Subtitrarea: niculaee / Al_Mic Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Theresa, să aduc doctorul?
Nu. Suntem în regulă.
Protejează ochiul! Protejează-l!
La corp! La corp!
Amândoi luptători optează pentru knockout.
Parcă au jucat ani în runda asta!
"Lights" Leary, campionul,
îl învinge pe Reynolds.
Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Stop. Frumos. Frumos.
Ia loc.
Bine. Bine.
Arăţi bine.
Bună treabă. Te descurci excelent.
Acum, eşti înainte cu nişte puncte.
Stai departe de colţuri şi departe de corzi.
E pregătit să cadă.
Uite, doar boxează.
Nu te apropria prea tare. Înţelegi?
Îl pot face knockout.
Nu trebuie! Nu cu tăietură aia.
Eşti în faţă! Mă auzi? Haide!
Cum e ochiul?
E bine.
Protejează-te.
Înţelegi?
Pregătit?
Du-te la el.
Am fost furat, Theresa.
Da, ştiu. Am văzut.
Sunt în regulă.
Ai leşinat.
Arena era strâmtă.
Fără aer.
Ai o comoţie.
Am un cap tare.
Da. Ştiu şi asta.
Ţine.
Data viitoare, nu le voi mai da şansa să fure.
Nu.
Sunt în regulă.
Nu, nu.
Aşteaptă. Unu, doi..
Trei.
Îl vor prinde.
Nu pot.
Nu pot face asta.
Întotdeauna merită după...
Îţi spun, nu e.
Fiicele tale îţi simt lipsa.
Plângeau noaptea trecută.
Ai o viaţă. Noi avem o viaţă.
Asta a fost parte din ea. Nu, nu mai e.
Nu pot.
Ther... Te rog, Patrick, te iubesc prea mult
ca să te văd murind.
Ori te opreşti
ori ne oprim noi.
Nu te opri.
Mami.
Încetează. Mamă!
Nu răspunde. Va pleca.
E dimineaţă deja?
Nu. Nu, dragă.
Soarele e pe cer.
Bagă-te înapoi în pat, dragă.
Bine.
Nu. Doamne.
Ignoră.
Nu, nu pot. Nu pot. Sunt de servici.
Bine.
Leary.
Ce?
Da, bine, bine, sunt pe drum.
Nu, nu,nu te rog.
Nu, nu. Bine. Accident pe stradă.
Vor fi bine. S-ar putea să nu fie bine.
Mai multe maşini.
Mâine, bine?
Mâine de dimineaţă.
Te rog.
Uite, mâine dimineaţă? Promit.
Doamne.
O să fac micul dejun.
Nu, nu e timp.
Nu pentru tine.
Pentru fete.
Petrecerea aia de la şcoală? Serios?
Daniella, te rog. Brent e blând.
Atunci de ce îl înfrunţi?
Pentru că a spune adevărul e plictisitor.
Bună. Bună, tati.
De ce este adevărul plictisitor?
Nimic. E un joc.
Tată, poţi să îmi dai 40 de dolari? Te rog?
Pentru ce?
Pentru cafea, după şcoală. E rândul meu să cumpăr.
Îşi cumpără ceară de epilat.
Pe bune? Eşti moartă.
Tată, îmi trebuiesc vreo 19 dolari, te rog.
Pentru ce?
Noua biografie a lui Eleanor Roosevelt.
Nu glumeşte.
Eşti aşa o ratată. Uite.
Taci. Uite.
Mersi. Mulţumesc.
Acum, luaţi loc şi mâncaţi-vă clătitele.
Trebuie să mergem mai devreme la şcoală.
Pa. Te iubesc!
Haide. Ai să lupţi?
Tati?
Tati!
Bună, Katie, dragă.
Sunt înfometată.
Bine.
Să vedem ce putem face.
La naiba.
Scuze.
Altcineva vor să împărtăşească la ce au renunţat pentru postul Paştelui?
Dle Leary.
E vina mea.
Uite. Pentru tine.
Am pierdut cursul timpului.
Ea era pregătită, iar eu..
E vina mea, nu a ei.
Promit să nu vă pedepsesc pe niciunul dintre voi.
Pa.
Nu înţeleg.
De ce ai întârziat, în primul rând? E rezolvat, tot.
Dle Leary! Dle Leary! Am semnat nişte mănuşi pentru profesorul ei.
E o problemă a responsabilităţii.
E o problemă că am uitat. Bine.
Fratele tău a trimis un cec de educaţie?
Dle Leary.
Desigur. Ne vedem diseară.
Scuze.
Salut, ţară.
Sniper!
Lasă-mă să îţi arăt ceva.
Foloseşte partea asta a mâinii. Uite aşa.
Şi ţine-o pe asta sus. Bine?
Loveşte şi mişcă. Loveşte şi mişcă.
Bate-i, Omar.
Glumeşti? Ai să vii cu asta cu două ore..
Da, vom lăsa avocaţii s-o scoată la capăt la tribunal.
Foarte bine.
Campionul e aici înainte de amiază.
Eşti pregătit pentru interviul tău azi?
Da. Nu pot aştepta abia aştept să văd ce se va întâmpla.
A cincea aniversare de la luptă.
Ascultă, şcoala mă bate la cap despre educaţia din nou.
I-am spus Theresăi că ai trimis un cec.
Nu spune şcolii asta.
Ce s-a întâmplat cu cei 30 de mii din reclama de la bere?
A fost acum o lună. Şi?
I-am cheltuit...
Pe ipoteca ta şi chiria pe sala asta.
Trebuie să câştigăm ceva pe pământ.
Negativ.
Tocmai ce am vorbit la telefon cu afaceriştii chinezi.
Chiriaşii noştri pe ancora?
Ăia mici cu care am dat mâna? Exact.
Se pare că duc ancora la un port mai sigur.
Ca ceilalţi trădători.
Iisuse. Nu erau ei cei care ne scoteau din datorii?
Erau.
Trebuiau să vină
cu un milion avans în amiaza asta.
Şi avem o factură la aerostat care vine.
În regulă. Găseşte pe altcineva care să.. Lights.
Nu e altcineva. Nu vreau să aud asta.
Ştiu că nu vrei, dar de asta am vrut să te avertizez
să nu investeşti totul într-un singur loc. M-ai avertizat?
Nu mai îmi eşti omul de la colţ. Îmi eşti director.
Din aia te-am trimis la şcoala de afaceri. Ştiu asta.
O vezi că vine, nu stai degeaba.
Faci ceva. Pariază pe ceva.
Cum? Încerc totul, Lights.
Ei bine, nu încerci destul de mult.
Am fost campion la categoria grea.
Asta e tot ce poţi face? Ai fost campion, Lights.
Pentru cât? Nouă luni?
Ai renunţat acum 5 ani. E cam mult timp.
Şi dacă crezi că poţi găsi pe altcineva care poate face mai bine
cu situaţia asta financiară, adu-l aici.
Sau mai bine, de ce nu te duci înapoi..
Uite.
Ăla ţi-e gradul de administrator.
Te simţi mai bine? Ţi-ai luat o piatră de pe inimă?
Spune-mi, Lights eşti înverşunat?
Să fiu sincer, nu îmi petrec mult timp gândindu-mă la luptă.
Am trecut peste.
Dar cinci ani
după pierderea aceea controversată,
în inima ta, cine a câştigat lupta?
Ai văzut lupta, Steve. Cine crezi?
În primele momente din runda 12 şi ultimă rundă,
Reynolds era încă năucit de la runda anterioară.
Totuşi nu te-ai dus la el.
Ai crezut că ai lupta ca şi câştigată?
Nu!
Nu. Nu!
Stai departe de el!
Păstrează distanţa!
Nu ştiu ce bine face la..
prezicerea trecutului.
Aşa că eşti împăcat.
Fără regrete că nu ai încercat să-l termini
înainte de a se pune pe picioare?
Am ieşit ca un campion.
Şi cu tot respectul, pentru Reynolds..
A fost un luptător acolo, dar în inima lui..
Nu trebuie să te ridici. Am cheia mea.
Salut.
Ce-i cu costumul acela de maimuţă?
Nu întreba. Am o apariţie pe scenă mai târziu.
Te uiţi la interviu?
Cred că am aţipit puţin.
Las-o. Pot să mă ocup eu de ea.
Nu ştiu de ce te deranjezi cu lucruri din astea.
Trebuie să îmi menţin reputaţia.
Pentru?
Ai destule, nu?
Johnny crede că va duce la la un angajament de prezentator.
Prezentator?
Da.. Dacă Johnny crede.
Ştie ce face..
Ei, vorbesc mult despre ultimă rundă?
Să îţi spun, treaba a mers aşa repede...
nici nu îmi aduc aminte.
Ce fac fetele?
Cresc ca seminţele.
De ce nu vi la cină, duminică?
Să le întâlnim pe fete la sora ta.
Este şoldul meu.
Nu mă simt confortabil în maşină.
Tată, e doar o jumătate de oră.
Da?
Continuă să îţi spui asta, copile.
Ce crezi?
Ai fost tare.
Toată sala s-a uitat.
Vom vedea dacă va începe să sune telefonul.
A sunat deja.
Nimic din ce ne interesează, dar..
Zi-mi.
Un tip care vine pe la sala câteodată,
să facă muşchi. Are un nume?
Brennan. Agent de bilete din Newark.
Hal Brennan?
Uită de asta.
Nu, nu. E legal acum.
În cea mai mare parte.
Dar, un dentist, îi datorează bani, şi.. Pe bune?
Nu sunt un bătăuş.
Nu, are el bătăuşi.
E muncă de birou.
Tu eşti campionul Dentistul e un suporter al sportului.
Bănuiesc că ideea lui Brenan te va respecta. Şi dacă nu?
Uite, Brennan mi-a spus să îţi spun să ridici o jumătate de milion.
Tu ţii zece la sută.
Spune-i să-şi bage în fund.
Dacă e în regulă cu tine, am să reformulez aia.
Uite, nu îţi fă griji bine?
Ceva bun e pe să se întâmple.
G-49.
Bingo!
Da.
Felicitări.
Avem un câştigător.
Felicitări.
Ştii, e amuzant.
Când eram copil, aveam un câine pe nume Bingo.
Scuze, dle.
Nu am strigat niciodată b-15.
Porcării. A strigat acum câteva minute
Cred că a fost b-14.
Da, dle. Uite.
A spus 15, şi toţi am auzit.
Sunt sigur că am spus 14.
Să-ţi spun ce..
Ce zici dacă facem o fotografie şi o lăsăm baltă?
Uite-ţi cecul. Semnează aici, te rog.
Nu e mare brânză.
Sunt sigur că ai dreptate.
Nu-mi place tonul tău.
Ce ai să faci, ai să mă baţi?
Uite.
Spune-i lui Johnny, gata cu favorurile.
Asta e tot.
Ai întârziat.
Da.
Am fost cu un cuplu din ceilalţi patru ani.
Sărbătoream. Totul în regulă?
Nu. Katie era trează când am ajuns acasă.
De ce?
Anya a lăsat-o să se uite la interviu.
Au arătat secvenţe din lupta cu Reynolds.
Doamne, nu.
De ce i-ai spus?
I-am spus să se ducă în pat. Adică, era târziu, Theresa.
Mă simt vinovată deja, bine?
Scuze.
Zi lungă.
Deci, ce sărbătoreai?
Ziua perechii. Îţi aminteşti?
Ai aflat despre reşedinţa ta?
St. Lucy. Prima mea opţiune.
Fantastic!
Chiar se întâmplă. După tot ce ai făcut.
Tu ai muncit. Eu nu am făcut nimic. Te rog.
Ştii, aş fi fost o asistentă de fizician
pentru restul vieţii mele dacă nu erai tu.
Sunt mândru de tine.
Ştii care e partea cea bună?
În sfârşit pot contribui.
Rezidenţii sunt plătiţi.
34 de mii de dolari pe an.
Numărul meu? Desigur.
946...
Nu, aşteptaţi.
964...
Pot să vi-l dau mâine?
Da, e 10 dimineaţa, nu?
Încă un lucru.
Trebuie să nu mănânc sau ceva noaptea de dinainte?
În regulă. Bun, bun.
În regulă. Umerii sus. Ţineţi umerii sus.
Asta e. În regulă. Loveşte şi mişcă.
Asta e o cale.
Bătrâne? Cineva înăuntru cu Johnny?
Îţi spun, Omar e pe bune.
Nu se opreşte.
Dă gata lovitura.
Asta e. Asta e.
Dylan.
Unchiule Patrick.
Tata a spus să nu intri acolo
până ce oamenii la costum nu ies.
Da?
Alt chiriaş se îndepărtează?
Mi-aş dori.
Cine erau ei?
I.R.S.
Nu-ţi fă griji campionule. Te las să mă loveşti
Ce ai făcut?
Nimic.
Nu am...
Am avut grijă de tine.
Ai cheltuieli, omule. Înţeleg asta.
Sala asta, ştiu că îl face pe tata fericit, dar e o înfundătură.
Casa ta. Şcoala de medicină. Fetele tale.
Ce ai făcut?
Nimic din ce nu ştii.
Ceva din banii care i-am mărit pentru pământ au..
acoperit.. nu contează.
Dacă Cindy nu mi-ar fi luat banii.. Cindy?
Da, e în pământ pârjolit de când cu divorţul.
A decis să ne pună la pământ.
Pe noi? Pe mine.
Dar, ansamblu de acţiuni.
E în ceaţă.
Din nou, ştii, dacă am fi diversificat cât de puţin.
Dacă piaţă, nu a căzut..
Dacă nu a fost singura.. Cât de grav este?
Vrei să ştii ironia?
Nici măcar nu mi-au plăcut blondele.
Pot lua casa?
Nu.
Nu cât timp locuieşti în ea.
Şi seara trecută am acoperit educaţia fetelor..
din economia mea.
Ceea ce o să o înfurie pe Cindy.
Nu înţeleg.
Dacă Cindy vine cu I.R.S., se alege cu mai puţin? Nu?
Ce?
Nu sunt doar banii, e vorba de copil.
Încearcă să obţină custodia totală.
Dacă agenţia guvernamentală de taxe, bagă taxe, asta o s-o ajute.
- Nici măcar nu-l place pe Dylan. - Johnny.
Ea doar...
Nu te îngrijora, frăţioare. Voi rezolva problema asta.
Nu.
N-o face.
Unchiule Patrick.
Nu acum, Dylan.
Vreau doar să te întreb ceva.
Ce?
O să mă înveţi şi pe mine cum să lupt?
Întreabă-l pe tatăl tău.
Dylan?
Îmi pare rău, unchiule Patrick.
Nu ai pentru ce să-ţi ceri scuze, da?
Doar că acum sunt puţin ocupat.
La fel cum e tata?
Uite ce facem.
Ai treabă sâmbătă dimineaţa?
Mi-ai văzut copilaşul în ring?
Îţi spun eu, cu puţin timp, Omar ar putea ajunge până în vârf.
Trebuie să vorbim.
Adică, îmi aminteşte de fratele tău.
Nu are...
Ştii că cei care au venit azi erau de la agenţia guvernamentală de taxe?
Îţi voi spune ceea ce i-am spus şi fratelui tău.
Am văzut agenţia guvernamentală de taxe venind după luptători toată viaţa mea.
Nu te porţi frumos cu ei.
Orice ar spune că eşti dator, tu plăteşti.
Mă asculţi?
Sunt falit, tată.
Ce?
Nu am cu ce să-i plătesc.
S-au dus toţi.
Cum?
Nu ştiu.
Theresa ştie?
Nu. Şi nu o să afle.
Păi asta e din vina ei.
Vreau să spun, o iubesc, dar...
Erau mulţi bani puşi în joc şi ea te-a exclus din joc.
E mult mai simplu să creşti aici.
Ai intrat pur şi simplu?
Ai adormit la tejghea?
Aşteptându-te pe tine.
Tată, ţi-am spus că o să dorm la Jenny.
Am vorbit despre asta noaptea trecută.
Te-am sunat. Am apelul pe telefon.
La ora 11:14 p.m.
Ai fost de acord că e prea târziu ca să conduc acasă.
Măcar ai încredere în mine?
Ar trebui să te pedepsesc.
- Tată? - Du-te.
Mama ta o să te ducă la şcoală.
Eu am de lucrat la ceva.
Ce plănuieşte să facă sora ta?
Nu întreba, nu spune.
Ai pedepsit-o pe Ava?
Nu încă.
Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu mama lui Jenny.
Ea a crezut că fetele şi-au petrecut noaptea aici.
Verişorul lui Jenny, Brent, trebuia să le aducă aici.
Brent?
Da. Locuieşte în Brunswick.
Brent din Brunswick?
Trebuie să vorbesc cu el.
Înainte sau după ce vorbeşti cu Katie?
Încă e speriată de filmuleţul cu bătăi pe care l-a văzut.
Şi acum vrea să ştie dacă Reynolds e în regulă.
Hei!
Veşti bune.
Am vorbit cu tipul ăsta, un fost angajat al agenţii guvernamentale de taxe.
Are de-a-face cu genul ăsta de lucruri tot timpul.
A spus că dacă le arătăm tipilor ăştia că avem un plan cum să le plătim datoriile.
- O să ne lase în pace. - Asta e minunat, Johnny.
Şi televiziunea...
Mă ocup şi de ei.
Voi rezolva totul, Patrick.
Îţi promit.
Asta e bine.
Katie, vino aici.
Haide, prinţeso. Intră în maşină.
Vă vreau înapoi acasă la ora 6:00.
Eşti bine?
Haide, scumpo, intră în maşină. Haide.
Sunt bine.
Era să uit. Am ceva nostim să-ţi spun.
I-am spus lui Brennan că l-ai refuzat.
Şi şi-a mărit oferta cu 15%.
Nu vreau.
Prea sfânta Maria, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată eşti tu între femei
şi binecuvântat este rodul trupului tău, Iisus.
Prea sfânta Maria, mama lui Dumnezeu...
Roagă-te pentru noi, păcătoşii, acum în ceasul...
Este numită encefalopatie traumatică cronică,
altfel cunoscut ca şi pugilistică
- Demenţă. - Demenţă.
Ştiu cum i se spune.
Acum, în cazul acesta, ne uităm la simptomele
care ar putea duce, în cele din urmă, la Alzheimer.
Cât timp?
Noi înţelegem atât de puţin despre creier,
încât e imposibil de prezis.
Spune-mi cu aproximaţie.
Ar putea fi 2 ani, 10 ani.
Ar putea să nu fie niciodată.
Dacă nu o să fie, ce se va întâmpla?
Simptomatic vorbind: dezorientare, pierderea memoriei,
Anxietate, pierderea controlului asupra corpului.
Înţelegi că astea sunt doar nişte speculaţii, da?
Da.
Ursuleţ.
Noi doi avem ceva serios de vorbit.
Şi toate discuţiile serioase trebuie să implice îngheţată.
Am dreptate?
Ne-am înţeles?
Da.
Îmbrăţişare şi sărut?
Pupici şi îmbrăţişări.
Ai îngheţată pe faţă.
Perfect.
Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
- Da? - Ce trebuie să fac?
Nu trebuie să faci asta, campionule.
O să apară şi altă modalitate, cândva.
Ce trebuie să fac?
Să apari. Să iei banii. Să pleci.
Şi dacă nu îi are la el?
Să-l legi? Nu ştiu.
Aşa îţi câştigi cei 15%.
Fă-l să mărească procentul la 20%.
Nu-ţi forţa norocul.
Poate că asta nu e o idee aşa de bună.
Trimite-mi prin mesaj adresa.
Bine, dar faci asta doar o singură dată, bine?
Indiferent ce va trebui să fac să scăpăm de asta, o voi face.
Eşti mai bun decât asta.
Promite-mi.
Ajunge, s-a terminat. Cuvinte de genul acesta duc povestea către alt nivel.
Cine e el?
El e Brent. A venit să-şi ceară scuze.
Pentru ce?
Tu eşti cea care ne-a minţit.
Patrick. Te rog.
Le spuneam lui Ava şi Brent
că şi noi doi am fost adolescenţi, cândva şi înţelegem.
Dar încrederea este o marfă foarte valoroasă în familia noastră.
Şi când nu mai e, dispare.
Noi avem o "zicală".
Un motto al familiei, vei avea... încredere sau vei fi arestat.
Tati, termină.
O să faci pe tine?
Ne înţelegem?
Da, domnule.
Ieşi naibii afară.
Rucsacul tău.
Te urăsc.
Ce?
Ştii cât de mult te iubesc?
Du-te naibii.
Am crezut că am situaţia asta sub control.
Ai avut-o.
Uneori trebuie să faci mesajul m-ai înţeles.
Şi deodată, acest munte imens de om sare pe Ruper.
Şi înainte să ne dăm seama, erau trei pe el.
Şi îl dădea afară pe uşa din faţă.
Nici gând!
Tu ce ai făcut?
Nu-mi pot părăsi partenerul, nu?
M-am dus afară şi i-am spart capul unuia
de parbrizul unei maşini parcate.
M-a costat o noapte la carceră, dar ce-o să faci, nu-i aşa?
Da, încă îmi mănânc cerealele.
Pot vorbi cu tine puţin?
Nu eşti tu...
Da.
E o adevărată plăcere să te întâlnesc.
De asemenea, Roger.
Te superi dacă...
Nu, bineînţeles.
Intră, te rog.
Mulţumesc.
Foarte delicios, Heather.
L-ai făcut singură?
Am avut ajutor, dar meniul a fost ideea mea.
Nici soţia mea nu găteşte.
Nu mă înţelege greşit.
Îmi respect soţia şi cariera pe care o are.
Dar bărbatul încă aşteaptă să fie principalul întreţinător al familiei.
Mâncare pe masă, şcoală privată, toate astea.
Nimic nu s-a schimbat în privinţa asta.
Doar că acum trebuie să ne mulţumim
soţiile, muncind non stop.
Şi e destul de corect, adică... sunt de 10 ori
mai deştepte decât noi, nu?
Doar de 10 ori?
Poate mai mult, în cazul tău.
Nu, Rog?
Jumătate de milion.
Poftim?
În bani gheaţă.
Sau un cec.
Stai puţin.
Glumeşti?
Nu înţeleg. Chiar vrei ca eu să-ţi dau...
- Ştii, cred că ar fi mai bine să pleci. - Nu.
Asta e casa mea.
- Lucrezi pentru Brennan. - Pentru un prieten de-al lui.
Şi te plăteşte cu...
Cu cât sunt mai mari, nu?
Vremuri grele. Cu economia şi toate celelalte. Ştii ce vreau să spun?
Da.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Şi ar fi bine să-ţi cari fundul lefter din casa mea,
înainte să-l snopesc.
Bravo ţie.
Protejându-ţi casa.
Toate înclinate, ca un bărbat adevărat.
Eşti bine, Roger.
Nu pot vorbi şi în numele lui Brennan, despre asta...
Dar fie vorba între noi... Fără resentimente?
Ieşi naibii din casa mea.
Nu regreţi că nu ai încercat să-l dai afară
înainte să-şi recupereze picioarele înapoi?
Eu am ieşit ca şi campion.
Şi cu tot respectul faţă de Reynolds...
era un războinic acolo,
dar în inima sa, ştie cine a câştigat.
Bine, după câteva săptămâni după luptă,
ţi-ai anunţat retragerea din lumea boxului.
Eşti împăcat cu decizia asta?
Retragerea?
Depinde, dacă soţia mea priveşte asta...
Cum aşa?
Dacă vede. Aş spune că retragerea e minunată.
Am văzut mulţi tipi care au aşteptat la un meci, mult timp.
Toate astea necesita ceva timp.
Ştiind că o să îmbătrâneşti şi ne având nicio problemă la inimă...
E cea mai bună mişcare pe care am făcut-o.
Şi dacă nu se uită?
Uneori uiţi să loveşti câţiva oameni.
Ajunge cu dobitocul ăsta. Puneţi jocul yankee.
Scuze, campionule.
Mulţumesc, Sandy.
Nu e chiar aşa de dur.
Soţia lui, pe de altă parte... am văzut-o de câteva ori.
Este o bucăţică perfectă.
Tu eşti.
Nu a vrut să...
Nu-ţi face griji.
De ce mi-aş face griji?
Noapte bună.
V-am spus eu că e un pămpălău.
Bine.
- Ai vrea să-ţi iei ceva de pe suflet? - Noapte bună.
Da, sunt aici în fiecare noapte.
Cât de mulţi bani ai?
Pot să intru?
Bineînţeles.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că te-am minţit despre Brent şi pentru că te-am înjurat.
Nu a făcut pe el, nu?
Nu.
E foarte drăguţ, tată.
Dacă i-ai acorda o şansă...
Scumpo, mai avem o mulţime de ani, care ne aşteaptă.
Vei săruta băieţi şi te vei duce la colegiu
şi, Dumnezeu să mă ajute,
o să te căsătoreşti şi o să ai proprii tăi copii, într-o zi.
Şi eu şi mama ta îţi vom fi aproape, la toate acestea.
Ştiu.
Oamenii care spun minciuni...
Le spun pentru a se ascunde de adevărata lor înfăţişare.
Să nu afle ceilalţi cine sunt cu adevărat.
Să te ştiu pe tine, e una din cele mai mari bucurii din viaţa mea.
Şi nici măcar nu vreau să plec.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Am pus prea multe greutăţi la sală.
Sunt bine.
Du-te-n pat.
Noapte bună.
Ce păcat, închisoarea ţi-ar fi făcut bine.
Brennan e încântat.
- Spune că vrea să-ţi facă un avans. - Spune-i că-l refuz.
Va trebui să-mi găseşti altceva.
Ca de exemplu?
Orice, în afară de bingo.
Nu e nimic altceva, decât bingo.
Nici măcar un bingo nu e.
O să-ţi închid.
Stai puţin, ce vrei să-i spun lui Brennan?
Eşti sigur de asta?
Taci din gură. Are 100 de kilograme.
Baiatul meu a făcut strategia pentru giganţi!
Uite cum face, ca să fie corect...
Îţi voi da ţie primul şansa să faci prima mişcare.
Haide!
Bine, atunci.
Da!
- Da! - Cine-i cel mai tare?
Frumos!
Mai vrei?
Mami mi-a spus că ţi-e frică de mine,
după ce m-ai văzut luptând la televizor.
Vrei să vorbim despre asta?
L-ai rănit pe omul acela.
Ştiu.
Dacă nu o făceam, mă rănea el.
Puteai să fugi.
Exact asta ar fi trebuit să fac.
Dar eu nu mai lupt.
Ştii asta, nu?
Da.
Şi ştii că nu te-aş răni niciodată.
Ştiu.
Aş face orice ca să fii bine.
Vrei să-mi spui ceva?
Astăzi am plăcerea de a anunţa
că laşitatea nu va mai dăinui peste moştenirea domnului Leary.
E pregătit.
M-aţi auzit? E pregătit.
Îl poţi bate.
- Bineînţeles. - Din ziua de azi, exact peste 6 luni,
"Dea row" Reynolds îşi va apăra titlul
pentru ultima dată, împotriva lui "Lights" Leary.
Nu ştiu nimic despre...
Nu mă aburii, da?
- Johnny... - Nu, te rog.
Nu o să mai trec prin asta.
M-ai auzit?
Nu o să mai trec prin asta.
Timp de cinci ani,
l-am ascultat pe Patrick Leary susţinând că a câştigat lupta.
Restul lumii l-a văzut pierzând-o.
Acum, în aceiaşi 5 ani, el a refuzat...
Ai înnebunit?
E nervoasă?
Ca şi cum nu ai crede.
Dar tu?
Eu m-am retras.
O să baţi pe cineva în ring, cel puţin e legal.
Scapă de înţelegerea asta.
Nu vrei să ştii preţul?
Nu.
10 milioane de dolari.
Loveşte.
Bun. Nu ridică piciorul din spate.
- Bine. - Loveşte.
Aşa.
Acum, totul începe cu loviturile.
Uite cea mai importantă lovitura. Loveşti aşa, duci mâna înapoi la locul ei.
Încearcă din nou.
Foarte bine.
Acum arată-mi cu dreapta.
Aşa.
Încearcă din nou.
Şi acum o serie de două.
Una, doua!
Ai mult talent natural.
Eşti sigur că nu te-ai mai antrenat cu altcineva?
Pariez că nu mă poţi lovi cu seria de două.
Să vedem.
Haide.
Sunt prea rapid pentru tine, Dylan.
M-ai nimerit.
Foarte bine.
Ştii, cred că mă minţi.
Cred că deja boxezi la profesionişti, în alt stat.
Unchiule Patrick, îmi obosesc mâinile.
Da? Asta se întâmplă.
Fă o pauză. Haide.
- Bea nişte apă. - Mulţumesc.
Trebuie să ţii ritmul, Dylan.
E foarte important.
Trebuie să-ţi aminteşti să respiri.
Respiră adânc.
Respiră.
Doar respiră.
Traducerea şi adaptarea: niculaee/Al_Mic. Subtitrări-noi Team.
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro