Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Calea spre rău aduce mari puteri, dar nu şi loialitate.
Morţi misterioase.
Fără ştirea cavalerilor Jedi, a apărut o nouă ameninţare asupra galaxiei.
Savage Opress, un pion într-un joc periculos
între contele Dooku şi fosta lui asasină, Ventress.
Victimele masacrului de pe Devaron sunt transportate în templul Jedi
pentru o evaluare.
Consiliul Jedi trebuie să-l găsească şi să-l elimine pe asasinul misterios.
N-au fost supravieţuitori pe Devaron.
Toţi au fost ucişi, inclusiv maestrul Halsey şi padawanul său.
Doar asasina lui Dooku ar fi fost capabilă de aşa ceva,
dar se crede că a murit în bătălia de pe Sullust.
Nu totul e aşa cum pare. Poate fi o nouă ameninţare.
Cineva sau ceva ne-a scăpat. Poate un nou lord Sith.
Nu-i mâna unui lord Sith sau a unui Jedi, ci a unui animal!
N-ai deloc tehnică.
Eşti neglijent.
Dar cu o bună pregătire vei ajunge un războinic puternic.
Ai o înclinaţie naturală care trebuie folosită.
Eşti gata să-ţi foloseşti ura?
Da, maestre.
Maestre Yoda, m-ai chemat?
Maestre Kenobi, ceva să-ţi arătăm trebuie.
Am recuperat înregistrările masacrului de pe Devaron.
Darth Maul e în viaţă? Imposibil. L-am ucis cu mâna mea.
Dreptate ai, Obi-Wan.
O creatură din aceeaşi specie este, de pe Dathomir.
Dathomir? Planeta vrăjitoarelor?
Parcă Darth Maul venea de pe Iridonia.
Dathomir e planeta unde a crescut Maul.
Iridonia e unde restul masculilor din specia lui locuiesc.
Să călătoreşti pe Dathomir trebuie.
Sursa acestui rău o vei găsi.
Întăreşte-ţi legătura cu Forţa, ucenicul meu.
Simte-i puterea în interiorul tău.
Acum ridică-le.
Concentrează-te.
- E imposibil ce-mi ceri. - Imposibil?
Doar pentru că aşa crezi tu. Foloseşte-ţi ura.
Concentrează-te ca să-ţi sporeşti forţele.
Nu te gÃ¢ndi la nimeni ÅŸi la nimic altceva.
AÅŸa este. Furia Ã®Å£i dÄƒ putere.
- Te urăsc. - Bine.
Cum te poţi apăra împotriva unei asemenea puteri?
Un maestru înţelept nu-şi dezvăluie toate secretele.
Vedem în timp, ucenicul meu.
Acolo e satul.
Fiţi în alertă.
Sunt nişte războinici feroce şi nu vor arăta milă.
Nu-ţi face griji. Nu-i voi provoca în niciun fel.
Lasă-mă pe mine să negociez.
Acum i-am provocat.
Nu te uita la mine.
- Nu le face rău! - Spune-le lor.
Înapoi.
N-am venit să ne luptăm. Căutăm doar informaţii.
Un bărbat din satul vostru a ucis doi Jedi.
Vrem să ştim unde este.
De ce credeţi că-i unul dintre noi?
Consiliul Jedi ştie că provine din acest sat.
L-am văzut.
Maica Talzin ar trebui să ştie unde se află.
Una dintre femeile ei şi l-a luat drept tovarăş.
Îmi cer scuze atunci pentru vizita inopinată.
Anakin, te rog să-i dai drumul.
Opriţi-vă! Daţi-le drumul.
Cine e această maică Talzin?
E şefa unui ordin străvezi de vrăjitoare, Surorile Nopţii.
Minunat.
Războinici, vrăjitoare... Nu te plictiseşti pe-aici.
Mă bucur că aşa ţi se pare.
Ai terminat primele etape din antrenament
şi te trimit în misiune pe Toydaria.
Mi-l vei aduce pe regele Katuunko, în viaţă.
- Ucide-i pe toţi cei care se opun. - Da, maestre. Aşa voi face.
Nu ştiu multe despre maica Talzin, dar nu cred că suntem bineveniţi.
Nu se ştie niciodată. Sunt pe placul doamnelor.
Cam prea mult.
Nu suntem singuri.
Jedi, veniţi cu noi.
Maestre Kenobi.
Maică Talzin, îţi mulţumim pentru ospitalitate.
- Cred că voiai să mă întrebi ceva. - Aşa este.
Am auzit că un mascul dathomiri este în libertate.
A ucis deja doi jedi. Poate ştii cine este?
Maestre jedi, nu-i controlăm pe masculi.
Clanul nostru e în exil de ani buni.
Nu face pe nevinovata.
Toată galaxia ştie că femelele sunt dominante pe planeta asta.
Nu cred că se petece ceva aici fără să ştiţi.
Eu cred că asculţi de zvonuri.
Zvonuri? Doi jedi morţi sunt "zvonuri"?
Acest animal e extrem de periculos.
Dacă ştii unde este, trebuie să ne spui.
Savage. Savage Opress.
- Maică? - E pe Toydaria.
Mulţumim.
A venit vremea, soră.
Pune în mişcare planul împotriva contelui Dooku.
Nu e pregătit, maică. Mai are nevoie de antrenamente.
Trebuie să fie pregătit.
Împreună îl veţi elimina pe conte. Dar trebuie să acţionaţi acum.
Nu-ţi poţi ţine noul asasin pentru totdeauna secret.
- Mă voi răzbuna. - Aşa vei face, soră.
Aşa vei face.
Înălţime, e un intrus la intrare.
Opriţi-l!
Nu mă voi lăsa intimidat.
În sfârşit.
Cred că asta a mai rămas din nava noastră.
Vom împrumuta una de la toydarieni.
Fiară ignorantă! Ţi-am zis că-l vreau în viaţă!
Iartă-mă, maestre.
Nu asta-i calea Forţei Întunecate!
Ventress.
N-ar trebui să-ţi tratezi aşa ucenicul.
Eu ştiu cel mai bine.
Savage, îţi poţi îndrepta greşeala ucigând-o pe vrăjitoare.
Nu cred că va face asta, nu-i aşa, Savage?
Ţine minte cui îi eşti loial.
Ţie, stăpână.
Uite! Un cuirasat separatist.
Probabil acolo s-a refugiat ucigaşul regelui.
Dooku şi-a trimis asasinul ca să se răzbune pe toydarieni.
Îl vom face să plătească!
Opriţi-vă! Sunteţi prizonieri...
Ucide-l chiar acum!
Ridică-te. Trebuie să-l înfrângem.
Ridică-te.
Ucide-l. Ucide-l, prostule!
Nu pot. E prea puternic.
Slăbiciunea ta nu mă va duce la pierzanie!
Un ucenic eşuat face din maestru un ratat.
Savage, nu!
Îl vom ataca împreună.
Sigur.
Pleci aşa de repede, maestre?
- Nu te poţi pune cu mine. - Rămâne de văzut.
Cum doreşti.
Să-i punem capăt pentru totdeauna.
Comandante, Savage Opress e un trădător.
Distrugeţi-l.
Înţeles-înţeles.
Nu pe noi ne vor. Îl atacă pe monstru.
N-ar trebui să fiţi aici.
- N-ai de ce să mai rămânem pe aici. - Aşa ziceam şi eu.
Ai venit acasă, la noi.
Ventress m-a trădat. Cavalerii Jedi mă urmăresc.
Nu-s destul de puternic ca să-i înfrâng pe toţi.
Linişteşte-te. Vei fi.
- Cine mă va învăţa? - Ai un frate.
Un frate? Dar toţi cei de-un neam cu mine au fost ucişi.
Nu chiar toţi.
E în exil, în Inelul Exterior. Îl vei găsi.
Te va învăţa tot ce trebuie ca să devii şi mai puternic.
Cum îl voi găsi pe fratele meu?
Talismanul acesta a primit puterea clanului nostru.
Îţi va sluji drept busolă.
Ai un destin măreţ, Savage Opress. Tu şi fratele tău.
Du-te. Vei şti unde să-l găseşti.
Mă voi întoarce, maică.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)