Îmi pare rău.
- Pe unde? - Acela.
- Scuze. Trebuie să vă văd permisul. - Taci. Închide uşa.
Ascultaţi!
Rămâneţi calmi pe locurile voastre şi nu mişcaţi, vă rog.
Dacă încercaţi să trimiteţi SMS sau să sunaţi, veţi fi ucişi.
Care dintre voi este Matt Driscoll?
Ieşi, Driscoll, sau îi ucidem pe toţi pasagerii autobuzului.
- Ridică-te! - Stai! Eu sunt Matt Driscoll.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 13 Arhanghelul
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Mişcă, dle Callen.
- Eu sunt mai masiv decât tine. - Şi-ţi găseşti mai multe scuze.
Foloseşte-ţi picioarele, nu braţele.
- Ştiu cum să mă caţăr. - Nu se vede.
Mi se pare că-ţi tremură braţele.
Ignor-o. Încearcă să te descurajeze din nou.
Ai grijă, dle Callen.
Dacă aluneci, o să cazi 300 m pe stâncile de dedesubt,
şi-ţi vei sparge căpăţâna ca un dovleac.
- Unde e Hetty? - Sunt sus, draga mea.
Te caută directorul Vance la telefon.
Coborând de pe zid, te dai bătută.
Spune-i directorului să aştepte încă 30 de secunde,
până o să cadă dl Callen.
N-o lăsa să te influenţeze, G!
Directorul spune că e urgent şi-ţi transmite: "Arhanghel".
La naiba. Bine.
Ne întâlnim în birou.
Ai câştigat. Haide.
Urci mai uşor decât cobori, nu-i aşa, uriaşule?
Dă-i drumul.
- O să mă prinzi? - Glumeşti, nu?
- Nu. Ai saltea. Te descurci. Hai. - Îmi dau drumul.
O să am nevoie de nişte gheaţă.
- Care-i treaba? - O aşteptăm pe Hetty.
Nell... ce ştii?
"Arhanghel" e codul Pentagonului pentru o breşă majoră în securitate.
Informaţiile Marinei au descoperit că a fost publicat un dosar
cu mii de documente secrete ale Pentagonului
cu privire la războiul din Afganistan.
A fost un hacker sau s-a lucrat din interior?
- Nici asta nu ştim. - Atunci ce date avem?
Ştim că va ieşi foarte urât dacă publicul află informaţiile.
Jenante pentru guvernul nostru, valoroase pentru duşmanii noştri,
periculoase pentru armată.
Am descoperit ceva. Am lucrat cu Pentagonul.
E posibil să am un indiciu.
Poate nu-i identitatea hoţului,
dar am adresa IP a celui care a primit dosarul.
IP-ul e al lui Ray Crossen.
Vestea bună e că locuieşte aici, în Santa Monica.
Şi care-i vestea proastă, dle Beal?
Are un blog foarte cunoscut,
specializat în dezvăluiri legate de guvern.
E un tip retras. Îşi ţine identitatea secretă.
A publicat deja dosarul?
- Nu încă. - Îi poţi opri serverul?
Serverul, mobilul, curentul electric, orice vrei tu.
Îmi dai şi mie televiziune prin cablu gratuită?
Nu. Ar fi piraterie.
Taie-i legăturile, dle Beal. Dle Hanna, mergi în Santa Monica.
Şi te va însoţi partenerul tău, cel cu probleme gravitaţionale.
Încă o zi în Paradis. Ador aerul proaspăt de la ocean.
Adică mirosul de peşte? Printre altele, de asta m-am mutat.
Ne tragem din ocean, G. E pântecul Mamei Natură.
Aşa-i. E supa primordială a vieţii.
Termină cu prostiile New Age. Ştii că mă sperie.
Următorul pas e să-mi faci frecţie cu cristale.
Te îndepărtezi de ciclurile telurice. Nu-i bine.
Probabil de asta nu poţi dormi.
Ritmul circadian ţi-e dereglat.
Adică nu am simţul ritmului? Nu mă face să-ţi dansez din nou.
Ultima oară când ai făcut-o, oamenii au crezut că suferi o criză.
Cum vom face asta?
Care mai e plăcerea?
- Agenţi federali! - Dle Crossen?
- Am găsit un cadavru. E Crossen. - Nu-i nimeni în apartament.
Presupun că l-au torturat şi l-au înecat la final.
Asta e.
- E dosarul dispărut. - E inutil fără cheia de decriptare.
- Da. - Eric.
Ray Crossen e mort.
Am găsit un computer. Poate conţine dosarul secret al Pentagonului.
Ar trebui să avem acces... acum.
- L-am găsit. - Îl poţi deschide?
Încerc.
- Eşti bine? - Da.
Nu pari.
Nu înţeleg de ce ar face cineva asta, de ce i-ar trăda pe ai lui.
Din multe motive, din ce spune Nate.
- Niciunul întemeiat. - Callen, e o criptare grea.
Cât va dura să spargi codul?
Între o oră şi... niciodată. Chiar nu ştiu.
- Pot determina dacă a fost deschis? - S-a încercat.
Au fost 32 de tentative eşuate. Dar i s-a făcut o copie.
- Nu-i bine. - Am înţeles.
L-au copiat.
Crossen probabil că nu ştia cheia de criptare.
Dar cel care i-a trimis dosarul o ştie.
El urmează.
Dle Callen.
Am vorbit cu directorul Vance.
Va vorbi cu secretarul de stat, care va merge la Preşedinte.
- Ştii ce înseamnă asta, nu-i aşa? - O să pice capete.
Mie îmi pasă mai mult de celălalt capăt al trupului.
Cei mititei sunt muşcaţi de fund cel mai tare.
- Cum adică? Tu urmezi? - Nu.
Pentru că veţi rezolva cazul înainte să se întâmple asta.
Voi face tot ce voi putea ca să-ţi apăr fundul... postul.
N-am rezolvat nimic cu serverul şi cu laptopul lui Crossen.
Criptare compartimentată, mai multe proxi-uri
şi dacă avea o listă cu adrese de e-mail, o memorase.
Dar îi avem pe fanii lui care intră regulat pe site.
Cel care a încărcat dosarul pe site probabil că era un vizitator fidel.
- Câţi sunt de felul ăsta? - Peste 700.
I-am filtrat cu ajutorul lui Nell.
Am analizat tipul documentelor de la Pentagon accesate.
Toţi cei fără autorizaţie de acces pot fi eliminaţi.
Luând în calcul datele lui Eric, a rămas un singur candidat.
Departamentul administrativ de la Sisteme de Apărare Shaktorn.
Ei i-au trimis dosarul lui Crossen.
E o firmă care lucrează cu Marina.
- Avem şi un nume? - Încă nu.
Au propria lor reţea securizată,
deci nu ştim de la ce computer i-a fost trimis dosarul lui Crossen.
Crossen nu l-a publicat pe site pentru că n-avea cheia de acces.
Deci aşteaptă cu nerăbdare.
Vom trimite un mesaj de la Crossen
către fiecare computer din departamentul administrativ.
Le spunem că vrea să discute despre ceva important.
Îl vom scoate la iveală pe făptaş.
De acord.
- Cum au ştiut? - Cine?
Cei care caută cheia de criptare. Ucigaşii lui Crossen.
- Cum au ştiut că va primi dosarul? - Să aflăm răspunsurile pe rând.
Dacă mai beau un espresso, o să am nevoie de calmante.
Ţi-am zis să bei cafea decofeinizată.
- Kensi, vezi ceva? - Nu.
- E minunat. - Pe cine cauţi?
- Caut ceva de mâncare. - E un torpedou, nu un frigider.
Cum de nu-ţi ţii acolo bomboanele?
Haide, cucoană. Nu le ascunde. Mor de foame!
- N-am nimic. - Ba ai.
- N-am nimic. - Atunci de ce simt miros...
...de unt de arahide?
Da. Unt de arahide, ciocolată. Simt mirosul.
- Unde e? - Nu. Nu.
Ştii de ce le simţi mirosul?
Pentru că... am lăsat o prăjitură pe banchetă şi s-a topit.
- Acum multe luni. - De ce simt acum mirosul?
O brunetă nerăbdătoare îl caută pe Callen.
Îl vânează din priviri.
Am văzut-o.
Tu eşti Ray Crossen? Scuze.
- Ia loc. Tu trebuie să fii... - Jenny.
- Mă bucur să te cunosc, Jenny. - Despre ce voiai să vorbim?
Aveam câteva întrebări de pus. Blogul contează mult pentru mine.
Simt că avem un impact asupra celorlalţi.
De acord.
Deci eşti de acord că-i important ca oamenii să ştie adevărul?
Cum ai spus tu pe site:
"Adevărata libertate rezidă în transparenţa guvernului nostru."
Exact. Blogul îmi determină reputaţia.
De asta trebuie să ştiu de unde ai dosarul acela
şi ce scrie în el.
- Nu pot face asta. - Nu voi publica niciun nume.
Vreau doar să fiu sigur că-i autentic.
Crede-mă. Este. Dar trebuie să-mi protejez sursa.
Cred că Jenny n-a venit singură.
Callen, fii atent la cuplul din spatele tău.
I-am văzut.
Mai vine unul, din cealaltă direcţie.
- Îi prind în capcană. - Să mergem.
- Auzi asta, Sam? - Da.
Fii gata să intervii.
Trebuie să plecăm. Eşti în pericol. Ce faci?
- Te aştepţi să spun ceva? - Ce-ar fi să-ţi ceri scuze?
- Tu ai intrat în mine. - Serios? Atâta tot?
Dă-te din faţa mea.
Eşti un tip din-ăla... Crezi că trotuarul e doar al tău.
Probabil crezi şi că ţi-a luat tac-tu strada!
Vrei s-ajungi acasă mai repede decât toţi ceilalţi, nu?
Să mergem.
...Cu maşina ta sport europeană! Cu tine vorbesc!
Cine eşti?
Te-ai rătăcit de cineva? Nu-mi plac deloc chestiile astea.
În locul tău n-aş face asta.
'Neaţa.
- Faci o mare greşeală. - Pe asta eu trebuia s-o spun.
Eşti pregătit să împuşti trei agenţi FBI în plină zi?
- Pot? - Mâna stângă.
Asta cauţi?
Insigna aia ar fi bine să fie reală,
altfel partenerul meu o să-ţi tragă una în boaşele alea de agent FBI.
Asta numiţi voi "supraveghere"?
E clar că v-am arătat noi cum se face.
Vă amestecaţi într-o anchetă federală.
De fapt, e ancheta noastră.
- Lucrăm la cazul ăsta de luni bune. - Atunci e vremea să-l preluăm noi.
Nici n-aţi fi aflat despre scurgerea de informaţii
dacă n-o descopeream noi.
- Asta nu-i o contradicţie? - Nu.
Dar mai multe chestii nu se leagă.
La naiba. Ce-i? Kensi înscrie. FBI-ul serveşte.
V-aţi depăşit jurisdicţia. Noi avem întâietate.
Ai dreptate. Dar e mai bine să ne asigurăm.
O să vorbesc cu Hetty.
Hetty. Adică Henrietta Lange?
- Sunt Callen. Avem o problemă. - O cunoşti?
- Am auzit poveşti. - Părea mai degrabă o legendă.
Dimpotrivă, frăţioare. E reală.
Şi nu vrei ca micuţa chupacabra să te... supravegheze.
Vrea să discute cu tine.
Sunt agentul Frisbee.
Landon Archibald Frisbee, născut în Hackensack, New Jersey.
Agent Landon Archibald Frisbee, din Hackensack?
Pe soţia lui o cheamă Darlene.
- Ce-ţi mai face soţia, Darlene? - E bine.
Îi dă multe telefoane noaptea unei femei, Heather Teasdale.
E divorţată recent, lucrează în aceeaşi clădire a FBI.
Ce mai face Heather?
- Heather? - Teasdale.
Nu...
Era un secret? Scuze.
Suntem de acord că e o problemă de siguranţă naţională, dle Frisbee.
Mă cheamă "Freeze-be."
N-aş vrea să-l sun pe Bobby ca să mă plâng
că n-ai vrut să colaborezi cu noi la un caz atât de grav.
- Bobby? - Directorul tău!
- Nu cred... că va fi nevoie. - Mă bucur să aud asta.
- O zi bună, agent Frisbee. - Mă cheamă Freeze...
- Totul e în regulă? - Spune-le.
Trebuia să anchetăm o serie de scurgeri minore de informaţii
din zona Los Angeles.
Ne-am concentrat asupra unui subofiţer.
Ştiam că avea un partener, dar nu-i cunoşteam identitatea.
- Până astăzi. - Femeia cu care s-a întâlnit Sam.
- O cheamă... - Jennifer Waincroft.
- E manager administrativ la... - Sisteme de Apărare Shaktorn.
E rândul tău. Unde este?
Nu ştiu.
- Mă veţi aresta? - Depinde ce-ai făcut.
Şi ce se mai poate îndrepta.
- Cât timp vom mai sta aici? - Până vom fi în siguranţă.
- Sau până îmi spui ce ştii. - De ce crezi că am nevoie de ajutor?
Pentru că nu vrei să ajungi ca tipul celălalt pe la care am fost.
- Ray Crossen. - Cine a făcut asta?
Asta încerc să aflu.
Prietenul meu lucrează în Marină.
Făcea rapoarte de operaţiuni şi de post-conflict.
Mai întâi în Irak, apoi în Afganistan.
După o vreme, a început să-l afecteze.
- În ce sens? - Era dărâmat.
Să citească rapoarte zi de zi, să facă liste cu victime...
să se simtă neajutorat.
E un subofiţer cu autorizaţie de cel mai înalt nivel.
La un moment dat, n-a mai crezut în ce făcea.
A devenit din patriot, trădător.
A început să fure documente secrete?
M-a rugat să le public pe internet. Voia să-l asculte cineva.
- Şi ai fost de acord. - Voiam doar să-l ajut.
A început cu nişte statistici inofensive
şi s-a ajuns la scurgerea de informaţii secrete.
- Ce fel de informaţii? - Nu ştim exact.
A intrat într-o bază de date care conţinea informaţii
despre operaţiunile din Irak şi din Afganistan, inclusiv secrete.
Prietenul tău încearcă să schimbe lucrurile
forţând guvernul să-şi schimbe politica.
- Cum îl cheamă pe prietenul tău? - Nu putem spune asta.
- Şi nu l-aţi arestat? - Ştim oricând unde se află.
- Parcă lucram împreună. - Cred că v-am spus destule.
Lui Hetty n-o să-i placă.
Probabil chiar ea sună.
Da.
Pe prietenul ei îl cheamă Matt Driscoll.
Subofiţerul Matt Driscoll.
- Îţi trimit adresa. - Am primit-o.
- Deci? - Cred că e în regulă.
Mulţumesc că ne-aţi spus.
Vă anunţăm dacă găsim ceva şi sper să faceţi la fel.
Desigur.
Nu plătim parcarea.
Şi gustaţi localul cu Churros de după colţ. E bestial.
Prietenul lui Jenny e subofiţerul Matt Driscoll.
Locuieşte în Silver Lake. V-am trimis pe e-mail adresa.
- Mergem într-acolo. - Eric...
Ne trebuie toate informaţiile despre el.
- Matt e un om bun. - Care fură secrete naţionale.
Matt nu e un trădător, agent Hanna. Vrea doar să se facă auzit.
- A depus un jurământ în Marină. - Ştiu... Şi ştie şi el.
E distrus că face asta. Dar nu ştia cum altfel să procedeze.
- Promite-mi că nu-i vei face rău. - Încerc să îl ajut.
Dar trebuie să ne şi lase s-o facem.
Sună-l.
Spune-i să aştepte acasă. Anunţă-l că venim.
Îmi place cum te-ai descurcat cu agenta aia FBI.
Îţi vine să crezi ce aere îşi dădea?
- Trebuia să te trimit pe tine. - Ca să vezi cum se ceartă gagicile?
Poftim? Nu. Sau poate că da...
Poate ne băteam cu perne în lenjeria intimă?
Vezi? Acum mă iei peste picior.
- E cineva înăuntru. - E Driscoll?
- N-am văzut bine. - Păzesc ieşirea din spate.
Du-te în faţă. Kensi?
- Subofiţer Matt Driscoll? - Da.
NCIS.
Au arme! La pământ!
Vin şi mai mulţi.
- În spate e liber. - Bine.
Du-te!
- Eşti bine? - Da. Tu?
Da.
Am înţeles. Bine.
- Dumnezeule. - Rămâi aici.
- Driscoll? - A venit, a văzut, a fugit.
- Eric dă camioneta în urmărire. - Doi au căzut şi doi au fugit.
Nu au acte. Îl aşteptau în casă.
- Cum se simte fata noastră? - E stresată.
- Spune. - Te pun pe speaker, Sam.
Agresorii din locuinţa lui Driscoll erau militari.
Travis Dale Donovan, fost soldat britanic
şi Peter Van Hoost, din armata sud-africană.
Mercenari.
Au intrat în SUA cu vize turistice, în urmă cu trei săptămâni.
Au fost de mai multe ori în SUA, în Europa, Asia şi Africa
în ultimele 18 luni.
- Se plimbă destul. - Împreună cu cine?
Asociaţi cunoscuţi: Jans Christian Kemp,
fost căpitan în forţele armate sud-africane.
Kemp are o firmă de securitate privată cu sediul în Amsterdam.
Se lăuda că are legături la orice nivel în guvernul SUA.
Şi mai este... Bradford Harris Elgin,
fost ranger din Ohio.
S-a pensionat de 12 ani.
Sigur au venit cu acelaşi avion.
Trimite-le fotografiile lui Kensi şi Deeks ca să-i identifice.
Eric, încearcă să dai de urma mobilului lui Driscoll.
Sam, la ce te gândeşti?
Informaţiile secrete n-au valoare pe piaţa neagră
dacă le poate descărca oricine de pe internet.
- Le trebuie cheia de criptare. - Au nevoie de Driscoll.
FBI-ul încă susţine că nu ştie ce conţine dosarul?
Da.
- Şi-i crezi? - E posibil.
- Singurul care poate răspunde e... - Iarăşi el.
- E un tip popular. - Nu în ochii tuturor.
- Ăsta e unul dintre ei. - Da. Uite-l pe celălalt.
Driscoll e undeva, în centru. Nu-i găsesc poziţia exactă.
Şi-a oprit GPS-ul.
Driscoll a răspuns ultima oară când l-a sunat Jenny.
Dar când a făcut ce i-a cerut ea, aproape că a fost ucis.
Îl suni din nou pe Matt?
Lăsaţi numărul. Vă caut eu.
Matt, sunt Jenny. Sună-mă când primeşti mesajul.
- Unde s-ar duce de-ar fi speriat? - În apartamentul meu.
- Ei cine sunt? - Agenţi FBI.
- Ce vor? - Pe tine.
Agent Frisbee.
Bună, amice. Ai pierdut împuşcăturile.
Mulţumesc că aţi avut grijă de suspectul nostru.
- De acum îl preluăm noi. - Regret, nu se poate.
Tocmai am arestat-o.
- Cât durează procedura, agent Blye? - 48 de ore.
Şocant, nu-i aşa?
Vă rog.
Găsiţi-l.
Pe aici.
Aţi aşteptat prea mult ca să interveniţi.
Apoi a fost prea târziu.
Acum vreţi să ieşiţi bine descurcându-vă singuri?
Nici nu ştiţi ce-a descărcat Driscoll în fişierele alea, nu?
Vom câştiga. Ştii bine.
Îi voi spune lui Hetty să se aştepte să o suni.
Da.
Eric, îmi trebuie adresa lui Jenny Waincroft.
- Am înţeles. - Jenny a dat de el, Sam?
N-a răspuns, dar ea susţine că se va duce în apartamentul ei.
FBI-ul a plecat cu buză umflată. Nu-s mulţumiţi.
- Unde e Jenny? - Deeks şi Kensi o duc la sediu.
- V-am trimis adresa pe telefoane. - Ne vedem acolo.
Eric, am ajuns la adresă. G când ajunge?
- Callen mai întârzie 20 de minute. - Mulţumesc.
Matt Driscoll, sunt agentul special Sam Hanna, de la NCIS.
Matt, Jenny m-a trimis.
- Intră. - Eşti singur?
Da.
Ce naiba se întâmplă? Jenny e teafără?
Mi-a zis să mă duc acasă. Şi apoi...
- Ai intrat într-o capcană. - Cine erau oamenii ăia?
Vor ceva ce ai tu.
Ce-aş putea să am... Cheia de criptare.
- Vor cheia de criptare. - Dosarul e inutil fără ea.
Poftim. Dă-le-o, pentru Dumnezeu.
- Aşa de repede? - Da.
- Ce anume ai descărcat? - O să vezi singur.
Eu nu mai pot privi asta. Nu mai suport.
Jenna a avut ideea să facem dosarul ăsta.
A crezut că va fi de ajutor.
Ai luptat vreodată?
- Nu. - Te-ai oferit vreodată voluntar?
- Crezi că sunt un laş? - Aşa eşti?
Mă ofer voluntar de fiecare dată. Şi mereu mă resping.
Pe acelaşi motiv. Sunt prea valoros.
Şi cei care nu luptă îşi slujesc ţara.
Se dă şi o medalie pentru asta.
Ăsta-s eu. Prea valoros, prea bun la ceea ce fac.
Şi ce anume faci?
Transform numele în cifre şi oamenii în statistici.
Chestii importante, nu?
Nimeni nu-i mai priceput ca mine. Dragul de Matt: "Dl Cifre".
- Ai fost soldat? - În trupele SEAL.
- N-ai cum să înţelegi. - Pune-mă la încercare.
Rapoarte de operaţiuni. Rapoarte post-conflict.
Nume.
Locuri.
Morţi, răniţi, oameni distruşi.
Ştii ce mi-a zis comandantul?
Că nimeni din armată nu ştie atâtea ca mine.
Nimeni.
Şi, la final de zi, transform oamenii în numere.
- Ţi-au venit prietenii. - Aşteptăm doar o persoană.
E vreo ieşire prin spate?
Eric, spune-i lui Callen că avem musafiri.
Kemp.
- Sunt şapte. - Am înţeles.
Nell, vreau harta străzii pe şase cvartale,
centrată pe poziţia lui Sam.
Anunţă-i pe Kensi şi pe Deeks. Spune-le să se ducă acolo.
Callen, avem o mică problemă.
- Verificaţi în spate. - Bine.
Mişcă!
Dacă te-ai oprit după gogoşi, o să mă oftic rău.
Pot să mă opresc dacă vrei. Ce s-a întâmplat?
Driscoll e cu mine. Suntem la sud de clădire.
- Suntem lângă strada 23. - Poţi ajunge la maşină?
Kemp a trimis mulţi oameni.
- Ne vor prinde în cursă. - Ajung în zece minute.
Nu-s sigur că mai avem atâta timp.
Sam, FBI-ul a zis că ştie oricând unde se află Driscoll.
Kemp probabil c-a intrat în sistem. Driscoll e urmărit.
- Dă-mi telefonul. - Poftim.
- Ce naiba? - Ai un dispozitiv GPS.
Dă-mi ceasul, cheile, orice ar fi electronic.
Haide odată.
E tot ce am.
Trebuie să ne mişcăm.
- Să luăm un taxi? - În L.A.? Faci mişto?
- N-avem unde fugi, G. - Ajung în cinci minute.
- Accelerează. - În ce direcţie?
Acolo.
Turul Safari Hollywood va începe în scurt timp...
Încă te mai detectează. Goleşte-ţi buzunarele.
Telecomanda garajului.
Scuze. Trebuie să vă văd permisul.
Taci. Închide uşa.
Ascultaţi.
Rămâneţi calmi pe locurile voastre şi nu mişcaţi.
Dacă încercaţi să trimiteţi SMS sau să sunaţi, veţi fi ucişi.
Care dintre voi este Matt Driscoll?
Ieşi, Driscoll, sau îi ucidem pe toţi pasagerii autobuzului.
- Ridică-te! - Stai! Eu sunt Matt Driscoll.
FBI-ul desemnează doar câte un agent. Tu eşti mai valoros, Driscoll.
Coboară din autobuz. Mişcă.
N-am cheia de criptare.
Tu tot nu pricepi, nu? Nu vreau dosarul ăla.
Ci capacitatea ta de a intra în baza de date a Pentagonului.
Ai idee cât valorează asta pentru mine?
Nu-i el. Nu-i Driscoll.
Eric, trimite o ambulanţă. Sunt mai multe victime.
- Una dintre ele e Driscoll. - Imediat.
Vin ajutoarele. Rezistă. Mă auzi, Matt?
Vin ajutoarele.
Nume... nu cifre.
E prea târziu.
Când îi mai întinzi cuiva o capcană, fii pregătit să suporţi consecinţele.
Urcă în maşină.
De fiecare dată când cerea să fie trimis în misiune,
mă rugam să fie refuzat.
Şi aşa se întâmpla.
Eu mă bucuram. El era nefericit.
A spus că publicarea dosarului pe internet a fost ideea ta.
Mă gândeam că îl va ajuta. Era bântuit de munca sa.
- Ce se va întâmpla acum? - Se va face o anchetă.
- Şi a FBI-ului? - Şi a lor.
Am făcut-o pentru Matt.
Ca să poată fi mândru de ceva.
- Nu ai văzut dosarul. - Nu.
Agentul Callen a spus că Matt a a zis ceva.
Numele tău.
- FBI-ul vine acum încoace. - Voi aştepta împreună cu ea.
Să-nţeleg că eu plec undeva?
Pentru Eric.
Ce-a spus Driscoll, de fapt, înainte să moară?
"Nume, nu numere".
Vezi dacă merge.
Cheia de criptare!
Te caută Hetty. Zicea ceva de nişte treburi neterminate.
Merge. Toţi sunt din trupele speciale.
- Îmi spune cineva de ce e secret? - Nu este.
FBI-ul credea că ar fi.
Atunci ce este?
- Un tribut... - Adus celor căzuţi la datorie.
Driscoll nu accesa informaţiile confidenţiale pentru a fura secrete.
Strângea numele soldaţilor ucişi în misiuni secrete.
Nume, nu numere de serie.
Ştii că n-am tras cu arma până n-am împlinit 20 de ani?
Mă tem că-i un rău necesar în branşa noastră.
Suntem tare violenţi, nu-i aşa? Noi, oamenii.
Uneori.
Dar putem fi şi poetici, muzicali, spirituali...
miloşi.
De ce a făcut Driscoll aşa ceva?
Din... frustrare.
De-a lungul istoriei, războinicii au fost amintiţi.
S-au spus poveşti, s-au cântat cântece,
li s-au ridicat statui.
Astăzi e uşor să dai uitării sacrificiile oamenilor
când ţării îi pasă mai mult de vedetele care dansează.
Începe să sune ca un discurs de încurajare.
Nu-i nevoie să-ţi spun asta. Nu.
Îţi dau şansa să te simţi mai bine oferindu-ţi o revanşă.
La zidul de căţărări... în zece minute.
De ce crezi că vreau să-mi iau revanşa?
Credeam că vrei să nu mai umble vorba
că te-am făcut praf ultima oară.
Da.
Fără reţineri, G! Trebuie să dai tot ce poţi.
Aici câştigi, nu acolo.
Nu te uita. O să creadă că ai emoţii.
Mersi, dle antrenor. Nu am emoţii. Sunt... resemnat.
Haide, dle Callen. Nu pot sta agăţată aici toată noaptea.
Nu vrei să te întreacă înainte măcar s-ajungi la zid.
Deja m-a înfrânt de trei ori.
Se joacă până la şapte. Poţi să reuşeşti.
- Ca să mai pierd o dată? - Unde ţi-e spiritul de luptător, G?
Sam, e Hetty.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Eşti mâncat.