Anterior în "Lights Out"...
N-ar trebui să-ţi umble gura dacă nu vrei să lupţi.
Asta fac numai gunoaiele.
Eşti un gunoi, Lights?
Hal Brennan. Am înţeles că m-ai căutat.
Îmi vreau banii.
Uneori să fii direct e bine.
Altă dată arata cât eşti de disperat.
Uite un avans.
Este o plată al naibii de bună, tată. Şi sala are mare nevoie de ea.
Nici nu vreau să pomenesc cât de mult.
N-am mai luptat de 5 ani Johnny.
Acum vrei să fiu ucis la aniversarea mea de 40 de ani?
Nu totul e despre tine, campionule.
Am vorbit de Omar.
Omar?
Pentru asta am muncit. Este rândul meu acum.
Îţi laşi dreapta jos din nou.
Nu mă poate atinge, tăticu. Vezi?
Copilul face aceleaşi greşeli.
N-ai aranjat încă luptă, aşa-i, Johnny?
Eşti nebun?
Crezi că aş face asta dacă n-aveam meciul aranjat?
Ce ai dori? Spune.
Numa"spune. Orice.
Un singur lucru mă interesează.
Înainte aveam integritate aici.
Vom face tot ce e necesar, înţelegi?
Vom minţii, vom fură, vom înşela... Nu mă interesează cum.
Trebuie să trecem peste asta.
Tradus de n3tz3r0.
Nu pot să cred una ca asta!
5, 6, 7...
Nu pot să cred una ca asta!
De necrezut!
Harris l-a atins cu o stângă puternică!
De nicăieri a venit lovitura asta!
Şi Omar Assarian este la pământ!
N-ar fi trebuit să-l trimitem niciodată în ring.
Fii serios, tată. A vrut să-şi încerce norocul.
Nu. Ai avut dreptate.
Se descurcă grozav.
Asta numeşti tu grozav?
A devenit încrezut înainte de final. A simţit că e şansa lui.
Nu s-a apărat. Se întâmplă.
A fost un pumn derutant. Un pumn norocos.
Cât timp are nevoie să fie pregătit din nou?
Pregătit pentru ce?
Pentru revanşă.
A fost o luptă palpitantă. Pe apărare s-a bazat totul.
Barry îi v-a da o nouă şansă.
A încasat destul de mult puştiul.
I-ar face bine puţină relaxare.
O să treacă peste asta.
Altceva oricum n-are de făcut.
Unde dracu-mi sunt banii?
Îmi vreau partea.
În curând, prietene.
Şi mai mult decât te aşteptai.
- Chiar rezolv revanşa. - Nu mă interesează.
Sunt bun numai de sac de box.
Cineva pentru sacrificare.
Poate n-ar fi cel mai rău lucru...
Las-o mai moale, Omar.
Eşti un boxer bun, o luăm de la început şi-ţi vom găsi un adversar pe măsura ta.
Glumeşti, bătrâne?
- Cine m-a trimis în ring nepregătit? - Hei, Omar.
De ce nu te relaxezi un pic?
- Intoarce-te când te-ai calmat. - Să mă întorc?
- M-aţi păcălit. - Aşa este.
M-aţi vândut.
Eşti un ratat.
Frate-tu e un vânzător de droguri şi un proxenet.
Omar, închideţi gura. Uşurel.
Şi prăpăditul ăsta de moş trebuia să dispară,
deodată cu tine. Ţi-am zis să-ţi ţii gura.
Afară!
- Afară!Ieşi din sala mea! - Nu mă atinge!
Niciodată să nu mă mai atingi!
Ar fi bine să stai deoparte de el, auzi!
Pleacă, acum.
Hei, hei, hei. Arma.
Arma! Alai o armă.
Nu plec fără bani.
Omar, asta n-are legătură cu banii.
Numa"că ai fost trimis la podea.
Omule, nu mă joc cu tine.
Ştiu.
Pune arma deoparte. Uşurel, Patrick.
Nu mă forţa la asta!
Pleacă acasă şi odihneşte-te.
Dacă nu-mi primesc banii...
O să dau foc la tomberonul ăsta.
tradus de n3tz3r0
Pune-l pe masă, te rog. mulţumesc.
Nu te-am rugat să faci ceaiul?
Da, dar am antrenament mamă, am antrenament de fotbal.
Am crezut că începe la prânz.
Mai trebuie să mă antrenez şi înainte.
Ava a zis că mă duce ea. Aşa?În maşina cui?
În a ta. Trebuie să ajung la mol. Sunt şolduri la blugi.
OK. Stai.
Trage nişte blugi pe tine.
N-aş vrea ca părintele Moran să creadă, că te las să pleci îmbrăcată aşa.
Şi tu, jos cu plăcuţele.
Şi tu... Serios?
Asta-i chiar proiectul pe care l-aţi căutat.
Clinica din Jacmel.
a fost dărâmată de un cutremur.
Nu sunt bani pentru reconstrucţie
şi sute de copii bolnavi stau fără îngrijire medicală.
Lumea şi-a întors privirea spre o altă catastrofă.
dar oamenii din Jacmel suferă în continuare.
Dacă familia Leary ar face prima donaţie,
atunci poate...
Putem face mai mult decât o simplă donaţie, părinte.
Aş vrea să mă duc acolo la vară.
Şi ştiu că şi fetele, ar dori să ajute.
Am putea colecta haine la şcoală.
Sigur. Şi dacă l-am posta online, ar ajunge la mai multă lume.
Sună bine.
Atunci, ar trebui să începem de acum.
Numai dacă, nu trebuie să ajungi neapărat la mol.
OK. Să vedem ce putem face.
Haide, fetelor.
Aţi putea deveni o persoană de caritate grozavă.
Ştiţi, eu am crescut în condiţii mult mai vitrege.
Şi n-aş vrea ca fetele mele să uite,
- ce norocoase suntem. - Aveţi dreptate.
Părinte, cât ar costa reconstrucţia spitalului?
Sau cel puţin reparaţia acoperişului?
Cei cu cercul ăsta de cusut?
Bătrânul n-a venit dimineaţa.
Cum aşa?
Am încercat să-l sun.
Bună.
OK, Tito. Ai grijă de lucruri.
Sună-mă dacă apare.
În regulă, şefu.
Ai vorbit cu tata?
Nu. N-a apărut nici la bufetul lui Margaret.
A şi dat omleta cu caşcaval.
Îl caut acasă. Vei fi aici?
Da. Dar, nu pentru mult timp.
Mă întâlnesc cu Barry în centru.
Avem nevoie dă banii aceia.
Jur pe Isus, Lights,
dacă animalele alea au ridicat un singur deget la el...
Să nu ne grăbim cu concluzia.
... n-o să scape vii.
Tată?
Eşti înăuntru?
Tată?
Nu uita să-i anunţi, să duci şi tabloul Wegman.
Stai în scaun de machiaj pentru un interviu la radio?
Şi cei de la Tv vor fi aici, Johnny.
Şi ce dracu cauţi tu aici?
Ţi-am primit faxul.
E o grămadă de rahat, Barry.
Doamnelor, îmi cer scuze în numele prietenului meu,
şi v-aş ruga să ne lăsaţi singuri pentru o clipă?
Vă rog?
Mulţumesc.
Avem o problemă?
Glumeşti?
32 net din 150 brut?
Hai, Barry. Nu m-am aşteptat să mă respecţi dar...
Un pic de vaselină n-ar fi stricat ştii?
Numai iubire am pt. ţine, Johnny,
dar am şi eu cheltuieli.
O treime îţi aparţine, o şesime e a lui Barry jr.
Asta e chiar jumătate.
Publicitate, echipament, transport. Toate-s incluse.
Fii serios, Barry.
3000$ pentru o limuzină?
4300 pt. Moay?
Moet. Omar şi prietenii lui sunt vedete rock din naştere.
Reparaţii de la birou?
De la mica ta romanţa. Mi-ai stricat copiatorul.
Şi mi-ai jignit angajată. Tracy e o persoană cumsecade.
O chem la o întâlnire chiar azi, să ne distrăm un pic.
Da, da, da.
Nu-i nici la sf. Lucia.
Am sunat şi la alte trei spitale. Nici un Robert Learys.
Unde în iad se afla?
Ai fost şi la bibliotecă? De două ori.
Am fost peste tot.
Şi ce-i cu prietenul lui?Cu Joseph?
A murit.
Acum juma de an.
Să sunăm la poliţie?
Nu. Se va enerva teribil.
Poate, ar trebui să riscăm...
Opreşte-te!
La tata nu-i place să piardă.
Probabil, îşi linge rănile pe undeva.
Johnny, să punem punct la final.
trebuie să mă întâlnesc cu hienele de la sport în 5 minute.
În regulă, Barry, Atunci,
12 zile de antrenament pentru 27000$?
225$ pe zi. Ăsta-i jaf curat.
Aşa e.
225$ pe zi pentru 12 zile fac 2700, nu 27000,
doar că... Noi nu ne-am antrenat în complexul tău, Barry.
Hmmm.
Sigur a fost Harris.
O observaţie bună.
Să fie 60. Vezi tu, Johnny,
de asta nu face afaceri nimeni cu tine...
Te supraapreciezi.
50 dacă mă plăteşti ca$$
40, dar nu ca$$.
Nu eşti singurul cu probleme cu fiscul.
45. Şi Omar v-a boxa la revanşa.
Ai câştigat.
42. 5
Cum primesc banii de la compania Tv de cablu.
Şi poţi să uiţi de revanşa.
Băiatul tău, Omar?
Monte nu o să mai boxeze niciodată contra acelui animal.
Nici dacă plouă cu broaşte.
Hei, Massoud, la-i văzut pe bătrânul azi?
Nu în dimineaţa asta.
Dar înainte?
Aşteaptă.
Aseară şi-a luat micile trabucuri şi un pui.
Un pui?
Te referi la mâncare îngheţată.
Nu. Crudă.
Crud?
Eşti sigur?
Ai prins ceva?
Ce cauţi aici?
Te-am căutat peste tot.
Nu pot să pescuiesc dacă am chef?
De 15 ani n-ai mai pescuit, tată.
Şi apa asta este mai repede un canal de deversare.
Nu ţi-a plăcut aici, nici măcar în copilărie.
N-am prins nimic niciodată.
Tu n-ai prins nimic.
Frate-tu a avut nişte capturi.
Le-a cumpărat din pescărie, tată,
aşa se întorcea acasă ca un erou.
De ce-l calci pe coaie tot timpul?
Te duc înapoi la sală?
Azi nu.
Cum ajungi acasă?
Încă o întrebare şi mă arunc în apă.
Ăsta-i noul CTS-V, Johnny?
Ce-i, te-ai făcut un dealer de maşini acum?
6. 2 litri motor V8 schimbător manual, un diamant negru.
Frumoasă maşină.
Mercy, pentru observaţie.
Pentru cât se tranzacţionează, 60 de mii?
Nu ştiu. E-n leasing.
Timpul a expirat.
Îmi vreau banii.
Ei bine, stai la rând.
Ţi-am zis Ernie, lucrez la problemă.
Munceşte mai mult. Sau pariază mai puţin.
Aştept numa" banii de la pay-per-view.
Îţi iau maşina.
Glumeşti?
Dă-i cheile!
Nemernicule.
Tradus de n3tz3r0
Nu mănâncă? Se izolează?
N-are probleme de concentrare?
A pierdut o luptă.
Asta se mai întâmplă.
Da, ştiu.
Şi ştiu că fam. Leary sunt supravieţuitori,
dar de asta există terapeuţi la spital.
Tata nu-i prea vorbăreţ.
Da, dar sunt medicamente acum... SSRI, antidepresiv.
Crezi că tata are nevoie de pilule?
Uită asta.
În regulă.
Ce-i?
O luăm de la capăt.
Ce zi ai avut?
De fapt a fost bună.
Fetele au început să colecteze haine la şcoala
Pentru misiunea din Haiti.
Idee bună.
Şi noi ce avem de făcut?
Salut, frate.
Ea e Ana.
Gonzalez y Gonzalez.
Ea v-a lucra ca recepţionista.
Lights Leary. E o onoare.
Mă bucur să vă cunosc.
În regulă.
Ei bine, da ce nu te apuci de treabă chiar acum?
Numai fii sigură că toată lumea s-a semnat,
în regulă, drăguţă?
Ştie o mulţime de lucruri despre box.
Chiar crezi cu adevărat că este o idee bună
să mai adăugăm pe cineva pe lista de salariaţi?
Să câştigi bani întâi trebuie să cheltui.
Hai. Nu strică să avem aşa o păpuşă la recepţie.
Cum a mers la Barry Word?
Ah.
Am nevoie de partea mea.
Trebuie să trimiţi un cec la biserică.
Am plătit deja taxa de şcolarizare. Ţi-am spus deja.
Donaţie. Pentru clinică.
Thereza a făcut o ofertă.
50000$.
Cât?
Iisuse. Ce a apucat-o?
Încă trăieşte cu impresia că
N-am aruncat pe geam 12 milioane $.
Fii serios. Nu i-am risipit. Este numai temporar...
Ştiu, ştiu.
Ai făcut tot ce se putea. Totul e-n regulă.
Vrei să mă împuşti pentru asta?
Hai să trecem peste asta.
Unde ţi-e ceasul, Johnny?
Nu ştiu. Sigur l-am uitat acasă.
E soare înăuntru?
Prietenii lui Omar ţi-au făcut asta?
Au sărit pe mine. Nu ştiu cine.
Cineva a sărit pe tine?
Fără motiv.
Am pariat pe meci.
Cât?
L-am văzut pe Omar antrenându-se. A fost pregătit. Ştii...
50 de mii.
La dracu, Johnny.
5 la 1 cotă.
Câştigăm un sfert de milion.
Ai pariat la Brennan?
Nu.
Atunci unde?
E aici fiul dumneavoastră, d-nă Chen?
La Ernie e la dentist.
Ştiţi când se v-a întoarce?
Mai târziu.
O să intri în ring din nou?
Niciodată să nu spui niciodată.
Împotriva lui Reynolds?
Am câştigat o groază de bani pe meciul anterior.
Deci aşa?
Nimic personal.
Dar eu îmi pun banii tot timpul pe negru
"ca albul de categoria grea de obicei pierde.
O să-mi notez asta.
Fă-mi o favoare.
Spune-i lui Ernie că l-am căutat.
Nici o problemă.
Ai putea să ţii un animăluţ?
Tura s-a terminat. Poţi să pleci.
L-ai plătit pe Omar?
Johnny, rezolva asta.
N-ai chef de o plimbare?
Unde?
Nu ştiu.
Am putea ieşi undeva.
Tu, eu şi Johnny. Nu mai avem niciodată timp petrecut împreună.
Mă inviţi la o întâlnire?
OK. Vineri seara.
O să fie o luptă.
Să te îmbraci în ceva drăguţ.
Ce fac tipii ăia se îmbrăţişează până la moarte?
Scuze, dragă.
Schimbaţi pe meci, vă rog?
Asta-i deja luptă.
Nu, la luptă de categoria mijlocie din campionat.
La box.
Întreb şefu.
Mulţam"
Pe vremuri era un meci de box în fiecare vineri seara.
Acum e căcatul ăsta.
Şi acum un meci de pugilistică e cel mai mare eveniment.
Da, odată sau de două ori pe an... Dacă eşti norocos.
Am crezut că vine şi frate-tu".
O fi pe drum deja.
Trăim vremuri grele.
Eşti norocos că vă aveţi unul pe altul.
Foarte norocos.
A spus că schimbă canalul la un televizor,
dar numai imagine, fără sonor.
Şi cineva m-a rugat să vă dau asta.
Mă întorc în câteva minute, tată.
Bună, campionule.
Mare dezamăgire meciul lui Omar.
Puştiul se descurcă bine. După aia nu.
Deci Ernie Chen lucrează pentru tine?
Nu.
Dacă era aşa, eu nu acceptăm pariul lui Johnny.
Băieţii mei ştiu asta.
Atunci, ce doreşti?
Uşurel, fiule. Sunt aici să te ajut.
Totdeauna mia plăcut de frate-tu".
Când l-am cunoscut, era un tip de treabă
ce alonjă şi ce statură.
Banda lui Chen vrea să-l elimine.
A întârziat doar cu câteva zile.
Mai mult decât câteva.
Şi nu e prima oară.
Am auzit, şi am intervenit.
Vor să afle toată lumea, ce băieţi ţări sunt.
Spune-le, eu garantez pentru el.
Amândoi ştim că nu mai ai cu ce să-i acoperi datoria.
Taică-tău are ceva bani puşi deoparte?
Ce? Îmi pare rău, fiule.
Trebuie să-ţi pun întrebările astea.
Numa" dacă nu vrei să-l laşi singur în problema asta.
Să-l părăsesc?
Şi tu ai un frate. Ştii că ai face totul pentru el.
Atât am vrut să aud.
Pierzi tot meciul, fiule.
Vin imediat, tată.
Tare tipul.
Unicat, pe cale de dispariţie.
Tradus de n3tz3r0
Iarăşi tu?
Care-i programul azi, club de striptease?
Salut, bunicule.
A zis tata că te vei juca cu mine azi.
Pe bune?
Îmi pare rău, tată.
Mi-am promis ziua lui Katie,
dar ceva a intervenit.
Şi mama cara hainele din colecta cu surorile mele.
Aşa se numesc zilele astea?
E pentru caritate.
Ciau, iubito.
Trebuie să merg la baie.
N-ai nimica împotrivă dacă foloseşte Katie baia ta?
Nu. De sigur.
Întrerupătorul pe dreapta drăguţă.
E în regulă?
Da şi nu.
Se pare că Barry nu vrea să plătească o perioadă.
Ce surpriză...
Tată, eu...
Nu cer cu plăcere, dar am nevoie de un împrumut.
Trebuie să vindem sală?
Nu. Nu-i problema dacă e necesar.
Omar a avut dreptate. Sunt terminat.
Tată, nu vindem sală.
OK.
Ascultă, toţi banii pe care am, sunt ai tăi, nici o problemă.
Oricât ai nevoie.
Numai anunţă-l pe Johnny că sunt de acord.
Pe Johnny? Da. El îmi administrează banii.
Spune-i numa"că sunt de acord.
Asta-i gata.
OK. Beton.
Aveţi şi alt card?
OH.
E ciudat. Da am.
Aici. Încercaţi asta.
Îmi pare rău, D-nă Leary.
DA?
Trebuie să vă confisc cardul,
O D-zeule.
Pe aici, campionule.
Uitate în faţa picioarelor.
Ai întârziat.
Little Ernie Chen.
Ştii, maică-ta face cea mai bună
rulada de ouă din Bayone.
Munceşte din greu.
M-a învăţat valoarea banilor,
ceva ce, frate-tu" n-a învăţat-o niciodată.
Are un an prost.
O să plătim datoria lui.
Când?
Cine e asta?
De ce nu-l întrebi pa frate-tu"?
Târfă mică.
Am nevoie de o lună.
Nu.
În primul rând nu-ţi permiţi camăta.
Şi căcatul ăsta? Îmi forţează mina.
Ce vrei să faci? Nu te poţi atinge de fratemiu"
ÎN faţa ochilor tăi îl ucid,
Coate goale ce eşti.
Na haide? Vino, curajosule.
Am asta.
Hei, arata un pic de respect.
El e fostul campion mondial de box la categoria grea.
ÎMi pare rău, Hal. Dar nu dau doi bani pe el.
Dokaj e campion la MMA de talie mondială.
L-ar ucide în primă rundă.
Ai paria pe asta?
Cum plăteşti dacă pierzi?
Eu plătesc. Dublu sau nimic.
Da, apreciez. Mulţumesc.
Bună. Bună.
Ai... câteva minute pentru mine? Oricând.
L-ai văzut pe soţul meu?
Da a plecat undeva cu Katie. Nu, ea e cu Robert.
Atunci am înţeles greşit.
Atâtea se întâmplă zilele astea. Da, ar mai trebui să mai discutăm înţe noi.
Da, cum vrei tu Theresa. Aici. Nu sunt în regulă.
Mulţumesc.
Ascultă, Johnny ştiu că e al naibii de greu
cu divorţul de Dylan.
Nu contează ce se întâmplă acasă,
totul e sub control.
Nu cred asta.
Chiar acum mi-au confiscat cartea de credit,
în fata fetelor mele.
Am primit un apel din partea părintelui Moran.
Cecul cu care am garantat n-a avut acoperire.
A trecut deja o săptămână. Ştiu bine asta.
Dar eu îmi fac munca bine,
dar am banii ăştia investiţi, corect?
Durează o secundă să transferi fonduri.
Adevărat.
Dar înainte de asta mai sunt şi taxele.
Trebuie să mă conving că misiunea asta chiar există.
La părintele Moran sau confirmat fetele mele.
Crezi, că ne-ar înşela?
Nu. El îşi face treaba lui, Theresa.
Şi ar trebui să mă laşi să-mi fac şi eu treaba.
Te rog, Johnny nu-mi vorbi de sus.
Ştiu că ai multe pe cap zilele astea...
cu copii, şi cu medicina.
Pe bune, n-ar trebui să-ţi faci griji pentru asta.
Numai să nu mă duci cu zăhărelul.
Johnny, te rog să-mi spui adevărul, bine?
Fără, vrăjeli, numai să-mi spui adevărul
Crezi că te mint?
Crezi că te fur, Theresa?
Să nu începem cu asta.
Dacă mai eşti supărată pe tata, e problema ta Theresa.
Nu-i a mea. Nu mă baga în asta, bine?
Am zis, nu, bine? Nu acum.
Uite, Theresa... Acum, eu...
Trebuie s-o iau pe Katie.
Bine. merge foarte bine.
Vezi, esenţa e ritmul.
Ştii că boxerii sunt cei mai buni dansatori?
Eşti un bun dansator, Bunicu"?
Destul de bun.
Nu-s aşa bun ca soţia. Ea ăă fost o dansatoare.
Asta-i cu totul altă treabă. Te gândeşti la bunica?
Vreau să ajung ca ea.
Ciau, Katie.
Ciau mama.
Îmi pare rău, Robert, nu ştiu
pe unde umblă Patrick. De când e aici?
Nu de mult. Ne-am simţit bine.
Asta-i bine.
Mă bucur să aud asta. Bine, du-te adu-ţi bagajele.
Şi, cum te simţi?
Eu?Nu mă plâng.
E ridicol.
Ce s-a întâmplat cu familia ta?
Despre ce vorbeşti? Despre tata.
E indispus, trist.
Doar asta spune, nu mă plâng"
De mine se plângea mereu...
Stai drept, boxează, nu te bate.
Faci totul greşit!
Azi ţi-am vizitat fratele.
De ce?
De fapt te-am căutat pe tine.
Ai lăsat-o pe Katie la Robert. N-am ştiut pe unde umbli.
M-am gândit poate-l înveseleşte.
Ţi-am lăsat un mesaj.
Aşa e.
Nici frate-tu" n-a putut să mă privească în ochi.
Ce vrei să spui?
L-am întrebat de cecul destinat părintelui Moran.
S-a comportat de parcă erau banii lui, nu ai noştri.
O să vorbesc cu el.
O să te minte şi pe tine la fel ca pe mine.
Totul e-n regulă cu el?
Nu s-a mai drogat din nou, dacă la asta te referi.
Nu.
Nu. Ştii, M-am gândit...
poate ne fură.
Fii serioasă Theresa. E fratele meu.
Prea mult se eschivează. Întâi maşinile, după aia cecul.
E distras.
Divorţul, Omar.
Azi mi-au fost refuzate două cărţi de credit.
Cum s-a întâmplat asta?
Uite, soţia unui dr., e consilier financiar.
N-o să-l verifice nimeni pe Johnny.
Numai să arunce o privire-n contabilitate.
Luni poate să vină în biroul lui Johnny.
Nu-i o idee bună.
De ce?
Dacă totul e-n regulă mă liniştesc.
Şi poate... poate v-a pune totul în ordine.
Nici o şansă.
Am dreptul să aflu şi eu, Patrick ce se întâmplă aici.
Am vrut să spun că n-are nici o şansă să pună lucrurile în ordine.
S-au dus, Theresa.
Ce?
Banii s-au dus.
Toţi.
Ce a făcut, Johnny?
NU-i vina lui Johnny, înţelegi?
E casa.
Terenul.
Fiscul.
Îmi pare rău.
Nu poate fi aşa.
Am avut bani pe o viaţă.
Şi fetele, la fel.
Glumeşti, nu? Totul e o glumă.
Îmi pare rău, Theresa.
Glumeşti, nu?Te rog... Lasă-mă în pace!
Te rog... Nu mă atinge!
Asta-i o glumă!
Ai avut 12 milioana de $$. Noi am avut 12 milioane$$.
Poate şi mai mulţi.
Poate am repetat-o de o sută de ori în seara asta.
Da, dar tot nu înţeleg.
Toţi acei ani, după atâtea pumni încasaţi,
nu ţi-a mai rămas nici un bănuţ?
N-am putea să coborâm vocea, te rog?
Da cum! Să nu trezim copii, nu-i aşa?
Să nu-i supărăm. Theresa..
Te-ai gândit vreodată
despre ce schimbare le v-a provoca asta, la anii lor?
Ştii cât? Că eu ştiu.
Am trecut deja prin asta. Sunt înşelate de propriul tată.
Nu le-am înşelat. OK. atunci doar pe mine, nu?
Am crezut că pot rezolva asta... Numai chestia asta nu-mi făceai.
Ştii e singurul lucru de care m-ai minţit, sunt banii.
Pentru că ai mai trecut prin asta.
Că n-am vrut să fiu chiar eu
care te privează de asta.
De asta?
Ai crezut că mă interesează asta?
N-ai spus niciodată, nu.
Ce?
Te a interesat vreodată cât cheltuim lunar?
Pe maşini, pe haine, pe grădinar.
Doamne. Eşti un gunoi!
Nu încerca să-mi pui totul în cârcă.
Nu încerc nimic... Serios?
Sigur nu te gândeşti la asta? Sau familia ta nu gândeşte asta?
Familia mea n-are nici un amestec în asta.
Sigur că nu.
Restaurantul surorii tale. Diploma lui Johnny.
Sala. Pe astea nu s-au dus banii.
Să n-o luăm de la capăt.
Bine. OK. Să uităm de asta.
Ştii ce nu înţeleg
de ce nu mi-ai spus sincer în ce situaţie suntem.
Ăsta nu-i ringul, Patrick.
Nu-i categoria ta.
Din asta... nu mai poţi ieşi folosindu-ţi pumnii.
Mamă.
S-a luminat.
Într-o clipă, drăguţă.
E dimineaţa deja?
Încă o dată
oferim Catholics Anonymous
acelor fraţi, care s-au îndepărtat de biserică
Şi mulţumim ălora, care au donat haine
şi medicamente copiilor din Jackmel, Haiti.
Totul face parte dintr-un efort mai mare,
condus de familia Leary,
să ajutăm la reconstrucţia clinicii din localitatea devastată.
Patrick şi Theresa au garantat cu 50000$ la efort.
Şi am speranţa că
generozitatea lui Patrick şi al familiei lui
şi tot ce ne-au oferit,
să facă ca şi alţi membrii ai congregaţiei
să egaleze suma.
Dacă găsim încă 10 familii care să doneze 5000$ fiecare,
Sora Ena crede că poate porni clinica
Înaintea sezonului ploios.
Membri acestei comunităţi a fost binecuvântată cu belşug.
Puteţi conta pe mine, părinte.
Glorie lui Dumnezeu.
Mr Vernon n-a pierdut timpul.
Contează şi pe mine, părinte.
Şi pe mine.
Nevastă-mea şi eu, părinte!
Plus unu.
Şi eu.
Da, da.
Ce faci?
Împachetez nişte lucruri. M-am gândit la tot.
Fi serioasă, Theresa.
Vorbesc eu cu părintele Moran. E un om cumsecade.
Da, este.
Şi azi am realizat
că undeva... nu ştiu când, sau unde...
Noi...
Am deviat de pe calea ceea dreapta.
N-avem nevoie de toate astea.
- Abia dacă o să ajungă. - Poate totuşi.
Majoritatea acestor lucruri... Brăţările iertării,
inelele vinei... Nu sunt ieftine.
hai să nu intrăm în asta.
Niciodată n-am avut nevoie de ele. Numai de tine.
Şi acum?
La bine şi la rău.
Doar am jurat pe asta.
Poate n-avem altă alternativă.
Ba da. Avem.
De cât avem cu adevărat nevoie?
Trebuie să fie o soluţie.
Casa... s-o vindem.
Nu-i a noastră ca s-o vindem.
Atunci s-o închiriem.
Sala... Tatăl tău n-o vrea.
E viaţa lui, Thereza.
Fără sală, îl pierdem.
Atunci, construcţiile. Să ne limităm pierderile.
Johnny lucrează la asta. O să rezolve el problema.
Nu. Nu mai vreau să aud de el. E fratele meu.
Şi tot timpul cade în picioare.
Dacă-i punem pe toţi în barca de salvare,
o să ne răsturnăm şi noi.
Nimeni nu se v-a îneca.
Ne putem muta în nord.
Casa surorii mele e goală.
Are suficient loc, plus maşina. Ne putem muta acolo.
Cu tot cu fetele? Da.
Şi ce se v-a întâmpla cu bursele?
Nu pot lăsa să se întâmple nimic rău familiei mele.
Patrick nu înţelegi. Trebuie... Orice s-ar întâmpla.
Mă auzi?
Trebuie să plec.
Unde?
Am o prezentare.
Trebuie să pozez cu un luptător la o magazie.
Bine că ai ajuns.
Frate-tu" deja s-a îngrijorat.
Fratele meu?
Îmi pare rău, frăţioare.
Le-am spus să nu te implice în asta.
Ce cauţi aici?
Garanţie.
Ştii că nu trebuie să faci asta?
Ori eu sau tu, Johnny. Ai o idee mai bună?
Aparate Lights!
Ţineţi gura.
Asta-i o glumă?
O să mă ameninţi cu arma din nou?
Ştii că n-a fost încărcată.
Ăsta-i avansul, la ce-ţi datorăm.
Primeşti restul după ce vom primi şi noi banii.
OK.
Ai luptat bine, ştii asta?
Puteai să-l baţi.
Dacă bătrânul nu m-ar fi tras în piept.
Te-a tras în piept?
Ştii cu strategia lui de căcat
Ar fi trebuit să-l atac pe Harris mai repede, astfel
nu m-ar fi nimerit cu lovitura aia.
A fost un pumn dat la întâmplare, Omar.
Mi-au furat victoria.
Nici măcar numărătoarea n-a fost corectă.
La 7 s-au oprit chiar când am vrut să mă ridic.
Fii serios.
Ai devenit prea încrezător la final şi ai încasat-o.
Cu cât mai repede accepţi acest lucru,
Cu atât mai repede te întorci la lucru.
Să mă întorc? Da.
Putem face asta.
Poţi să te urci din nou între cei mai buni.
N-o să fie uşor.
Dar putem face asta. Dacă şi tu vrei asta.
Ştii, Lights, treaba e că...
Când am căzut la podea, totul...
S-a încetinit şi eu...
Am fost într-o cameră întunecată, singur.
Auzeam cum toată lumea strigă să mă ridic
şi să mă întorc la luptă.
Ai fost făcut KO.
Nu.
N-am fost făcut KO.
Ştim amândoi că puteam să mă ridic în picioare din nou.
Dar am simţit că nu mai vreau asta.
Eu nu sunt făcut pentru box.
Sync by n3tz3r0