STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 3 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Răul nu-i o trăsătură înnăscută, ci deprinsă.
Dornică de răzbunare, trădată şi lăsată să moară de contele Dooku,
Asajj Ventress a început un joc mortal cu fostul ei maestru,
încercând să-l asasineze în secret
împreună cu suratele ei, misterioasele Surori ale Nopţii.
Crezând că-n spatele recentului atac se află cavalerii jedi,
Dooku a traversat galaxia pentru a le recruta pe Surori,
căutând la rândul său să se răzbune.
- Maică Talzin. - Conte Dooku, vino.
Avem multe de discutat.
Mulţumesc că m-ai primit, soră. Cred că putem reface vechea alianţă.
Trebuie doar să juraţi credinţă cauzei separatiştilor.
Ne-ar fi de folos puterile Surorilor Nopţii împotriva jedi-ilor.
E o ofertă generoasă, conte.
Dar ne suntem loiale doar nouă.
Te ajut să-ţi găseşti alt asasin
doar pentru că şi tu m-ai ajutat, cu mult timp în urmă.
După ce rezolvăm asta, sper să nu ne mai întâlnim.
Cum doreşti, soră.
Bea. Refă-ţi forţele după lunga călătorie făcută.
Mulţumesc.
Rădăcină de unicorn, pentru a-ţi întări trupul.
Ai auzit de războinicul sith Darth Maul, nu-i aşa?
Da. A fost ucis pe Naboo de Obi-Wan Kenobi.
Au mai rămas câţiva din neamul lui.
Sunt pe îndepărtatul Dathomir.
Dacă ţi-aş putea oferi încă unul ca el?
Un războinic de calibrul lui?
Da, dar trebuie să te avertizez.
Oamenii sunt uşor de câştigat şi greu de controlat.
Odată cu moartea asasinei mele, Asajj Ventress,
şi cu sporirea în număr a atacurilor cavalerilor jedi,
e esenţial să-mi găsesc alt ucigaş.
Foarte bine. Aşa vom face, stăpâne.
Deci a fost de acord să-şi ia alt ucenic.
Un barbar.
I-l vom trimite cu toată pregătirea necesară unui asasin.
Nu trebuie să-i fie loial lui Dooku.
- Va asculta de noi. - Da.
Ne vom folosi magia pentru a-l manipula pe asasin.
La momentul potrivit...
Dooku va plăti cu viaţa trădarea.
Te vei duce pe Dathomir ca să-l găseşti pe bărbat.
Îl vei alege pe cel mai potrivit candidat,
cineva cu puterile tale, pe care să-l putem folosi.
Da, maică.
- Bine ai venit, soră. - Am venit pentru selecţie.
Da, da, desigur.
Adunaţi-vă, şefi de trib!
Adunaţi-vă în faţa surorii!
Brută, încearcă să n-atragi atenţia.
Nu va fi o problemă, Sălbaticule.
Ce exemplar frumos. Dar imaginea nu-i totul.
Prea scund.
Prea slab.
Ăştia sunt buni.
El.
Şi el.
- Sunt pe placul tău, soră? - Da.
Să trecem la teste. Vor fi trei.
Supravieţuitorul va ajunge sub comanda mea.
- Aţi înţeles? - Da, soră!
Excelent! Să înceapă întrecerea!
Să fim atenţi, Bestie.
Nu aşa sunt eu, întotdeauna?
Bestie!
Frate, ridică-te.
Vrăjitoarea. Unde este?
Jalnic.
Unde sunt războinicii după care am venit?
Doar atâta putere au aceşti oameni?
Pentru a lupta împotriva Forţei, trebuie să vedeţi nevăzutul.
Aţi rămas doar patru.
Care va cădea primul?
Nu eşti suficient de iute.
- Arată-te! - Bine.
Să înceapă a treia probă, cea finală.
Am rămas doar doi, frate, însă doar unul va supravieţui.
Nu şi dacă pot face eu ceva.
Să rămânem împreună. Să lucrăm în echipă.
Start!
Sălbaticule!
Câtă vreme voi trăi, nu-i vei face rău!
Te rog, cruţă-l.
Ia-mă pe mine.
Lasă-ne.
- Viaţa mea îţi aparţine. - Aşa este.
Mi-a închinat viaţa lui.
Este puternic...
Un exemplar masculin perfect.
Câtă ură, câtă putere brută!
E un dar extraordinar din galaxie. Ne va sluji bine.
E pregătit, surorile mele!
Priviţi-i rezistenţa, puterea!
- Dă-mi drumul! - Fii calmă, soră.
Dă-mi drumul.
Aşa e mai bine.
Aduceţi-l pe prizonier.
Să trecem la testul final.
- Sălbaticule? - Ucide-l.
Sălbaticule, mă cunoşti. Suntem din acelaşi neam.
Nu face asta.
- Ţi-am zis să-l ucizi. - Nu!
Frate! Frate, te rog!
Ceri îndurare?
Eşti prea slab!
Sălbaticule!
Bine.
Vei învăţa să-ţi tragi puterea din sentimente.
Ura te va hrăni.
Nu-i arăta milă inamicului nicio clipă.
Da, soră.
Iată o sabie descântată,
binecuvântată cu cele mai puternice vrăji.
Să i-l prezentăm maestrului pe noul său ucenic.
Nu crezi?
În sfârşit.
- Soră. - Conte Dooku.
Ţi-l prezint pe Opress Sălbaticul.
Este impunător, într-adevăr.
E cel mai neînfricat din neamul său, stăpâne.
- Îţi va fi un bun slujitor. - Aşa-i.
Maica Talzin îţi laudă priceperea.
Dar eu aş dori o dovadă a calităţilor tale de războinic.
Cavalerii jedi controlează un avanpost esenţial
pe planeta junglă Devaron, un templu.
- Un templu? - Nu te lăsa înşelat, Sălbaticule.
Templul din Eedit este doar o faţadă
pentru operaţiuni militare ale Republicii.
E foarte important să dobândim controlul asupra lui
dacă vrem să stăpânim această parte a galaxiei.
Te vei duce pe Devaron să iei ce ni se cuvine.
Da, stăpâne.
Ucideţi-l!
Jedi.
- Maestre? - Rămâi acolo!
Nu!
- Stăpâne. - S-a făcut?
Da. Am cucerit templul.
- Şi cavalerii jedi? - Au pierit.
Foarte impresionant, Sălbaticule. Întoarce-te imediat pe Serenno.
Da, stăpâne.
Te-ai descurcat bine, Sălbaticule. Îmi vei fi foarte util.
Mulţumesc, stăpâne.
Prevăd că vom face lucruri mari împreună.
Te voi învăţa tainele Forţei Întunecate.
În curând, puterea ta va fi egală cu cea a lordului sith Darth Maul.
Vom fi mai puternici decât Lordul Sidious.
Vom stăpâni galaxia împreună, ucenicul meu.
Sunt slujitorul tău, maestre.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)