Nu eşti din lumea asta, amice.
"USN".
Dacă nu mă înşel, şi se-ntâmplă des, e o semnătură din Marina SUA.
- E ciudat. - Deloc.
Prezenţa!
Nu-s sigur unde cred... că se duc.
Dna Smith... prezentă.
Dl Yusef Afzal e sub supravegherea
foarte bine pregătitei Rose Carlyle.
Da. Scuze, Edward?
- Edgar. - Edgar.
Trebuie să sun un prieten. Adică un coleg.
Nu atinge nimic. Bine?
- Niciodată n-am semnal aici. - Ce-aş putea atinge?
Îmi place la nebunie slujba mea, rezidenţiatul temporar fără plată
care mă va ajuta să mă realizez în viaţă.
Dle Garcia, eşti aici?
Cei noi trebuie să stea în faţă.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 12 Tulburat
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Crezi că eşti deştept? Că ghiceşti ce gândesc oamenii?
Că ştii totul?
Sunt agent sub acoperire al unei agenţii federale respectate.
Cred că da.
Îmi pare rău pentru siropul tău.
Chestia pe care o numeşti, în mod grosolan, "sirop"...
este nectarul meu de agave din Michoacan,
îndulcitorul meu personal.
Dar nu la asta mă refer.
Am primit câteva rapoarte de evaluare a colegilor de muncă.
La fiecare, scoruri perfecte la fiecare categorie?
Ce pot să spun? Conduci cu mână de fier.
Ştii ce să faci cu ele. Trebuie refăcute.
- Hai să ne întrecem. - Crezi că poţi câştiga?
Doar pentru că eşti...
- N-am spus eu asta. - Doar pentru că sunt...
Nici pe asta n-am zis-o.
Bine. Până sus!
Până sus!
Te avertizez că dacă te complaci
în astfel de frivolităţi periculoase şi câştig eu,
Trebuie să-ţi spun şi că am ani de exerciţiu.
Nu mă intimidezi. Sau... poate mă sperii puţin.
Ţin minte că un şerpaş mi-a zis exact acelaşi lucru
înainte să ajung înaintea lui pe vârful muntelui Everest...
cu mâna ruptă.
- Şi vrei să te cred? - Asta e o cacialma.
La trei. Unu... doi...
Înţeleaptă decizie.
Şi n-o fac doar ca să mă distrez.
- Nu aveam de gând să-ntreb. - Ce anume?
- Stai puţin. Minţea? - Cine?
Aşa-mi face de fiecare dată.
Ştie că am impresia că minte,
dar pe urmă începe să se joace cu mintea mea, ca Yoda...
Callen a dormit azi-noapte?
...Ca să nu accept provocarea...
Exact ceea ce urmăreşte ea.
Nu l-ai lăsat să citească iar operele lui Hegel, nu?
N-am făcut-o eu. Am ars toate exemplarele.
Ce exemplare?
- Ce bei? - Cafea la kilogram.
Îmi bag cofeină direct în venă, pentru că-i mult mai eficient.
Da, demonstraţia chiar e eficientă.
De asta opresc aşa de des ca să faci tu pipi?
E o escrocherie!
Nu. E o superescrocherie. Exact asta este.
- Callen. - Ce-am pierdut?
- Bună, Rose. - M-am întors. L-am văzut, am fugit.
- Rose. - Doamne... da.
Rose, mai încet.
Voiam să te sun, dar vorbea întruna.
N-ar fi trebuit s-o spun, dacă a murit.
Şi chiar aici. N-a avut mult de mers.
Am terminat.
Am ieşit pentru că aici recepţia e foarte proastă, dar...
M-am întors, l-am văzut şi-am fugit.
Rose! Ascultă-mă. Aveau un plan. Aveau arme.
- Ai făcut ce trebuia. - Oare?
Atunci de ce mă simt mizerabil?
- Tu şi Edgar eraţi apropiaţi? - Nu. Deloc.
Asta-i partea cea mai nasoală. Abia îl cunoşteam.
Nate ştia mereu ce să spună. Nu că voi n-aţi şti, dar...
Era psiholog. Era meseria lui.
- Mi-e dor de el. - Tuturor ne este.
Ai zis că încercai să mă suni?
Am găsit un reziduu pe cadavru. Cel furat.
Am recunoscut semnătura Marinei.
Marina SUA.
Am vorbit odată cu Nate despre asta.
Când am văzut-o, m-am întrebat dacă ştiu pe cineva din Marină.
Am nevoie de-o mostră a reziduului.
Sigur.
A dispărut duba medicului legist. Eric o caută.
Făptaşii se pricep.
Reziduuri pe un cadavru furat, având semnătura Marinei?
- Ţie ţi se pare normal? - Nu. Mi se pare secret.
Au aşteptat ca paznicul să-şi termine rondul,
au spart broasca uşii din capătul holului,
au intrat şi-au ieşit tot pe acolo.
Asta-i aici. A fost înregistrat de camere aici, aici şi aici.
E un circuit intern, dar rezoluţia e mică.
Aveau capetele acoperite şi şi-au ferit feţele de cameră.
Un punct pentru răufăcători, zero pentru poliţişti.
Descarc.
Ciudat, nu-i aşa? Poţi muri în o mie de feluri.
Dar apoi ai doar două variante: crematoriul sau groapa.
Nu vreau să fiu îngropat şi sigur nu vreau să fiu ars.
Va trebui să alegi: sicriu sau urnă?
Vreau să fiu păstrat criogenic.
Prin îngheţare aş rămâne într-o stare de suspendare.
Pot fi reanimat când vor avea tehnologia medicală necesară.
Putem să te păstrăm la birou? Să te admirăm ca-ntr-un acvariu.
- Ar fi foarte ca lumea. - Faci mişto de mine.
În 20 de ani, mă voi întoarce.
Şi ştii ce-o să fac? O să mă-nsor cu fiica ta.
- E ciudat. - E aiurea rău!
Dar mi-ar plăcea să fii soacra mea. Gândeşte-te.
"Dnă Blye, cât mă bucur să te văd! Ce salopetă frumoasă porţi!"
Încetează. Mă faci să visez urât.
Te ajut să ajungi la televizor, să-ţi vezi matinalul preferat.
- Am aflat ceva despre victimă? - Întreabă-l pe Eddie Haskell.
Am vorbit cu poliţia şi se bucură să ne lase cazul.
În raport scrie că-i un jaf care a mers prost.
Yusef Afzal a fost ucis de o lovitură la cap.
A fost lovit, a căzut şi apoi a murit.
Apoi i s-a făcut autopsia pe jumătate.
Apoi a fost furat.
E o zi proastă, chiar şi pentru un cadavru.
Eric a găsit duba.
Kensi, ia-l pe "dl Castor" cu tine şi verifică.
"Castor"? Pe bune? Bine.
Nu mă deranjează.
Dar dacă e să am poreclă, măcar să fie una mişto.
Poate "Diesel"? Sau "D-Rock"? Sau "D-Unit"?
- Gândeşte-te! - E "D-cofeinizat".
Planul ăsta e cam şubred.
Furi un cadavru, o dubă, conduci la câteva străzi distanţă
şi abandonezi duba. N-are nicio noimă.
Lor se pare că le-a convenit.
Parc-ai fi parcat tu, Deeks.
De asta m-am făcut poliţist. Poţi să parchezi unde-ţi tună.
Pe bune acum... de ce te-ai făcut poliţist?
- Sincer? - Nu. Minte-mă.
Voiam să-i apăr pe oameni.
Să fac ceva care să le schimbe vieţile.
Foarte drăguţ, Deeks.
Şi ştiu cât le plac fetelor bărbaţii cu uniformă.
- S-a fumat. - Pe bune?
A trecut moda cu uniforma?
Nu-ţi place insigna strălucitoare? Pantalonii strâmţi din poliester?
- Uşa, Deeks. - Unu, doi, trei.
Bombă!
Poate chiar aveau un plan.
Ce ştim despre mortul furat?
Yusef Afzal, de 36 de ani, era tehnician la spitalul Calwest.
N-are cazier, nu-i căutat de Interpol,
nu-i pe nicio listă neagră.
S-a născut aici şi n-a ieşit niciodată din ţară.
E cel mai plicticos tip cu putinţă.
Şi hoţii de cadavre?
Bomba a distrus orice urmă a ceea ce făceau.
Nu avem imagini, nici amprente, nici urme de ADN
şi încă mai căutăm semnătura aia din Marină găsită la Yusef.
- De ce ai fura un cadavru? - Ca să dovedeşti că-i mort.
- Pentru un ritual satanic. - Ca să-l mănânci.
- Îmi foloseam imaginaţia. - Nici chiar aşa.
De ce tocmai cadavrul ăsta?
De ce-ai risca o acuzaţie de crimă ca să-l furi?
Poate nu-i Yusef Afzal. O fi vreo acoperire.
Să-i căutăm ADN-ul în baza de date SOCOM.
Nu prea avem şanse.
Dacă e terorist, probabil că a fost discret.
Ori era agent infiltrat adânc, ori ascundea mai multe decât bănuim.
După raportul poliţiei,
vecinii au auzit ţipete, au spart uşa,
apoi au sunat la firma de pază şi la 911.
Îşi păzesc bine cartierul.
Mai scrie că făptaşii au fugit pe uşa din spate.
Apoi nu se mai ştie nimic.
Vă pot ajuta cu ceva?
Te putem ajuta să duci lucrurile lui Yusef până la maşină?
- Ne întrebăm cine eşti. - Eu vreau să ştiu cine sunteţi voi.
Anchetăm uciderea lui Yusef.
- E rândul tău. - Larissa Bay, prietena lui.
Luam câteva lucruri ale noastre. Amintiri.
Dacă le consideraţi probe, luaţi-le. Nu-i nimic.
Poate ne povesteşti câte ceva despre Yusef.
- Unde v-aţi întâlnit? - La spital.
Sunt asistenta-şefă a secţiei pediatrice.
El era tehnicianul nostru.
Cred că mi-a distrus serverul de câteva ori, ca pretext să vină.
Şmecheria cu relaţia romantică la locul de muncă.
- Părea ceva serios între voi. - Amândoi credeam asta.
Am fost prieteni ani întregi
şi ne-am cuplat de Ziua Îndrăgostiţilor.
- Poliţia crede că a fost un jaf. - Greu de crezut.
Zona e ridicol de sigură. Peste tot sunt oameni.
Îmi povesteşti despre trecutul lui Yusef?
De unde venea? Era un tip bisericos?
Părinţii lui au fugit din Beirut în anii '70.
Erau musulmani, dar nepracticanţi.
De asta şi-a ales o prietenă de altă religie?
Sărbătoresc Crăciunul cu tata şi Seder cu mama.
Yusef a venit bucuros la ambele sărbători.
E posibil să fie un nume fals, o identitate inventată?
Yusef nu e vreun militant radical, dacă la asta vă gândiţi.
- E un adevărat american. - Oamenii uneori sunt ascunşi.
- Partenera ta îşi ascunde ceva? - De fapt, da.
Îi place mâncarea nesănătoasă şi crede că eu nu ştiu.
Dar găsesc mereu ambalaje de ciocolăţele în maşină.
S-a întâmplat doar o dată, în timpul unui filaj.
Înseamnă că ai avut o cutie cu 12 ciocolate.
Poliţia spune că lucrai în noaptea morţii lui Yusef.
Credeţi că am vreo legătură cu asta?
Având în vedere relaţia voastră, că aveţi religii diferite...
Nu mă ascultaţi. L-am iubit pe Yusef.
După ce ieşea din tură, stătea cu mine, la maternitate.
- Aţi înţeles greşit. - Evident.
Dacă mergea la maternitate, probabil nu era un om rău.
- Deci o crezi? - Aş vrea să mintă cineva.
- Îţi iau o ciocolată. - Delicios.
Astea sunt reziduurile de pe cadavrul lui Yusef.
- Vezi urmele geometrice? - E o structură cristalină.
Vezi numerele astea mititele?
Indentifică un proiect secret al Marinei.
A fost nevoie să sap ceva.
Dacă faci un număr atât de mic, probabil că ascunzi ceva.
Se cheamă "Garda".
E un program de urmărire folosit de trupele speciale.
- Şi? - Asta e tot.
O descriere de-un rând şi apoi absolut nimic
despre cine, ce, când... orice.
Nici nu vor să discute la telefon. Au cerut să ne întâlnim.
- "Garda"? - Ştiu. Sună sauronian.
Umor din "Stăpânul Inelelor". Scuze.
E un sistem de detecţie pentru intervenţii în rândul insurgenţilor.
Senzorii detectează inamicul când se retrage
sau încearcă să se ascundă în rândurile civililor.
Ce-ar fi să ne zici ce nu apare în descrierea oficială?
Nu vă pot da detalii, dar ideea de bază este
că dacă marchezi pe cineva, îl găseşti oriunde pe planetă
prin satelit, cu o precizie de un metru.
- Impresionant. - Nici nu ştii cât.
Trupele speciale au început testele luna trecută
într-o zonă cu risc ridicat de conflict.
Iată prima încercare.
- Kunduz. - Afganistan.
Şi iată ţintele. Şi istoricul detecţiilor.
- Cât timp persistă reziduul? - Luni, zile.
Îi dăm durata de viaţă pe care o dorim.
- Şi rămâne pe trup? - Pe haine şi pe piele. Să vă arăt.
Se ia doar cu vată de sticlă sau cu produse chimice concentrate,
presupunând că ai şti c-ai fost marcat.
E un spray inactiv, dar o să vă faceţi o idee.
Vedeţi cu ochii voştri.
Au apărut probleme?
Detecţia nu prea funcţionează în interiorul clădirilor
şi, după o altercaţie violentă, reziduul s-a transferat la alt om.
Problema reală e munca...
orele necesare pentru a analiza datele strânse.
Mulţi suspecţi fac multe lucruri dubioase.
Exact.
Chestia asta o să schimbe regulile jocului.
Dar informaţiile depind tot de oameni.
O ţintă intră într-o moschee a radicalilor.
Ce ştiţi?
Poate se duce la baie
sau îi vinde un abonament de mobil imamului.
Din cauza unor probleme similare, ne limităm la Kunduz.
Regiunea e rezonabil de mare,
dar sunt mulţi oameni de urmărit cât rezolvăm erorile de sistem.
Spune-mi cum a ajuns marcat Yusef Afzal.
Din câte ştim, n-a fost niciodată în Afganistan.
Yusef Afzal. Nu e omul nostru.
- Nu l-am marcat noi. - Atunci cine?
Accesul la aceste date e strict secret.
Reziduul nici nu-i păstrat aici. Habar n-am.
Comandante, putem vedea zona Los Angeles?
Cum am zis, nu avem ţinte în acest stat.
Fă-mi pe plac.
Nu-l folosim în ţară.
Nu înţeleg. Trebuie să fie o eroare.
Una mare, pentru că sunt urmăriţi ilegal zeci de americani.
Sau prin Los Angeles umblă zeci de terorişti afgani.
Am înţeles.
- Nu-i o eroare. - Nu, nu este.
Pentagonul a intrat în alertă maximă.
Programul spune că a început de trei săptămâni.
Au fost marcate 112 ţinte.
Cine sunt? De ce-i urmăreşte Marina?
Nu noi o facem. Sateliţii detectează reziduurile.
Programul înregistrează, datează, dar restul datelor sunt criptate.
Nu putem citi nimic.
Deci cineva foloseşte neautorizat cel mai puternic sistem de căutare.
În mare, da.
N-am reuşit să descoperim cheia de criptare.
Îşi ascunde adresa IP reală.
Tipul ăsta ştie ce face.
A reorientat şi sateliţii către zona Los Angeles.
Ştie foarte bine ce face.
De ce a marcat sute de oameni aici?
Care-i legătura cu Yusef?
Şi ţintele astea?
Putem urmări oamenii, le putem afla adresele,
ca să îi verificăm pe calea asta?
Criptarea face programul să creadă că-i vorba de aceeaşi persoană,
aşa că oricum apar iconiţele astea.
Dar am găsit un numitor comun. Masjid Farook.
E o moschee din Westchester.
În orice zi, la ora rugăciunii, vezi 20-50 de ţinte.
Deci moscheea e vizată.
Masjid Farook nu-i un loc de întâlnire al radicalilor.
Imamului îi place reclama, uneori ţine discursuri periculoase,
dar nu e considerat un risc pentru securitate.
Şi membrii moscheei? E cineva sub supraveghere?
Nimic grav.
Mă îndoiesc că făptaşul va fi prins într-o dubă, în faţa moscheei,
cu binoclu şi scutec pentru adulţi,
dar n-ar fi rău să verificăm informaţiile.
Eric, trimite-i datele lui Kensi.
Frumoasă imagine.
M-am mai gândit la ceva. E cam hazardat.
- Tipul şi-a ascuns IP-ul. - Da.
Probabil vizitează şi alte site-uri de pe acelaşi computer.
Poate uneori uită să-şi ascundă adresa...
Poate vizitează site-uri cu adresa IP reală şi lasă urme.
E o idee foarte bună.
Tip înalt, la NV.
Keffiyeh se apropie dinspre NV.
Ce crezi că vedem aici?
Oameni care merg la moschee, nu terorişti.
Cineva îi urmăreşte cu un motiv.
Larissa a zis că Yusef venea aici. Când nu mergea la alte sărbători.
Şi uite ce-a păţit.
Mi se pare frumos că a trecut peste bariere.
Şi-a ajuns la crimă, răpire şi la sisteme de urmărire secrete?
- Asta e frumos? - Vine o familie fericită.
Ar trebui să afle ce se întâmplă? Că au devenit ţinte?
Avem deja un cadavru.
Probabil au dreptul să ştie că-s urmăriţi la baie,
la bar, la iubitele lor.
Ce zici de încălcarea dreptului lor la intimitate
şi la punerea lor în pericol?
Cine ştie ce-ar face imamul cu informaţiile astea.
Ar putea da totul pe faţă, pune filmul pe YouTube
şi trimite totul grupărilor din orientul Mijlociu.
Uite. O ţintă care se deplasează iute.
- O bătrânică, în faţă. - Sigur ne va face probleme.
- Deeks, ai văzut? - Ce anume?
Tipul cu jachetă crem a dat cu spray pe cineva.
Ce? Să văd.
- E omul nostru. - Să mergem!
Prea târziu, Kensi. Urmăreşte taxiul acela!
Confruntând paginile vizitate cu orele zilei,
ştim că dimineaţa urmăreşte politica şi seara meciurile de crochet.
Şi pentru că oamenii sunt dureros de previzibili
când vizitează pagini web,
i-am descoperit IP-ul.
Este de la Brentstein & Associates, o firmă mică de analiză de risc.
Am reuşit.
Cu un mandat şi 12 ore de muncă îi vom găsi computerul.
Dar până atunci va şterge datele şi va dispărea.
- Un birou gol? - Să caut lista de personal.
Interferenţe?
- Nu suntem singuri. - Mai durează un minut.
Scuză-mă. Poţi să mă ajuţi?
- Depinde ce vrei. - Eşti amuzant.
Îl caut pe Alan.
E contabil, fix ce-mi trebuie mie. Sunt la etajul care trebuie?
Aici nu lucrează niciun Alan şi nu suntem contabili.
Caută pe lista de interioare de pe hol.
Stai. Ştii ce? Poate că nu-l cheamă Alan.
- Adam... Alex... - Recepţionezi, Eric?
Da. Efectuez o căutare largă.
- Assan? - Nu.
- Super. Mulţumesc. - Bine.
- Scuze. Ar mai fi ceva. - Da?
Unde-i baia? Am o afecţiune...
Mulţumesc. Sper că ai un plan, G.
Eric, cred că am găsit ceva.
Hector Cage, fost angajat la Siguranţa Naţională.
A avut nişte slujbe plicticoase rău.
Dar a lucrat la dezvoltarea proiectului USN6457.
Numele de cod pentru "Garda".
Aştept, Eric.
Ăsta-i planul tău? Te las la conducere pentru asta?
- Să tragi la xerox foi albe? - Oamenii văd doar ce vor.
Noroc porcesc.
Callen, Sam, am găsit ceva. Hector Cage. E analist.
Vă trimitem acum fotografia.
- Vezi? E un plan bun. - Noroc porcesc.
Unde-i biroul lui Hector?
Hector Cage?
Vrem să-ţi punem nişte întrebări.
- Cine sunteţi? - L-am găsit.
- Şi noi. - Ai mai multă grijă, Hector.
Trei ani de muncă la Siguranţa Naţională.
- Am nevoie de un doctor. - Te-a consultat unul.
- Era infirmier. - Eşti bine.
Eşti sănătos. Poţi răspunde la întrebări.
Ai lucrat în echipa de dezvoltare a proiectului "Garda".
După fostul tău şef, aveai acces la prototipul reziduului.
Apoi ai plecat la Brentstein & Associates, unde...
Fac analiza riscului de atacuri teroriste.
Adică estimez şansele de atacuri teroriste.
Firmele de asigurări vă adoră.
Clădirile sunt ţinte. Au nevoie de asigurare.
Cine crezi că ar trebui să plătească, la un asemenea risc?
Să revenim la cum ai dobândit acces la un program secret al armatei.
Una dintre ţintele tale a murit.
Frumoasă moschee.
După insignă, lucrează la spital.
E o ţintă de clasa întâi.
Nu vă pasă dacă ar pune la cale distrugerea Americii?
Dacă vom dori să auzim opinia ta, îţi vom vizita blog-ul.
Să vorbim despre locul unde erai acum două nopţi.
Lucram peste noapte.
Puteţi verifica. Am fost filmat şi am mulţi martori.
- Mai e ceva, sau... - Frumos spray.
Le faci pe rând? E o pasiune care te ţine ocupat.
Subestimaţi periculos de mult ameninţarea teroristă.
S-a terminat cu intimitatea.
Zborurile internaţionale vor dispărea în cel mult cinci ani.
În trei ani, toţi vom fi monitorizaţi
şi graniţele vor fi împânzite de paznici cu arme.
Ce viziune optimistă a viitorului!
Nu analizezi riscurile întâmplătoare?
Ba da.
Cum să prezici o chestie haotică?
Cred că ţi-ai pierdut minţile din cauza slujbei, Hector.
Mai mult decât eram înainte.
Ce crezi că vor spune şefii tăi
când vor afla că ai pus în pericol securitatea naţională
în timpul programului?
- N-aţi spart codul. - De ce spui asta?
N-aţi mai fi vorbit cu mine, altfel.
Examinam datele.
Aveţi un cadavru şi-aţi vrea să ştiţi pe unde s-a plimbat.
Probabil acum facem un târg, în schimbul codului de criptare.
Codurile obţinute de la Hector Cage sunt bune.
Eric, vrem toate datele despre Yusef.
- Le extrag acum. - Alibiul lui Hector e confirmat
de camera de pe birou, de cea de securitate
şi de declaraţiile colegilor.
Înregistrările sunt păstrate în exteriorul firmei.
Sunt foarte paranoici.
- Morţii nu umblă. - Dacă nu cumva e Halloween.
- Spune-i şi lui Yusef Afzal. - Unde se duce?
La spitalul Calwest? Se întoarce la muncă?
Ce se întâmplă, Eric?
După "Garda", Yusef Afzal tocmai a intrat în spitalul Calwest.
Poate reziduul a ajuns pe altcineva?
- Poate pe prietena lui? - Sau pe ucigaş.
- Altercaţie violentă? - Poate-i una şi aceeaşi persoană.
Eric, găseşte-o pe Larissa Bay.
Astăzi lucrează în secţia de pediatrie.
Kensi, Deeks, duceţi-vă la Pediatrie.
Spune-ne ceva, Eric.
Ţinta se îndreaptă spre aripa nordică.
Nu ştiu la ce etaj. Al treilea. Nu, la al patrulea.
E greu de urmărit în interior.
Deeks?
Larissa şi-a accesat computerul din secţia de pediatrie.
- I se potrivesc amprentele. - Eşti pregătită?
Larissa? Mâinile sus!
- Ce? - Băieţi, am prins-o.
Ţinta e încă în aripa nordică. La două secţii depărtare.
Kensi, Deeks, ţinta nu e Larissa.
- Ce se întâmplă? Ce-i asta? - Am greşit. Nu pe tine te căutăm.
- Nu mai spuneţi. - Îmi pare rău.
- Eric, unde-i ţinta? - În aripa nordică.
Sunt aici. Callen, Sam, aproape aţi ajuns.
Ţinta încetineşte. Salonul 420... 422.
Bine. Se opreşte. La capătul holului, faceţi dreapta.
În aripa de nord e Radiologia.
Yusef a lucrat acolo în ultimele două săptămâni.
Şi acum, Eric?
Mergeţi pe hol. Cotiţi încă o dată la dreapta.
Ţinta stă pe loc. Ar trebui să o vedeţi.
Asistenta Adler la Oncologie.
Eric, am greşit etajul?
Nu. S-a oprit. E la 7 m în faţa voastră.
- Ba nu. - Unde e, Eric?
Sunteţi la 3 m distanţă. La 1,5 m. Sunteţi lângă ţintă!
Ventilaţia?
Examen neurologic 20422.
Am un presentiment neplăcut.
Se pare că-l urmăream chiar pe Yusef.
Eric, salonul 423. Trebuie să trecem de uşă.
Imediat.
Au furat cadavrul pentru o scanare de pupilă.
- Voiau să treacă de uşa asta. - Eric?!
E o uşă securizată, cu scanare de pupilă.
Cât de uşor voiaţi să fie?
- Doar nu te gândeşti... - Ştim cum să intrăm.
Fă-o dacă vrei. N-o să te judec.
Nu-i chiar prima mea opţiune.
- Deci vrei s-o fac eu? - N-am zis asta.
Mersi, Eric.
Du-te!
Eric, am găsit un raft gol.
Are recipiente cu fludeoxiglucoză şi tositumomab.
- Ce-s astea? - Radiofarmaceutice.
Asta e medicină nucleară.
De-a fost ceva aici, a dispărut.
E tot ce-i trebuie unui terorist pentru o bombă artizanală.
Hetty discută cu FBI-ul, cu CIA-ul şi cu directorul Vance.
Am anunţat poliţia. Au fost la fel de nesuferiţi, dar se ocupă.
N-am găsit nimic înregistrat de camerele din spital.
Eric monitorizează senzorii de alertă nucleară din oraş.
- Ştim ce-a fost luat? - Da.
Patru canistre cu materiale pentru brahiterapie.
Suficient pentru o contaminare a mai multor cvartale,
în funcţie de direcţia vântului.
N-ar produce o masă de victime, dar mii se oameni s-ar îmbolnăvi.
Nu asta e ameninţarea reală.
Urmăresc să comită...
primul act de terorism pe teritoriul Americii.
Dacă reuşesc, nimic nu va mai fi la fel.
Detectoare de radiaţii, în caz că ne apropiem destul.
Vibrează sau dau semnal sonor, în funcţie de cum le setaţi.
Detector de radiaţii direcţional.
Detector Geiger de ultimă oră.
- Ăsta are buton de "fără sonor". - Dă-i-l lui Deeks.
Am găsit un rezultat. Un senzor NEST a indicat ceva.
Sistemul NEST, de protecţie antinucleară,
are senzori în toată ţara, detectând materiale nucleare.
Spitalul e aici şi alertele sunt aici şi aici.
Am confirmat că e vorba despre materialele furate.
12 mai târziu a reacţionat senzorul de aici, apoi nimic.
Înseamnă că este...
pe plaja Venice.
- Îmi convine. - Să mergem.
Pentru binele siguranţei naţionale şi fi zis că cineva
ar fi trebuit să mai lase din genţi acasă.
- Semnalul e slab la mine. - Şi la mine.
Eu detectez ceva, dar are fluctuaţii.
Probabil se deplasează prin mulţime.
- Sam, detectezi ceva? - Da. E aici.
E posibil să-l fi găsit, G. Eric, ai imagini?
Văd imaginile camerei din trafic de la colţul cu Market,
ale alteia pe Main, cam neclare,
şi pe cele ale camerei Poliţiei, de lângă intrare.
Sam, care-i situaţia?
Kensi, Deeks, supravegheaţi mulţimea.
Eric, mai avem şi alte ţinte?
Mai e una. Merge spre est, pe Main.
Îl văd, la est de mine. Poartă uniformă de Marină.
Pleacă. Pleacă!
- Eşti bine? - Da. Ai picat la ţanc.
- Îl recunoşti? - Era la morgă.
- Uşurel! - Nu te apropia!
Toată lumea, înapoi!
O voi ucide!
Calmează-te.
Fii calm.
Elimină-l, G.
- Ce zici? Bombă? - Cu declanşator sau cu ceas?
Suspectul trebuie să fie în apropiere.
S-ar putea detona imediat.
Trebuie s-o deschidem acum.
Am putea chema geniştii. Era doar o idee.
Poate dura prea mult.
- Să sărim? - Eu voiam capul lui Yusef.
- Capul arată bine acum. - Să nu ne arunci în aer.
- Nu-i o bombă. - Venise să le vândă.
Cumpărătorul era aici, pe undeva.
I-am identificat pe cei doi oameni.
Wendell Hertz şi Jake Varley, traficanţi canadieni.
Arme, ţigări, medicamente eliberate doar pe reţetă.
- Au trecut la bombe artizanale. - N-au orientare politică.
Probabil o fac pentru bani.
Hertz a făcut o tomografie la spitalul Calwest
în ziua când Yusef actualiza sistemul.
Probabil se dusese în recunoaştere. Căuta pe cineva cu drept de acces.
Poate a crezut că Yusef e mai vulnerabil, fiind musulman.
L-a vizitat ca să cadă la înţelegere.
Acesta a refuzat, a fost ucis,
apoi făptaşul s-a dus la morgă ca să-i fure cadavrul.
- Şi cumpărătorul? - Din păcate, sunt mai mulţi.
Am accesat mesajele lui Hertz şi nişte e-mailuri criptate.
Am verificat mesajele vocale cu o versiune beta a Shibboleth,
un program de identificare a accentelor,
iar unul dintre cumpărători e din partea centrală a SUA.
- Terorişti locali. - Camerele au înregistrat ceva?
Nimic. Încercăm să le identificăm chipurile martorilor,
urmărim numerele maşinilor care plecau din zonă.
Am găsit asta.
E un sistem privat de pază.
Mi-au filmat blocajul şi lovitura cu dreapta?
- Unde e înregistrarea bătăii? - Asta e tot ce am.
Mişto mişcare, Diesel.
- D-Unit e la apă. - Bine, e amuzant foc.
Acum l-am împuşcat pe tip. Unde e bătaia?
D-Rock în apă!
Ştiţi unde e înregistrarea? Aici. Ştiţi cum e? Bestială.
Bine. Îi spun lui Hetty.
Hetty? Hetty?
Ar putea fi el. N-am cum fi sigură.
Avea asta la el.
Sunt materiale pentru o bombă artizanală.
Ar trebui să te simţi bine.
Chiar aşa mă simt.
Ţi-am urmat sfatul. I-am căutat rudele.
- Ale lui Edgar, colegul meu mort? - Da.
Dar nu cred că avea rude.
A fost îngropat într-un mormânt fără nume. Nu era OK.
Dar apoi m-am întrebat
dacă era un tip despre care să spui "Odihnească-se în pace".
Nu aveam niciun indiciu, doar că îi plăcea să lucreze aici.
Poate i-ar fi plăcut să rămână aici.
M-am gândit să acopăr toate posibilităţile,
şi-acum Edgar poate fi în preajma unicului loc care-i place sigur.
Sau îi plăcea. Cred.
- Lui Edgar i-ar fi plăcut. - Mulţumesc.
- N-am făcut-o eu. - Nu te acuz. Ţi-o ofer.
- Meriţi felicitări. - Nu prea cred.
Mai sunt încă multe necunoscute.
Nu ştim unde-i recipientul dispărut.
- O să apară. - De asta mă tem.
Dle Callen, lasă asta pe mâine. Odihneşte-te.
Noapte bună, Hetty.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Nu.
- Nici nu ştii ce voiam... - În niciun caz.
Ai verificat e-mailul? Am refăcut evaluările.
În cazul ăsta...
- O dată. - Bine.
La trei. Unu...
Stai! Nici nu te-ai întins!
- Doi. - Nu ai făcut încălzirea.
Trei!
- Fir-ar să fie! - Ţi-am zis că sunt bună.