Numele meu e Anna. Nu vã temeþi. Venim în pace... întotdeauna.
E foarte important sã nu te implici cu Vizitatorii.
Un om e însãrcinat cu un copil extraterestru.
Mã bucur cã a supravieþuit copilaºul, cu toate cã mama a murit.
Eºti Vizitator!
Mai sunt ºi alþii ca mine. Se numesc Coloana a V-a.
Evans, vreau ca tu sã anchetezi Coloana a V-a.
- Trebuie sã-i distrugem. - Ne trebuie mai mulþi soldaþi, o armatã.
O sã creez eu una.
Ouãle soldaþilor V creaþi de Anna sunt pe cale de a ecluza.
Am un plan!
Suntem în plin rãzboi.
Fie ca "V" sã însemne "victorie"!
Nu!
Ai sentimente umane. ªtii ce ai fãcut?
Trebuie sã plãteascã!
Ty?
Tyler?
Ty?!
Ty? Tyler?
Tyler?
Mamã? Ce s-a întâmplat? Ce ne-ai fãcut?
Tyler!
Nu! Doamne!
De ce-ai fãcut asta?
Tu mi-ai ucis copiii, aºa cã eu i-am ucis pe ai tãi.
Practic, e o situaþie imposibilã.
Vreau sã mã asigur cã cei de la medicinã legalã...
Evans... Nu þi-am spus sã pleci acasã?
Du-te ºi odihneºte-te.
În patru zile de Cer Sângeriu nu s-a întâmplat nimic
ºi vrei sã mã duc acasã?
- A aprobat cineva o întâlnire cu Anna? - Nu.
Liderii mondiali au încercat sã o contacteze,
însã "Maiestatea Sa", Anna, continuã sã pãstreze tãcerea.
Cred cã, pe planeta ei, asta înseamnã cã e puternicã.
Din pãcate, pe a noastrã, tãcerea înseamnã vinã.
Încã nu sunt dovezi conform cãrora vizitatorii sunt cei responsabili.
Oricum, trebuie sã ajungem la ei. sã vorbim cu ei, sã aflãm...
Cu cât aºteptãm mai mult sã le rãspundem oamenilor cu privire la Cerul Sângeriu,
nu vor afla niciodatã care e scopul sãu adevãrat.
Posibil... Cu toate astea, am monitorizat
activitatea celor mai buni cercetãtori din domeniul protecþiei mediului.
Unul dintre ei, dr Ellis Watts...
Cercetãrile lui s-au apropiat periculos de mult de adevãr.
Eliminaþi-l!
Ar mai fi o problemã de discutat.
Cãpitanii celor 29 de nave au fost luaþi prin surprindere
de declanºarea subitã a Cerului Sângeriu.
Sunt îngrijoraþi cã tocmai tu ai fost afectatã de sentimente umane,
cã-þi pierzi controlul asupra abilitãþii de a conduce în mod eficient.
ªi tu eºti de pãrere cã-mi pierd controlul, Marcus?
Desigur cã nu, regina mea.
Organizeazã o holo-conferinþã cu cãpitanii, imediat.
Cãpitanii sunt deja pe drum sã te vadã... personal.
Anunþã-mã când ajung.
- Da? - Regina mea...
S-a întâmplat ceva cu prizonierul.
Nu-þi face griji, o sã te scot eu de aici.
Îþi promit.
Mã dezamãgeºti, Ryan.
Chiar dacã te-ai rãzvrãtit împotriva mea, te-am adus înapoi.
Þi-am oferit totul. Un cãmin...
Þi-am oferit binecuvântarea...
Cu toate astea, continui sã te împotriveºti.
N-am nevoie de binecuvântarea ta. Vreau doar sã-mi vãd fiica.
- Nu, vrei sã-þi iei fiica. - Cât mai departe de închisoarea asta.
Înainte sã o omori, aºa cum ai fãcut cu mama ei.
Nu ai fãcut decât experimente cu mine. Cine ºtie ce o sã faci cu ea.
Încerc sã descopãr cum fiica ta, un miracol,
primul copil hibrid dintre un om ºi un vizitator, s-a nãscut.
S-a nãscut din ceva ce tu nu vei înþelege niciodatã.
Din iubire.
Dacã iubeºti oamenii atât de mult, ar trebui sã fii cu ei.
Duceþi-l jos pe Pãmânt. Nu se va mai întoarce niciodatã aici.
Fiica ta rãmâne cu mine.
Au trecut douã luni de la sosirea Annei ºi a Vizitatorilor.
Primul contact al pãmântenilor cu viaþa extraterestrã
a aprins speranþa ºi imaginaþia întregii lumi.
Însã, acum, avem o abordare diferitã.
Receptivitatea ºi recunoºtinþa pentru asemenea daruri
cum sunt centrele de vindecare ºi Energia Albastrã,
au fost înlocuite de mânie ºi acþiuni de protest.
ªtirile despre revolte sosesc cu neîncetare,
ºi am fost înºtiinþaþi cã oficialii de la Washington
depun eforturi pentru a mobiliza Armata în cazul escaladãrii situaþiei.
Aici, pe strãzile din Manhattan, unii cetãþeni au început sã-ºi facã provizii
de mâncare, apã ºi medicamente,
temându-se cã suntem tot mai aproape de dezastru.
Ca ºi consecinþã, unii au cãutat adãpost în locaºuri de rugãciune,
rugându-se pentru orice rãspuns din partea lui Dumnezeu sau a Annei.
Ca rãspuns la revoltele stradale, unii cetãþeni ºi-au procurat
arme ºi muniþie.
Un cetãþean din New York a declarat:
"Dacã Anna declanºeazã Armaghedonul, eu nu mã las fãrã luptã".
Martori oculari au declarat cã Centrele Ambasadorilor pentru Pace
s-au transformat în butoaie cu pulbere pe cale sã explodeze,
în timp ce vizitatorii de pe Pãmânt, temându-se pentru siguranþa lor,
s-au îmbarcat în ultimele navete spre nava-mamã.
Putem spune cu certitudine cã relaþiile dintre vizitatori ºi oameni
sunt cât se poate de încordate.
Având în vedere tãcerea vizitatorilor,
ºi piedica pusã liderilor mondiali de aceastã tãcere,
rãmâne întrebarea...
E cineva capabil sã-i opunã rezistenþã Annei?
- Trebuie sã ajungem la Anna. - Nu putem face nimic.
Cel puþin, nu pe cãi oficiale.
ªtii ceva? Ai dreptate.
Ai dreptate. O sã mã duc acasã.
O fac pe cont propriu.
Ryan Nichols s-a întors pe Pãmânt.
Pui la îndoialã eliberarea lui.
L-am testat ºi nu am gãsit nimic.
Rãspunsurile de care avem nevoie despre hibrid se aflã în copil.
Dacã se alãtura Coloanei a V-a?
Exact asta vreau sã facã.
Ura lui faþã de mine îl va împinge exact în inima Coloanei a V-a.
Odatã acolo, îl putem folosi pentru a-i distruge din interior.
S-a rãzvrãtit împotriva ta de nenumãrate ori.
De ce crezi cã, de data asta, o sã-l poþi controla?
Copilul lui e la noi.
Au trecut patru zile ºi nu ºtim nimic despre Cerul Sângeriu.
Singura care are rãspunsuri e Anna.
Doar n-o putem suna pe regina ºopârlelor la telefon.
"Bunã, Anna. Suntem de la Coloana a V-a. Putem discuta niþel?"
Trebuie sã ajung pe nava aceea.
Eu sunt.
Ryan?
- Unde ai fost? - Ne-am fãcut griji.
Am fost pe navã.
Patru zile? Ce ai fãcut? Aþi avut o reuniune de familie?
Nu, am fost prizonier.
Un soldat a gãsit-o pe Val ºi a dus-o pe nava-mamã.
Am fãcut tot ce-am putut. M-am dus acolo dupã ea.
Ryan, unde e Val?
E moartã.
Îmi pare rãu.
- Copilul? - E la Anna.
Am încercat s-o scot, s-o iau de acolo...
... dar Anna m-a prins ºi m-a alungat de pe navã.
Interesantã poveste.
Fiþi serioºi. Apare aºa, din senin, ºi vreþi sã-l credem?
Dacã v-aº fi trãdat, un detaºament de soldaþi V
ar fi intrat pe uºa aceea, chiar în spatele meu.
Pur ºi simplu, þi-a dat drumul?
ªi acum nu vrea nimic în schimb?
Ty.
Sunt la Centrul Ambasadorilor pentru Pace. Se rãzvrãtesc.
Rãmâi acolo. Vin imediat.
Are loc o revoltã la Centrul Ambasadorilor pentru Pace.
Tyler e acolo.
Am înþeles cã aveþi întrebãri
în legãturã cu declanºarea Cerului Sângeriu.
Vã asigur cã a fãcut parte din planul meu.
ªi nimeni, om sau vizitator,
nu poate înþelege magnitudinea a ceea ce va urma.
Mai sunt temeri cã am fost infectatã de pielea umanã.
Nu aveþi motive de îngrijorare. Am totul sub control.
Vã sunt recunoscãtoare pentru încredere,
pentru siguranþa voastrã,
pentru loialitatea voastrã.
Poate cã am pielea asta, însã nu uit ce suntem cu adevãrat.
V - Sezonul 2, Episodul 1
Traducerea ºi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriþã_bc
Salvaþi-ne cerul!
Lasã-ne în pace!
Salvaþi-ne cerul!
Tyler!
Salvaþi cerul!
Mamã?
Mamã, încercam sã ajung pe navã ca s-o vãd pe Lisa.
- Era ultima navetã. - Nu-i nimic. Rãmâi cu mine.
Te voi scoate de aici!
Înapoi!
Ty!
Tyler!
Mamã, sunt bine. N-am nimic.
Lasã-mã sã vãd!
Salvaþi cerul!
Eºti rãnit. Voi chema ajutoare.
Scuzaþi-mã!
Sunt Erica Evans, FBI, din Coloana a V-a. Anna mã cunoaºte.
El e fiul meu, Tyler. Trebuie sã urce pe navã.
Are nevoie urgentã de îngrijiri medicale.
Anna va dori sã ºtie. Va vrea sã-l ajute. Anunþ-o!
Nu-i nimic. Totul e bine.
Înapoi!
Agent Evans.
Am primit autorizaþia de a-þi duce fiul pe nava-mamã.
Nu. Nu merge nicãieri fãrã mine.
Salvaþi cerul!
Agent Evans, trebuie sã plecãm imediat.
- Sigur vom scãpa cu bine, pãrinte? - Da. Vom...
- Te rog, ia loc. - Mulþumesc, pãrinte.
- De ce-ai venit aici? - Ai vãzut ce-i afarã?
Cerul sângereazã...
Am venit sã mã rog.
Dupã ce-ai fãcut, Chad, nu mai eºti binevenit aici.
Aºteaptã.
Ce vrei?
Mântuirea.
Am vãzut ceva pe navã.
Anna îi tortureazã pe cei de la bord cu un soi de maºinãrie cu ace.
Sunt aºezaþi în dispozitiv ºi...
Eu i-am ajutat sã ajungã acolo.
Am promovat programul "Viaþa la Bord".
Oamenii considerau sigure centrele de vindecare
vãzându-l pe Chad Decker vindecat de anevrism.
Dar sã-þi spun ceva, pãrinte. Anna e cea care m-a îmbolnãvit.
Oamenii au avut încredere în mine,
iar eu m-am folosit de ei aºa cum a vrut Anna.
Nu prea ºtiu cum sã te ajut, Chad, sau dacã sunt dispus s-o fac.
Pãrinte, te rog! Mai dã-mi o ºansã.
Pentru a lupta alãturi de Coloana a V-a.
Nu vrei doar încã o ºansã. Tu ceri sã fii iertat.
Doar Dumnezeu te poate izbãvi.
Vrei încrederea mea? Trebuie s-o câºtigi.
Vei fi bine.
Mulþumesc.
Dnã Evans, e teafãr?
Nu-þi face griji, Lisa. Tyler va fi bine.
Nu-i aºa de grav pe cât pare.
Îmi trebuia un pretext ca s-ajung pe navã, sã te vãd.
Ce se întâmplã? Mai întâi s-a înroºit cerul ºi-acum ploaia...
- Ce naiba pune mama ta la cale? - Nu ºtiu.
Trebuie sã ne ajuþi.
Joshua era cel mai important aliat al nostru, pe navã.
Dacã el e mort...
Fãrã sã aibã un agent aici, Coloana a V-a n-are nicio ºansã.
În afarã de mama,
singurul care poate ºti ceva despre înroºirea cerului e Marcus.
Vezi ce poþi afla.
- Voi face tot posibilul, dnã Evans. - Mulþumesc.
- Mamã, n-am pãþit nimic. - Puteai suferi rãni grave.
Voiam sã fim precauþi, sã nu lãsãm nimic la voia întâmplãrii.
Mulþumesc cã l-ai lãsat sã ajungã la bord.
Orice creaturã din univers
înþelegerea durerea unei mame când copilul ei suferã.
ªi tu ai fi fãcut acelaºi lucru pentru copiii mei.
Aºa este.
Acolo, jos, mai sunt ºi alte mame, Anna.
Poftim?
Ai vãzut ce se întâmplã la sol?
Oamenii sunt în panicã, fiul meu a fost lovit la cap, din cer...
... se scurge o ploaie sângerie.
Întreaga lume cautã rãspunsuri.
De ce te ascunzi?
Voiam sã vãd cum se simte fiul tãu, nu sã rãspund la întrebãri.
Dacã ºtiu cã se simte bine...
Înceteazã!
Anna, misiunea mea e sã te protejez.
Cum naiba sã fac asta când nu ºtiu ce pui la cale?
Vrei sã ºtii de ce-i cerul sângeriu? Îþi voi arãta.
- Când? - Acum.
Nu vã temeþi. ªtiu cã sunteþi îngrijoraþi.
Vã voi oferi rãspunsuri.
Cerul Sângeriu ºi ploaia roºie nu sunt de temut.
Dimpotrivã.
Precum centrele de vindecare ºi energia albastrã,
Cerul Sângeriu a avut scopul de a întãri încrederea între popoarele noastre.
În schimb, spre surprinderea ºi tristeþea mea,
voi l-aþi întâmpinat cu furie ºi fricã.
De asta a trebuit sã aºtept pânã ce-am avut dovezi
ca sã vã pot arãta care-i adevãrata lui naturã.
Cerul Sângeriu e un dar pentru omenire,
în numele unui nou început.
El vã va vindeca oceanele,
va face fertil solul neroditor
ºi va anula efectele încãlzirii globale.
Va ºterge un veac de degradare ºi-i va oferi Terrei un nou început.
Am venit cu gânduri de pace ºi voi ne-aþi primit.
Nu vã vom trãda.
Suntem paºnici... Întotdeauna.
- Sper c-am risipit îngrijorarea. - Da, Anna. Mulþumesc.
Mamã, n-ar trebui sã-i ceri scuze Annei?
Nu-i nevoie, Erica.
Mi-ai fost o bunã prietenã. Rãmas bun.
La revedere.
Ar trebui sã plecãm.
Eu cred cã voi mai sta puþin. N-am vãzut-o de mult pe Lisa...
Nicio grijã, Erica.
Fiica mea ºi Tyler sunt cei mai importanþi pentru mine.
Voi avea grijã de el.
Bine.
Distracþie plãcutã.
La revedere, dnã Evans.
Un om de ºtiinþã...
Dr Ellis Watts, de la New York State University.
- La revedere, Lisa. - Rãmas bun.
Lisa, un moment.
Îþi vei respecta îndatoririle faþã de Tyler. Fãrã excepþie.
Nu v-aþi vãzut de patru zile.
Ar trebui sã-i arãþi ce mult te bucuri sã-l revezi.
Desigur, mamã.
Anna a fãcut un spectacol pe cinste.
Da. Muºamalizeazã ceva important.
Biroul dr Watts e înãuntru. Poate ºtie el despre ce-i vorba.
Cu grijã. Dacã Anna e cu ochii pe el, nu se ºtie în ce ne bãgãm.
Da. Tu rãmâi afarã, sã ne pãzeºti. Anunþã-ne dacã am fost urmãriþi.
- Da. - Bine.
Vã pot ajuta cu ceva?
Îl cãutãm pe dr Watts.
- Îmi pare rãu, e plecat. - ªtii unde ar putea fi?
Cerul s-a fãcut albastru. Eu l-aº cãuta pe terenul de golf.
Eu lucrez cu el. Sunt dr Sidney Miller.
Vã pot ajuta eu cumva?
Erica.
E un vânãtor.
Dacã-i dã raportul Annei despre poziþia noastrã, s-a terminat.
Miºcã!
Mai uºor!
- Lasã-mã în pace, Hobbes! - Ryan.
Ce s-a întâmplat?
Cineva nu-ºi poate controla furia.
Ce naiba a fost asta? Nu-mi vine sã cred ce s-a întâmplat.
Era un Vizitator. Îl cãuta pe ºeful tãu, dr Watts.
- Credeam cã V sunt fiinþe paºnice. - Asta vor ei sã credem.
De-ar fi ajuns la ºeful tãu, l-ar fi nimicit.
Chestia aia... Vizitatorul...
Nu cred cã-l cãuta pe dr Watts.
Cred cã mã voia pe mine.
- Trebuie sã intrãm. - Haideþi.
De ce crezi cã Vizitatorii te cãuta pe tine?
Probabil ar fi mai uºor sã vã arãt.
Acum câþiva ani, fãceam sãpãturi în New Mexico.
Am gãsit un cimitir imens, un crater plin cu trupuri.
Era înfiorãtor.
Dupã datarea cu carbon, avea cel puþin 50 de ani vechime.
Toate oasele erau de oameni...
... cu excepþia acestora.
L-am numit Alfa.
Da, e unul dintre noi.
Ce nebunie! Deci aºa arãþi tu, de fapt?
- Porþi un fel de costum sau ce? - Nu.
Pielea e organicã. E adevãratã, la fel ca a voastrã.
Vizitatorii au folosit ADN uman pentru a-l recrea,
ca sã nu existe suspiciuni.
Sã-l lãsãm pe Vizitatorul ãsta. Hai sã vorbim despre ãsta.
Sigur. I-am fãcut toate testele. De ADN, datare cu carbon...
Tot ce-am încercat a avut rezultate neconcludente.
Singura mea teorie e cã a venit din...
Mai ºtie cineva despre Alfa sau despre locul ãsta?
Nimeni. Ãsta e laboratorul meu privat.
Atâtea cercetãri, atâtea informaþii despre Vizitatori...
Avem nevoie de el.
Poftim?! Cum adicã aveþi nevoie de mine?
Pentru ce aveþi nevoie de mine?
- Pentru rãzboi. - Împotriva vizitatorilor.
Tot ce s-a întâmplat de la sosirea lor a fost bine pus la punct.
Centrele de vindecare, energia albastrã...
Totul face parte din planul lor împotriva noastrã.
Cerul Sângeriu nu e un dar de la Anna, ci e cea mai nouã armã a ei.
ªi avem nevoie de tine.
Avem nevoie de ajutorul tãu ca sã aflãm adevãrul.
- Eu nu sunt soldat. - ªtiu.
Nu de forþa ta avem nevoie, ci de intelectul tãu.
Dacã ne refuzi, o sã te omorâm.
Stai calm, glumesc.
Poate.
Fie cã-þi place, fie cã nu, eºti de-al nostru acum.
Ce e, Chad?
Dovada cã poþi avea încredere în mine.
Trebuie sã arãþi asta celor cu care lucrezi.
S-a întâmplat prima oarã la câteva zile dupã ce-am sosit.
În cadrul programului "Viaþa la Bord"?
Da.
La început, m-am bucurat, toþi ne-am bucurat.
Apoi au început coºmarurile.
Erau groaznice.
ªtiu cã erau doar vise, dar pãreau foarte reale.
Nu mã puteam miºca.
Erau lumini ºi ace,
sute de ace pe tot corpul.
Am vorbit cu aproape 20 de femei ºi copii.
Toþi au avut acelaºi coºmar.
Toate poveºtile sunt la fel ºi toþi trãiesc la bordul navei.
Asta e maºinãria pe care am vãzut-o, pãrinte.
Asta le fac vizitatorii celor care locuiesc la bord,
unor oameni nevinovaþi, de-ai noºtri,
iar eu am de gând sã-i opresc.
Cum?
O sã transmit caseta asta.
Ceva trebuie sã fac. Ce altceva aº putea face?
Foloseºte asta, pãrinte.
Foloseºte-mã în lupta ta.
- Mi-a fost foarte dor de tine. - ªi mie.
Mama nu m-a lãsat sã iau legãtura cu nimeni.
ªtiu.
Mi-am fãcut griji.
Am crezut cã nu mai vrei sã fii cu mine.
Lisa s-a descurcat bine.
Va fi o reginã excelentã, într-o bunã zi.
Cum stãm cu urmãtorul pas al planului?
Totul a revenit la normal.
Dar trebuie sã discutãm ceva.
Soldaþii...
Copiii tãi care au supravieþuit bombardamentului Coloanei a V-a...
Starea lor s-a schimbat. Trebuie sã-i vezi.
În curând, nivelul de fosfor în oameni va fi suficient de ridicat.
O fi dispãrut Cerul Sângeriu, dar efectul sãu va fi de duratã.
Anna e o ºopârlã? Ce aiurea! E bunã rãu.
Scuze. Mai fac glume când am emoþii.
Sid, vreau sã vorbim din nou
despre motivul pentru care vizitatorii îl vor pe dr Watts ºi nu pe tine.
- ªtia despre Alfa? - Nu.
Nu ºtie nimeni. Dacã-i arãt asta lui Watts,
ori l-ar fura, ori ar ieºi râzând din încãpere.
Atunci de ce l-au cãutat pe Watts?
Nu ºtiu.
Compusul.
În testele mele, am descoperit un compus în Alfa.
N-am reuºit sã-l identific, dar, când a apãrut Cerul Sângeriu,
a reapãrut acelaºi compus.
A trebuit sã folosesc un computer din laboratorul lui Watts
ca sã termin analiza, aºa cã m-am autentificat cu contul sãu.
De-asta au crezut vizitatorii cã era vorba despre Watts.
Da. O fi crezut cã era munca lui,
dar el nu ºtia despre ce era vorba, nu ºtie nimeni.
Aratã-ne tot ce ai despre compusul din Cerul Sângeriu.
Da, sigur.
Eu chiar nu ºtiu ce naiba e. ªtiu doar cã nu e de pe Pãmânt.
Ai dreptate, nu e.
Compusul ãla e o formã de fosfor.
E un concentrat dens care se gãseºte doar pe planeta noastrã.
De ce fosfor?
Vizitatorii au nevoie de fosfor ca sã se reproducã.
Formeazã un strat protector în jurul ouãlor.
Val avea nevoie de el ca sã...
... ca sã ne poarte copilul.
Anna ne aduce o ploaie sângerie, iar acum e în toate...
... în sol, în aerul pe care-l respirãm, în apa pe care o bem...
Vor sã ne schimbe planeta.
Ne schimbã pe noi, trupurile noastre.
De ce-ar vrea vizitatorii nivele ridicate de fosfor în oameni?
Pentru reproducere.
Deci mai întâi vor sã ne invadeze, apoi vor sã ne-o tragã?
Erica?
Ce s-a întâmplat?
Când am fost eu însãrcinatã, am avut preeclampsie.
Doctorul meu a fãcut niºte teste
ºi a gãsit ceva ce nu mai vãzuse niciodatã.
Aveam cantitãþi anormal de mari de fosfor în sânge.
Ryan, ai spus cã fosforul le permite vizitatorilor sã se înmulþeascã,
iar Alfa e dovada
cã Vizitatorii au fost aici de mai mult timp decât am ºtiut.
- Deci nu crezi cã... - Ce sugerezi?
E posibil ca Vizitatorii sã fi experimentat pe mine
cât timp am fost însãrcinatã?
- Nu ºtiu. - Cum am putea afla?
Ar trebui sã fac niºte teste sanguine
pe tine ºi pe fiul tãu.
Fã-o.
Ai vrut sã mã vezi, mamã?
Munca ta cu Tyler a fost... foarte convingãtoare.
E foarte important acum, mai mult ca niciodatã,
sã-þi menþii controlul asupra sa.
Am înþeles.
Tyler e esenþial pentru viitorul nostru.
Nu trebuie sã intervinã nimeni, nici om, nici vizitator.
Vizitator?
Existã trãdãtori printre noi,
dar, în curând, nu vor mai reprezenta o problemã.
Medicii noºtri l-au readus la viaþã pe Joshua.
Trãdãtorul va putea, în sfârºit, sã vorbeascã.
Durerea a fost groaznicã,
nu s-a comparat cu nimic din ce mai simþisem înainte.
Acele... au intrat în mine, m-au strãpuns.
Chad Decker a discutat cu aproape 20 dintre cei de la bord.
Toþi spun acelaºi lucru.
Doamne, cei de la bord... Vizitatorii fac experimente pe ei?
Da. Chad vrea sã publice totul, sã arate adevãrata faþã a Annei.
Vrea sã se alãture ºi el luptei.
Cel mai bine ar fi sã-ºi pãstreze accesul la Anna.
E omul cel mai apropiat de ea. Ne putem folosi de el.
Nu cred cã o sã facã asta. E înspãimântat de ea.
ªi dacã se va întoarce împotriva noastrã?
Nu ºtiu ce sã zic.
Eu sunt dispus sã-mi asum riscul.
Fiica mea e acolo.
Ryan, vom face tot posibilul
ca sã-þi gãsim fata ºi s-o aducem înapoi.
Jur.
Trebuie sã plec.
- Îmi dai tu drumul afarã? - Da.
Îmi fac griji pentru el, Erica.
Putem avea încredere în Ryan.
ªtiu, dar întreabã-te în felul urmãtor...
Ce-ai fi dispusã sã faci pentru Tyler dacã l-ar þine Anna prizonier?
La un moment dat, Ryan va trebui sã aleagã
între fiica lui ºi noi.
Joshua.
Trãieºti.
Mi-era teamã...
Nu ºtiu dacã o sã reuºesc fãrã tine.
Ce anume?
Lisa, comportamentul ãsta nu e potrivit pentru o viitoare reginã.
Joshua, mai þii minte ceva din ceea ce þi s-a întâmplat?
Cã ai fost împuºcat?
Ceva?
Nu.
Nu mai þin minte nimic.
Eºti din ce în ce mai îndrãgit, pãrinte.
Ai vorbit cu cei din Coloana a V-a?
Nu trebuie sã transmiþi reportajul ãla, Chad.
ªi ce sã fac,
sã nu fac nimic în timp ce oameni nevinovaþi sunt rãniþi?
- Trebuie sã-i dau în vileag. - Da, apoi ce facem?
Navele alea ne pot distruge armatele într-o clipã.
Trebuie sã fim meticuloºi.
Când vom da primul pumn, va trebuie sã fie de knock-out.
Atunci spun-mi cum ce pot ajuta la înfrângerea Annei.
Pãstreazã-þi relaþia cu ea.
Nu pot sã fac asta, nu acum cã ºtiu ceea ce ºtiu.
Tu ai acces la Anna ºi la navã. Nimeni dintre noi nu are.
Avem nevoie de tine acolo.
Ca spion?
Ca membru al Coloanei a V-a.
Asta þi-ai dorit.
Eºti pregãtit?
Dintre cei 12 soldaþi care au supravieþuit bombardamentului, doar ºase rãmân.
Temperaturile lor s-au stabilizat, dar au suferit daune majore.
Vor supravieþui, dar nu vor fi perfecþi.
Soldaþii ãºtia, copiii mei,
au pricinuit rãbufnirea mea emoþionalã.
Nu se va mai întâmpla niciodatã.
Bunã, mamã.
Traducerea ºi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriþã_bc