Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Cine renunţă la speranţă, renunţă la viaţă.
Mister pe Mortis!
Trimişi să descopere originea unui misterios apel SOS,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker şi padawanul lui, Ahsoka Tano
sunt izolaţi pe o planetă îndepărtată.
Acolo au descoperit trei creaturi mai puternice în căile Forţei
decât văzuse orice jedi până atunci.
Tatăl păstra un echilibru fragil între fiică, de partea luminoasă,
şi fiu, care se apropia tot mai mult de partea întunecată.
La capătul puterilor, părintele i-a cerut lui Anakin să rămână
şi să-i ia locul, păstrând echilibrul între lumină şi întuneric
dar, după un test periculos, Skywalker l-a refuzat.
Eroii sunt pe cale să plece acasă... sau aşa au impresia.
Anakin... Anakin.
E adevărat ce se spune. Tu eşti Alesul.
Aliază-te cu mine.
Împreună putem schimba echilibrul universului, prietene.
Niciodată nu m-aş alătura de bunăvoie părţii întunecate.
Cât de simplu le înţelegi drept lumină şi întuneric,
de parcă ar putea exista una în lipsa celeilalte.
Împreună, am putea restabili echilibrul oriunde am merge,
am face pace în univers.
Devenind sith. Niciodată.
Îi vom distruge pe sith şi pe jedi.
- Aveai un coşmar? - Cam aşa ceva.
Dacă te-ai trezit, am nevoie de puţin ajutor.
Vin.
Plecaţi aşa de repede? Nu cred, fără ea.
Ahsoka!
- Ce se întâmplă? - Fiul a răpit-o pe Ahsoka.
Ce tot spui?
Mişcă! Lasă-mă să pilotez eu.
Ai grijă!
Mi s-a părut că nu-l vezi.
Era un turn uriaş. Normal că l-am văzut.
- Ai găsit urmele lui? - Nu.
Dar cred că-i limpede unde a dus-o.
Trebuie să ne grăbim.
Anakin, n-a fost o greşeală. Ne-a adus aici cu un motiv.
Nu trebuie să ne implicăm.
Orice conflict de aici ar avea urmÄƒri grave Ã®n univers.
Nu-mi pasÄƒ. Ahsoka nu-i poate face faÅ£Äƒ.
N-o voi părăsi.
Suntem în miezul a ceva ce nu înţelegem cu adevărat.
- Mai bine am vorbi cu Părintele. - Nu avem timp.
- Vrea să ne despartă. - Din vina mea a fost răpită!
Simţi ce puternică e aici Forţa întunecată.
- Părintele va şti ce e de făcut. - Nu ne poate ajuta.
Nu mă poţi ţine aici! Ai auzit?
Păstrează-ţi forţele. Te-au lăsat să mori.
- Atunci voi evada. - Cu neputinţă.
Nici nu-mi mai amintesc de câţi ani sunt aici.
Sunt un jedi. Nu ne dăm bătuţi aşa de uşor.
Jedi?
Ce tânără eşti. Unde ţi-e maestrul?
- Va veni după mine. - Şi dacă n-o va face?
- Va veni. - De ce eşti aşa de sigură?
Mulţumesc.
Lanţurile? Asta-i partea uşoară.
Ce se petrece aici e greu.
Nu vezi, copilă? Acum eşti singură.
Dacă vrei să supravieţuieşti, uită-l pe maestrul tău.
Nu cred că...
- Ce-ai făcut? - Acum eşti a mea.
Anakin. Întotdeauna e în mişcare.
Cum să-l găsesc pe Părinte?
- Devii mai puternic, fiule. - Aşa să fie?
- Dar orgoliul te trage în jos. - De ce spui asta?
Ai făcut lucrul interzis.
Ai ales partea întunecată şi ai lăsat-o să-ţi hrănească furia
şi dorinţa de putere.
Când l-am adus pe cel Ales, mi-ai arătat ce pot.
Doar tu eşti de vină.
N-o face, fiule. Nu deveni ceea ce n-ar trebui.
Fii puternic, te implor, sau va trebui să te opresc.
- Pari plăpând, Părinte. - Încă nu-s mort.
Poate că m-am săturat să aştept.
Te urăsc!
Părinte!
Îl vom lăsa să se odihnească.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Nu până nu se întremează.
Dar fratele tău cade pradă Forţei întunecate.
- A răpit-o pe prietena noastră. - Atunci are motivele lui.
Aceleaşi pentru care a încercat să-l asasineze pe tatăl vostru?
- N-ar face aşa ceva. - L-am văzut.
Nu-i vina lui.
Mi-e dat să fac acte altruiste, iar el acte egoiste.
Atunci trebuie să ne ajuţi.
Nu mă pot amesteca în căile Forţei. Tata mi-o interzice.
Fratele tău va fugi şi va aduce haosul în univers.
Tu şi Anakin aveţi puterea de a-l opri.
Vino cu mine.
Nu mai pot înainta.
Când vei ajunge la altar, îţi va da ceea ce-ţi trebuie.
Nu înţeleg.
Cel care mânuieşte pumnalul îl va controla pe fratele meu.
Ahsoka. Eu sunt.
Acum eşti în siguranţă. Să mergem.
Eşti mândru de mine, maestre?
Poftim? Sigur, Isteaţo! Sigur că-s mândru de tine.
Acum hai să plecăm.
Are dreptate în toate privinţele. Trebuie să i te alături.
- Doreşte doar binele universului. - Ce te-a apucat?
Mereu mă critici, maestre. Niciodată nu crezi în mine.
Nu mai am nevoie de tine.
Ahsoka. Ascultă-mă. Ţi-a făcut ceva.
Revino-ţi. Tu nu eşti aşa, Ahsoka.
Nu? Mă simt eu însămi mai mult ca niciodată.
Mi-a spus să-ţi transmit un mesaj.
A zis că dacă nu i te alături, mă va ucide.
- Nu-l voi lăsa. - Atunci vei fi obligat să mă ucizi.
Soră... Ce surpriză plăcută.
Şi ai adus un prieten.
- Ce-ai făcut, frate? - Ce-am făcut?
Am făcut ce e drept... sau nedrept, în funcţie de cum vezi lucrurile.
Părintele nostru e pe moarte. Tu ai făcut-o?
E prea egoist. Aşteaptă prea mult ca să moară.
M-am hotărât să-l grăbesc. De ce ai venit?
Nu te las să pleci de pe planeta asta.
N-ai destulă putere să mă ţii aici.
Singură, n-are.
Te referi la prietenul tău, cel Ales? Poate vrei să vezi ce face.
Acum are multe pe cap.
Nu vreau să lupt cu tine, Ahsoka.
Acum eleva îşi va ucide maestrul.
Te cam grăbeşti, nu, Isteaţo?
Nu-mi spune aşa. Urăsc să-mi spui aşa!
Doi jedi. În sfârşit, o provocare.
Le simţi, surioară?
Furia, ura, mânia?
Conflictul lor te hrăneşte, nu? Trebuie să-i opresc.
Nu.
Dacă mi te pui în cale, trebuie să luptăm.
- Ai vreo sugestie? - Da.
Îi dăm drumul.
- Ce-i asta? - Îl poate ucide pe fiu.
De unde o ai? Dă-mi-o.
- Nu-i nevoie s-o faci. - Atunci dă-te la o parte.
Nu pot. N-o voi face.
Opriţi-vă!
Cât mă bucur c-ai venit la petrecere, tată.
Vă veţi opri.
Eşti prea slab, bătrâne. Nu mai însemni nimic pentru mine.
Anakin, acum!
- Totul a mers după plan. - Le-ai arătat altarul?
Îmi pare rău, părinte. Nu ştiam cum altfel să-l opresc.
- Dă-mi-l, copilă. - Ahsoka, nu.
Mulţumesc.
Nu-mi mai eşti utilă.
Nu!
Cavalerii jedi mi-au adus pumnalul şi tu ai venit singur.
- Acum, tată, vei muri. - Părinte!
De ce?
Fata mea... Ce-am făcut?
Nu-l urî, tată. Asta e natura lui.
Nu. Totul e pierdut.
Echilibrul a dispărut.
Credeam că dacă vă voi aduce aici... Dar am distrus tot.
- O poţi ajuta? - Nu mai e lumină.
Răul a fost dezlănţuit şi partea întunecată o va mistui.
- Trebuie s-o ajuţi. - Nu pot lua înapoi ce s-a făcut.
- Nu mai e speranţă. - Ba da. Întotdeauna mai e.
Atunci fie ca ultimul gest al fiicei mele
să fie redarea vieţii prietenei tale.
- Isteaţo... - Ce se întâmplă?
Nu prea multe. Mă bucur să te văd.
Echilibrul e distrus şi războiul va înghiţi galaxia voastră.
În timp ce fiul meu se va lăsa tot mai mult pradă părţii întunecate,
lorzii sith vor dobândi putere.
- Îl vom opri pe fiul tău. - Nu. Acum trebuie să plecaţi.
Are nevoie de nava voastră pentru a pleca de pe planetă.
- Plecaţi înainte să o poată lua. - Şi tu?
Voi jeli ce s-a făcut. Şi tot ceea ce va urma.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro