Traducerea niculaee şi Alexinho97
Sammy.
Sunt acasă?
Nu, nu chiar.
Hei, nu ai "udat" patul.
Nu? Atunci e bine.
Ai dat comandă azi-noapte de nişte pizza de la Bavooki?
E..? Mh-hmm.
O, nu. Haide, să mergem.
O, nu.
Bea, bea, bea!
Hey, Ricky, care-i treaba, omule?
Cred că a sunat telefonul din buzunar din greşeală.
Ai comandat 20 de pizza de la mine noaptea trecută.
şi ai plecat înainte să ajung aici, Sammy.
Ricky, e o nebunie. Nu cred că s-a întâmplat aşa ceva.
Acultă, Sammy, aceasta este a şasea oară când se întâmplă, bine?
Domnul Bavooki zice că dacă se mai întâmplă o dată mă concediază
şi îţi interzice să mai comanzi vreodată, de la Bavooki.
Ricky, nu. El nu poate face asta.
Pizzeria domnului Bavooki e singura
care stă deschisă mai mai mult ca barurile.
Ricky. hai, omule.
Sammy, aceasta este viaţa mea
despre care vorbim. bine?
Hey, cât costă pizza?
$274.
Ce? Pentru nişte pizza? Omule, aştia sunt banii pentru iarbă.
Ce zici de 10 beri în loc de pizza.
Nu beau. De ce nu?
Rahat, Ricky. Trebuie sa fi alunecat.
Scuze.
Al cui e câinele ăla?
Haide. Să formăm o linie.
Era să uit.. La mulţi ani, Marty!
Hei, termină cu asta, bine?
Set.
Aruncă mingea!
Doarme?
Miroşi a alcool.
Aşa, şi? E doar antrenament.
Suntem la o zi distanţă de jocul cu cea mai bună echipă,
şi tu vi la antrenament mahmur?
Nu e de mirare că nu ai putut să îi pasezi lui Tredlow.
Cine-i Tredlow?
Este cel mai bun prinzător al nostru.
Gata. Eşti rezervă până după meci.
Ce?
Defapt, toata echipa e rezervă.
E de căcat, omule.
Îmi pare rău de ce i-am făcut lui Ricky.
Haide, Sammy. Să te descurci cu studenţii beţivi
face parte din munca lui. Va fi bine.
Wow. Wow.
Nu mă ascultaţi deloc, chiar şi pe veranda mea.
Nu.
Haide mă. E doar alcool.
Da, în plus te îmbeţi tot timpul.
Care e scopul câştigului, dacă nu te bucuri de el?
Exact.
Ştiţi ceva? Aveţi dreptate.
Poate am fost puţin cam dur cu toţi.
Poate ceea ce avem nevoie este o petrecere la casa caprei
unde toţi sunt bătuţi.
Vrei să zici loviţi, aşa-i?
Poate că vei fi lovit, dar fundul meu va fi bătut.
Da
Aşteaptă, e grozav.
Am comandat pizza.
iar Ricky să îşi recupereze banii.
Grozav. Okay, perfect.
Salut lume,
o petrecere imensă cu alcool la casa caprei!
Urmăritorii!
Hai hai hai!
Egalitate! Omule,
trebuie să mai facem încă o dată.
Reguli de a te îmbăta.
Eşti aşa de naşpa câteodată.
Ştiu.
Bea, bea, bea!
Toată lumea se distrează?
Daa!
Radon, ai luat bătaie la cur?
Păi, curul meu se îmbată, aia e sigur.
E bine. E foarte bine.
Sper că nepăsarea ta de autorităţi a meritat,
deoarece acum se întâmplă asta.
Poliţia!
Okay.
Am plecat de aici.
Uite acolo!
Rahat.
Sammy, ce naiba, omule?
Ai spus că aici e o petrecere diseară.
Ricky, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Ascultă, am $700 pentru pizza în spatele dubei.
Si domnul Bavooki mă va concedia sigur.
Şi voi băieţi.. Veţi fi
oficial izolaţi de pizza lui Bavooki, okay?
Ricky, Ricky, ascultă-mă. Ascultă-mă.
Puneţi pălăria pentru o secundă. Calmează-te.
Asta nu se va întâmpla, mă auzi?
Va fi altă petrecere aici seara asta
aşa că am să vă pun pe toţi să plătiţi pentru pizza.
Ai cuvântul meu.
Hai înăuntru. Relaxează-te.
Pentru ce ai făcut acest lucru, omule? Era o petrecere grozavă.
Pentru că tu trebuie să fi învăţat o lecţie.
Nu vom câştiga titlul
dacă un om crede că este deasupra celorlalţi din echipă.
Asta merge
doar când eşti deasupra tuturor din echipă.
Nu cred. Ai toată echipa
într-o cameră de reanimare la poliţie ca să îi dai unui om o lecţie.
Se numeşte simbolism!
Ascultaţi.
Numele meu este Chet
şi am să fiu ofiţerul vostru în seara asta.
Acum, toţi sunteţi în arest.
Şi nimeni nu va pleca din camera asta
până când în fiolă va arăta 0.6.
Chet.
Suntem echipa de fotbal BMS.
Corect. Şi toată lumea deobicei
se face că nu vede când lucruri dinăstea se întâmplă.
Ştiu. Am fost la BMS.
Bun. Haide caprele!
Am jucat lacrosse.
Oricum,
bine aţi venit la camera de reanimare.
Grozav.
Aspect de Frankenstein,
prea musculos, ţipăt prea ascuţit,
o slugă târfuliţă.
Cred că eşti egoist, faţă de fund
în care nu se poate avea încredere ţi ţine doar la el. Da!
Am purtat echipa tot sezonul
şi băieţii au avut încredere în mine.
Radon, omule, dar dacă mă găsesc pe mine însumi
abandonat cu penisul meu, prins într-un v.C.R,
I-aş suna pe toţi din această cameră înainte să te sun pe tine...
Nu că aceasta mi s-a mai întâmplat vreodată.
Deci, l-ai suna pe Thad înainte să mă suni pe mine?
Nu l-aş suna pe niciunul dintre voi.
I-am spus odată un secret lui Thad, iar a doua zi i-a spus tatălui meu.
Cum poate să fie un secret impotent, Larry?
Thad!
Toată lumea simte la fel în legătură cu mine?
Păi, înseamnă că nu-ţi cunoşti căpitanul aşa bine.
Bagă-ne şi pe noi. Avem timp.
Bine. Vreţi să-l cunoaşteţi pe adevăratul eu?
Bine, toată lumea, închideţi ochii.
Imaginaţi-vă ca un copil de nouă ani
care crede că a inventat masturbarea.
Trebuie să ne îmbătăm. Rău, rău de tot.
Am să mă duc la camera de reanimare, şi să strig "Sunt beat!".
Chet o să vină, o să mă ia în arest,
şi bingo.. am să scot echipa afară de aici.
Ţi-am spus Sammy, eu nu beau.
Păi, dacă îţi vrei banii pe pizza, vei bea, nu?
Cea mai rapidă cale de a ne îmbăta este să tragem pe nas votca asta.
Nu am să fac asta, Sammy.
Gata cu jocurile, Ricky.
Ascultă-te puţin.
Dl. Bavooski închide peste 2 ore.
Vrei să mai ai jobul sau nu?
Da, vreau, dar.. Ricky, ori asta
ori tragem bere printr-o pâlnie pe cur.
Fac oricare. Nu îmi pasă.
Am ales trasul pe nas.
Serios? Iar începem.
Unu, doi, trei.
- Argh! - Argh! Wow!
-Am uitat să îţi spun asta Ricky. -Ce? Ce?
Primul cuplu se va răni, okay? După asta, nervii
din nas vor muri, iar tu nu vei simţi nimic, okay?
-Ce? -Să mai facem încă două.
Nu, trebuie să facem încă două, Ricky.
Ai mult talent în acest departament.
Sunt serios. Este bine.
Iar începem. Este patetic.
El este aici în fiecare an de ziua lui.
Este ziua de naştere a cuiva?
-Sunt beat. -Nu.
Da, şi aş dori să suni
informaţiile mele de contact... Informaţii care le ai, cred, la dosar.
Şi să vină şi să mă conducă acasă.
Desigur. Vom face acest apel pentru dvs, domnule.
Până atunci poţi să le ţii companie echipei tale.
Echipa mea?
Haide.
Când aveam 18 ani credeam
că trebuie să te ştergi la cur de 3 ori după ce te căcai.
Am crezut că semnele şi iritaţia de la cur
făceau parte dintr-o viaţă normală.
Dezgustător, omule.
Ştii ce? Nu sunt toate zâmbetele
şi conducerea echipei bine făcute de mine tot timpul, bine?
Hei, băieţi, vă aduceţi aminte de antrenorul vostru?
Ce naiba e asta?
Antrenorule, a trebuit să îi dau o lecţie lui Radon.
Taci din gură.
Ştiţi, voi măgarilor nu apreciaţi nimic.
Credeţi că asta nu se va termina niciodată, e doar o petrecere mare.
Să vă spun ceva.. Se va termina.
Într-o zi, ca o licărire,
vă veţi trezi la 50 de ani.
E clipire, nu licărire, antrenorule.
Şi de ce trebuie să fi tu întotdeauna deştept, huh?
Este exact despre ceea ce vorbeam.
Tu niciodată nu ai profitat de o oportunitate în viaţa ta.
E adevprat.
Oh, acum vorbeşti cu mine?
Ea încearcă să vorbească cu tine de luni
şi nu ai dat nici un rahat pentru asta.
Da, am observat acelaşi lucru.
De ce nu te-ai dus deja să îi scoţi oasele?
Pentru că el este prea ocupat să îmi folosească fratele ca scuză.
Ce?
Hei, fiule,
nu este loc pentru scuze în viaţă.
Trebuie să apuci viaţa de ţâţe
şi să le strângi.
Da, trebuie să strângi ţâţele.
Putem vorbi despre altceva?
Iisuse Hristoase, Ricky.
Omule, conduci ca un imbecil câteodată.
Ricky, Ricky, Ricky, am reuşit, amice.
Aşteaptă o secundă.
Eu mă duc, iar tu stai aici, okay?
Eşti un şofer scăpat. Bine.
Aşteaptă, dacă eu sunt şoferul scăpat
atunci de ce mi-ai făcut vodkă horcăită înainte să venim?
Vreau să zic, nu ar fi fost mai eficace dacă aş fi fost treaz?
Ricky, Ricky, ai avut două sforăituri, amice, okay?
Este un comun numitor
în fiecare plan grozav... Spontaneitate.
Fixaţi-l acolo. Arată bine, aşa-i?
Aşteaptă semnalul meu.
Îţi voi da banii pentru pizza
şi tu ştii asta Ricky.
Hai să vorbim despre cum pretinzi că eşti
acest tip cool căruia nu îi pasă de nimic.
Da, dar defapt ţie îţi pasă de tot.
Este ca şi cum tu trebuie să deţii controlul.
Aceasta vă reţine pe terenul de fotbal. Am văzut.
Şi voi sunteţi prieteni cu fratele meu deoarece el are curaj
în tot ce face
şi ţi-ai dori să fi ca el.
Dar eşti doar o târfuliţă speriată.
Trebuie să prinzi viaţa de ţâţe şi s-o strângi.
Daa, apucă ţâţele. Trebe să strângi tâţele.
Când a devenit asta despre mine?
Thad şi Radon sunt cei care ne-au băgat aici.
Hopa, uite.. Faimosul joc al vinei.
De ce ţi-e frică, Alex?
Asta dacă te expui, o s-o păţeşti?
Da, nu am să-mi petrec
restul nopţii ascultând porcăriile astea.
Am să găsesc o cale să ieşim de aici.
Unde te duci?
Fuge de problemele lui
Ca deobicei.
Nu se duce nimeni după el?
Alex.
Marty Daniels, contactul dvs de urgenţă e aici.
Scuză-mă.
Noroc, băieţi. Noroc.
Parcă am căzut de acord anul trecut
şi anul de dinainte
că nu vom mai face asta deloc.
De ce nu mă duci acasă şi mă pui în pat?
Da, nu te duc acasă.
Şi trebuie să mă ştergi
de la contactul de urgenţă în noaptea asta.
Asta înseamnă că nu mi-ai adus tort?
Ţi-am adus tort.
Uau. La mulţi ani.
Uau.
Sunt beat.
Închide-mă, Chet.
Stai aşa.
Oh, antrenorule, e ziua ta?
Aşa e.
La mulţi ani cu sănă.. Sammy, Sammy, hei, hei.
Sammy, uite-te la mine omule. Ce? Hei.
-De şase ori luna asta ai fost acolo. -Jur pe Dumnezeu...
-Sunt prea multe pe lună. -Chet, dacă faci asta din nou...
Ai mult potenţial, dar trebuie să te concentrezi.
Trebuie să îţi realizezi potenţialul. Acum vino cu mine.
-Jur pe Dumnezeu, Chet, dacă mă mai atingi o dată...
Alex, Alex.
Nu mă cert cu tine acum.
Eşti o păsărică.
Eu sunt o păsărică? Cred că tu eşti o păsărică.
Ce? Retrage-ţi cuvintele.
Nu voi face asta şi încă nu am terminat...
- Sammy: Voi vomita. - Chet: Nu vomita.
- Nu pot respira. - Doar foloseşte-ţi nasul.
- Chet, sunt fierbinte. - Dăţi bluza jos.
Iisuse, dăţi bluza jos.
-Nu -Sammy.
M-am trezit dimineaţa următoare
şi stripteuza era tot acolo.
Şi ce ai făcut?
M-am mutat.
I-am spus că aveam de gând să iau ceva din maşină.
şi nu m-am mai întors niciodată.
Plângi?
Nu ştiu.
Nu pot să cred că ţi-am făcut asta.
Tu nu eţti făcut din cancer aşa cum m-am gândit.
Ascultă, sincer, Thad,
astă seară a fost prima seară în care am simţit că sunt o parte din voi.
Şi trebuie să îţi mulţumesc pentru asta.
Am să mă revanşez, tovarăşi.
Da.
Whoa!
Ce se întâmplă aici ?
Voi plângâng ca nişte bebeluşi?
Avem un moment.
Ei bine, momentul s-a terminat, idiotule.
Am să vă scot de aici, bebeluşilor.
Ajută-mă să mut acest dulap.
Haide.
Vino aici. Aşa.
Să-mi bag!
Unde duce asta?
Duce la libertate şi pizza de 700 de dolari.
Întraţi.
Ai făcut un tort grozav.
Nu ţi-am spus asta niciodată, dar iubesc..
L-am cumpărat. Era mai ieftin.
Să te întreb ceva. Ce?
Dacă nu vrei să fi aici, de ce ai mai venit?
Mănâncă-ţi tortul.
Nu.
Nu mai iau o muşcătură
până îmi zici de ce ai venit aici.
Bine. Chiar vrei să ştii?
Deoarece, chiar dacă te dispreţuiesc câteodată,
eşti tatăl copilului nostru.
Şi am fost căsătoriţi 14 ani.
Şi încă mai am speranţa
că înăuntrul tău mai e un băiat bun pe undeva.
E un motiv destul de bun pentru tine?
Fiu de căţea.
O, salut. Cum te simţi?
Scuze. Scuze pentru aia.
De unde ştiai că era aici?
Mă închid aştia aici în fiecare weekend.
Primăvara trecută am zis că-i de ajuns.
Am început să sap tunelul ăsta.
6 luni mai târziu... Voila.
Ai multe probleme, mascotă.
Ce eşti tu, maicămea? Întră acolo.
Sammy!
La naiba.
Ce mama mă-sii? Ne vedem înăuntru, găurică.
Cod albastru în camera de reanimare.
Sammy nu trebue să ştie despre asta.
De acord. Ok.
Nu putem face asta din nou.
Totalmente.
-Poate încă o dată? -Bine.
-Da? -Okay.
Hey, băieţi, duba! Intraţi în dubă!
Băieţi!
Haideţi, haideţi.
Dumnezeule Dumnezeule
Hai!
Întoarce-te aici, Sammy!
La naiba cu tine, nemernicule!
Hai!
La naiba!
Ne vedem weekend-ul viitor băieţi!
Daţi-mi nişte bani pentru pizza.
Îmi trebuie doar puţin. Iisuse, asta e?
Ricky, uite banii. Ieşi de aici.
Pizzeria domnului Bavooki se închide în aproximativ 5 minute.
Încă poţi să o faci. Urcă în dubă, Ricky.
$14?
Ricky, ce vrei să fac?
Cei mai mulţi dintre voi va-ţi pierdut portofele în noroi, okay?
Am nevoie de altă lovitură. Să mergem.
Grozavă atitudine, Ricky. Uită de Bavooki.
Tu ar trebui doar să vii la colegiu cu mine.
Aş putea folosi un asistent.
-Oh! Dumnezeule! -Argh! Ow!
Dar sunt încă la liceu, Sammy.
Cui îi pasă? Abandonează.
Hey, unde naiba aţi fost băieţi?
Ne-am trezit din beţie, aşa că ne-au dat drumul.
Şi am fost într-o parte diferită a spitalului.
Făcând ce?
Dormind până am ieşit din beţie. Da.
Bine. Sper că vă e foame.
Am cumpărat la toţi pizza. Da, uite.
Ai o pulă pe faţă.
Oo da, am o pulă pe faţă.
Traducerea niculaee şi Alexinho97