Din episoadele anterioare.
Când eram mic, un bărbat de pe plajă mi-a dat un soldat de jucărie.
Un mesaj din trecut?
Moe... L-au ucis pe Moe.
- Unde e Callen? - Deocamdată nu-i disponibil.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 15 Soldaţi de tinichea
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Iartă-mă că n-am fost acolo pentru a te ajuta cu Moe.
Da, şi mie.
Trei, cu Moe. Dar el nu simte nimic, pentru că e mort.
Poate că-ţi place să lucrezi singur, dar nu-i şi cazul meu.
De asta trupele SEAL lucrează în echipă: funcţionează.
Eşti protejat, la fel ca partenerul tău.
- Misiunea e protejată. - Ştiu.
- Îi vom prinde, Sam. Îţi promit. - Serios? Când?
Şi când naiba ai de gând să te întorci la muncă?
Mă aşteptam să te văd de dimineaţă.
Trebuia să lucrăm împreună. Şi m-ai lăsat singur.
Am vreo 12 cazuri!
A intrat prin efracţie. N-are acte şi nu vorbeşte.
Sau nu ştie engleză.
Cineva a lăsat ăsta acum trei zile, pe mormântul surorii mele.
Ţin minte că mi l-a dat un tip, când eram copil.
- Crezi că e o legătură? - Asta încerc să aflu.
Am sunat-o să-mi cer scuze. De două ori.
- Prea târziu. Ai minţit-o. - Ba nu.
Poftim? Omisiunile sunt tot minciuni.
Nu i-am zis pentru că nu credeam că va fi important.
Te-ai întâlnit cu o prietenă a ei.
Ca să bem ceva. Şi a fost ideea prietenei ei.
Eu... eram doar politicos.
Deci nu te-ai fi culcat cu ea dacă s-ar fi oferit?
Nu.
Bine, poate.
Dar numai ca să fiu politicos. Sunt un romantic incurabil.
Eu zic că eşti doar incurabil.
Poftim? Nu se poate. Glumeşti?
Bună, amice.
Lucrezi sub acoperire ca poliţist pe autostradă?
- Aşa ar trebui. Cu Callen. - El unde e?
Am crescut uitându-mă la "CHIPS". Voiam să fiu Ponch.
Probabil de asta am ajuns poliţist.
Mulţumită unui serial TV?
Nu oricare. "T.J. Hooker". Alo?
Pe bune, trebuie să mă lăsaţi să vin şi eu.
E o operaţiune în doi. Sau aşa ar trebui.
Nici nu arăţi ca un poliţist.
Intenţionat. Asta-i acoperirea mea.
Cine vrei să fii? Shaggy din "Scooby-Doo"?
Dumnezeule. Chiar semeni cu el.
- Bine. - Rămâne pe mai încolo.
Cineva a intrat în casa lui Callen noaptea trecută.
- Ce? - S-a furat ceva?
N-are nimic de valoare.
Unde suntem?
N-am identificat nici chipul, nici amprentele.
- Tipul ăsta nu există. - Şi unde-i omul ăsta inexistent?
- La bază. - A zis ceva?
Să revedem înregistrarea interogatoriului.
- Parcă ar vorbi ţigăneşte. - Da. Hetty are dreptate.
Aud o influenţă balcanică puternică.
Aş putea s-o trimit la Washington, să fie tradusă.
Nu-i nevoie. Ştiu doar un om care angajează ţigani.
Probabil e şi singurul care ştia că mă aflu în acea casă.
- Arkady. - Cine e Arkady?
Arkady Kolcheck, fost agent KGB. Prieten cu Callen.
De ce ar trimite pe cineva să te atace dacă sunteţi prieteni?
Bună întrebare.
Arkady, nu l-am văzut. Îmi pare rău, şefule.
Văd că ai primit mesajul meu.
- Nu puteai lăsa un bilet? - Nu puteai să suni la uşă?
Bună treabă. Du-l să se spele.
Să mergem.
Poftim arma omului tău.
Trebuia să te găsesc.
L-am trimis pe Niko să vadă dacă locuieşti acolo.
Arăţi bine.
Un soldăţel. Ar trebui să însemne ceva pentru mine?
- Îţi spune ceva? - Poate dacă aş avea opt ani.
Nu.
Îl cunoşti pe tipul ăsta?
Rameesh Nayam-Singh. Da, am auzit de el.
E un filantrop indian.
Uită-te mai bine la ţările unde face muncă de caritate.
Operaţiunile lui pe piaţa neagră întrec orice afacere legală a lui.
Nu văd de ce m-ar interesa.
Singh încearcă să-şi mute operaţiunile ilegale aici.
Se spune că va aduce un transport de cipuri de computer contrafăcute
în valoare de milioane de dolari, în câteva zile.
Data viitoare sună la FBI.
Am auzit că au un număr dedicat pentru aşa ceva.
Am găsit şi asta.
Era la un tip care încerca să se infiltreze în reţeaua mea.
Unde e acum persoana asta? Cine a făcut fotografia?
Încerc să aflu. Ar putea dura câteva zile.
Probabil o să-ţi răspund când va fi arestat Singh.
Încerci să mă şantajezi?
Sunt jignit că-ţi trece prin cap aşa ceva.
Nu mai trimite pe nimeni în casa mea.
Dacă nu cumva vrei să-l elimin.
Ţinem legătura, prietene.
Rameesh Nayam-Singh e un vagabond miliardar.
La propriu.
E un orfan care a crescut pe străzile din Mumbai,
iar în câţiva ani a clădit un imperiu în domeniul suportului tehnic.
Recent, a început să se ocupe de securitatea IT,
încheind nişte contracte serioase în străinătate.
A donat milioane de dolari către organizaţii caritabile
din Chad, Somalia, Sudan şi din Afganistan.
În fiecare ţară se poartă un război.
Cam acolo găseşti refugiaţi.
Sunt zone instabile de unde poţi câştiga bine
dacă te ocupi cu ce trebuie.
Bani grei.
S-au auzit zvonuri c-ar face afaceri pe piaţa neagră
şi s-au iniţiat anchete,
dar nimeni n-a dovedit că ar face ceva dubios.
Singh e şi proprietarul clubului de noapte Kress,
pe lângă alte şase.
Când nu poate intra într-un club, îl cumpără.
După mai multe articole în ziar, e un mare crai.
E drăguţ.
Ciudat cât de sexy devii când ai câteva miliarde de dolari.
Singh are o pază impenetrabilă pentru că e paranoic.
E şi extrem de superstiţios.
Se bazează pe astrologie şi pe ezoterism
când îşi alege personalul şi când ia decizii importante.
Îl înţeleg.
Şi mie îmi place să-mi ghicesc viitorul.
Ţintele neconvenţionale cer metode inedite.
Ne trebuie ţoale de club şi nişte bani de buzunar.
În ce operaţiune plecăm?
- Trebuie să verific un pont. - Primit de la Arkady.
De ce ne interesează pontul ăsta?
Rameesh Nayam-Singh se ocupă cu traficul de cipuri contrafăcute.
Dacă un astfel de cip neverificat
ar ajunge montat într-un avion sau într-un submarin nuclear...
Şi putem presupune că Nayam-Singh e rivalul lui Arkady Kolcheck?
Se poate.
Nu ţi se pare că e un conflict de interese?
Felul în care obţii informaţiile
e la fel de important ca informaţiile în sine, dle Callen.
- Vreau doar să verific un pont. - Grăbeşte-te.
Ar trebui să ies mai des în oraş.
Îl văd pe Singh. E în secţiunea VIP-urilor.
- Dacă n-o să mă placă? - Atunci vom şti că-i homosexual.
- Ăsta voia să fie un compliment? - Da.
Nu. Nu ştiu. Las-o baltă. Eşti ca soră-mea.
Acum chiar mă sperii.
Mie îmi place cum arăţi.
Să trimitem momeala.
- Îmi dai un Mojito, te rog? - Da.
Scuze că te deranjez din nou. Îi poţi citi amicului meu viitorul?
Voiam doar să beau ceva liniştită.
- Haide, te rog. Te rog! - Bine. Dă-mi mâna.
Îţi zic eu, se pricepe.
Stai mai tot timpul singur.
Ai prieteni care ţin la tine, dar îi ţii la distanţă.
Viaţa ta are multe secrete, iar pe unele nici tu nu le ştii.
Îţi plac pisoii, plimbările prin ploaie şi Barry Manilow.
- Extraordinar. - Da. Ai ghicit şi ce muzică-i place.
Ţi-am zis că-i cea mai bună!
- Să-ţi iau ceva de băut. - Nu, mulţumesc.
- Insist. - Nu, serios, nu vreau.
Te rog.
Doamna v-a spus clar că nu vrea.
Poate aţi dori o masă în zona clienţilor VIP?
Mindy, ocupă-te de ei.
Bine. Mersi. Mi-ar plăcea să fiu tratat ca o vedetă.
Să petrec în zona VIP!
Sunt Rameesh Nayam-Singh. Bun venit în clubul meu.
Bună. Şi mulţumesc. Pe mine mă cheamă Esme.
- Am rezolvat. - Bine. Mulţumesc.
Mersi mult, Mindy.
Am observat că vorbeai cu tipul ăla, că-i ghiceai viitorul.
Părea foarte impresionat, Esme.
Aş fi deplasat dacă te-aş ruga să-mi ghiceşti şi mie?
O să fie cam greu aici, cu zgomotul şi cu muzica tare...
- Dar cred că-ţi sunt datoare. - Minunat.
Să vedem...
- Eşti gata, Eric? - Pregătit, dornic şi capabil. Nell?
Să începem cu ceva uşor.
Când era mic a stat o vreme la orfelinatul Pardesh.
S-a apropiat de o călugăriţă, sora Vimala.
A murit anul trecut.
Ţi-ai pierdut părinţii la o vârstă fragedă.
Ai avut o viaţă grea, dar ai întâlnit şi sfinţi.
Văd o soră? Sau... o femeie?
Violet? Villa?
Acum nu mai e printre noi, dar te veghează.
În urmă cu trei luni, a fost rănit uşor
pe Coasta de Fildeş, în Africa.
I s-a răsturnat maşina.
Călătoreşti mult.
Uneori e periculos. Ai suferit, recent, vreun accident?
Ceva legat de fildeş?
Mă interesează mai mult viitorul. Vezi vreo femeie în viaţa mea?
- Mă voi îndrăgosti? - Poate.
- Doar poate? - Chestia asta de dedesubt...
Ia te uită. E potlogarul de Jimmy Şmecherul.
Micuţul Keen! A trecut ceva vreme.
Am stat o vreme în închisoare din cauza ta, Jimmy.
Ciudat. Nu-mi amintesc să-ţi fi zis să spargi o bancă.
Mă bucur să te văd, Keen.
- Deeks are un interlocutor nedorit. - Mă ocup eu de el.
Kensi, fii pregătită să pleci.
Cred că acum mă iei peste picior.
Te rog, povesteşte-mi mai multe.
61% dintre infractori îşi repetă delictele.
Ştiai asta, Jimmy? Eu am aflat-o în închisoare.
Deci ai învăţat ceva. N-ai pierdut vremea.
Ba am aflat că probabil mă voi întoarce acolo.
E posibil.
Însă atunci voi fi un erou pentru uciderea unui poliţist.
O clipă. Vreau să te prezint cuiva. E un prieten.
Ce mai faci?
Trebuia să mă gândesc că tu nu-ţi murdăreşti mâinile.
- Micuţule... Baby D. - Micuţul şi Baby D?
Doar pe mine mă distrează ironia poreclelor ăstora?
Se pare că da.
Pleacă, Kensi.
Îmi pare rău. Trebuie să plec înainte să iasă cu scandal.
Ce scandal?
Poftim.
O, nu. Paza!
- Terminaţi! Ajunge! - Nu eu am început!
Ia labele...
Uşurel cu pielea, amice! Linişteşte-te, frăţioare!
Hai să mergem acasă.
Clubul ăsta e naşpa.
- Te-a căutat Singh? - Nu.
Nu-l învinovăţesc, după isprava lui Deeks de ieri seară.
- I se putea întâmpla oricui. - Însă n-a fost aşa.
Ştii ce? Ar trebui să-mi mulţumeşti.
I-am atacat pe paznici ca să poţi scăpa tu.
O să am nevoie de ajutorul tău doar când o s-agăţ arma în cui.
Pe bune? Să ştii că am un cârlig chiar aici, lângă birou,
dacă vrei să-l foloseşti.
Ştiu că vreţi să mă enervaţi, dar n-o să cedez.
Vrei o îmbrăţişare?
- Deeks. - Ce-i?
Vezi ce se întâmplă când te îndepărtezi de echipa ta?
Echipa mea?
Nu eu l-am angajat pe Deeks sau pe vreunul dintre ei.
Nu. Dacă te-ai ocupa de angajări, ai fi singurul care ar munci.
Adică nu ştiu să lucrez în echipă, Hetty?
Spun că ai obiceiul
să acţionezi pe cont propriu când ai avea nevoie de ei.
Aş vrea să cred că le împărtăşesc înţelepciunea şi talentele
celor care trec pe uşile astea.
Eu aş vrea ca până să pleci de aici, dle Callen,
să dobândeşti talentul de a avea încredere în alţii.
În viaţa personală, dar şi la muncă.
- Da, Nell? - Da.
- Mă căutai? - Nu.
Eu o făceam. Scuză-mă.
- Încă ne mai urmăreşte? - Da.
Ai găsit ceva?
Pe fotografie n-am găsit fire de păr sau fibre.
E normal. Cerneala şi hârtia puteau fi cumpărate de oriunde,
dar am extras câteva amprente parţiale
şi l-am găsit pe tip.
Îl cheamă Dobrashin Garasovic. E sârb şi-şi spune Senka.
Înseamnă "Umbra", deci nu stă mult într-un loc.
Mi-a fost greu să-i găsesc ultima locuinţă cunoscută.
Nici nu ştiu dacă adresa asta mai e valabilă,
dar ţi-am trimis-o pe telefon.
- Bine lucrat, Nell. - Mersi.
Deeks, din cauza ta trebuie să ajungem altfel la Singh.
Bun. Pentru că ultimul plan era foarte prost.
Dacă e aşa de isteţ, cum să creadă faza cu ghicitul în palmă?
- Fără supărare. - Alo?
Ca să ştii, fostul premier indian consulta astrologi şi guru
şi purta un lănţişor magic la gât ca să alunge răul.
L-am înfruntat pe un liberian care făcea sacrificii umane
şi apoi lupta dezbrăcat
convins că gloanţele americanilor nu-i pot face rău.
- Aveam şi eu un unchi ca el. - Nu mă îndoiesc.
Da. Sună grozav.
Voi fi acolo. Gladstones. Bine. Pa.
Era Rameesh Nayam-Singh. Suna pe numărul de acoperire.
A invitat-o pe Esme la prânz.
Se pare că mi-a dat de urmă după chitanţa de la card.
Din fericire, Eric a luat destule măsuri de siguranţă.
- Cum vrei să procedăm? - Tu decizi.
Trebuie să verific ceva, dar te caut când termin.
Bună din nou.
- Te rog. - Mulţumesc.
Văd doi tipi cu Singh, în faţa ta şi în stânga mea.
Ai avut dreptate seara trecută.
De unde ai ştiut că se va isca o bătaie în club
după ce vei pleca?
E ca şi cum aş prezice că se va plânge la o nuntă.
Nu-i aşa de impresionant.
- Atunci impresionează-mă. - Nu eşti singur.
- Simt şi prezenţa altora. - Ştiu şi eu ceva despre tine.
Ştiu că ţi-ai folosit abilităţile cu intenţii nu tocmai curate.
Ai fost acuzată de vânzare de informaţii
şi nu ai voie să mai pui piciorul în Las Vegas.
- Regret. N-o să meargă. - Stai. Te rog. Îmi pare rău.
Nu te judec. Mi se pare amuzant şi interesant.
În parte, de asta te-am rugat să vii aici. Te rog.
Şi ai dreptate. Nu sunt singur. Mă însoţesc nişte asistenţi.
Mi-e greu să leg relaţii pentru că ştiu când sunt minţită.
Încă nu te-am minţit, nu? Mulţi mă consideră un om bun.
Chiar un filantrop.
Atunci n-o să meargă. N-am noroc cu "oamenii buni".
Am zis că sunt considerat un om bun. Nu şi că sunt aşa.
Tu, eu... oricine are secrete. Dar cred că tu ştii asta.
Văd viitorul cuiva doar dacă are încredere în mine.
Am un asociat, un ţigan, care susţine şi el că-i clarvăzător.
Ar trebui să-l cunoşti.
Niko, ea e Esme.
Măiculiţă.
- Vezi asta, Sam? - Îl văd.
- Parcă lucra pentru Arkady. - Aşa ştia şi Callen.
- Eric, sună-l pe G pe linia asta. - Imediat, Sam.
- Callen. - G, avem o problemă.
Tipul trimis de Arkady în locuinţa ta
ia prânzul cu Singh.
- Auzi, G? - Da.
Oamenii cred că ţiganii vin din Egipt.
De acolo vine numele, de la egipteni.
Dar ei au venit din India. Nu-i aşa, Niko?
Aşa se spune. Preferăm să ni se spună rromi.
E "gadjo".
Cât ne mai uităm la History Channel?
Stai liniştit, Deeks.
Niko n-o ştie pe Kensi. Lăsăm operaţiunea să continue.
Nu. Sam are dreptate.
Dacă s-ar simţi ameninţată, Kensi s-ar ridica şi ar pleca.
- Eric, eşti acolo? - Da.
Trimite un echipaj la adresa asta.
Află tot ce poţi despre Dobrashin Garasovic.
Telefonul, internetul, unde a călătorit, tot.
Spune-i lui Nell că-i trimit un tatuaj, să-l identifice.
Sigur.
- Sam? - Da?
E vremea să facem presiuni.
Spune-i lui Kensi să-l oblige pe Niko să spună ce ştie.
- Te-a auzit. - E mai puternică decât pare.
Poate că e din armată.
Doamne!
Singura mea treabă cu armata
e că am intrat într-un magazin Old Nacy.
- Minte. - Nu. Tu o faci.
Nu lucrezi doar pentru el. Mai văd pe cineva.
Mai bătrân. Străin. Ucrainean.
Nu. Rus. Îi văd iniţialele.
A... K. Ca arma.
Vezi? Vezi? La naiba.
E bună. Ai absolută dreptate.
Lucrează pentru un om cu iniţialele astea.
Sau se preface.
- Cred că Arkady e dus de nas. - La fel ca noi.
Cred că ne putem ajuta unul pe celălalt, Esme.
Vino la club după-amiază ca să discutăm afaceri.
S-ar putea s-o fac. Scuză-mă.
Faci o greşeală.
Poţi face multe greşeli cu o femeie ca ea.
- N-am încredere în ea. - Nu de asta eşti plătit, Niko.
- Singh se deplasează. - Îl văd.
Nu mişca!
Nu mişca! Întoarce-te!
- Eşti bine? - Da.
Cine e tipul ăsta?
- Amicul lui Niko. - Am găsit un telefon mobil.
Alo?
Îţi trimit cartela SIM a unui prieten al lui Niko.
- Pune-l pe Eric s-o cerceteze. - Sigur.
Am nişte informaţii despre ce mi-ai trimis.
- Tatuajul? - Da.
E o roată cu 16 spiţe din chakra hindusă,
simbolul folosit de rromi.
Reprezintă căruţele din desenele lor tradiţionale.
- Garasovic era rrom? - Ca Niko.
Nell, nu-i nevoie să vorbeşti în şoaptă.
Corect. Poate nu-i nevoie, dar aşa prefer, dacă se poate.
Îţi respect autoritatea, agent Callen.
Dar nu-i în interesul meu să mă pun rău cu Hetty.
Prea târziu, draga mea.
Amprentele lui Niko au fost găsite în casa lui Dobrashin Garasovic.
De ce l-ar fi ucis Niko dacă amândoi lucrau pentru Singh?
Mai curios e de ce l-a pus pe tipul ăla să mă ucidă pe mine.
- Te consideră o ameninţare. - Pentru slujba lui?
Sau pentru ce pune la cale.
Dacă vrea să-l trădeze pe Arkady, poate-l trădează şi pe Singh.
Garasovic poate că s-a prins şi Niko a trebuit să-l elimine.
Chiar crezi că Niko are relaţiile pentru a vinde cipuri contrafăcute?
- Alo? - Bună, Eric.
Am cercetat cartela SIM.
A sunat pe mai multe mobile de unică folosinţă.
Deci e o fundătură.
A trimis şi nişte SMS-uri,
dar sunt prea scurte şi prea criptice ca să ne ajute.
Dar azi a trimis acelaşi mesaj către mai multe mobile.
Conţine o adresă şi o oră.
Bulevardul West Manchester nr. 3900, în Inglewood.
- Cred că-i aproape de L.A. Forum. - E chiar adresa de acolo.
- Nu mi-a trebuit GPS. - La ora 16:00.
A rămas mai puţin de o oră.
Ai dat de urma mobilelor, Eric?
Iată unde se aflau când au primit mesajele.
Le-au trimis, la rândul lor, spre alte telefoane mobile.
Se concentrează în trei zone.
Hollywood, Beverly Hills şi San Fernando Valley.
Sau trei grupuri diferite: Singh, Arkady şi Niko,
iar toate au aceleaşi informaţii.
Eric, îmi arăţi unde sunt acum telefoanele mobile?
Două din grupuri se îndreaptă spre Forum,
iar acolo va primi Singh livrarea.
Minunat.
Se întâlnesc trei grupuri înarmate până-n dinţi,
iar două vor să-i ucidă pe toţi ca să fure cipurile.
Trebuie să divizăm şi să cucerim.
Dacă-l convingi pe Singh
să anuleze livrarea sau să-i schimbe locul,
vom elimina un grup.
Mai rămân grupul lui Arkady şi cel al lui Niko.
Mă ocup eu de Arkady.
Dacă-l avertizez, oamenii lui Niko nu vor găsi pe nimeni
şi vom evita vărsarea de sânge.
Nell, ce cauţi aici? Trebuie să suni mai întâi.
- Aşa o s-o păţeşti. - Mi-ai face un serviciu.
Ce bine v-aţi instalat în ascunzătoarea voastră!
- Hetty, ce cauţi aici? - Ştii bine, dle Callen.
Vă opresc operaţiunea.
Se numesc "informaţii" cu un motiv, dle Callen,
de asta îmi vei spune tot înainte să mergem mai departe.
Nu avem timp.
Dacă nu acţionăm acum, va izbucni un mic război.
Nu lua niciodată neglijenţa drept bravură.
N-o fac. Hetty, îmi ceri să am încredere. Acum am.
Am încredere în Kensi că-l va convinge pe Singh
să anuleze sau să mute locul livrării.
Şi am încredere că Sam şi Deeks vor avea grijă de ea.
Vreau să ai încredere în mine că mă voi ocupa de Arkady.
Singur?
Echipa n-a venit aici pentru cipurile alea, dle Callen.
A venit pentru tine!
Când ai acţionat singur, G, am pierdut un om drag.
De data asta nu va fi aşa.
Ai încredere în mine?
Esme. Începeam să mă îngrijorez.
E un semn bun. Înseamnă că şi tu ai simţit.
- Niko te-a turnat la poliţie. - Glumeşti.
Găseşte-l pe Niko. Imediat.
L-am văzut căzând la înţelegere,
dând, în schimbul libertăţii, ceva valoros ce-ţi aparţine.
Dacă ai încredere în mine şi greşesc,
va fi neplăcut pentru tine şi jenant pentru mine.
Dar dacă am dreptate...
Nimeni nu ştie unde e.
- Alo? - Schimbăm planul.
Mută livrarea la a doua adresă. Să mergem.
- Stai. Unde mergem? - Eşti clarvăzătoare. Spune-mi tu.
Eric, Kensi se deplasează împreună cu Singh.
Bine. I-am văzut.
Clădirile şi terenurile astea sunt ale lui Singh.
Trimite-le lista lui Callen şi Sam
şi ţine Poliţia la curent cât noi restrângem căutarea.
Avem nevoie de întăriri.
- Nu te apropia prea mult. - Mă pricep la urmăriri, Deeks.
Bine. Dar stai puţin mai în urmă.
O să opresc în curbă şi o să te dau jos, dacă nu taci.
Ce te-a apucat? Pe bune.
Tu. Şi faptul că am acolo un partener care e singur
cât eu te am pe tine pe cap.
Şi eu sunt blocat cu tine,
iar partenera mea e în maşina aia, cu trei tipi înarmaţi.
- Poate că avem aceeaşi problemă. - Poate că da.
Atunci putem fi de acord că avem aceeaşi problemă.
Hai să ne purtăm ca nişte parteneri ca să ne salvăm colegii
şi ca să nu mai fie nevoie să lucrăm vreodată împreună.
- Poftim? - Condu şi taci.
Nu te apropia prea tare.
Arkady!
Singh opreşte. Pare să fie un parc industrial.
Deschide uşa.
Cumpără-ţi ceva sexy, Esme.
Agenţi federali!
Îndepărtaţi-vă de camion! La pământ!
E destul de sexy pentru tine?
La pământ!
- Ce mai faci, partenere? - Mult mai bine. Mulţumesc.
Ce-i aici?
Hetty, nu erau cipuri de computer, ci bani gheaţă.
În saci.
Oare Arkady ştia asta?
Dacă ştia, Callen poate intra într-o capcană.
- Eric, fă-mi legătura cu Callen. - Callen, mă auzi?
Am pierdut legătura.
Arkady?
Nu se va mai face livrarea.
De ce?
Pentru că acum probabil că Singh e arestat.
Era o înscenare.
Niko te-a trădat, la fel ca pe Singh.
Devii neglijent, prietene.
Nu mie mi se fac poze în cimitir.
Din poza aia n-aveai cum să ştii unde mă aflam.
Am avut şi alte poze cu tine la mormântul surorii tale.
Eram curios.
Îmi pare rău. Ştiu cât preţ pui pe familie.
Pentru cine lucra Garasovic?
Singh l-a angajat să mă spioneze. Poate că te spiona şi pe tine.
Nu-l cunoşteam pe Singh până acum două zile.
Poate că el te ştia pe tine. Iar Garasovic... Cine ştie?
Uite, din nou avem un inamic comun.
- Spune-le să se retragă! - Nu-s oamenii mei, fraierule.
Ştii zicala?
- "Din lac în puţ"? - Cred că suntem în puţ.
Agent Callen, mă auzi? Nimic, în continuare.
- Dle Hanna, unde eşti? - Conduc. Cu viteză.
L-ar ajuta să prindă doar verde, dle Beale.
- Ai mai adus pe cineva? - Nu. Tu?
Acum cine e fraier?
Ştii de ce-mi aduce aminte?
- De Kosovo. - Da.
- Cum am scăpat atunci? - Ne-am predat.
Mă gândesc la treaba din Cecenia.
Nu mai aveam gloanţe şi ştiam că ţi-au rămas trei.
Patru.
- Nu-mi dai şi mie unul? - Sigur.
Cât valorează pentru tine?
Agenţi federali! Aruncă arma!
Mişcă!
A fost cam la mustaţă, nu crezi?
Faci pe lupul singuratic până dai de greu,
apoi te aştepţi să te salvez.
- Nu asta fac partenerii? - Te cam întreci cu gluma.
- Ai tras bine, Deeks. - Mersi. Şi tu.
- Ce vrei să fac cu el? - Dă-i drumul.
Va trebui să-i explici lui Hetty.
E mai valoros în libertate, mai ales că acum mi-e dator.
- Deci şi eu îţi datorez un serviciu. - Doar unul? Vreo 20.
Doar astăzi. Ai noroc că nu le ţin socoteala.
Am noroc că nu ştii să numeri.
Crezi că vom fi vreodată la fel de fericiţi?
Da. Dar nu împreună.
Îmi place cum ai amenajat.
Dacă e vorba despre Arkady, pot...
Aş fi făcut acelaşi lucru.
Nu. E vorba despre tine, dle Callen.
Ştiu că mai cauţi răspunsuri.
Dar problema cu trecutul...
e că s-a dus.
Contează doar ziua de azi.
Şi eu mă bucur că eşti aici.
Ţi-am adus asta.
Mi-ai cumpărat o plantă?
E un epifit, perfect pentru tine. N-are nevoie de pământ.
Nu-i nevoie să-l uzi. Absoarbe umiditatea din aer.
Nici n-are nevoie de rădăcini.
Dar acestea îl fac mai stabil.
- Noapte bună, dle Callen. - Noapte bună, Hetty.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro