Aici este.
Zach Morstein în carne şi oase, băiatul geniu inventator
al ultimului program "culcă-te rapid"
pentru persoanele timide.
O mare onoare.
Hannah.
Hannah m-a pus să stau la recepţie
cu mâinile în buzunare
pentru 6 minute, ceea ce pentru mine înseamnă mai mult cu 5 minute decât trebuia.
Seekout ~Caută~.
Asta este cel mai bun nume pe care l-ai putut găsi?
Prea ciudat ca să fii un reporter, prea bătrân ca să fii avocat.
A spus el, referindu-se la un proces civil,
care ar trebui să-l facă să îşi schimbe lenjeria
de trei ori pe zi.
Aşadar ai fondat compania cu aceştia doi,
apoi ai pus mâna pe acţiunile celui din stânga,
folosindu-te de o portiţă legală,
chiar înainte să începeţi să câştigaţi miliarde.
Şi ţi-a plăcut fiecare minut.
"Citeşti" micro-expresiile. Am citiţi odată un articol despre asta.
Kyle nu şi-ar fi riscat şansele la un proces pentru un semi "cititor de minţi",
aşa că probabil lucrezi pentru Claire.
În tot acest timp pe care l-ai petrecut să creezi acest program,
te-ai gândit vreodată să inviţi o fată la un suc?
Aşadar doar...
îndrept telefonul
spre o fată care-mi place,
apoi mă uit pe contul ei,
puţin,
până când aflu ce îmi trebuie
ca să o fac să se culce cu mine.
Scuză-mă?
Claire şi cu mine suntem prieteni din primul an de facultate.
Poţi să-i spui că este în siguranţă.
Defineşte "în siguranţă".
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi.ro www.subtitrari-noi.ro
Bine, Claire, ai avut dreptate.
Eram pe cale să fim înşelaţi.
Tocmai mi-ai spus că Zach mi-a transmis că sunt în siguranţă.
A spus asta cu un zâmbet superior pe faţă.
Era sfidare.
Deci vrei să spui că va încerca să îmi ia acţiunile,
aşa cum a făcut cu Kyle.
Ei bine, acum că ştii asta, poţi fii pregătită.
Poţi să ripostezi.
Nu vreau să lupt cu Zach.
Este cel mai bun prieten al meu.
Tu m-ai trimis să îmi fac o părere.
Faci asta tuturor prietenilor tăi buni?
Poate aţi fost apropiaţi odată, dar nu mai sunteţi acum.
Ce s-a întâmplat?
Lucrurile s-au schimbat.
În ce fel?
El s-a schimbat.
Iar tu nu?
Ei bine, poate "Seekout" v-a schimbat pe amândoi.
Nu este niciodată uşor să faci afaceri.
Dar nu este vorba doar de afaceri, nu-i aşa?
Asta este personal. Ce i-ai făcut?
Nimic.
Ei bine, el crede altceva.
Deci este vina mea.
Întrebi, sau spui?
Cal.
Ce?
Haide.
Este în regulă, dragă. Lasă-mi ceva timp.
Sunt al naibii de bun la asta.
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Gillian...
Întotdeauna m-ai ajutat.
Claire. Am încercat să te previn.
Credeam că noi suntem cei mai buni prieteni.
Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău că ţi se întâmplă asta, Claire.
Să nu-ţi pară. Am o parte dintr-o companie care valorează miliarde de dolari
şi potrivit Dr. Lightman,
cea mai inteligentă persoana pe care o cunosc,
are de gând să îmi ia această parte.
Cu plăcere.
Cel puţin acum ştiu că cea mai inteligentă mişcare
este să angajez cel mai bun avocat.
O să te sun mai târziu.
"Înşelaţi"?
Te-am rugat să ai tact şi tu începi cu "Înşelaţi"?
Mi s-a părut că am avut un extraordinar de mult tact.
Ar fi trebuit să vezi faţa nemernicului.
Spun doar... ca psiholog al ei...
Fost psiholog. Acum lucrezi pentru mine.
Este ceva prea personal pentru tine?
Sună ca cineva cunoscut?
Nu, aşteaptă. Nu, o să îmi dau seama.
Îmi stă pe limbă.
Mă bucur foarte mult că lucrez acum cu tine,
serios, de dragul lui Claire, pentru că mă pune
într-o poziţie mult mai bună de a o proteja
de această persoană, Zach.
Şi poţi face asta fără prejudecată, nu-i aşa?
Acum te comporţi prosteşte.
În ziua în care Kyle Putnam a fost concediat,
acţiunile şi poziţia lui în companie au scăzut
de la 25% la 2%.
Kyle l-a dat în judecată pe Zach în ziua următoare.
A spus că "Seekout" a fost ideea lui
şi Zach şi-a asumat toate creditele.
Cei mai buni prieteni sărindu-şi la gât
cu Claire prinsă la mijloc.
Ei bine, a trecut foarte rapid într-o tabără.
Din tot ce am citit scria că este o membră loială a echipei lui Zach.
Nu o cunoşti.
Să înţeleg că Claire este ca o rudă, sau ceva de genul ăsta?
Este o clientă care plăteşte.
Nu te uita la mine în felul ăsta.
Ştii, suntem de partea ta, Foster.
Bine.
Nu mai forţaţi, bine?
Potrivit lui Lightman, spun doar,
Claire ascunde ceva.
Este împărţită între doi prieteni.
Prietenii înseamnă totul pentru Claire.
Adică, dacă Kyle ar fi rugat-o să îl ajute, l-ar fi ajutat.
Aşadar chestia asta cu reducerea acţiunilor,
Zach i-ar putea face asta şi lui Claire?
Depinde de contractul ei.
Pe care nu îl avem.
Da, ceea ce este ciudat, de vreme ce ne-a angajat.
Ne-a angajat, nu?
Faci asta din nou.
De fapt, ca să fiu sinceră, faci chestia asta pe care o urăşti
când o face Lightman... ca un serviciu personal pe timpul companiei.
Dr. Lightman?
Du-te naibii.
Unde te duci?
Marqui Turner.
Numele este Key. Doar Key.
Numele de stradă?
Ai pus-o pe Ria să mă trimită într-un birou gol
pentru un interviu, în care se întâmplă să fie 100$,
ca un fel de test?
- Voiai să-i iei. - Dar nu i-am luat.
Pentru că ştiai că te urmăresc.
Nu, pentru că sunt mai inteligent decât asta.
Aşadar, tu eşti cazul de caritate al Riei, nu?
Haide, omule, nu adu în discuţie caritatea.
Cine a adus-o în discuţie?
Într-o vreme, acolo unde am crescut eu,
aveam doar caritate.
M-a prevenit despre tine.
Ăsta este interviul?
Pentru asta eşti aici,
pentru puţină acţiune latină?
Da, pentru asta şi pentru o slujbă.
Ce fel de slujbă?
Una care să mă plătească.
Sau care să facă un om cinstit din tine.
Haide, am spus eu asta?
Poftim.
Ce vrei să fac cu asta?
Urmăreşte-l. Descurcă-te.
Cheltuieli.
Probleme cu inima?
Mai degrabă cu plămânii.
Tocmai am alergat 5 kilometri.
Ce îi faci fiicei mele, Liam?
O să îmi întindă muşchii picioarelor.
Asta este cea mai bună cale.
Cum este, Em?
Respiră adânc.
Da!
Ce faci, tată?
Unde este arma mea?
Haide, trebuie să facă asta, ori o rămân înţepenită.
Celălalt picior.
Fac eu asta, fiule.
Tată, haide, mă răneşti.
Fără durere nu este câştig, nu-i aşa, Liam?
Haide, nu sunt un curcan.
Nu faci asta cum trebuie, Dr. Lightman.
O să fac eu de aici.
Da...
Chiar aşa.
Da!
Nu ai nicio idee cât de fericit sunt că ai sunat, Foster.
Mai încet, dragă.
Am ajuns prea târziu.
Am trecut pe la ea să văd ce mai face.
Am încercat să o salvez...
Dragă... poftim.
Mulţumesc.
Rămâi aici, dragă.
Poftim.
Prinzi mulţi criminali în hainele alea?
Foster? Eşti în regulă?
Ai sunat-o?
Şoc.
Bea apă.
Ţi-a luat 40 de minute să ajungi aici.
Eram în afara orelor de program şi este un oraş mare.
Ce, a fost o întâlnire frumoasă, nu?
Ai o problemă cu asta?
Nu, am o problemă cu o tânără care tocmai a fost ucisă
şi podeaua lumii lui Gill s-a destrămat.
Tocmai din cauza asta am ajuns aici cât am putut de rapid,
ca să adaug această crimă la altele cinci pe care le am pe biroul meu.
Da. Tu eşti cea care are o noapte grea.
Şi am observat că uşa era...
era deschisă, ştii, era întredeschisă
doar puţin.
Aşa că am intrat.
Încă respira.
Mi-am luat eşarfa şi...
am pus-o... am ţinut apăsat pe rană,
şi s-a umplut de sânge foarte rapid.
Atunci am sunat la 911.
Apoi te-am sunat pe tine.
Am ţinut mâinile acolo
timp de...
un timp îndelungat până când au ajuns paramedicii.
Era cineva acolo când ai ajuns...
afară poate?
Nu nu cred, dar nu am fost...
Ştii, nu am...
ştiut că Claire a fost rănită,
aşa că nu...
Nu am...
Fost atentă la asta.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită, Gillian.
Aş vrea acea cană de cafea acum, te rog.
Nu este Kyle?
Ar trebui să o duci pe dr. Foster acasă.
El e cel care îl urmărea pe Zach Morstein.
Ce caută aici?
Aplicaţia "Seekout" de pe telefonul lui Claire
îl plasează pe Kyle în apartamentul ei la ora crimei.
Nu este el criminalul pe care îl cauţi. Dacă ar fi fost el,
ar fi arătat vină.
Este speriat. Nu înţelege.
Poate ascunde vina.
Cel mai apropiat releu telefonic,
de asemenea îl plasează pe Kyle în apartamentul lui Claire.
Tehnicienii noştri spun că este imposibil de falsificat asta.
Tehnicienii tăi l-au cunoscut pe Zach Morstein?
Acţionez în funcţie de probele pe care le am. Asta este slujba mea.
Poliţiştii au poliţe bune de asigurare de sănătate?
- Ce? - Pentru pierderea auzului.
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Nu este el criminalul tău.
Ştii este să fii supărat din cauza a jumătate de miliard de dolari?
Putem să plecăm?
Acasă?
Serios?
Asta este fata pe care o cunosc.
Îţi iei vreodată liber noaptea?
Claire ar fi mişcată să ştie cât a însemnat pentru tine.
Ştii cine sunt?
Cine am fost pentru Claire?
Eşti psiholoagă, iar Claire a avut probleme emoţionale.
Inflexiunea vocii a coborât când i-ai pronunţat numele.
Vrei control.
Analiza stresului vocal. Grozav.
Care dintre voi citeşte în palmă?
Pun pariu că ale tale sunt transpirate.
Şi păroase.
Ei bine, poate asta a fost o sinucidere.
Poate ai ucis-o.
Bănuiesc că ai probleme cu încrederea.
Ei bine, nu este o bănuială,
văzând cum cauţi în continuu pe google
pe prietenul fiicei tale, Liam.
Claire a fost cea mai bună prietenă a ta.
Dar ascundea ceva de tine.
Îmi place să-ţi văd văd creierul la treabă.
Este adorabil.
Dacă aş fi ucis pe cineva,
nu l-aş fi ucis pe Kyle?
Omul te dăduse în judecată.
Ai fi fost suspectul principal.
Dar sunt un geniu.
L-aş fi ucis şi aş fi înscenat asta altcuiva.
Sau asta sună puţin incredibil?
Claire te înşela.
Nu, nu mă refer în felul ăsta.
Amândoi ştim că nu ai curajul
să cumperi unei fete un suc.
Mă refeream că te înşela în afacere.
Da.
La asta mă refeream.
Ea avea un secret şi tu îl ştiai.
Interesant.
Dacă ştii ce anume ascundea,
dar nu ştii.
Chestia asta cu "cititul" feţelor chiar funcţionează, nu?
Ştii, am cunoscut un băieţel odată. Avea în jur de 10 ani.
Nu trebuia să spună nimic.
Ştiam cu exactitate ce a făcut.
Avea sprâncenele ridicate,
ca ale tale acum şi avea maxilarul relaxat.
Nu putea crede ceea ce făcuse.
Eşti al naibii de inteligent,
îţi poţi da seama despre orice.
Cu excepţia oamenilor.
Exact asta te enervează cel mai mult.
Claire s-a întors împotriva ta
şi exact ca acel băieţel,
i-ai pus piedică.
Dar în loc să loveşti pisica, ca el,
tu ţi-ai ucis cea mai bună prietenă.
Hackeri din China au încercat să ne blocheze serverele anul trecut.
Au eşuat.
Au accesat fără drept Google,
dar nu au reuşit să treacă de codul meu.
Dacă aş fi încercat să ucid pe cineva,
ar fi fost exact ca programele mele.
Fără puncte slabe.
Asta este o declaraţie
care spune că "Seekout" este în întregime creaţia mea,
iar lui Kyle Putnam nu i se cuvine nimic.
Claire a semnat-o acum două zile.
Aşa că, vezi tu, Claire nu s-a întors împotriva mea.
Nu avea de gând să-l ajute pe Kyle.
Spre deosebire de tine şi de pisica ta,
nu aveam niciun motiv să o ucid.
Ştiai
că Einstein nu putea să facă calcule?
Fiecare geniu are o slăbiciune,
geniule.
Ai fost la doctor,
în legătură cu auzul?
Kyle a sunat-o pe Claire de trei ori în ziua în care a fost ucisă.
De ce ar fi făcut asta?
Nu degeaba, dar când l-am avut
în camera de interogatoriu, mi-a părut a fi vinovat
Ei bine, dacă spui cuiva suficient de mult
că este vinovat,
în scurt timp va începe să arate vinovat, nu crezi?
Nu mă înşel în privinţa lui.
Ei bine, atunci nu ar trebui să fii acolo cercetându-l,
în loc să fii aici flirtând cu mine?
Să-l cercetez?
Să-l arestezi.
Sau, ca să îţi acoperi greşelile,
ai putea să îi pui pe Zach şi pe Kyle
în camera de interogatoriu.
Îmi pare a fi o întâlnire "fierbinte".
Ei bine, Kyle se ascunde în spatele unui zid de avocaţi.
Şi în ce-l priveşte pe Zach, nu pot duce oamenii acolo
şi să-i acuz de crimă fără un motiv bun.
Îţi spun, el a făcut-o.
Tu şi cu Foster aţi trecut prin multe noaptea trecută.
Ai ceva de rezolvat cu el şi înţeleg asta.
Dar o să am nevoie de ajutorul tău în acest caz.
Dacă vrei ajutorul meu, cere-mi-l.
Auzi un sunet în urechi?
Vrei să te consult eu în legătură cu asta?
Sunt doctor, ştii.
Te pot ajuta?
Depinde. Ai muştar?
Aia este ediţie originală, din biroul lui Lightman.
De ce faceţi voi asta?
Ce să facem?
Spuneţi: "te pot ajuta?"
Când de fapt vreţi să spuneţi: "cine naiba eşti?"
Muştar?
În frigider.
Şi ştiu cine eşti tu.
Ei bine, tu cine eşti?
Loker. Eli.
În uşă.
Te-a angajat Lightman?
Mi-a dat 100$.
Pentru ce?
Milă.
Nu sună în stilul lui Lightman.
Ce te-a pus să faci?
Trebuie să ştiu ce ai aflat tu şi cu Torres de la angajaţii lui Zach.
Căutam pe internet.
Căutam pe oricine ar fi dat afară Zach în ultima vreme,
şi poate unul dintre oamenii ăştia ar şti ceva
despre secretul dintre Zach şi Claire.
Kyle ştie mai multe despre Zach şi Claire decât oricine.
Trebuie să-l facem pe el să vorbească.
O să cureţi asta?
Nu este mizeria mea.
Atunci nu o să o cureţi.
Este un loc frumos aici.
Cafea bună, internet wifi gratuit, fără colegi de celulă.
Relaxează-te. Linişteşte-te. Sunt de partea ta.
Aşadar, chiar ai sunat-o pe Claire în ziua în care a fost ucisă?
Sau Zach a falsificat şi proba asta?
Ce spui?
Nu spun nimic fără a fi prezent şi avocatul meu.
Ei bine, atunci eşti terminat, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Când aveam 10 ani, tatăl meu m-a acuzat
că i-aş fi fumat una dintre ţigările lui ieftine.
A spus că dacă o să recunosc,
o să uite despre asta.
Aşa că i-am spus că asta am făcut,
iar nenorocitul m-a bătut oricum.
Adică, cu adevărat m-a bătut foarte mult.
Ce are asta de-a face cu avocaţii mei?
Nimic. Adică, sunt grozavi,
dacă negociezi 25% din companie,
dar 25% dintr-o sentinţă pe viaţă pentru o crimă pe care nu ai comis-o...
Ei bine, atunci o să fii înşelat oricum, nu-i aşa?
Încerci să îţi "cureţi" numele?
Când eram în colegiu,
lui Zach îi plăcea o fată, dar era prea timid ca să vorbească cu ea,
aşa că a accesat fără drept reţeaua de telefonie mobilă
şi i-a citit mesajele ca să încerce să o cunoască mai bine.
Aceste programe lasă fişiere ascunse,
precum urmele din interfaţă.
Dacă Zach a lăsat aceleaşi fişiere noaptea trecută,
pot să dovedesc că mi-a înscenat asta.
Nu ai curent electric acasă?
Am prea mult. Doar ca dubiţele de ştiri îmi distrag atenţia.
De ce ai sunat-o?
Am rămas prieteni.
Am auzit că Zach s-a supărat după vizita ta.
Am vrut... am vrut să mă asigur că ea era în regulă.
Bine.
Am curent electric în birou.
Şi wifi.
Totuşi, nu sunt dubiţe de ştiri.
Haide.
Apropo, am fumat ţigara aia.
Spuneam doar.
Deci... ce cauţi, dnă detectiv?
Încă nu ştiu sigur.
Încă aştept raportul autopsiei.
Unii "citesc" feţele, eu "citesc" locurile crimelor.
Serios?
Cărţi de şcoală într-un apartament de un milion de dolari.
O fetiţă făcând să se înmulţească banii.
Hei.
Ai citit asta de aici, dnă detectiv?
Ce crezi despre
fotografia bunicii care a ajuns cu faţa în jos lângă canapea?
Dărâmată într-o luptă.
Bine...
Ce? Ce, în mijlocul scenei crimei?
Foster m-ar ucide.
Nu şi dacă nu îi spui.
Serios?
Fumezi marihuana?
În regulă, da.
Nu. Da.
Urmăreşte-mă.
O să-ţi placă asta.
Tu eşti Claire.
Claire a făcut sex înainte să fie ucisă.
Dumnezeule, eşti bună.
Mai să fie, nu eşti tu idolul femeilor?
Cunoşti definiţia lui Einstein cu privire la nebunie?
Da. Să faci acelaşi lucru de mai multe ori
şi să aştepţi rezultate diferite.
Ca tine, serios,
când vii aici în fiecare noapte,
gândind că asta ar putea fi noaptea
în care să aparţii acestui loc în cele din urmă.
Ei bine, de fapt sunt înconjurat de prieteni.
Ignorându-i pe oamenii de lângă tine.
Dar ei nu mă ignoră.
Da. Eşti un tânăr miliardar.
Eşti o partidă.
În special acum că eşti singur.
Mă întrebam cât îţi va lua
să spui că mobilul a fost sexul.
Nu a fost ideea mea. Mi-a spus asta Claire.
Este o relaţie proporţională intre cât de nebună este o tipă
şi cât de târfă este. Claire a urmat terapie ani de zile.
Dă-ţi seama.
Aşadar târfa a primit ce-a meritat.
Claire a fost foarte norocoasă să faci parte din viaţa ei.
Ştii cine sunt cu adevărat nebuni?
Terapeuţii.
Prietena ta, Foster, probabil că este o tipă foarte rea.
Toată mânia asta...
doar pentru sex.
Eşti visul umed al lui Freud.
Uită-te foarte bine, Lightman.
Claire şi cu mine am fost doar prieteni.
Nimic mai mult. Punct.
Ei bine, cineva a făcut sex cu ea
înainte să fie ucisă.
Nu am fost eu.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Acum, dacă vrei să mă scuzi,
am o înmormântare la care trebuie să particip dimineaţă
şi aş vrea să mă îmbăt mai întâi.
Bună dimineaţa, Rază de Sore.
Hei.
Vreau să-ţi arăt ceva.
De ce nu ne-ai spus despre tine şi Claire?
Ce?
Claire.
Te culcai cu ea, nu-i aşa?
Nu, nu mă culcam cu ea.
"Nu mă culcam".
Opus faţă de "nu era aşa".
Accentuare pentru a întări minciuna.
Nu pot vorbi despre asta.
De ce? Pentru că tu eşti cel care a ucis-o?
Nu.
Eu sunt cea care a găsit-o, îţi aminteşti?
Şi am privit-o sufocându-se
în timp ce încercam să îi opresc sângerarea.
Te rog...
Dar gaura făcută de cuţit...
Era prea mare.
Nu am ucis-o eu.
Jur.
Spune-mi că nu o iubeai.
De ce ar ţine asta secret?
Mă depăşeşte.
Claire era inteligentă, amuzantă,
frumoasă.
Bănuiesc că nu înseamnă foarte mult pentru tine.
Nu îl cunoşti pe Zach.
Îţi invadează viaţa. El controlează totul.
Atunci de ce eraţi prieteni cu el?
Nu decizi să fii prieten cu Zach.
El decide pentru tine.
Să fii prieten cu Zach a avut şi beneficii.
Apropo, frumos ceas.
Când Claire şi cu mine...
am început, ştiam că Zach ar înnebuni,
aşa că am căzut de acord să ţinem asta secret.
Zach a aflat cumva.
Ştii sigur asta?
Nu a spus niciun cuvânt.
Dar într-o zi avea încredere în mine, iar în următoarea mă dădea afară.
Se părea că va urma Claire.
În regulă, trebuie să spui cuiva asta, Kyle.
Faptul că mă culcam cu ea
ar face doar să par mai vinovat.
Uite, am găsit fişierele urmă, bine? Aşa cred.
Trebuie doar să mai fac câteva teste.
Bine, fă-le.
Opreşte-te.
Derulează înapoi.
M-ai pierdut.
Astea sunt urmele invizibile pe care le-a lăsat Zach.
Dacă le putem lega de IP-ul lui...
Pare o fi o gafă din partea lui.
Ce este o urmă invizibilă?
Este ca un fişier ascuns.
Ei bine, de fapt sunt mai mult ca nişte fişiere fantomă.
Vorbeşte cineva de aici engleza?
Nu!
Ce naiba ai făcut?
Nu sunt eu, ci Zach. A pus un virus.
Ai descărcat un virus în reţeaua mea?
Ce face acum?
Şterge totul.
Fişierele tale, ale mele, afurisitele de fişiere urmă.
Indiferent cât de inteligent crezi că eşti,
Zach este întotdeauna şi mai inteligent.
Pot găsi virusul.
Pot dovedi că a distrus probe.
Nu, nu te obosi.
Este făcut să fie perfect.
Fără niciun punct slab.
Tocmai am pierdut singura probă că Zach mi-a înscenat crima.
Ce pot să mai fac?
Ei bine, în Mexic este frumos.
Shazzer.
Am un mandat pentru arestarea lui Kyle Putnam.
Aşa că dacă se întâmplă să-l vezi,
vrei să-i spui să să predea?
Hei.
Dnă detectiv.
În regulă, dnă detectiv.
De ce suntem aici la ora asta târzie?
Clientul meu este investigat?
Nu pentru crimă.
Am vrut doar să vorbesc cu cel mai bun prieten al lui Claire.
Speram să mă poţi ajuta.
Cu orice.
Ştii cumva dacă Claire se întâlnea cu cineva?
Cred că era implicată cu Kyle.
Serios?
Pentru că nu pot găsi nicio dovadă în privinţa asta.
Ei bine, sunt sigur că dacă o să verifici înregistrările apelurilor telefonice,
mesaje, ştii...
De unde ştii de asta?
I-ai văzut sărutându-se? Ţinându-se de mână?
Ţi-a spus Claire că se culca cu Kyle?
Era doar bârfa de la birou.
Ar fi trebuit să menţionez despre asta mai devreme,
dar n-am vrut să întinez memoria lui Claire
cu un zvon.
Am terminat aici?
Ei bine, tot ce am putut găsi până acum,
indică că erau doar prieteni.
Avem nevoie de probe concludente.
Trebuie să dovedesc că mai era şi altceva, sau Kyle va scăpa.
Multă muncă fără distracţie îl face pe Zach foarte plictisitor.
Ceva de genul ăsta.
Eşti pe o proprietate privată.
În timp ce faci asta,
ai putea să le spui de unde ai astea.
Sunt mesaje private între Kyle şi Claire, nu-i aşa?
Nu ştii ce ai văzut.
Kyle ştie.
Asta este proba de care avea nevoie Wallowski.
Am intrat în calculatorul tău, Zach.
Ne spionai.
Kyle, nu este un mandat de arestare pe numele tău?
Cum ai găsit astea? Erau conturi anonime.
Create ca să vă ascundeţi relaţia.
Astea dovedesc că te culcai cu ea.
Iar faptul că le-ai accesat fără drept
dovedeşte că ştiai de asta.
Care era scopul? Serios.
O să îi dai alea lui Wallowski, ca să-l înfunzi definitiv, nu?
Ei bine, este foarte inteligent.
Tocmai ne-ai dat motivul crimei, Einstein.
Am documente semnate
care dovedesc că Claire nu îl ajuta cu procesul civil.
Putea să îl reguleze în camera de recreere, în ce mă priveşte.
Dar îţi pasă, nu-i aşa?
Pentru că ai iubit-o.
Claire şi cu mine am fost doar prieteni.
Ai vrut mai mult decât o prietenie.
Adică, cu tot creierul ăla...
Claire Hanson ţi-a frânt inimioara.
Am un miliard de dolari.
Femeile practic se aruncă pe mine.
Dar nu Claire.
Chiar credeţi că aş fi riscat tot ce am construit pentru un fund?
Nu, nu tu. Niciodată tu.
Dar aici era vorba despre altceva.
Nu-i aşa, fiule?
Ce vrei să spui?
3 prieteni într-o barcă, bine?
Unul dintre ei hotărăşte să clatine barca.
Ca să-şi salveze propriile vieţi, ce fac ceilalţi doi?
Îl aruncă peste bord.
Sigur.
Tu şi cu Claire plănuiaţi o preluare a companiei,
nu este aşa?
Da.
Foarte bine.
Aşa că tu, ai lovit primul.
Ai atacat atacatorii.
L-ai dat afară din companie,
dar nu ai putut să o dai şi pe Claire afară, nu-i aşa?
Claire era de partea mea. A semnat documente.
Pentru că ai forţat-o să facă asta. Da, ai făcut tot ce ai putut
să o transformi în fata care voiai să fie, nu-i aşa?
Loială ţie. Îndrăgostită de tine.
Dar nu te iubea.
Tu eşti îndrăgostit de tine însuţi.
Asta este slăbiciunea ta.
Apoi, desigur, ai aflat, că şi-o trăgea cu tipul ăsta.
Nu am atins-o.
Claire a fost şocată când ai pus mâna pe cuţit, Zach,
A ţipat? Ai stat să o priveşti sângerând?
Aşa ai făcut?!
Continuă.
Dă afară.
Loveşte cu piciorul pisica, băieţelule.
Ştii că vrei.
Toate probele îl indică pe Kyle.
Indiferent că a ucis-o sau nu.
Eu am încă fonduri nelimitate
şi cei mai buni avocaţi de pe planetă.
Adevărul nu contează.
Ei bine, probabil ai dreptate în legătură cu asta.
Dar contează cine îţi sunt prietenii.
Este o unealtă comodă, asta,
ca să îţi faci prietenii să ştie ce ai mai făcut.
Eu am încă fonduri nelimitate
şi cei mai buni avocaţi de pe planetă.
Adevărul nu contează.
Tot ce ai spus tocmai s-a transmis.
Tocmai te-ai făcut suspectul principal.
Poate ai vrea să-ţi suni avocaţii acum, fiule.
Oricine ar fi fost aici fără permisiunea mea ar fi fost concediat.
Bănuiesc că ameninţi mulţi oameni.
Eşti concediat.
Nici măcar nu sunt angajat încă.
Ai citit cartea asta?
Bănuiesc că atunci nu mai vrei asta, nu?
Am plătit pentru aia.
100 dolari? Nu, ăştia au fost cheltuielile.
Este totul aici.
Fotografii, note,
unde a fost, ce a făcut, în amănunt.
Ştii, puştiul ăsta pe care m-ai pus să-l urmăresc, este un tip rău.
Bătăi, droguri, sex.
Mult sex. Adică, ca un animal de fermă.
Este o micuţă...
Ai grijă.
Haide, deschide-l.
Mă forţezi.
100 dolari pentru o săptămână de muncă. Cine pe cine forţează?
Nu este nimic în el.
Atunci deschide-l. Află.
Aici. Adu-l încoace.
Asta este fotografia pe care ţi-am dat-o mai devreme.
Şi nimic altceva.
Ceea ce primeşti spionându-ţi fiica.
Şi totuşi l-ai verificat.
Da.
Când nu este la şcoală, stă cu nasul în cărţi.
Antrenament la fotbal, clubul de muzică la care ei...
Glee club. Este amuzant.
Da, el nu este ca noi doi.
Cred că este ceea ce se numeşte "un cetăţean de vază".
Vorbeşte pentru tine, fiule.
Fiica ta pare o fată isteaţă.
Dacă nu ai încredere în ea în alegerea tipului cu care se întâlneşte,
ori a celui cu care se va întâlni...
Asta spune un părinte, nu-i aşa?
Da. Am un copil.
Câţi ani are?
Va împlini 3 ani în iunie.
Aşadar o gură de hrănit.
O să îmi revin.
Ai putea să încerci să arăţi puţin respect.
Ei bine, de unde ştii că nu fac asta?
Ce, să arăţi respect?
Că încerc.
Nu mai am bani cash.
Un cec este în regulă?
Respect?
Ceea ce ai tu nevoie în realitate este adevărul, dle,
iar eu am nevoie de o slujbă.
Claire vorbea mult despre tine.
Am... am găsit asta la ea acasă.
Ar fi vrut să-l ai.
Când ai cunoscut-o pe Claire?
Când avea 12 ani.
Ea a făcut astea împreună cu tine.
Psihologia copilului.
La primele patru şedinţe,
Claire nu a vorbit deloc.
Atunci ai adus alea.
Am stat şi am făcut coliere.
Ei bine, ai făcut-o să fie bine din punct de vedere psihologic.
Mai mult sau mai puţin.
Da, adevărul este că este cel mai bine ce puteai spera.
Vino aici.
Care este scuza ta cu mine, atunci, Gillian?
Am o problemă de matematică pentru tine, Einstein.
Ai un miliard de dolari,
prietenul tău ia jumătate, avocaţii tăi iau 5% lunar.
În cât timp vei rămâne fără prieteni?
Nu trebuie să stau aici să ascult asta.
Atunci nu o fă. Este o ţară liberă.
Îmi pare rău.
Bine Ce este?
Am recomandat judecătorului
să te condamne la internarea într-un spital psihiatric.
De ce ai făcut asta pentru mine?
Ai înscenat o crimă unui om nevinovat.
Mi-ai accesat computerele.
Ai rănit un prieten care îmi este foarte apropiat.
Ai ucis o fată tânără frumoasă.
Închisoarea îţi va lua doar libertatea.
Dar la spital...
Cu medicamentele pe care or să ţi le dea,
o să îţi pierzi minţile.
Să nu greşeşti...
Dr. Foster o să se asigure de asta,
personal.
Bună.
Unde este Liam?
Ironic.
Singura dată când îi pronunţi corect numele
este în aceaşi zi în care...
Hei.
Eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Bine.
Liam este un prost afurisit.
M-am despărţit de el.
Serios?
De ce? Ce a făcut?
Nimic. Ăsta este motivul.
În regulă.
Haide, poţi să-mi spui.
Haide. Ştii că poţi.
Ştii că până la urmă îmi vei spune.
Suntem noi doi.
Este, ştii, până la capăt, fără secrete...
Liam... nu crede în sexul înainte de căsătorie.
Râzi?
Nu. Nu, nu...
Adică, nu se ştie.
Tot antrenamentul ăla era un substitut pentru altceva.
O risipă totală de tendoane bune.
Ştii, poţi să fii un nemernic câteodată.
Abia acum ai aflat?
Eşti amuzant.
Ştiu.
Este tragic.
Am o întrebare.
Ce înseamnă privirea asta?
Gillian.
O iubeşti?
Desigur că da, draga mea. Desigur că o iubesc.
Nu, vreau să spun, o iubeşti cu adevărat?
Da.
Ei bine, ce mai aştepţi?
Nu am un răspuns pentru asta, iubito.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro