt sigur că ai împiedicat isteria în masă.
Mă bucur să aud asta.
Trebuie să spun, că nu mi te-am imaginat într-un astfel de rol.
Ce fel de rol ?
Om de stat.
Ştii, întotdeauna am crezut că interesele tale erau puţin mai abstracte.
Adversitatea scoate în evidenţă calităţi necunoscute anterior, presupun.
- Te mai ocupi de genetică ? - Da, mă ocup.
Soţia ta, Melissa ?
A murit, împreună cu copiii mei.
Îmi pare rău.
La scurt timp după sosire, am fost loviţi de un virus numit C-23.
A ucis mulţi dintre copiii noştri.
Iar, Pământul ?
Lucrurile au mers foarte prost după eşecul negocierilor de la Oslo...
Şi apoi... revolta din Shanghai.
Dar ai ratat toate astea, desigur.
Aşadar, apartament prezidenţial, nu-i aşa ?
Doar un birou.
Trebuie să tragi sforile, Richard.
Ce este puterea fără dedesubturi ?
Serviciu, cred.
Fiindcă tot veni vorba...
Le-am promis supravieţuitorilor că o să ţin o predică.
Poate doreşti să ni te alături.
Nu-mi amintesc de tine ca fiind...
Am avut o experienţă pe transportor. Am văzut ceva.
Pe, Dumnezeu ?
Prefer termeni mai puţin dezbinanţi.
Găseşti că e amuzant ?
Nu, fireşte că nu.
Surprinzător, poate...
Ca şi calităţile mele de lider, presupun.
Richard,
sunt pe deplin conştient de faptul că sunt un nou-venit
şi am multe de învăţat despre Carpathia.
Sper să te putem ajuta cu asta.
Intenţia mea nu e să calc pe cineva pe picioare.
Nu am picioarele sensibile.
Dar am o operaţiune în curs de căutare a unei navete lipsă
aşa că va trebui să sar peste rugăciune. Sper că nu te superi.
Localizare navetă de salvare.
L-ai găsit ?
Unde este ? Ai vorbit cu ei ?
Semnalul de avarie e la câţiva km dincolo de gard.
- Bine, mă duc acolo. - Am nevoie acum de tine aici.
- Asta-i ultima mea speranţă, Richard. - O echipă de salvare se va deplasa acolo.
Iar eu merg cu ei.
Nu vreau să-ţi pun interdicţie, dar o voi face.
Îmi interzici să-mi caut fiica ?
Echipa de salvare îşi va face treaba. Am nevoie de tine aici.
Aşadar, nu cedezi.
- Ai vorbit cu Julius Berger ? - Nu.
Ai vorbit cu Cass şi Fleur cu privire la atacul asupra lor ?
Nu mă pot gândi acum, la nimic din toate astea.
Trebuie, Stella. Dacă ACS sunt acolo, vor trebui să ştie cum să supravieţuiască.
- Ce vor ? - Eu ştiu ce-aş vrea.
Aş vrea răzbunare.
Acest copil chiar nu se simte bine.
Respiră ciudat.
O vor face bine.
Cine ?
Oameni care te caută pe tine. Cei pe care îi aşteptăm.
Ce se întâmplă ?
Ne-a cerut să ne alăturăm echipei de salvare.
Dar eu...
Nu vrea să mergi ca să descoperi că Lily nu este acolo.
Sau mai rău.
Mi-a spus că are nevoie de mine aici.
Probabil şi din cauza asta.
Bine, Lily are 18 ani.
Nu e blondă ca mine, sau nu era, seamănă mai mult cu Dan.
Cred că numele şi-l va aminti, dacă o întrebăm.
Bine. Plecaţi.
Aveţi grijă.
Dacă este acolo,
o vom aduce înapoi în siguranţă, promit.
Mulţumesc.
Bun, la trei, desagile pe umeri şi gata gălăgia.
De ce veniţi ?
- Fiica lui Stella ar putea fi pe navetă. - Şi ?
Renunţă, ştim că eşti la comandă. Suntem aici pentru Stella.
Nu mai pierde timpul şi spune-ne unde mergem.
La 12 clicuri vest de dunele albe, în apropiere de Zona închisă.
12 clicuri ? Iar ai vizionat filme vechi cu războiul din Vietnam ?
Da. Preferatul meu e acela când l-au spânzurat pe deşteptul plutonului
de un copac, la câteva clicuri distanţă de casă.
Haideţi.
Bună.
Aşadar, e adevărat că Jack prefera un tip mare în spate, nu ?
Există aici o tânără care vrea să te vadă. Unul dintre supravieţuitori.
A fost reţinută la scanarea virală.
Bine, pofteşte-o.
Nu eşti Lily.
Cine-i Lily ?
Fiica mea.
A fost pe transportor. Ar fi cam de vârsta ta.
Poate ai cunoscut-o ?
Sigur.
- Ştii ce s-a întâmplat cu ea ? - Cu cine ?
Bine. Vrei să iei loc ?
Cum te numeşti ?
Aisling.
Aisling Burrows.
Ce pot face pentru tine, Aisling ?
Mama...
Mama mea a murit.
- A rămas pe transportor. - Îmi pare rău.
- Unul dintre ofiţerii mei poate... - A fost lăsată...
A fost lăsat pe transportor,
pentru că cineva i-a furat locul în naveta de salvare.
El i-a luat permisul, de intrare în Zona de evacuare.
El ?
Julius Berger.
E aici, iar mama mea a murit.
Şi trebuie făcut ceva.
E cineva acolo ?
E cineva în viaţă ?
Cineva a fost aici. I-a despuiat, i-a aliniat aşa. Jack...
Au fost plasaţi în ordine. Uite, i-au aşezat după mărime.
Nu. Cass, verifică interiorul.
Gât vânătăi... strangulări.
Unii din ei au primit lovitura de graţie.
Indiferent, cine a făcut asta...
- Nu, sunt toţi morţi. - Se potriveşte cineva descrierii lui Lily ?
N-a fost nici măcar în navetă. Sărmana Stella.
- Vom reveni cu o echipă de recuperare. - Şi nişte răspunsuri.
Mitchell e mort.
Da.
Ce naiba-i asta ? Cine sunt ei, Jack ?
- Unde sunt ceilalţi oamenii ai tăi, Rudi ? - Undeva unde nu-i poţi găsi.
De ce faci asta ?
Lucrurile trebuie să se schimbe, acum că Mitchell nu mai este.
Avem un supravieţuitor.
O fată.
Putem s-o vedem ?
Dacă veţi face ce vă cer, atunci va veni în siguranţă.
- Cine eşti ? De ce-ai vrea să-i faci rău ? - Voi de ce ne-aţi făcut rău ?
- Nu ştiu cine naiba eşti. - Ce vrei ?
Avem o fetiţă.
E bolnavă.
- Mitchell spunea nu puteai... - Surpriză.
Vindecaţi-o iar noi vă vom da fata.
Aruncaţi armele.
Trebuie doar să-mi ridic mâna şi gâtului ei va fi tăiat.
Vrei să rişti ?
Julius ?
Priveşte...
Familiile reunite.
Şi-a aşteptat toţi aceşti ani fiica şi nepotul.
Stella.
Mă bucur să te revăd.
Şi eu.
Aşadar, şeful pazei şi protecţiei.
Nu-s plafoane de sticlă aici, constat cu plăcere asta !
Cum ai obţinut loc, pe o navetă de salvare, Julius ?
Nimic nu-i mai plăcut decât să treci direct la subiect.
Există acuzaţii cu privire la ultimele minute de pe transportor.
- E treaba mea să investigheze. - Desigur.
Evacuare a fost controlată automat, prin activarea permiselor de trecere.
Cred că familiile şi personalul esenţial au fost o prioritare.
Şi nu crezi că poziţia mea măreaţă din Programul de evacuarea Pământului,
m-a făcut... destul de important ?
Important...
Dar nu esenţial.
Am luat permisul de la un prieten.
Ai luat permisul cuiva ?
Ea mi l-a dat.
Catherine Burrows.
O femeie extraordinară.
Desigur eu ar fi trebuit să înmânez darul vieţii altcuiva...
De ce ţi l-a dat ţie ?
A spus că viaţa mea valora mai mult decât a ei
iar în teroarea şi disperarea mea, am cedat.
Nu mă flata, dar ăsta e adevărul.
Bine.
Stella...
Vrei să mă mai întrebi ceva ?
Despre... ?
Despre orice.
Voi fi în biroul meu, Julius,
dacă mai sunt alte informaţii pe care doreşti să mi le împărtăşeşti.
Bun.
Unde-i Aisling Burrows ?
Te-ai rătăcit ?
Într-un anumit sens.
Ai venit de pe transportor ?
Da.
L-am văzut explodând.
Ca cel mai mare foc de artificii văzut vreodată !
Mama mea a murit în acest foc de artificii.
Îmi pare rău să aud asta.
Eu nu sunt în siguranţă.
E prea puternic, va...
O să mă ucidă pentru asta, la fel cum a ucis-o pe mama.
Tu ce faci aici ?
Ştii...
Lucrez la un fel de sala maşinilor a planetei.
Mă învârt pe aici, ascult muzică...
Cu ce-ţi omori timpul aici ?
Rubine mici.
Ce fac ?
O mulţime de lucruri plictisitoare, încât să capteze
interesul oamenilor de ştiinţă şi medicilor.
Dar folosite în mod corespunzător, e o altă poveste.
Cum ai ajuns aici ?
Copil minune.
Memorie vizuală, IQ ridicat... chiar şi talent muzical.
Mi-au spus că eram un fenomen.
Un fenomen care a venit aici, doar pentru a fi vagabond ?
Eram dintr-o familie mare. Singurul băiat.
Unde locuiai când ai fost pe Pământ ?
Aproape de ocean.
Înainte de a pleca, era fierbinte chiar dacă era toamnă.
Au numit-o vară indiană.
La ştiri vorbeau despre China şi talk-show-uri,
marele marş de pace din New York... Iar toată lumea era speriată.
Dar, la apus, ne-am aşezat pe dune
şi am privit pescăruşii zburând peste valuri.
Iar aerul era la fel ca...
Mierea caldă.
Au fost atât de ciudate... acele ultime nopţi de pe Pământ.
Ţi-am spus.
Sunt clone umane, experimente genetice...
Menite să ne dea o şansă de supravieţuire.
Cum de au ajuns aici, atunci ?
- Întreabă-l pe Tate. - Tu să ne spui.
Tate a ordonat executarea lor. Mitchell ia salvat.
Astea-s prostii !
Lasă-l în pace, Fleur. Nu va spune niciodată adevărul.
- A spus că au o fată. - Să aşteptăm până când o vedem.
Da, unul dintre noi ar putea să-i ia locul.
Lily ?
Cred că ar putea fi ea ?
Lily ?
Te rog, ajută-mă.
E în regulă. Suntem prieteni, nu fi speriată.
Ştii că pe fata asta pe care o ţii aici,
mama ei o aşteaptă de 15 ani.
- Dă-i drumul. - Nu-mi dai mie ordine.
Ce spui dacă unii dintre noi aşteptăm aici
până când se rezolvă problema ?
Trei ostatici.
Dacă se întâmplă ceva cu copilul nostru, toţi cei trei veţi muri.
Am înţeles.
Mai vreau încă ceva.
Îl vreau pe Richard Tate.
De ce n-a fost şi soţul meu în acest transport ?
Stella, chiar dacă Daniel ar fi fost pe acest transportor,
tot nu putea fi aici.
Tu eşti.
Cred că merit asta.
Bun.
Ce s-a întâmplat ?
Din păcate, în acele zile haotice înainte de plecarea noastră,
banii şi influenţa, au avut un cuvânt mai mare decât inteligenţa.
Mi s-a promis de către Comitetul de evacuare,
că familia mea ar fi trimisă cu următorul transportor, dacă urc pe CT-1.
Daniel a primit un singur loc.
Dar a ales să-l dea... Îmi pare rău, fiicei tale.
Era în stare de asta.
- Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Nimeni nu e încă pierdut.
Atunci, ar trebui să le trimitem rugăciunile noastre.
Aşadar, care sunt acuzaţiile lui Aisling ?
- Ai auzit de metoda de VPC... - Nu.
- Este o metodă care... - Sunt conştient de ea.
- Dar n-am de gând să te las să mi-o aplici. - De ce nu ?
Din multe motive.
Cel mai importante fiind,
că nu este dat unei fiinţe umane să se uite în mintea alteia.
Aş putea cere un test obligatoriu.
Chiar crezi că Tate va aproba această cerere ?
Da, dacă va crede că motivele mele sunt suficiente.
Cred că ancheta ta, aşa cum ar fi fost, a ajuns la sfârşitul ei natural.
Nu ai nimic, cu excepţia unor acuzaţii ale...
Unei adolescente tulburate.
Cred că o să plec acum.
- Ce ai de gând să faci ? - Nu ştiu. Probabil o să mă întorc.
Vrei să te conduc înapoi pentru protecţia ta ?
La naiba !
Vreau să merge la sala de comunicaţii,
să vezi dacă au luat legătura cu Cass şi Fleur şi să-mi raportezi.
I-ai cerut lui Berger să se prezinte pentru VPC ?
Dacă ţi-aş cere să aprobi ordinul, ai face-o ?
Nu.
Trebuie să-ţi setezi priorităţile. Nu putem face asta, nu acum.
Atunci are dreptate... această investigaţie s-a sfârşit.
Nu a fost nicio investigaţie.
El e aici iar o mulţime de oameni nu sunt.
Înţeleg simpatie ta pentru această tânără.
- Situaţia cu Lily... - O prelegere deplasată,
de la cineva care nu se opreşte niciodată din lucru.
Bine.
Mă voi asigura că Aisling e bine şi că e protejată de el.
În ce sens ? Crezi că-i capabil să-i facă rău ?
Nu ştiu de ce e capabil.
Dar o cred pe Aisling. Ceva nu e în regulă aici.
Aducem mulţumiri Spiritului Universal,
că ne-a adus în acest loc.
Pentru că ne-a oferit această abundenţa de frumuseţe... şi iubire.
Ştiţi, viaţa e ciudată...
Asta nu te va ajuta cu nimic. Mă îndoiesc că vei reuşi.
Nu-i aşa de uşor să înfigi un cuţit în carne vie,
mai ales pentru o fată drăguţă ca tine.
- Mama mea... - N-ar fi dorit asta.
Aisling ?
Ce faci ?
Mă faci să mă întristez.
Ştii ce înseamnă asta ?
Că nu pot să mai am încredere în tine.
N-ai avut niciodată încredere în mine.
Dacă aveai, nu m-ai fi tratat în acest fel.
Orice ar fi fost, nu asta-i calea.
Dragi fraţi şi surori, vă rog să vă rugaţi cu mine.
Nu vii ?
O să aştept aici, şi fără trucuri. Doar Richard Tate.
Ce vrei de la el ?
Să discutăm.
Acum hai să mergem.
Nu am multă experienţă cu copiii.
Atunci du-o cuiva care are,
sau nu-ţi vei mai vedea prietenii în viaţă.
Nu muri. Nu muri.
Au luat-o pe Lily şi sunt înarmaţi cu toate armele noastre.
A spus că-i va ucide dacă nu salvăm copilul.
Dar Jack şi Cass sunt încă cu ea ?
- Da, sunt. - Ţine-mă la curent.
Lily e în viaţă.
Trăieşte ?
- Trăieşte. - Stella, există o problemă.
Am sentimentul că-i mănâncă să ne facă rău.
Da, dar am de gând să iau câţiva cu mine, dacă trebuie.
Aruncă-l.
Ai un plan B ?
Îl am. Să vedem cum merge. Folosim bunul simţ.
Ceea ce înseamnă să aşteptăm,
să fim politicoşi şi să vedem cu evoluează lucrurile.
Eşti sigur că va merge, nu ?
Am văzut ce se întâmpla atunci când răpitorii îşi pierd controlul, Jack.
Crede-mă, e o situaţie pe care dorim s-o evităm.
Ţi-e sete ?
Ce se întâmplă cu tine ? Ţi-am spus să nu le atragi atenţia.
Vroiam doar s-o întreb, mi-e sete şi mie.
Jack...
Pot primi nişte apă, vă rog ?
Ce-i asta ?
Vreţi să vă dau inelul meu de familie pentru puţină apă ?
Poate, acest inel !
Jack !
Lily !
- E rănită ? - Nu, doar speriată şi confuză.
- Jack şi Cass sunt cu ea. - Lily. Am de gând s-o văd pe Lily din nou.
Ce spun medicii despre copil ?
- Are pneumonie. - Dumnezeule !
E o fetiţă puternică, are şanse.
- Dacă ne ţinem de cuvânt, ne-o vor da ? - Nu ştiu, Stella.
Am avut să fiu sigur înainte să vă spun.
- Te aşteaptă. - Ştiu.
Jack vorbeşte tot felul de prostii cum că tu ai fi ordonat executarea lor.
- Nu ! - Este adevărat.
I-am dat ordin lui Mitchell să scoată ACS şi să-i omoare.
Cred că a nesocotit aceste ordine.
Vrea răzbunare pentru că l-ai lovit, iar Rudi nu este aici.
E timpul pentru cuţit.
Nu. Dă-mi inelul.
Jack, dacă nu ne umilim,
ne vor bate până murim, iar Lily va avea într-adevăr probleme.
E important pentru mine.
Promit că-l primeşti înapoi, trebuie s-o facem.
- Nu. - Am făcut o promisiune.
I-am promis lui Stella că-i duc fiica în siguranţă.
- Mama mi-a dat acest inel, înainte să plec. - Imaginează-ţi ce-ar spune ea.
Imaginează-ţi ce-ar spune acum, ce ţi-ar spune să faci.
Ce este drept.
Haide. Ia-l.
Poftim.
Jack ! Jack !
Îi numim "cultură avansată".
De ce i-am creat ?
Unele dintre primele modele ACS, erau pentru misiuni militare avansate,
pentru a testa capacitatea de supravieţuire.
Căutam modele genetice care să ne ajute să supravieţuim.
Mai întâi i-aţi exploatat, apoi aţi încercaţi să-i omorâţi,
astfel, Mitchell devine conştiinţa de pe Carpathia.
A avut motivele lui.
Am crezut că erau responsabili pentru C-23,
ca toţi copiii vor muri acolo, afară.
Am pierdut doar copiii mei.
Am crezut că acest loc e diferit, mai bun.
Este.
Fleur...
Este.
Vino cu mine când merg să vorbesc cu ei.
Ajută-mă s-o fac mai bine.
Ai venit.
Nu credeam că îndrăzneşti.
Aş dori să spun oamenilor mei să lase armele.
Pot face asta, ca să putem vorbi ?
Copil e tratat de către cei mai buni medici.
Şi soarta a trei ostatici este tot în mâinile lor.
Am înţeles.
Ce vrei de la mine, Rudi ?
Să-ţi spun faţă în faţă că într-o zi te voi distruge.
Nu-i necesar. Vă putem ajuta...
Nu avem nevoie de nimeni, acum.
Într-o zi vom merge acolo
şi ne vom răzbuna.
Nimeni nu merită răzbunarea voastră.
Cel puţin fata pe care ai târât-o departe de casă.
Ea nu ştie nimic despre acest loc.
- Faci apel la corectitudinea mea ? - La umanitatea ta.
Acum sunt o fiinţă umană ?
A dat ordin să ne scoată şi ne omoare pe toţi,
bărbaţi şi femei deopotrivă.
N-am avut de ales.
Copiii noştri mureau de C-23. Ne-am confruntat cu extincţia.
- Nu din cauza noastră. - La acea vreme, eram siguri de asta.
Dar te-ai înşelat, iar tu ai toate motivele să fii supărat.
Putem repara asta.
- Vă putem oferi... - Poţi să-mi spui cine sunt părinţii mei ?
Nu.
Noi nu v-am omorât copiii, altceva a făcut-o.
De unde ştii că nu-i încă aici, cu ochii pe voi ?
De unde ştii că nu vă va ataca din nou ?
C-23 a fost un virus, nimic mai mult.
Poţi fi sigur ? Ai mai greşit o dată.
Aşadar, care-i răspunsul tău ?
Nu sunt eu cel care are nevoie de răspunsuri.
Sunt încă o mulţime de lucruri despre acest loc, pe care nu le ştiţi.
Copila este tratată. Te rog să laşi ostaticii să plece.
Aduceţi-mi-o în viaţă.
Şi data viitoare să vii singur, sau cadavrele celor trei ostatici
vor fi spânzurate acolo unde toată lumea să le poată vedea.
Ce spunea despre C-23 ?
A fost un virus. Copiii mei au fost bolnavi.
S-au îmbolnăvit, Fleur şi au murit.
Are dreptate, totuşi. Încă nu ştim multe lucruri.
Bine, sună-mă dacă apar ceva schimbări.
Respiraţie, bătăile inimii, temperatură, absolut orice.
Aici e serviciul persoane dispărute ?
O să-mi ridic recompensa mai târziu.
Aisling, vrei să iei loc ?
E bine ?
Tipul de care spunea că i-a ucis mama, cel de care îi este teamă.
Ştiu de el.
Ea spunea ceva despre modul în care a tratat-o.
Că a fost ceva între ei... nişte fiori ciudaţi.
Bine. Mulţumesc pentru că mi-ai adus-o.
Apropo, nu-mi spune că ţi-e frică de un angajament.
Ai putea să-mi faci o mare favoare ?
Dă-te cu capul tare de beton şi uită că ne-am întâlnit vreodată.
Unele amintiri sunt foarte preţioase.
Cum pot trăi alături de el,
ştiind că el e aici şi mama mea nu este,
ştiind că el i-a furat viaţa ?
Te înţeleg cât de mult suferi, Aisling.
Cum puteţi face asta ?
N-aveţi nicio idee.
Aisling, cât de bine l-ai cunoscut pe Julius Berger pe transportor ?
Aisling ?
Ascultă, aş dori să-ţi fac nişte teste,
dacă-ţi dai acordul.
Ce fel de teste ?
Vizualizarea Profundă a Creierului. Provoacă apariţia amintirilor.
Poate că sunt lucruri de care ţi-e greu să vorbeşti ?
Ascultă, n-o să permit să-ţi facă rău. Promit.
Să desenăm ceva ca să urăm bun-venit, noilor sosiţi.
Puteţi să-mi desenaţi ceva deosebit despre activitatea voastră preferată ?
Formarea intelectului generaţiilor viitoare.
E fascinant.
Nicio veste despre fiica ta ?
Eşti interesat de intelectul celor tineri ?
Da.
Numai de minţile lor, Julius ?
Unde baţi ?
Ţi-am spus de VPC şi ai refuzat.
Din principiu.
Aisling nu împărtăşeşte principiile tale.
Nu m-am culcat cu Aisling.
Nu am spus că ai făcut-o.
Ea s-a dat la mine. Am refuzat-o. Era prea tânără.
E o fată drăguţă. Nu mulţi bărbaţi ar fi arătat reţinerea ta.
Unde vrei să ajungi ?
- S-o laşi în pace. - Ce ?
Lasă-o în pace... dacă vrei să-ţi păstrezi reputaţia.
Ştiu că-i important pentru tine, Julius.
Indiferent ce ai făcut, nu pot repara.
Dar pot şi o voi proteja pe Aisling de tine, îţi promit.
Desigur, astea nu pot fi doar teorii şi fapte.
Sufletul trebuie să înveţe, să cânte.
Când ne întoarcem,
am de gând să-mi iau câteva beri şi o fată peste noapte.
Nu cred că-i rău să încerci ceva nou din când în când.
Vorbeam despre Fleur.
Bun, are o gură mare, dar...
Nu ai spune nu, nu-i aşa ?
Nu este genul meu.
Da, sigur...
Sărmana.
Nu-i o primire prea călduroasă la noul ei cămin, nu ?
E ceva amuzant la noii veniţi.
Ce ?
Nu ştiu...
Cum a fost început pentru noi.
Nu aveam nicio idee despre nimic, nu-i aşa ?
Pentru unii dintre noi nu să schimbat nimic.
Lucrurile trebuie să se fi îmbunătăţit, dacă ai început să deschizi iarăşi gura.
Crezi că sunt, Jack ? Ce s-a îmbunătăţit ?
Ei bine, m-aş simţi mult mai optimist
dacă aş fi fost cu cineva care nu leşină când vede sânge.
Da, ai dreptate, Jack.
Nu-mi place să văd sânge, să-l miros sau să-l ating.
Cred că e un lucru bun.
Vreţi nişte apă ?
Mama ta te aşteaptă.
N-o s-o mai văd niciodată, nu ?
Or să ne omoare chiar dacă vor primi copilul înapoi.
Ce vrei să spui ?
Vom pleca în viaţă cu toţii de aici, chiar şi Cass.
Eu chiar cred că acum, curentul se schimbă în favoarea noastră.
Mă bucur că nu sunt singură.
Mulţumesc.
Hei, Guriţă !
Ce cauţi în mijlocul acestei crize, hei ?
N-ai nici cea mai mică idee că viaţa a 3 oameni depinde de sănătatea ta.
Mi-au spus că e stabilizată.
Seara asta e critică.
- Cum e Fleur ? - Dărâmată.
Îşi va reveni.
Eşti sigură ?
E emoţională, dar şi foarte inteligentă.
- Cum au putut ACS produce un copil ? - Nu-i preocuparea mea principală.
Bărbaţii au fost modificaţi hormonal.
Preşedintele Tate este confuz de existenţa ta, Guriţă.
Ar putea fi foarte important.
Copiii, sunt lucruri atât de ciudate...
Lily e atât de aproape de mine acum, Richard.
Vreau să fie cu mine din nou.
Unde a dispărut copilul ?
Nu, te rog...
Ascultă !
Ce naiba faci aici ?
Am vrut să luăm nişte mostre de celule.
Ai vrut...
Nu crezi că ostaticii sunt o prioritate mai mare ?
Sistemul ei respirator a fost stabilizat.
- E o ocazie pe care n-am putut-o rata. - Eşti de necrezut.
Bebeluşul ar putea deţine răspunsuri pentru viitorul nostru.
Viitorul meu are un cuţit la gât chiar acum, Richard.
Este un copil.
Nu-mi pasă dacă-i copil uman, de ACS sau pui de cimpanzeu.
N-a fost născut pentru a profita de el şi nici nu este copilul tău.
Oricum am terminat.
E timpul s-o duceţi înapoi.
Eşti sigură că te descurci singură ?
Mai bine să facem cum a cerut.
Data viitoare când mă vei vedea, o voi avea pe Lily cu mine.
Nu-mi place asta.
Ceva e în neregulă. De ce stă aşa acolo ?
- E o capcană. Vor să ne omoare. - Rămâneţi calmi.
A dat un semnal. Ticălosul a dat un semnal, Cass.
Aşteaptă.
Te-am ascultat destul.
Jack !
- Nu ! - Lily, fugi !
Haide ! Haide, termină treaba !
Poate nu poţi, nu ?
Nu ştii nici s-o încarci, maimuţă proastă.
Jack, Jack, lasă-l să plece !
- Ei nu ne vor arăta milă. - Lasă-l să plece.
E destulă vărsare de sânge.
Să mergem acasă.
Tu eşti ?
Eşti fiica mea ?
Lily !
Tu nu eşti mama mea.
- Te iubesc. - M-ai părăsit.
Eşti sigur că nu a făcut un joc dublu ?
- A dat un semnal. - A făcut-o ?
A făcut-o ?
Da.
Sunt sigur că aveau de gând să ne omoare.
Cass ?
Eşti în regulă ?
- Priveşte. - Ascultă, Cass...
Întâlnirea cu tine a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Mi-ai oferit căminul ăsta, viaţa asta...
Şi a fost una din cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodată.
- Dar am sânge pe mâini din nou. - Le vom spăla.
Dacă facem aceleaşi greşeli din nou ?
Dacă nu putem scăpa de asta ?
Cass, eşti un om bun.
De asta nu poţi scăpa.
Putem... merge într-un loc mai retras ?
Ca să un accident ? Să cad de la fereastră, poate ?
Aisling, e ridicol.
De ce vrei să te joci cu mine ?
Nu m-am jucat.
M-ai sărutat.
M-ai atins.
Şi a fost greşit, de asta m-am oprit acolo.
Ai ucis-o pe mama.
Nu există o altă cale de a descrie ceea ce ai făcut.
Iarăşi, asta.
I-ai spălat creierul, ai hipnotizat-o, orice i-ai făcut.
Ar fi trebuit să te fi înjunghiat atunci când am avut ocazia.
Nu ai avut ocazia.
Şi n-o vei avea niciodată.
Am de gând să trăiesc pentru mama mea genială,
care a sacrificat totul ca să mă aducă aici
şi am de gând să încep o viaţă nouă.
Baftă.
Şi spune-i noului mentor, că am înţeles condiţiile.
Nu vom mai discuta vreodată, Aisling.
Eşti bine, Picioruş ?
Da.
Sunt bine. A plecat.
Se pare că vom avea şansa să ne dezvoltăm şi noi un pic.
- Lily e la scanarea virală ? - Da.
E flămândă, cred.
Am făcut ce-am crezut că-i mai bine pentru ea.
Desigur.
Dă-i timp.
Ce urmează acum ?
Trebuie să-l găsim pe Rudi, să-i înapoiem copilul
şi să găsim o soluţie paşnică.
Stella, am luat probe de celule cu un scop.
Un scop pe care n-am vrut să-l spun în faţa lui Fleur.
Natalitatea a scăzut în ultimul an, este încă în scădere.
Femeile nu rămân gravide şi trebuie să facem ceva.
Şi totuşi, ACS au început să se reproducă.
Acest copil ar putea fi cheia pentru viitorul nostru.
Reproducere.
În final totul se rezumă la asta.
Copiindu-ne pe noi înşine la nesfârşit.
Suntem în viaţă, Stella.
Lily e în viaţă.
Acest bebeluş cu inima bătându-i în cutia toracică,
pompând sângele, ca să-i oxigeneze creierul tot mai mare, este în viaţă.
Despre asta a fost vorba întotdeauna.
Despre fiecare minut terifiant şi glorios...
Al vieţii umane.
Traducerea şi adaptarea FlorinA - SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro