Anterior la "Lights Out"...
Nu mai eşti un campion.
Ai renunţat acum 5 ani. E multă vreme de atunci.
Este numită encefalopatie traumatică cronică,
altfel cunoscută ca şi pugilistică.
Demenţă. Ştiu cum se numeşte.
Cât timp?
Ştii că a venit IRS-ul astăzi?
Ei bine, îţi spun ce i-am spus fratelui tău.
Orice spun ei că eşti dator, plăteşti.
Sunt falit, tată.
Ce?
S-a dus totul.
Un tip care vine la sală câteodată,
să facă muşchi. Ai un nume?
Brennan. Hal Brennan?
Dar un dentist, bănuiesc, îi datorează ceva bani..
Nu sunt un bătăuş.
Da. Ce am de făcut?
Jumătate de milion.
Bani gheaţă e mai bine.
Ar fi bine să-ţi cari fundul lefter din casa mea
înainte să-l snopesc.
În şase luni, de azi,
"Death Row" Reynolds îşi va apăra titlul
pentru ultima oară.. împotriva lui "Lights" Leary.
Nu ştiu nimic desp.. Da. Nu mă vrăji tu pe mine, bine?
Dar Johnny... Nu. Te rog.
Nu voi trece prin asta din nou.
Frumoasă lecţie astăzi, părinte. Fain.
Am primit un mesaj. Doamne.
E de la fata aia nouă în şcoală.
Patrick, aud că ispăşirea e la îndemână.
Cum aşa, părinte?
Revanşa.
O să aştept bilete.
Ei bine, nu crede tot ce citeşti.
De ce nu ar trebui să creadă?
Bună dimineaţa, Theresa. Sper că o vom vedea pe Ava săptămâna viitoare.
Şi noi, părinte.
Patrick, de data asta, loveşte-l mai repede
aÅŸa cÄƒ ei nu Ã®Å£i vor fura titlul.
PÄƒrintele Moran ÅŸtie deja?
Probabil l-a văzut pe Reynolds la televizor, aşa cum l-ai văzut şi tu.
Şi nu ai nimic de a face cu asta?
Şi nu e nicio luptă?
Să mă ajute Dumnezeu.
Bine.
Putem să îl luăm pe fratele tău să emitem o contestare?
Ei bine, am vorbit cu Johnny.
Crede că de când zvonul circulă..
Vrea să lucreze puţin, să dea un telefon,
poate mă ajută să obţin slujba aia de critic.
Am să vorbesc cu el în seara asta.
Dylan. Theresa?
Nu pot să dau de Johnny.
Tati.
Poate să vină Dylan? Să vină, ce?
Serios, tată?
Recitalul ei.
E clasic. Da.
"Albă ca zăpada."
"Frumoasă din pădurea adormită." "Frumoasă din pădurea adormită."
Da. Aia am vrut să zic.
E balet, copilo. Multe mâini şi picioare.
Margaret.
Cafea, tovarăşi?
Nu. Trebuie să avem o vorbă cu fratele tău.
Johnny nu e aici.
Nu Johhny. Campionul.
Lights.
Ce se întâmplă?
Nu am nicio idee.
Vă pot ajuta?
Da. De ce nu vorbim afară?
Nu poate aştepta? E o seară de şcoală.
Terminăm aici.
Două minute din timpul tău.
Eşti bine, fiule?
Vin imediat.
Să mergem.
Trebuie să îmi iau fiul.
Faci trucurile astea în faţa copiilor lui?
Ce naiba e asta?
Du-te înăuntru, bătrâne.
Arată nişte respect.
Partenerul meu nu a vrut să nu arate respect.
Dar asta e o treabă a poliţiei. Nu-l interesează pe tatăl tău.
Bătrâne, du-te înăuntru.
Spune-le fetelor că totul e în regulă.
Nu vorbesc fără un avocat.
Aşa că, despre ce e vorba?
Nicio idee, campionule?
Niciun indiciu.
Atunci nu ai de ce să îţi faci griji.
Sunt întrebări de rutină, dar asta...
Asta nu ajută pe niciunul dintre noi.
Sunt arestat?
Putem rezolva asta într-o jumătate de oră.
Ăsta ar fi un nu. Aşa că pot să merg înăuntru.
Ai putea face asta, dar avem ordine să te săltăm.
Te urmărim acasă.
Cere departamentului de poliţie ajutor cu supraveghere.
E după tine.
Mami.
De ce îl ia pe tati?
Nu ştiu, dragă.
E în regulă.
Subtitrarea: niculaee / Al_Mic
Eşti în regulă? Ce se întâmplă? Unde ai fost aseară?
Mi-am luat avocat.
Anulează-l. Am primit telefoane..
Ce? E o nimica toată? Am spus să îl anulezi.
Sunt doi detectivi din Morristown
întrebând despre o sâmbătă după amiază.
Faza cu dentistul?
Au menţionat numele lui Brennan?
Nu. Pescuiau.
Nu cred că dentistul vorbeşte.
Ei bine, atunci cine?
Poate câţiva dintre musafirii lui.
Erau oameni acolo când...
La naiba!
Ţi-am spus că e o idee rea.
Tu ai venit cu ideea asta, Johhny.
Da, pentru că tu urinai în pantaloni
când a venit IRS? Îţi aduci aminte?
Vă prind într-un moment neplăcut?
Mike Fumosa.
Nu e o noapte bună. Aşa am auzit.
Oraşul Jersey te eliberează, în cele din urmă, pe baza mărturisirii tale?
Nu l-au ţinut niciodată.
Nu crede orice citeşti pe Twitter.
Bine. Deci, Lights, ce nu ai făcut?
Nu am pocnit un reporter.
Mike, nu e nimic aici, bine?
Poliţia i-a cerut lui Lights asistenţa lui
cu o problemă personală
de care campionul nu a ştiut nimic despre ea.
Haide. Nu mă abera, Johnny.
Am fost întotdeauna sincer cu voi. A cooperat.
Şi-au cerut scuze pentru neînţelegere.
Şi dacă nu e vreo poveste,
aş aprecia dacă nu ai tipări una, căci...
Pot să îi spun?
Negociaţiile noastre sunt la un anumit nivel acum,
şi ceva ca asta ar putea risca revanşa.
Bine. Deci e pe bune.
Lights, ce spui de un citat? Ai să te lupţi cu Reynolds din nou?
Ceilalţi şi-au făcut pariul, dar e un proces, Mike. Ştii asta.
Ai fost în afara arenei de cinci ani.
Trebuie să fi puţin îngrijorat...
Theresa?
Am încercat să sun.
Bună, tati.
Ce oră e?
Târziu, Daniella. Ce faci trează?
Eram îngrijorată în legătură cu tine.
Nu fi.
A fost totul o greşeală.
Asta a spus bunicul.
Poliţia întrebau despre un copil de la sală?
Nu putea aştepta?
Trebuia să vorbesc cu ei.. înainte.
Şi am uitat complet.
Ai uitat că trebuia să vorbeşti cu poliţia.
Du-te în pat, dragă.
Bine.
Noapte bună.
A adormit mama ta?
Da, aşa cred.
Cât de nervoasă a fost?
După câteva pahare cu vin.
Noapte bună.
Te ascunzi?
Obosit.
Cum e Katie?
Cum te-ai simţit prima dată când ţi-ai văzut tatăl arestat?
Ca şi cum nu l-aş mai vedea vreodată.
Şi nu am fost arestat.
Eşti bine?
Ca niciodată.
Aş vrea să ştiu ce se întâmplă.
Nu e bine.
Câţiva oameni din oraşul Morris
spun că le-am stricat prânzul sâmbătă
şi i-am rupt mâna gazdei.
Ce?
Cine?
Un dentist pe nume Roger.
De ce ai...
Poliţia nu... Cum au putut ei...
Au primit un apel, au trebuit să îl urmărească.
Ei bine, le-ai spus că stăteai la televizor,
că asta e atunci când aceşti oameni au venit de la dulgherie?
Vreau să zic, e o nebunie. De ce ai..
Ei ştiu că nu am un motiv.
Dar mai ştiu că nu am un alibi.
Am fost afară alergând.
Până târziu.
Nu.
Erai cu mine.
Cu mine şi cu tatăl tău.
Nu-l băga în asta. El...
A fost slăbit după terapia fizică.
Am petrecut după amiază cu el. I-am verificat presiunea sângelui.
Voi doi v-aţi uitat la televizor. Eu am făcut curat.
Bine?
Bine.
Aşa că ia-o de la mine, campionul...
Dacă vrei un knockout...
Pe covor sau pe bucăţele...
Vino să-l vezi pe Carl, Regele Covoarelor din Monmouth County.
Şi tăiaţi.
Am terminat?
Scuză-mă.
Scuze că am stricat liniile alea.
Nu am dormit prea mult azi noapte.
Ar trebui să te duci să îl vezi pe fratele meu. El e regele saltelelor.
Înainte să merg, poţi să îmi dai un autograf?
Al meu?
Desigur.
Soţia mea mi-a spus să mă consult cu managerul tău.
De fapt, cu mine, e în regulă.
Trebuie să vii să mă iei.
Ce s-a întâmplat?
Tu să-mi spui. Ei remorchează maşina.
Am verificat-o luna trecută.
E de la lumină?
Ei spun că iau totul înapoi.
Trebuie să fie o greşeală. Îl voi suna pe Johnny.
Bine. Sunt în afara şcolii. Sunt pe drum.
Unde? Direct la spital.
E prea târziu pentru conferinţă.
Ce s-a întâmplat?
Johnny spune că e o încurcătură. Sunt plăţi automate.
Probabil a băgat banii în...
Glumeşti? Cât de greu e să pui...
Vom avea maşină înapoi într-o zi, două.
De ce nu au sunat?
Cine? Banca.
Banii pe care i-am băgat acolo, nu ne pot da o prevenire?
Johnny se ocupă de ei.
Şi comerciantul?
Vin şi iau maşina fără să... Nu e comerciantul.
Este mâna lor financiară.
Reacţionează prea tare.
Toată lumea e nervoasă zilele astea.
Toată lumea e nervoasă.
Pentru cinci ani lungi...
L-am ascultat pe Patrick Leary pretinzând că a câştigat lupta.
Restul lumii l-a văzut cum a pierdut.
Acum, pentru aceeaşi cinci ani, mi-a refuzat oferta.
Oferta mea generoasă,
să intre în arenă şi să lupte
pentru ce pretinde el că a luat de la mine.
Omul are dreptate.
Campionule.
Omar, treci înapoi la treabă.
În sala mea, trebuie să stau să ascult la asta?
Închisoarea nu te poate ţine?
Ce vor taurii?
Autograful meu, până la sfârşitul serii.
E un alt şantaj, că fetele din Vegas.
Atunci, mai bine scăpăm de asta.
Am găsit-o în dulapul tău.
Ştii, tipii ca tine,
întotdeauna au o ţintă pe spate.
Ştiu, tată.
Johnny e în toane bune?
Sunt paznicul fratelui tău?
Ascultă. Ai puţin timp?
Am nevoie de ajutorul tău cu tânărul de acolo.
Lucrează din greu, de i s-a dus umbra în jos.
Dar îţi spun ceva...
Trei sau patru lupte, şi are o şansă la centură.
Nu acum, tată.
Da. Ei bine, ştii ce? Ar trebui să îţi pară rău.
Da. Mai bine ai avea grijă de ea.
Nu te răhăţi unde mănânc.
Nenorociţii.
Câte maşini am închiriat la hoţii ăştia?
Ştii ce, unde-i politeţea?
Cât de departe eram?
La margine.
I-am spus Theresei că îi vom avea maşină până mâine.
Ăsta e un efort.
Cer primele cinci luni plătite anticipat.
A plătit Brennan?
Lucrez la asta.
Chestia e că, acum că poliţia investighează,
nu-i putem accepta cecul.
Chiar şi lui Brennan îi trebuie câteva zile să adune atâţia bani.
Dă-mi numărul lui. Ţi-l voi aduce.
Nu-l sunăm.
Nu de pe telefoane, nici de pe fix.
Dar banii de la bingo?
I.R.S. i-a luat.
Ce?
De acum înainte, încasăm un cec, rămânem fără bani.
Fără bănci.
Ceea ce îmi aduce aminte, trebuie să iau cecul acela de la chestia cu covoarele.
I-am depozitat. În contul meu.
Atunci IRS îi are şi pe aia, la fel.
Cât putem lua pe pământuri?
Ăla e visul tău, păpuşă.
Nu-l vindem.
Cât de mult?
Nu e timpul.
Ştii fondul acela care ne-a ajutat să plătim taxele?
Zi din nou.
Ultimul venit, primul servit.
Dacă am plăti acum, ei ar fi plătiţi, şi noi am fi...
făcuţi praf.
Se va întoarce roata.
Trebuie doar să ne ţinem pe picioare.
Ştii, într-o zi,
când vom tăia panglica pe chestia asta,
o să stăm şi o să râdem..
Gus.
Dă-mi cinci dolari să răzuiesc.
Te simţi norocos azi?
În fiecare zi. Brennan vine pe aici?
Nu de obicei.
Nu îi place să îşi mai murdărească mâinile.
Fă-mi o favoare, bine?
Lasă-i o vorbă.
Ascultă, pot să iau pariuri pentru tine.
Nu e aşa.
E personal.
Frumos. Haide. Bună treabă.
Haide.
Pasează.
Bună, treaba fetelor.
Frumos!
Haide!
Haide. Bine, bine!
Te ocupi de fotbal feminin acum?
E rău să fii unul care rupe picioare.
Scuză-mă?
Ai dreptate, a fost o mână.
Nu înţeleg.. De ce ai răni pe cineva..
fără să fi plătit pentru asta?
Eu, nu scriu despre speculaţii.
Nu obişnuiam să îţi apăr spatele în liceu?
Trebuia să îi las să îţi bage capul în toaletă.
Ei? Serios?
Ei bine, lasă-mă să te protejez. Povestea iese la iveală, campionule.
Trebuie să fii înaintea ei. Şi eu pot ajuta.
Vorbesc serios. Vorbeşte cu mine.
Nu vreau ca asta să intervină în plângerea noastră.
A noastră?
Crezi că boxatul a mers rău?
Încearcă să scrii despre box într-un ziar.
Tată!
Dispari.
Am auzit că se joacă ratele şi vânătorii, în josul străzii.
M-ai văzut jucând?
Da.
Cine-i el?
Nimeni.
Promite-mi că niciodată nu îţi vei da întâlnire cu un reporter.
Asta înseamnă că îmi pot da întâlniri?
Nu.
Tată.
Tată, ce cauţi?
Maşina.
E chiar aici.
Ştiam asta.
Nu ameţeşti învârtindu-te aşa?
Nu.
Uite-te la asta. Ăsta e sfârşitul.
Bravo!
Bravo.
Fă o plecăciune, Katie.
Timpul pentru baie, micuţo.
Încă cinci minute?
Acum, te rog.
Mami. Fără aiureli, bine?
Ai un vizitator, jos.
Cine?
Daniella nu i-a luat numărul de la insignă.
Ia-ţi geaca. Mergem la o plimbare.
Hal Brennan. Înţeleg că mă cauţi.
Velez, adu-ne nişte cafea, bine? De la restaurantul surorii lui.
Poţi.. Poţi să mergi de aici.
Lume mică.
Am crescut în Newark.
Am traversat căi.
Te-am văzut luptând de multe ori.
Vegas, A.C., şi pe urmă, ştii tu, Detroit.
Da. Am zis eu că te recunosc de undeva.
Ultima luptă... Ai fost jefuit.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu chiar atât de mult.
Obişnuiam să vin aici când eram copil.
Asta a fost cu mult timp în urmă..
Mă uitam la luminile acestea şi îmi ziceam mie însumi, "Într-o zi...
- Într-o zi... - Îmi vreau banii.
Uneori e bine să-i spui omului în faţă.
Alteori arată disperare.
Nu arăta că eşti disperat.
Uite, ca să le simţi gustul.
Unde e restul?
M-am gândit aşa, cu profilul tău,
acest Dentist ar face pe el când te-ar vedea.
Ideea era
să implici violenţa, nu să recurgi la ea.
Cel puţin, nu în faţa oamenilor.
Încercam doar să-mi fac treaba.
Profilul ăsta al tău...
îi face pe unii oameni să te testeze,
arată-le cine eşti cu adevărat, prin a-l bate pe campion.
Ca detectivii aceştia din Morristown.
Acum le-ai picat cu toc.
Nu ai de ce să-ţi faci griji cu privire la sfârşitul meu.
Apreciez asta.
Chiar şi aşa, mă voi simţi mai confortabil când asta o să dispară.
La fel şi tu, la fel şi familia ta.
Ascult.
S-ar putea să ştiu un tip care poate rezolva asta.
Îi voi spune detaliile fratelui tău.
- Nu o să mai fac nimic. - Nu, nu e aşa.
Tipul meu are un dinte de lapte.
Veţi ajunge la o târguială şi nimic din asta nu s-a întâmplat vreodată.
Şi pe urmă o să fiu plătit?
Ceea ce ţi-a mai rămas, fiule.
Ceea ce ţi-a mai rămas.
Hei.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Acum suntem doi.
Doar câteva runde.
Lucrez la apărarea lui.
Uite, îi place să se prostească.
Fă-l să se enerveze. Mai dă-i câte una.
Bine, tată.
Încearcă să nu faci un atac de cord.
În regulă. Să începem.
Bun.
Uită-te la asta. Se pornesc. Haide.
Haide. Dă-i-o.
Apropie-te. Haide.
Frumos. Uite aşa.
Haide, campionule.
Da, da!
Haide! Dă-i-o!
Apărarea. Omar, apărarea.
Dă-i un pumn nimicitor. Haide!
Termină cu prostiile astea, Omar.
Concentrează-te pe apărare!
Ajunge.
Frumos, pustule.
- Ieşi din colţ. - Haide, mişcă-te.
Mişcă-te. Protejează-te.
Omar, foloseşte-ţi coatele. Acoperă-ţi corpul.
- Ajunge cu astea, momentan. - O, haide!
Apărare. Ne concentrăm pe apărare.
- Râzi de mine? - Bună lovitură, vere.
Revino-ţi, campionule!
Arată-i tu cu cine se pune!
Loveşte-l şi tu!
E suficient.
E suficient!
La naiba, am spus că e de ajuns!
Terminaţi! Amândoi!
În vestiar, Omar.
- Ce am făcut? - Acum.
Eşti mândru de tine?
Puştiul tău e nesăbuit.
E doar un copil. Tu ar trebui să ştii mai bine.
Dacă nu vrei să ajuţi, spune.
Nu-ţi face griji. O să-i treacă.
Aranjează-te. Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Ce s-a întâmplat?
Fratele tău e o bestie.
A făcut o schemă învăţată de tata, la sala de box.
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
Nu a uitat nimic.
Te-ai bucurat de tine?
Puţin.
Arăta bine.
Totuşi, nu-i spune Theresei.
Ce se întâmplă în Bayon, rămâne în Bayon.
Ceea ce-mi aduce aminte de...
un prieten reporter de-al tău, care s-a interesat pe aici
de ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Mikey Fumbles?
Nu ştiu.
Un tip urât?
Nu pentru un scriitor.
Totul e în regulă?
Cum este supa de mazăre?
Foarte strânsă, ca voi doi.
Poftim. Este de ajuns pentru a lua maşina înapoi.
Ţi-am spus să stai departe de Brennan.
A sunat acasă.
Acum mai vrea încă o favoare.
M-a sunat un prieten de-a lui, în dimineaţa asta.
Un consilier din Morristown.
Zicea că face o petrecere de aniversare pentru copilul lui, duminică.
Vrea să ştie dacă poţi ajunge şi tu,
poate chiar să faci şi nişte poze cu copiii,
să le arăţi nişte lecţii de box?
Duminica asta?
Este piesa de teatru a lui Katie.
I-am spus că este putin probabil.
La ce oră?
3:00.
Faci o ora de distracţii.
Totuşi, nu a menţionat onorariul.
Nu o să fie.
Este pentru o cauză nobilă.
Mai e ceva.
Trebuie să iau un tort pentru duminică,
să-l duc la petrecere.
De la o brutărie din Ironbound.
Tot ce a spus este: "Copilului meu ii plac mult dulciurile".
Mă voi ocupa şi de asta.
Vrei să-mi spui ce se petrece?
Totul e în regulă.
Poftim, campionule.
Este îngheţat. Nu e nevoie să-l ţii la frigider.
Astea sunt minunate.
Cât costă asta?
E din partea casei.
Vorbeşti serios?
Mulţumesc.
Fă-i Knock-out.
Bună, mamă.
De ce nu eşti la calculatorul tău?
Ava a spus că tastarea mea o deranjează.
Cum aşa, prin perete?
Mda, asta-i Ava noastră.
Da.
Ştii, ar trebui să mai faci şi tu o pauză din când în când, scumpo.
Da, doar că am lucrarea asta scrisă.
Chiar trebuie s-o fac perfect.
Da, bineînţeles că trebuie.
Te iubesc, scumpo.
Şi eu.
Cred că sunt singura mama din New Jersey
care se îngrijorează că fiica ei studiază prea mult.
- Daniella? - Da.
Nu a moştenit asta din partea mea a familiei.
Între timp, Katie e atât de emoţionat de piesa de teatru.
De abia a putut să adoarmă.
Asta îmi aduce aminte de mine.
Margaret o să vină să te ia pe tine şi pe fete.
O să ne întâlnim acolo.
Trebui să apar undeva, mâine.
Ceva scurt. Fără conflicte.
De ce ai acceptat asta?
E un favor.
Pentru fratele tău?
Nu e mare scofală.
Încă nu mi-am recuperat maşina.
Margaret întârzie mereu.
Nu o să întârzie.
Spune-i că nu poţi să te duci, te rog. Anuleaz-o.
Nu pot face asta.
Bineînţeles că poţi.
De ce ai face ceva ce ţi-a cerut soţia ta?
Tot ce-am făcut până acum, e ceea ce mi-ai cerut tu să fac.
Casa asta. Trei copii. Fără cariera.
Sunt alegerile mele?
Vrei să te duci acolo după ce s-a întâmplat săptămâna asta?
După ce s-a întâmplat săptămână asta?
A fost alegerea mea să te ridice poliţia de două ori,
chiar în faţa copiilor tăi?
Vrei să-mi spui ce naiba se petrece,
sau vrei să minţi iar, aşa cum făceai pe vremuri?
Iarăşi eşti salvat de clopoţel.
Vor răspunde copiii.
Tati, e bunicul.
Nu e un moment potrivit, tată.
Ce?
Când? Cu cât timp în urmă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
A căzut?
E bine.
Ei bine, du-te la el.
- Eşti sigură? - Bineînţeles, doar du-te.
Bine, tată. Sunt pe drum.
Dap.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că a trebuit să-l sun pe tatăl tău.
Doar că tu nu-mi răspundeai la apeluri şi am un termen limită.
C'est la guerre.
De unde-l cunoşti pe Dentist?
Nu-l cunosc.
Uite, avocaţii nu vor ca eu să zic nimic.
Putem să nu publicăm asta?
Eu nu aş vrea, pentru că..
Care-i treaba, campionule?
Ce mai faci?
Sunt bine, frate. Ţi-am văzut toate meciurile.
Serios? Mulţumesc, amice.
- Succes, frate. - Mulţumesc.
Uite... Nici un citat nu te va face să arăţi vinovat.
Îţi aminteşti procesul de paternitate fals din Vegas,
imediat după ce mi-am primit primul salariu?
Sunt un burlac, la 2,000 mile depărtare.
Cuplul acela a ieşit chiar din pădure.
Da, da. Erau ca detectoarele de căldură.
Vrei să spui că ăsta e un alt şantaj?
Am trei fiice frumoase.
Mai mulţi bani decât pot cheltui.
De ce aş risca asta?
Ai dreptate.
De ce ar risca cineva?
Totul e rezolvat, tată.
Ai făcut bine că m-ai sunat.
Nu, nu cred că o să publice asta.
Ascultă, dacă te întreabă Theresa ceva,
ai luat o căzătură în seara asta, bine?
Mulţumesc.
Au luat-o pe acolo.
Au luat ceva?
Un iPod de pe scaunul din faţă. Nişte mărunţiş.
Au încercat să fure... un tort.
Du-te după ei, haide.
Eu sun după întăriri.
Descriere?
Doi tipi. Unul alb, unul negru.
Unul înalt şi unul scund. Tipul scund sângerează.
Altceva?
Tortul era o livrare specială
de la o brutărie portugheză din Ironbound.
Tipul negru cu chelie...
El lucrează acolo.
În regulă. Condu cu grijă acasă.
Eşti singur?
Ce este?
Deschide televizorul pe canalul "Box". Fumosa e la tv.
Mike e bine. Am vorbit cu el azi-noapte.
Totul e bine. Nu o să publice povestea.
Doar aprinde televizorul pe canalul"Box".
Zvonurile unei revanşe între Lights-Reynolds
chiar se duc cu adevărat spre ring?
După ce a făcut o pauză de 5 ani?
Sigur, nu ar fi prima dată când Fiscul ar
împinge un campion la categoria grea, înapoi în joc.
Dar, în cazul ăsta, s-ar putea să fie unele probleme legale serioase,
care ar putea fi un blocaj pentru revenirea lui Lights.
Săptămâna trecută, un fan mi-a trimis prin e-mail o filmare telefonică,
cu Lights fiind luat pentru interogatoriu.
Ei bine, hai să punem filmarea aceea, ca să poată vedea şi telespectatorii.
Sigur.
L-au luat chiar de la cina surorii sale.
Cât de crud poate fi asta?
Acum, sursa mea mi-a spus
că Lights poate fi acuzat de un act de violenţă,
în legătură cu o bătaie foarte gravă.
- A unui dentist din Morristown. - Serios, acum.
Am încercat să obţin un citat de la Lights,
dar el a spus că avocaţii lui i-au zis
- că nu ar trebui să spună nimic public. - Tată?
Înăuntru, scumpo.
Putem vorbi puţin?
Trebuie să mă pregătesc pentru o apariţie.
De cât timp ştii?
Ce?
Demenţă pugilistică.
Despre ce vorbeşti?
Este în arhiva ta de căutare, de la calculator.
Şi ai făcut o tomografie la cap, săptămâna trecută?
Unde ai văzut asta?
În calendarul tău.
Programarea ta era ascunsă, dar tu nu închizi niciodată.
Eu îţi citesc ţie jurnalul?
Nu ascund nimic, tată.
Cât de grav este?
Neurologul a spus că ar putea avea o sută de moduri diferite.
Ai vreun simptom?
Dezorientare? Dureri de cap? Anxietate?
Astea sunt de la creşterea a trei fiice.
Ce părere are mama?
Încă nu i-ai spus?
Tată, e doctoriţă. Ar trebui să ştie.
Încă nu e doctoriţă.
Munceşte din greu, ca să devină una.
Dar nu trebuie să se îngrijoreze de asta, acum.
- Bine? - Serios, acum, tată...
- Daniella... - Ar trebui să-i spui.
Nu contează cât este de deşteaptă
sau cât de puternică e mama ta, decât mine,
încă sunt singurul pe care se poate sprijini.
Putem ţine asta între noi... momentan?
Te rog?
Bine.
Mamă, unde e tată?
- Este pe drum, scumpo. - Bine.
- Îl vom păstra pe acela. - Da, ar fi minunat.
Sunt emoţionată!
Toată furia se duce pe lovitură.
Îţi ţii mâna stângă ridicată aşa.
Şi îl loveşti ca şi cum ţi-a furat banii de prânz!
- Eşti pregătit să boxezi cu campionul? - Da.
- Haide, să te văd. - Nu-l răni acum, Ryan.
Campionul e la pământ!
Părinţii concurează întrei ei pentru cea mai bună onomastică.
Dar un campion la categoria grea...
M-am gândit că asta o să-l pună pe Ryan chiar în vârf.
O să vorbească despre asta mulţi ani.
Da, era cât pe ce să uit.
Ţi-am adus... alt tort.
Este în maşină.
Bine?
Bine.
Mulţumesc.
Lights, aşteaptă puţin.
Îl vezi pe copilul ăla de acolo?
Stanley, vino niţel.
Un copil bun. Puţin timid.
Nu e o problemă.
El este fiul vitreg al procurorului.
O să împart tortul cu tatăl său.
Hei, Stanley.
Eu sunt Patrick.
Am un cadou pentru tine.
Are un cadou pentru tine!
Vreau să-ţi semnez mănuşa asta.
Dar vreau s-o păstrezi.
Nu o vinde pe undeva.
Asta e ca să-ţi aminteşti de mine.
Asta e pentru tine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Stanley.
Ne mai vedem.
Mulţumesc.
Eu cred că era mai bună piesa de teatru "Motanul încălţat."
Am dat-o-n bară.
Am crezut că piesa de teatru este cu o oră mai târziu.
- Îmi pare rău. - Tati, tati, tati!
M-ai văzut?
Ai fost perfectă.
Katie, ai fost uimitoare.
Pierderea noţiunii timpului e un simptom.
Scumpo, eu nu am fost niciodată bun la timp.
Uite, sunt tatăl tău.
Şi îţi spun că n-am nimic. 100%.
- O nouă brutărie? - Da, portugheză.
Tocmai în Ironbomb.
Răspund eu.
Asta e aproape cât capul tău de mare.
Dle poliţist Velez...
Un moment prost?
Scuze că deranjăm, căpitanul nostru...
a vrut ca noi să venim personal şi să te informăm că
- ancheta a fost abandonată. - Scumpo, ce se petrece?
Ce e?
Soţul tău a fost victima unei afirmaţii false, doamnă Leary.
Ne pare rău pentru orice neplăcere v-am cauzat săptămâna trecută.
Neplăcere? Aşa o numiţi voi?
Scumpo, de ce nu te duci la fete şi să le spui că totul e bine?
Este, nu-i aşa?
Bine.
Bine, scuze.
Vă mulţumim că aţi venit până aici să ne spuneţi.
Noapte bună, dlor poliţişti.
Ai o familie drăguţă.
Slavă Domnului că s-a terminat, nu?
Subtitrarea: niculaee/Al_Mic