Să conduci prin oraş,
e uşor să vezi măreţia Chicago-ului,
dar există o istorie în spatele lui
de care nu am putut scăpa.
Crescând, am fost martor primelor scamatorii
ale "The Chicago Way. "
Tatăl meu trebuia să plătească inspectorii oraşului
pentru construirile cu excepţie.
Plătea căpitanii secţiei de votare
pentru a obţine gunoiul colectat la timp.
Plătea huligani pentru protecţie.
Până când, nu a mai rămas niciun ban.
A rupt inima tatălui meu şi m-a costat căsătoria părinţilor mei.
A luat mai mult de 30 de ani. De atunci,
dar în sfârşit sunt într-o poziţie de putere
de a face ceva cu asta.
Inspectore Colvin,
e comisia mea care are supraveghere
asupra Departamentului de Poliţie.
Cer doar abordarea resurselor
unuia dintre cele mai mari oraşe cu probleme.
Risipă de bani pe care nu-i avem pe o forţă de lucru
cu o misiune vagă a corupţiei oraşului...
Nu e nimic vag în asta.
Puteţi trage o linie directă corupţie din guvern
a criminalităţii stradale, în special Droguri şi jafuri.
Dacă găseşti dovezi de infracţiuni specifice
şi aveţi resurse ca să investigheze aceste cazuri.
Atunci, cererea dumneavoastră pentru fondurile forţele de lucru
este respinsă. Îmi pare rău.
Ţi-am spus că e un drum lung.
Sunt şi alţi consilieri cu care vrei să mă întâlnesc
în timp ce eu sunt pe aici? Biroul Durning are câteva întrebări
despre programul "Copiii în primejdie".
Teresa? Voi încerca să-l găsesc.
Nu înţeleg scopul cererii de astăzi.
Nu eraţi limpezit despre ce urmăream, consilier Gibbons?
E clar că nu ai fi avut locul ăsta de muncă
fără sprijinul meu?
Data viitoare când o să mai ai o idee de genul ăsta,
vino şi îmi vorbeşte cu mine prima dată.
Sfatul meu? Concentrează-te asupra moralului
şi productivitatii în departamentul tău.
Asta în cazul în care poţi
face o diferenţă.
El m-a pus în slujba asta
pentru că a crezut că o să fiu marioneta lui.
Deci, ce faci acum?
Tai legăturile.
M-a făcut administrator pentru că nu a crezut
că sunt capabilă de a trece peste el.
Dar cum poţi fără un grup de lucru?
Formez unul neoficial.
Ajungem acolo, Bill!
Haide!
Du-te!
La naiba! Omule, ai fi putut trece.
Va încerca să îl prindă intre J şi Ryan! Întrece-i până acolo.
Du-te!
Ştii, când tatăl meu mi-a înţepat
insigna Chicago P.D. pe mine, el mi-a spus să dau mâna
cu cetăţenii din acest oraş, folosind o mănuşă de catifea,
dar păstrează o lamă de ras ascunsă între degete
pentru cei care şi-au uitat manierele.
De asemenea, mi-a spus momentul care m-am simţit în siguranţă,
să-mi amintesc că am fost doar un polonez prost,
capabil ca următorul idiot să îmi zboare capul de pe umeri.
Vin în direcţia noastră.
Acolo, e.
Treci peste!
Trageţi pe dreapta! Trageţi pe dreapta acum!
Trage în spatele lui! Du-te!
Prinde-l înapoi! Îl cunosc pe tipul ăsta.
Nu va trage în mine. Nu va trage în tine, va trage în mine.
Fă-o!
Yo, Luis, eu sunt!
Wysocki?
Ce faci, omule?!
O să te alegi cu un glonţ în cap!
Sunt într-un furt de maşină, omule! Şi sunt pe cuvânt de onoare!
Nu trebuie să fie o condamnare pe viaţă, amigo.
Nimeni nu e rănit încă. Aruncă arma.
Gândeşte-te să ieşi într-o vâlvătaie de glorie, omule.
Alea sunt elicoptere de ştiri?
Ce zici de prietena ta, Luis?
Maya? Da!
E însărcinată.
E băiat.
Serios? Unde este ea acum?
La florărie, lucrează.
Haide, omule. Să mergem şi să o vedem!
Nu te juca cu mine!
Nu ţi-aş face asta, omule.
Te las să o îmbrăţişez, să o săruţi de revedere
înainte să fii închis
Vrei să o săruţi pe Maya de revedere, Luis?
Vrei să îi simţi loviturile lui ăla mic?
Aruncă arma şi urmează-mă chiar acolo.
Haide, amigo, ai încredere în mine sau nu?
Iată-l acum.
Consilier municipal, aceasta este una dintre constitutivele dvs,
Dna. Walling... "Linda, " vă rog.
Mulţumesc mult pentru că aţi venit.
Mereu am timp pentru oameni.
Ia un loc.
Ce pot face pentru tine?
Putem vorbi în particular?
Lilly? Te rog.
Am votat pentru tine de fiecare dată.
Părinţii mei, de asemenea.
Apreciez asta.
Am încredere în tine,
şi nu ştiu în cine pot avea încredere în poliţie.
De ce ai nevoie de poliţie?
Sunt contabilă pentru Construcţii Fergus.
Licităm pentru nişte contracte mari ale oraşului, în momentul ăsta
şi cred că am văzut ceva ce nu trebuia să văd.
Ce anume?
Nişte documente.
Cred că licitaţii fraudate.
Este ilegal,
şi va costa oraşul, milioane.
Acum, ştiu că eşti în consiliului de administraţie pentru Fergus,
şi am nevoie de cineva căruia să îi spun asta?
Vorbeşti cu el.
Ok, mâinile sus, Luis! Arată-mi mâinile!
Ok, ieşi afară din maşină!
Întoarce-te!
Nu fă vreo prostie.
Felicită-ţi copilul.
Ai un minut cu ea.
Dumnezeul, Luis, ce ai făcut?
Îmi pare rău, iubito.
Aproape m-ai ucis, tâmpitule!
Controlează-ţi vorbele. Ai femeie, copil.
Am spus
că aproape m-ai ucis.
Ştii, e clar că parteneriatul ăsta nu va funcţiona.
Nu o să ne potrivim.
O să îl înştiinţez pe locotenentul tău să te retragă
la cerere noastră comună. După doar o zi?
Du-te dracului. Nu am de gând să te avertizez
din nou despre profanare. Copiii te asculta.
Acum, dă-mi cheile de la maşina mea.
Apreciez timpul şi efortul, Bill.
Noroc bun pentru tine acolo. Ai grijă de tine.
M-au prins, iubito.
Voi face mult timp.
Ştiu că acum nu e momentul potrivit...
Dar te căsătoreşti cu mine, Maya?
Da, mă căsătoresc.
O să mă aştepţi până ies?
Bineînţeles.
Dragoste adevărată.
Wysocki?
Inspectorul Colvin te caută.
Da? Ei bine, anunţă-mă când mă găseşte.
Haide, Luis. Luna de miere s-a terminat.
Subtitrarea: Flavius Gomei
Ei bine, vecinii au spus că au vrut un alt vitezoman
Mulţumesc, ofiţer.
Bine, arătaţi ocupaţi.
Teresa Colvin a absolvit prima în clasa ei
şi au făcut-o detectiv mai repede decat oricine îmi amintesc.
Culcat!
De acolo, ea s-a mutat în lucru sub acoperire,
care au dus-o la cea mai mare prindere de cocaină
în istoria Chicago-ului.
Aşa că au făcut-o locotenent, apoi căpitan,
apoi şef de detectivi.
Şi când prima alegere a primarului pentru inspector
a suferit un atac de cord masiv,
ea s-a dus în faţa Comisie Poliţiei cu şanse mici,
ca un candidat, dar a câştigat cu
pasiunea şi ideile ei îndrăzneţe.
Teresa Colvin mi-a fost partener,
A spus că în zece ani,
o să fie primul inspector de sex feminin.
I-a luat doar opt ani ei.
Wysocki, te-am căutat.
Bine ai în cazul meu de gunoi.
Caz de gunoi? Cum de nu e o crimă asta?
E o crimă minoră
pe care am rezolvat deja acum patru zile în urmă.
Esteban Fierro, gaşca care a lovit acel club salsa.
Nu o numi o crimă minoră.
O Gaşcă a ucis o altă gaşcă?
Nu te-ai gândit atât de mult când te-ai înrolat cu mine.
Nu mai sunt un poliţist bătăuş.
Deci, ce făcea Esteban mort acum patru zile în trafic?
Ei bine, inspectore,
echipajul Black Lords care l-a ucis săptămâna trecută,
se pare, că a intrat în casa de funerarii,
a târât corpul pe stradă, l-a parcat...
şi ia pus o altă duzină de gloanţe în el.
Deci, e mai mult decât o parcare ilegală
şi decât o carne de vită?
Ei bine, pune asta în contorul tău de parcare:
Esteban Fierro cel de acolo e vărul lui Paco Fierro.
Şi în conformitate cu Luis Esperanza...
Tipul a cărui nuntă
te-ai prezentat ieri? De logodnă.
Potrivit lui Luis,
care e în Central D cu el,
Paco a auzit deja de umilirea vărului său,
deci asta nu e o zi tocmai bună pentru a fi inspector.
Antonio. Doamnă?
Sună Detenţia Centrală,
spune-le că venim să vorbim cu Paco Fierro.
Da, doamnă.
Deci, asta e un apel social sau ce?
Am un loc de muncă care vreau să ţi-l propun.
Nu sunt interesat.
Am auzit despre mutarea ta recentă.
Haide. Ăia erau leneşi
şi poliţişti incompetenţi. Tu nu eşti de niciuna.
Nu, dar există o cale dreaptă de a face lucruri.
Asta de la tipul care sare pe partenerul său
la fiecare două sau trei zile?
Încă îmi ţii pică, nu-i aşa?
Ce ştii despre Fergus Construcţii?
Contracte de oraşe mari. O mulţime de bani.
Ei bine, ghici cine deţine Fergus,
nu oficial, nu pe hârtie, dar real?
Gibbons.
Consilier local Ronin Gibbons. Eşti isteţit ca întotdeauna.
Uite complimentul, care vine cu o palmă.
Sunt două cadavre noi care zac în Grant Park.
Şi crezi că au ceva de-a face cu asta
cu consilierul Gibbons?
Nu, nu, nu, nu. Scoate-mă din asta.
Trage o raită.
Asiguraţi-vă că totul merge linişte.
Ok, ca o favoare voi arunca o privire.
Super, voi veni cu voi.
detectiv Evers Caleb.
Locotenentul meu tocmai m-a desemnat să te însoţesc.
Cubs sau Sox?
White Sox.
Frumoasă încercare, Jarek.
Ia maşina. Sigur. Unde este?
Eşti detectiv.
Despre oferta mea...
Ştii deja ce spun oamenii despre tine.
Adaugi un tip ca Gibbons pe lista ta de duşmani
şi merge aiurea pentru noi, unde mă va duce asta?
Şi totuşi eşti intrigat.
Ce te face să crezi asta?
Ceva care mi-ai spus odată în maşina de patrulă.
Când o să iei slujba, o să îţi spun.
Voi arunca o privire...
şi te voi suna.
Yo, Wysocki!
Hei, unchiule Jarek.
Hei, ce faci? Cum e ziua ta?
Eşti în căutare de punctul culminant.
Isaac.
Jarek.
Ţine-ţi capul pe un ax, bine?
Cele mai sexi actriţe în cea mai tare scenă din istoria filmului? Dă-i drumul.
Pentru mine, Fast Times la Ridgemont High.
Phoebe Cates care iese dintr-o piscină,
cu bikini mulaţi.
Care e al tău?
Ştii problema cu bărbaţii?
Dacă nu-l pot mânca, bea,
pufneşte, fumează, oamenii îl vor distruge.
Sunt blocat într-o maşină
zece ore pe zi. Am nevoie de o parteneră.
Bine.
Poveştile care le-ai auzit despre mine nu sunt adevărate.
Altceva?
Nu apreciez blasfemia.
Am notat.
Singurul răspuns către întrebarea ta este Audrey Hepburn.
Orice film în care ea a fost vreodată
Hei, Glen, ce ai?
Ei bine, avem o căsătorie care s-a încheiat în urâte moduri.
Soţ şi soţie făcând jogging.
Steve e un analist de sistem pentru oraş.
Linda e contabilă pentru construcţii Fergus.
Ei bine, T.B.D.
Da, "Să fie morţi. "
Avem zero indicii.
Dumnezeul. Asta e profesionist.
Cine e ea?
Sora femeii moarte. Am interogat-o.
Nu ştie nimic.
Ce faci în parte asta a oraşului, oricum?
Teresa Colvin mi-a spus un nou detaliu.
Da? Care e ăla?
M-am plimbat prin tot oraşul ascultând radioul.
Sparg orice caz, pe care îl vreau de la primărie.
De când asta? Hei, Ridgemont High,
Cât e ora?
08:22.
Noua politică a început la 08:21.
Notificările oficiale... Îţi preiau cazul.
Asta e ridicol.
Regina balului îţi oferă tipul ăsta de suc?
Teresa Colvin nu e regina balului.
E un inspector. Tipul ăla de suc.
Hai să ne adunăm şi să ne dăm seama
de un nou plan de atac, bine?
Avem căşti, dar nu iPod.
Împuşcaţi în timpul unui jaf?
Este posibil, dar nu ştiu. Deci, e Cubs.
Seria câştigătoare, dar nu am de gând să-mi sun pariurile.
Dacă aveţi o întrebări pentru inspector,
puneţi-le pe hârtie.
Le voi înmâna ei după.
Te-ai convins?
Cu plăcere.
Ei bine, nu miroase a bine.
A ce miroase?
Nu este un jaf, e o lovitură.
Da, şi cineva din zgârie-norii ăia
crede că a ajuns departe cu ea.
Din cauză că în oraşul ăsta ei ajung mereu departe cu asta.
Deci, te bagi?
Ştii, ca eu sunt doar un umil detectiv de omucideri.
Eu nu pot repara instalaţiile oraşului, şi nici tu nu poţi
Doar câte o toaletă la timp, detective.
Puştiule, dacă nu vrei să iei un autobuz...
O să mă opresc pe la Fergus Construcţii în drum spre secţie.
Apreciez asta.
Asta nu înseamnă că mă bag.
Chiar avem frâu liber
de a prelua orice anchetă în oraş?
Eu am.
Mâine te duci înapoi în lumea reală.
De ce plecăm de la scena crimei?
Ai fost vreodată la Fergus Construcţii?
Inspectore?
E ca un fel de portar?
Inspector înseamnă că sunt în cel mai înalt rang
de ofiţer de poliţie în Chicago.
Fiecare poliţist din oraş îmi răspunde.
Da? Cum de am pierdut iniţierea fundului tău,
amigo?
A vrut să facă ceva important cu viaţa mea.
După cum ştii, în această dimineaţă membrii Black Lords
l-au luat pe vărul tău din sicriul său,
l-au pus în stradă
şi i-au împuşcat cadavrul de nenumărate ori.
Deci, eu am venit cu respect,
ca de la lider la lider, să-ţi spun
că departamentul meu va porni o răzbunare în numele tău.
Cum ai de gând să faci asta? Dacă eşti de acord
să rămâi liniştit,
mai multe raiduri vor fi iniţiate pe reşedinţele Black Lords
şi operaţiunilor ilegale.
Ajungi în mijlocul acestei lupte, deşi...
Îmi voi întoarce favoarea... respectoasă.
Să fiu eliberat de aici, la miezul nopţii.
Ai timp până atunci.
Băieţii ca Paco mi-au distrus cartierul.
Fac ameninţări împotriva unui oraş ca asta...
Ai fost un pic moale cu el, nu e aşa?
Ultima dată când războiul a izbucnit,
trei copii sub vârsta de zece ani au fost ucişi
în Austin şi Humboldt Într-un schimb de focuri.
Sunt moale cât am nevoie.
Începe raidurile.
Departamentul de Poliţie din Chicago!
Mai bine ai fugi.
Aveţi grijă. Am intrat, am intrat.
Aveţi grijă la uşa din spate, băieţi.
Spune-le prietenilor tăi Black Lords, ca asta e pentru că au împuşcat
un corp mort.
Pentru controlul mulţimii?
Din nou cu asta?
ÎI vezi pe Quentin Argint acolo?
Ăla e Quentin?
Oh, da, el e.
Remarcabil mandat pe benzinăria cu jaf armat.
Suntem doar pentru controlul mulţimii.
Doar dacă vedem vreun fugar.
Quentin, opreşte-te!
Ia-o pe acolo! Am înţeles! Bine.
Partea de est. Aleea de Sud.
A treia casa la vale.
Mulţumesc că mi-ai lăsat o gustare.
Eu spun cuvântul "instituţie",
asta e semnalul tău de a vin înapoi aici
şi să porneşti alarma de incendiu, ai înţeles?
Nu o să arunci cu cerneală? Asta e o povestire,
directorul şcolii principale ţi-a spus asta
de a te menţine pe tine şi pe amici tai delicvenţi pe o line.
O să am nevoie de aprobarea şefilor mei ca să permit vreun interviu.
Pe timpul companiei. Absolut.
Vrem doar să determinăm
de ce ar vrea cineva să o ucidă pe Linda Walling.
De ce ar face cineva asta?
Sincer, domnule, nu ştiu.
Aţi spune că aceasta este o instituţie bună, de lucrat pentru ea?
Da, cred că da.
Deci, este o instituţie de bună?
Mă duc să iau ceva din maşină.
Sophie, nu-i aşa? Da.
Sophie, cât timp ţi-ar lua
pentru a obţine aprobarea şefilor tăi?
La naiba!
Ok, toată lumea ieşiţi în siguranţă.
Bine, toată lumea, ne întâlnim pe partea de est a clădirii. Plecaţi.
Nu vă luaţi bunurile.
Lăsaţi-le pe birou.
Când ajungi afară, sună-mă.
Bine.
Pompieri... Eroii Americi. Doar cere-le.
Nu va veni. Minunat.
Detective Wysocki.
Da, eu sunt.
De ce aţi vrut să vă sun?
Am vrut doar să îţi dau o şansă de a vorbi cu mine
fără să vă asculte colegii.
Pentru că ştii ceva util, nu?
Linda facea colculele unui mare proiect Lakeshore.
Ofertele sigilate sunt îndatorate primăriei, săptămâna viitoare.
Suntem noi şi alte două companii.
Linda a spus că cineva de sus
ştie unde sunt celelalte două sigilii.
A fost implicată şi mita?
Da.
Mi-a spus că s-ar putea să sufle
pentru cineva de la primărie. Ai făcut lucrul potrivit. Apreciez asta.
Acum spune, " Şi eu te iubesc, iubito " şi închide.
Şi eu te iubesc, iubito.
Mă iubeşte.
O duzină de cetăţeni s-au plâns în ultimii doi ani?
O citare pentru lipsirea armei tale?
Am localizat în cele din urmă arma mea.
S-a dovedit a fi sub scaunul din vehiculul meu.
Ţi-ai construit într-adevăr CV-ul, sergent Worthen.
Nu judeci o persoană doar prin numere.
Am fost un poliţist bun mult timp.
Biroul Inspectorului Colvin.
Conform reglementărilor Uniunii,
nu aveţi nicio cauză pentru a-l concedia pe sergentul Worthen.
Deci, dacă sunteţi aici să-i daţi o mustrare scrisă,
atunci dă-o. Ai înţeles greşit.
Sunt aici pentru a îl promova pe sergent Worthen
la comandant de perii şi mături.
Pardon? Avem un dulap de aprovizionare
în centrul oraşului şi recent au dispărut nişte perii.
În noua poziţie, vă veţi raporta la dulapul ăla de aprovizionare
pentru a se asigura că niciun utilaj de curăţare nu va mai fi furat.
Mă retragi de pe stradă?
Ei bine, cu punctele uniunii dvs, nu vă pot concedia, aşa că..
Am 15 ani peste tine... Asta nu e politica poliţiei.
Este acum. Vii numai după mine?
Tu şi alţi o sută de hoţi de oxigen.
Care îmi fac restul de 10.000 poliţiştii să arate rău.
Crezi că ai rang şi sprijin acum, doamnă?
Aşteaptă până voi răspândi vorba despre prostia asta.
Deja am început să răspândesc vorba, chiar eu.
La urma urmei, nu este o descurajare n cazul în care alţi ofiţeri îl aud.
Căţea nenorocită! Asta este viaţa mea!
Tom... Domnule, vă rugăm să staţi jos.
Dar oraşul e al meu acum,
şi eu nu pot lua pe restul cu el
dacă nu îmi pot păstra curtea curată.
Crezi că poţi schimba lucrurile care se fac în Chicago?!
Ai locul ăsta, de când, şase luni?
În niciun caz nu vei mai rezista încă şase! Las-o. Lăsaţi-o să plece, Tom.
M-ai auzit?! Tom.
O să aibă cineva grijă de tine! Vino aici.
Sper să fiu eu ăla!
Felicitări.
Ultimii săi trei parteneri nu au luat prânzul.
Noi nu am oprit pentru masa de prânz încă.
Îmi ţin capul aplecat, doamnă.
Uite, consilierul Gibbons m-a unat personal.
Vrea o actualizare. Dezbaterile noastre s-au dovedit a fi
un suspect fidel.
Un cap... al armelor,
văzut în zona chiar înainte de împuşcături. Bun.
Vreau să luaţi legătura cu Gibbons.
Păstraţi-o în vag. Aşa că şi fundul meu e în joc.
Wysocki, sunt chiar aici cu tine.
Ştii ce? Putem avea un cuvânt?
Ştii, îmi place să lupt pentru lupta cea bună
la fel de mult ca cel de lângă,
dar nu sunt gata să intru acolo
şi să încep să arunc cuvinte asupra unuia ca Gibbons. Ce se întâmplă dacă ţi-aş spune
că Gibbons, a lucrat cu mafia irlandeză? Am auzit zvonuri.
Dar trebuie să văd dovezi mai întâi. Ei bine, cum e acest lucru pentru muniţie...
Am avut un poliţist sub acoperire în cadrul organizaţiei lor.
Sub acoperire?
Cât timp?
Aproape un an.
Lucrează în stilul lui la scară mare.
Şi destul de curând ne va da conexiunea către Gibbons.
Ce-ai spune asta?
Lupta merge mai corectă.
Aşa este.
Amintiţi-vă, nu îi da nimic lui Gibbons.
Intrăm şi ieşim doar.
Nu, Spicoli, tu nu.
Tu eşti şoferul? Da.
Şi eu, de asemenea, evident.
Caleb. Antonio.
Îmi pare bine să te cunosc.
Te întrebi de ce acelaşi persoane
sunt aleşi din nou şi iar din nou.
E din cauză că cineva a prins familia Fitzgerald
în zona cu varianta de care aveau nevoie.
Din cauză că cineva i-a prins pe băieţii Williams
cu o citaţie de încălcare de viteză
pentru o simplă amendă.
Cineva le-a făcut asta.
Şi acel cineva, eu am fost.
Intraţi.
Ei spun ca Chicago este oraşul în care funcţionează.
Inspectorul Colvin.
Ceea ce unii oameni nu înţeleg, e ca
funcţionează într-o mulţime de moduri diferite.
Teresa, nu credeam că o să te văd din nou aşa de repede.
Nici eu.
Îmi pare rău despre ieri.
Acesta este detectivul Wysocki.
E o plăcere.
Pot să vă ofer ceva de băut?
Nu. Mulţumesc.
Lilly, un scotch pentru mine, te rog.
Este prea devreme pentru Scotch?
Nu după ceasul meu.
Luaţi un loc.
Mulţumesc.
Deci, acest cuplu ucis care s-a întâmplat în această dimineaţă...
Steve şi Linda Walling, domnule.
Acest tip de măcel în secţia mea...
inacceptabil.
Ei bine, sperăm, că putem elimina
acest tip de criminalitate în întregul oraş.
Sunt un om optimist, Teresa, dar...
Sunt înconjurat de lumea în care trăiesc.
Austin, Humboldt Park...
am luat de unde am putut,
dar în partea mea a oraşului?
Îi vom prinde pe aceşti nemernici şi o să îi băgăm
după zid.
Deci,...
ce ştii până acum?
Dezbaterea noastră a aterizat cu un nou suspect, domnule.
Un bărbat suspect, Wendell Holmes,
a fost văzut în zonă înainte de împuşcături.
Doi martori separaţi
l-au identificat după împuşcătură.
Veţi vedea din cazier că nu e străin la violenţă.
Deci, asta e capul unei combinaţii amestecate?
Probabil. La asta ne gândim.
De asemenea, ne uităm
şi în locul de muncă al soţiei, Fergus Construcţii.
A fost implicată în unele chestii mari ale oraşului,
aşa că o să ne acoperim bazele acolo.
Ei bine, ţine-mă la curent cu ce aflaţi.
Absolut. Până atunci,
aveţi nevoie de ceva, orice resurse, şi vreau să spun orice.
Ok? Mulţumesc că aţi trecut pe aici.
Mulţumesc.
Ce a fost asta? Îi dai numele suspectului nostru?
De ce ţi-e frică?
Ascultă, dacă un consilier negru, într-adevăr este cuplat
cu mafia irlandeză, lucru asta ar trebui să-l pună în joc.
Dacă nu îţi plac metodele mele, atunci de ce mi-ai cerut ajutorul?
Spune-mi te rog că ştim mai multe decât i-am spui lui Gibbons.
Femeia ucisă era gata să îi denunţe
pe şefii ei de la Construcţii Fergus.
Înşelătorie, mită pentru centrul oraşului.
Şi poţi lega acest lucru direct la Gibbons?
Nu. Încerc să obţin
două bande ca să lase armele jos înainte de miezul nopţii.
Îi iau pe aia de la Poliţia Uniunii
şi încă o sută supăraţi, că au fost recent retrogradaţi,
poliţişti înarmaţi.
Nu mă forţa să intru în război
cu al doilea şi cel mai puternic om din Chicago
după primar, până nu ştii ştii ceva.
Mult mai puternic decât primarul.
Şi dacă vrei să opreşti corupţia,
aşa se face.
În plus, acum că Gibbons
şi maşina lui ştiu pe unde ne plimbam,
următoarea mutare nu este a mea sau a ta, e a lui.
Nu îţi ştii propriul nume?
Care e numele tău?
Totul e bine aici?
Hei, dDetective.
Vonda.
Mişcă-ţi fundul la gard.
Am nevoie de o favoare. Sigur.
Ai un suspect într-un dublu omor... Wendell Holmes.
Vom sta în apartament,
dar am luat cărţile sale de contact.
Are trei prieteni
învârtindu-se prin jurul oraşului.
Vezi dacă îl poţi prinde pe vreunul murdar.
Cu plăcere.
Lasă-mă să văd aia.
Unchiul Jarek e ăla care m-a trezit noaptea
şi mi-a spus că tatăl meu au fost ucis.
M-a îmbrăţişat şi mi-a spus că acum sunt responsabilitatea sa.
El m-a învăţat cum să demolez 7-10 împărţite.
Şi când i-am spus că vreau să mă înscriu în academie,
nu numai că nu m-a oprit,
a tras şi nişte sfori ca să intru mai repede.
S-a descurcat bine.
Ai fugit să îl prinzi pe tipul ăsta după ce a ieşit din poziţie.
Da, un infractor. Tu ce ai fi făcut?
Am să îţi spun
Ce se întâmplă cu tine dacă se întâmplă ceva cu ea?
Vom fi foarte bine.
O să vorbesc cu nepoata mea singuri.
Du-te acolo.
Te culci cu el?
Nu.
Nu sunt prost.
Jur pe mormântul lui tata.
Isaac e prea cocoş.
Într-o zi se va îneca,
şi va trage şi pe cineva cu el.
Am fost atentă.
Pot să văd asta.
Crede-mă, partenerii sunt destul de complicaţi.
Am nevoie de unul dintre prieteni lui Wendell.
Primele zece albume din toate timpurile.
Voi începe.
Nirvana... Nevermind. Să te văd.
Da?
Eu sunt.
Eşti pe difuzor.
Cine altcineva mai este acolo?
Caleb Evers, doamnă.
Bună, Caleb.
Eu sunt fosta soţie.
Eu sunt în curând ex-partener.
Nu ţi-a spus despre logodnica lui încă?
Dina, nu mai fi aşa de roşcată.
27 de ani.
Nu crezi că e un pic cam tânăr
pentru Jarek, Caleb?
Pare un pic tânăr.
Ce pot face pentru tine, Dina?
Josh şi-a lăsat proiectul lui la fizică, la tine acasă.
Poţi să îl aduci în jur de ora 9:00?
Asta e el. Sigur.
Bine, trebuie să închid. Uite, el este.
Să mergem.
Culcat!
Stai jos, jos! La pământ!
Wendell Holmes! Faţa la pământ!
Nu opun rezistenţă Cu faţa în jos!
Lasă-mă să văd mâinile. Ţineţi mâinile sus.
Mâinile! Bine, hai să-i punem cătuşele.
Funcţiona mai bine atunci
atunci când ai lăsat căştile la tipul mort.
L-am prins. Wendell Holmes, eşti arestat.
Ok, liber.
Liber.
Niciodată nu încetează să mă uimească cât de bine se câştigă din infracţiuni.
Ar trebui să iau dovezi de aici?
Nu. Mă aştept la vizitatori.
Întotdeauna cu televizoare mari, tipii ăştia.
Hei, găseşte o telecomandă; să vedem dacă mai joacă.
Jocul nu începe până la 1:20.
Vrei să spui că Cubs nu joacă, nu?
"Din cauză că Sox nu joacă azi.
Am crescut pe latura de nord.
Ştiam, ştiam asta. L-am întâlnit pe Ernie Banks când eram copil
Eşti un împuţit murdar, mincinos, fan Cubs.
Am putut să te miros! L-am avut pe Sandberg...
Ai crezut că poţi intra
în graţiile mele bune..
pretinzând eşti fan White Sox. Maddux, Grace, şi Dawson.
Ce era să fac?
Wendell?
Deschide.
Bună, băieţi.
Uşor.
Ce faci aici?
Ne uităm după Wendell Da, bine, intră.
Intra aici.
Lasă-mă să văd mâinile. Îndepărtează-le.
Ridică-le sus! Îndepărtează-le.
Hei, uşor, uşor.
Ho, ho! Vrei să-mi cumperi cina mai întâi?
De unde îl ştii pe Wendell?
Suntem doar prieteni.
Cine te-a trimis să-l găseşti pe Wendell, William Gainey?
Du-te dracului. Am ieşit.
Îl iau eu pe gură mare.
Tu ia-l pe el. Haide, gură mare.
La zid. Îndepărtează-le.
Pune mâinile sus pe perete.
Ai o gură mare, puştiule.
Nu poţi să îţi aminteşti?
Ei bine, Liam, este o plăcere.
Cine te-a trimis să îl găseşti pe Wendell?
Mama ta, după ce am făcut trei reprize cu ea
şi cu sora ta. Da?
Cum sunt reprizele acum, puştiule?
Mai vrei?
Bine, bine. Asta e tot.
Du-te dracului. Nu am terminat cu el.
Îi putem aduce oricând, avem numele lor,
dar dacă îi aducem chiar acum,
o să fie nevoie să scriu toate astea.
Bine, bine. Faptul că ticălosul ăsta de aici, până la urmă
îmi va spune tot ce vreau să ştiu.
Pleacă de aici, du-te.
Du-te.
Şi licenţa mea?
O voi trimite departe pentru o înlocuire.
Mai vrei apă?
Cred că ştii ce vreau.
Îmi pare rău, omule. Apă avem, droguri nu.
Trebuie să merg la baie.
Da, la cinci pahare; Pun pariu că trebuie.
De ce nu ne spui ce ştii despre
dubla crimă mai întâi.
De ce nu îmi spui tu ce ştii?
Departe de camerele de luat vederi, o să îţi spun că,
asta nu este doar un lucru, ce îl vei primi aici.
Îţi pierzi vremea, omule.
Bine
Îmi pare rău.
Nu ştiam că aveţi un tip aici.
Nicio problemă. Durează un minut.
Ăla era prietenul tău Yancy, aşa-i?
Amicul tău care s-a lăudat despre împuşcături,
tipul căruia i-ai spus să ascundă arma?
Da, ofiţerii noştri l-au ridicat acum o oră.
O adunătură de mărfuri furate în portbagaj.
A tuşit totul.
Deci vrei să ştii ceea ce ştiu, Wendell?
Te avem suspect pe toate crimele.
Şi chiar dacă scapi,
nişte mafioţi irlandezi o să îţi bată la uşă,
şi o să te bage în pământ.
Deci, suntem numai noi doi.
Acum, ai de gând să-mi arăţi ceva respect?
Nu am vrut să o fac.
Bineînţeles că nu.
Tipul m-a plătit cinci mii ca să-i scot.
Mi-a spus că soţia
e cea importantă.
"A face să arate ca un accident, " a spus el.
Tipul are un nume?
Nu l-a dat.
Deci, ai putea să îl recunoşti pentru noi?
Pune-l în faţa mea,
Da.
Bun.
Spală-te pe mâini.
Am primit trăgătorul dar nu şi pe cel care a plătit.
Deci, încotro?
Nu ştiu despre tine, dar am de gând să mă duc acasă
să fac dragoste cu logodnica mea.
Voi fi înapoi în aproximativ o oră.
Chiar? Ştii cum să păstrezi
o superbă de 27 de ani, fericită?
Nu.
M-am gândit la fel de mult.
Trebuia să mă avertizezi să port o ceaşcă.
Nu se joacă aşa, ştiai ce urmează.
Teresa Colvin a fost singura persoană care trebuia
să ştie că am fost sub acoperire, bine?
Cu cât mai mulţi ştiu,
cu atât e un pericol mai mare. Ai înţeles asta?
Ai amici pe peretele ăla?
Du-te, du-te şi te uită. Du-te şi te uită.
Un tip care a absolvit a fost omorât ca începător.
Da, un tip care absolvit
a fost omorât ca un începător.
Cineva pe care de abia îl ştia.
Fratele meu este pe acel perete.
Unde?
Nu ştiu. Nu m-am uitat.
Tu şi amicul tău aţi apărut
la Wendell ca să îi faceţi rău?
Am fost să-l avertizeze pentru a părăsi oraşul.
Şi ce-ai fi făcut în cazul în care Wendell era acolo,
în loc de noi şi prietenul tău decidea să cheme poliţia
şi îl prindea?
Hei, ce aţi fi făcut atunci?
De acum,
îmi raportezi mie o dată pe săptămână.
Voi vorbi cu Inspectorul Colvin
despre asta. Nu, vei vorbi cu Inspectorul Colvin,
şi vei vorbi cu mine.
Începând cu ceea ce se întâmplă.
Toată lumea în modul Lockdown.
Şefii vor ca toate sculele irlandeze să fie în seara asta la Fergus Construcţii.
Am nevoie de tipul care a angajat trăgătorul.
Am auzit că şoptesc un nume.
Nu ştiu ce înseamnă, totuşi.
Numele lui e Jasper.
Asta e mai bine decât nimic.
De asemenea, trebuie să te apropii de consilierul Gibbons.
De ce Gibbons ar fi legat cu mafia irlandeză?
Pentru că ee un tip inteligent, şi el ştie
că e nevoie de o mulţime de prieteni pentru a rula acest oraş.
Am fost sub acoperire pentru aproape un an.
Nu l-am întâlnit pe om.
După ziua de azi, îl vei întâlni, şi, în curând. Suntem ok?
Tu să-mi spui.
Cât de mulţi din aceşti tipi îi cunoşteai?
Ai grijă de tine, Liam.
Nu vreau să mai ştiu.
O femeie frumoasă mănâncă singură?
Cum îi sperii?
Crezi că e arma? Nu.
Ai auzit vorbe de când patrulau împreună,
pe care le... ar putea avea...
În niciun caz.
El a fost căsătorit apoi.
Şi ea nu ar face asta. Nu se ştie niciodată.
Ei bine, patrulezi cu cineva 12 ore pe zi,
ştii.
Avem cinci ore până la miezul nopţii, termenul limită a lui Paco.
Ai vreun plan de a opri focurile de artificii?
Tu duci un mesaj la Lords Black.
Le spui, că dacă nu îi predă pe jefuitorii de morminte
până la 11:00, ai de gând să începeţi să le loviţi casele
prietenelor şi mamelor lor.
Singurul lucru apreciat degenerează, uneori,
este căldura de o femeie şi...
O casă pregăteşte masa.
Cum e diferit asta de tine...
Eu? Presupun că nu este.
În acelaşi timp,
Consilier Gibbons mă sună la fiecare jumătate de oră.
Bineînţeles că te sună. Vrea o actualizare.
Joacă teatru pentru a îşi acoperi urmele.
Ne-am nimic care să îl putem speria?
Liam mi-a dat numele unui tip
care poate a fost plătit pentru lovitură... Jasper.
O să îl folosim, poate o să îi expună acoperirea lui Liam.
Nu şi dacă-i spun că trăgătorul mi l-a dat, el însuşi.
Atunci când am mers împreună,
ştii ce mi-ai spus odată, care m-a făcut să ştiu
de ce faci asta? Nu.
Ai spus că tatăl tău dispreţuia politicienii ca Gibbons.
De asemenea, el mi-a spus, dacă vrei traista unui urs,
ar trebui să ai o puşcă îndreptată spre faţa lui.
Avem trăgătorul în custodie.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Deci, ce a fost aceasta, o întâmplare de droguri, crimă?
Nu, a fost o crimă comandată. Soţia a fost ţinta primară.
Cum ştim asta? Trăgătorul a mărturisit.
A spus că a fost angajat de un om pe nume Jasper.
Care a fost motivul?
Noi credem că Linda Walling a fost ţinta
din cauza lucrărilor pe care le făcea la Fergus Construcţii.
Ar trebui să avem mandate până mâine dimineaţă
pentru a investiga Fergus Construcţii, pentru mai multe informaţii.
Da, nu sunt sigur că va fi necesar.
Există un motiv de ce nu vreţi să investigăm Fergus?
Nu, nu va fi necesar pentru a obţine un mandat.
ÎI cunosc pe proprietarul Fergus.
E un prieten de-al meu.
Dacă vă ajuta, vă voi obţine acces cu drepturi depline acum.
Lilly.
Fă-mi legătura cu Owen McDonnell la telefon, te rog?
Ok, ceva cu numele Linda Walling
sau orice documente legate de
Lakeshore Construcţii.
Daca exista ceva incriminant
la Gibbons sau amicii lui,
crezi că am fi fost aici? Nu.
Acest birou este al al femeii moarte.
Primi ofiţeri ajunşi la faţa locului
i-au prins pe ăia doi încercând să fugă.
Îi recunoşti?
Da, ne-am întâlnit azi cu ei la apartamentul trăgătorului.
Ăla cu părul lung... Liam... ceva despre el.
Ce?
Pare a fi un regulat nebunatic pentru mine.
Da, vorbeşte de acest joc. Pare chiar,
dar e mai deştept decât credem noi.
Ai dedus asta cât ai vorbit cu el acum 2 minute, nu?
Modul în care scanează locul.
Pot vedea rotiţele cum se mişcă în capul lui.
Asta nu e creierul a unei vieţi uşoare.
Eu zic să-l aducem, să vedem care e planul lui.
Eu spun, ia-ll la întrebări, şi întoarce-te la mine.
Bine.
Inspectore Colvin.
Acesta este proprietarul Fergus Construcţii, Dl Owen McDonnell.
Dl McDonnell.
De ce aveţi atâţi de mulţi oameni aici în seara asta?
Suntem în proces de mutare a multor arhive
şi documente de la un loc în suburbii.
Am vrut să facem acest lucru după ore.
Spune-i despre tip.
Avem un furnizor numit Jasper Franklin.
Ne vindea conducte.
A fost în oraş în ultimele zile,
dar acum e în drum spre Boston.
Zborul lui e din O'Hare în 15 minute.
Este prea târziu pentru a merge prin intermediul staţiilor
pentru a opri zborul. Crezi că
acest Jasper Franklin poate avea intenţie teroriste?
Ce? Sună la aeroport,
Spune-le de un potenţial terorist pe cale să decoleze.
Haide, Jasper, hai să lăsăm jocurile şi să lămurim asta!
Lasă jocurile, bine?!
De ce ai vrut-o moartă pe Linda Walling?
Nici nu o ştiam pe femeie. Atunci de ce transpiri
ca şi cum te-ar înţepa o albină?
Pentru că începi să realizezi că identitatea trăgătorului,
ca tu eşti omul care la plătit cu cinci mii pentru faptă?
Avem martori. Să fie clar asta.
Jasp, ştim povestea.
Vrem doar să o auzim de la tine.
Nu am nimic de spus.
Nu este cine a făcut-o, este "Tu ai făcut-o. "
Aşa-i, amice?
Să încheiem asta, bine? Nu am toată noaptea aici.
Face acest lucru uşor pe tine, omule.
Gibbons a vrut-o plecată...
Gibbons a ordonat lovitura asupra Lindei Walling?
El a dat ordinul direct?
Ei bine, nu. Vorbeam cu Owen McDonnell.
- Şi McDonnell a dat ordinul în numele lui Gibbons? - Da. Nu chiar.
Deci care este?
El s-a referit la asta şi
să-mi spună modul în care această femeie a început
să devină o adevărată durere în fund pentru Gibbons, pentru companie.
Gibbons vrut moartea ei?
Nu trebuia să spună asta, ai înţeles?
Deci, cum, nimeni nu a ordonat lovitura asupra Lindei Walling?
Ea era o durere în fund pentru Gibbons.
Asta e tot ce avea el de spus.
Trebuie să ştii aceşti oameni.
Uneori furi traista ursului,
uneori ursul îţi fură ţie picnicul.
Avem trăgătorul şi pe cel care a plătit.
Nu-l avem pe Gibbons.
Ştii, ceea ce nu ţi-am spus a fost
că acum 20 de ani, tatăl meu om a mers după Gibbons.
Dacă el nu l-a putut prinde, nimeni nu poate.
Acum, ţi-am dat o zi.
Asta e?
Asta este.
Facem o echipă bună împreună.
Băiatul tău a mirosit ceva cu Liam.
Băiatul tău Liam e din ce în ce mai desfundat.
Sau partenerul tău are instincte mai bune decât crezi tu.
Păcat că e un fan Cubs.
Black Lords sunt gata pentru întâlnire. OK.
Urează-ne noroc.
Ok.
Maşina e curată.
Încotro?
Uite, Wrigley Field, acest parteneriat nu va ţine.
Nu ne potrivim.
O să îl înştiinţez pe locotenentul tău să te retragă
la o cerere reciprocă.
Da, am înţeles.
Vă doresc noroc, deşi.
Ai grijă de tine.
Hei, aş aprecia dacă aş avea şansa de-a merge cu tine.
Faţă în faţă trebuia să ne întâlnim cu femeia, omule,
nu cu un asistent mexican.
Inspectorul Colvin nu apare faţă în faţă cu
cu bandele care sparg clădiri
şi trag cadavre
în stradă pentru a le ucide din nou,
dar dacă doriţi ca aceste raiduri şi arestări să fie oprite,
vrei ca copilul mamei să aibă linişte şi pace...
atunci eu sunt aici să negocieze termeni respectuos.
Ne-am înţeles?
Da, ne-am înţeles.
Hei, mulţumesc că ai avut încredere în mine cu asta.
Ai câştigat.
Să mergem acasă.
Dina.
În camera lui Josh.
Uite lucrurile lui de la şcoală.
El e aici?
Nu.
Te-ai despărţit cu panarama aia deja.
Nu e o panaramă, e logodnica mea.
Când ai de gând să-i spui?
Acum nu este un moment bun; mama ei e bolnavă.
Mama.
Te-ar ucide dacă ţi-ai face patul?
Am deja o slujbă. Mi-am uitat telefonul.
Tatăl tău ţi-a adus temele.
Pa.
Când Teresa Colvin m-a găsit,
Aveam 12 ani şi acţionam în calitate de supraveghetor
pentru o gaşcă de dealeri.
Ea a început un program care m-a tras şi pe mine
şi alţii copii de pe stradă
şi m-a ajutat să îmi iau gradele.
Mi-a spus să intru în poliţie
şi când am renunţat deoarece credeam că e prea greu,
ea m-a găsit şi mi-a târât fundul leneş
înapoi la academie.
Noapte bună, doamnă.
Deci, când a venit momentul să...
Memorial Hospital este pe ocupat complet.
Toţi pacienţii sunt redirecţionaţi la Spitalul Illinois Masonic.
Către toate unităţile... trafic oprit la...
Inundate cu apeluri 911 despre focuri de armă...
Oaspeţii dumneavoastră, consiliere.
Este o plăcere să vă cunosc, domnule Gibbons.
Toată lumea de pe aici spune că tu eşti omul.
Will mi-a spus că ne puteţi fi de folos
cu servicii de circumscripţie.
Sunt disponibil pentru orice.
Ofiţerii au sosit la locul scenei pentru a o găsi
pe propriul inspector, Teresa Colvin,
împuşcată şi rănită în stradă.
Ştiri mari, nu-i aşa?
Ei bine, vă mulţumesc pentru vizită.
Will o să vă spună când o să fie nevoie de voi.
Lilly, unde e băutura mea?
Legate de violenţă la bandele din oraş,
şi inspectorul a fost suspus sub o mulţime de presiuni
pentru a încerca să îi prindă pe ucigaşi
şi activităţile legate de gaşcă.
Închide uşa.
Înainte de aceasta, Inspectorul Colvin
a câştigat deja o reputaţie destul de bună.
Aşa-i, Kelly?
Într-adevăr. În doar şase luni la locul de muncă,
ea a obţinut reputaţie la fel ca un combatant...
Altceva?
Sărută-mi urechea.
Ceva de genul ăsta?
Nu te opri.
Funcţionează.
Aici e locul unde l-au adus pe tata.
Unde i-am spus la revedere.
Vonda.
Nu fi speriată.
Nu voi lăsa nimic vreodată să se întâmple ceva cu tine.
Nu sunt speriată cu ce o să se întâmple
cu mine, Isaac.
Sunt îngrozită
că o ceva o să se întâmple cu tine.
Pot să vă spun cu încredere,
fără echivoc, şi definitiv,
Consiliul Local va furniza orice
resurse necesare pentru a vâna animalul care a făcut acest lucru.
Fac această promisiune publică.
Nu am nicio ezitare...
Cum se simte?
Un glonţ a lovit vesta ei... nişte coaste fisurate, asta e tot.
Va fi bine.
Antonio?
A murit, nu a avut nicio şansă.
Vreau adevărul absolut.
Acel sentiment pe care l-ai avut
cu Liam Gibbons... a fost un noroc să cred
sau poate vei aduce astfel de gândire la o bază de zi cu zi?
Mă pricep.
Ok, Liam e sub acoperire pentru noi.
Tu eşti persoana a treia în afară de Liam însuşi
care ştie lucrul ăsta.
Tu şi cu mine vom patrula prin oraş,
vom alege cazurile care contează cu adevărat,
începând cu cine a făcut asta.
Voi lua maşina.
Acum, unde este?
Acolo.
De când un inspector poartă
o vestă antiglonţ?
Când am retrogradat unul dintre poliţişti,
s-a enervat, şi a făcut unele ameninţări...
nimic de care să aud până acum.
Antonio m-a făcut să îmi pun vesta lui.
Nu ar fi pornit maşina până nu aş fi făcut-o.
Hai să facem asta.
Dacă nu poţi iubi Chicago, nu poţi iubi nimic.
Acest oraş a supravieţuit Marelui incendiu
şi a construit cele mai frumoase clădiri la orizont.
"Şi dacă există un singur lucru Chicago ştie,
este modul de a lovi înapoi.
Subtitrarea: Flavius Gomei