Din episoadele anterioare :
Katie spune cã ai dispãrut douã zile fãrã sã-þi dai seama ?
- Cam aºa. - ªi te-ai întors în timp.
- Te-ai întâlnit cu Livia ? - Da. Chiar m-am întâlnit.
Au gãsit avionul scufundat dar fãrã trupul tãu.
Dan...
Ea e din trecut. De când ? 19...
1948.
- Livia ºtie ce faci tu ? - Livia face ce fac ºi eu.
Nu pot controla clipa când plec.
Mã întorc în prezent când rezolv ceva din viaþa celui pe care îl urmãresc.
Katie, trebuie sã plec ! Katie.. !
Mi-ai furat banii din casã ºi i-ai dus la laborator pentru analize.
Da, iar tu m-ai minþit, Danny.
Ieºi afarã din casa mea !
1995...
Un taximetrist a primit o bancnotã falsã de 20$.
De fapt nu era falsã ci un prototip furat..
Bine.
Taximetristul l-a descris pe pasager ca fiind un alb cu pãr blond ºi scurt.
Salut.
Cred cã ai nevoie de asta.
Ce e ?
E dragoste, omule.
E numai dragoste.
Super.
Mulþumesc.
Livia.
Deci, ce facem ?
Cum ?
Ce facem ?
Nu ºtiu ce faci tu, dar eu mã simt eliberatã.
Cum ?
Sunt în zonã.
Hai sã dansãm.
Mulþumesc. Distreazã-te.
E bine.
E totul bine.
Cum te cheamã ?
- Emily. - Emily, stai liniºtitã. O sã te ajut eu.
Hei !
Ai un telefon ?
Hei, tu !
- Caut un telefon public. - Lasã cã mã ocup eu de ea.
N-ai vrea pleci dupã ajutoare ?
- El este. - Cum ?
El este.
Hei, hei...
- Dle ofiþer, avem nevoie de ajutor. - Vrei sã facem asta în fiecare searã ?
Omule, nu poþi sã-mi închizi dugheana, nu e nici o problemã în seara asta.
Dle ofiþer, am gãsit-o aici înãuntru.
- Creep a gãsit-o pe fetiþã înãuntru. - Care fetiþã ?
- Fetiþa de la ºtiri. - L-am vãzut pe cela care a fãcut asta.
Hei, hei, hei... Uºurel, amice.
Verificã.
Te cheamã Emily Kelso ?
Dle ofiþer, amãrâtul ãsta a încercat sã-mi distrugã petrecerea.
- Dle, ne ocupãm noi de aici încolo. - Nu înþelegeþi.
Ea e Emily kelso. A dispãrut din '92.
N-a fost gãsitã niciodatã. E dispãrutã de ani buni.
L-am vãzut cum încerca sã fugã, amice, aºa e cum zic io.
- Depãrtaþi-vã de fetiþã. - Bine.
Emily, totul e în ordine.
- Depãrteazã-te. Acum ! - Bine, bine.
- Mâinile la cap ! - Hei, hei.
Haide ! Întoarce-te ! Pe maºinã !
Þine mâinile pe cap !
JOURNEYMAN Sezonul 1 Episodul 9 EMILY
Traducerea ºi adaptarea : v
Traducerea ºi adaptarea : va
Traducerea ºi adaptarea : val
Traducerea ºi adaptarea : vall
Traducerea ºi adaptarea : valle
Traducerea ºi adaptarea : vallex
Traducerea ºi adaptarea : vallex@
Traducerea ºi adaptarea : vallex@h
Traducerea ºi adaptarea : vallex@ho
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hot
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotm
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotma
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotmai
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotmail
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotmail.
Traducerea ºi adaptarea : vallex@hotmail.ro
E o tâmpenie. Eu sunt cel care a gãsit-o.
O sã ai destul timp sã ne explici mai târziu.
Ascultã-mã... Tipul care i-a fãcut asta era acolo.
A fugit când aþi apãrut voi.
Hai sã plecãm de aici.
Daþi-i drumul.
Nu este el omul cel rãu.
E în ordine.
Simplu vorbind, dnã Vasser e vorba de comportament urât.
Cum adicã comportament urât ?
Nu a ascultat ºi a rãspuns urât profesorului.
Iar sãptãmâna trecutã a trebuit sã-l pedepsim pe Zack de 2 ori pentru bãtãi cu alþi copii.
A devenit o problemã.
Îmi pare rãu. O sã vorbesc cu el.
Înþelegeþi cã dacã va fi necesar, Zack va fi suspendat.
Bine.
Aveþi probleme acasã ?
Nu, doar cã Zack a avut ceva probleme cu somnul.
Adicã între dvs ºi soþul dvs.
O, nu. Ne înþelegem foarte bine.
Soþul meu cãlãtoreºte foarte mult. Iar eu am reînceput serviciul.
- Nu trebuia sã fie aici ºi dl Vasser ? - A fost chemat în altã parte.
În ultima clipã.
Comportament ciudat, absenþe inexplicabile.... Astea ar fi simptomele lui ?
Cam aºa.
- Pot fi tulburãri schizofrenice de personalitate. - Schizofrenice ?
- N-am zis cã e schizofrenic. - Da, asta da uºurare.
Ce e cu comportamentul lui ? Aude voci ? E paranoic ?
- Nu. - Are iluzii ?
Mda, s-ar putea spune ºi aºa.
Deci dispare cu orele, fãrã explicaþii. Uneori îºi pune familia în pericol.
Mai tot timpul.
Ai putea sã-i aplici un 51-50.
Cum adicã, sã-l internez ?
Da, adicã...
Nu spun sã trimiþi dupã el niºte malaci cu funii ºi plase.
Doar stabileºte-i o întâlnire cu un psihiatru.
Dã-i o ºansã s-o facã din proprie iniþiativã.
- Crezi cã e vorba de nebunie ? - Cred cã poate fi bolnav.
Poate sã rãmânã aºa. Eu m-am sãturat.
Una din ele trebuie sã meargã. Cum adicã te-au confundat cu ãla ?
Katie, prefer sã nu vorbesc despre asta acum, bine ?
Bine.
Cum a fost la ºedinþã ?
Copilul nostru e pe cale sã fie suspendat iar dna Murray e convinsã cã nu suntem pãrinþi buni.
Nu ºtiu de ce.
Vãd cã te-ai distrat bine acolo.
L-ai mai vãzut pe tipul ãsta înainte ?
- Nu. - Nu.
Aºa cã am rugat-o sã-mi mai dea o ºansã sã vãd dacã îl pot îndrepta pe Zack.
- Îmi pare rãu, trebuia sã fiu acolo. - Asta e, n-ai ce sã-i faci.
- Jack te-ar putea scãpa de astea. - E ultimul care aº vrea sã mã vadã aºa.
ªtiu, dar tot va trebui sã vorbeºti cu el o cândva.
Katie...
Schimbãm subiectul.
- N-ar fi bine sã... pãstrãm astea ? - Da, dacã te-ar putea þine acasã.
- Din partea noastrã. - Nu sunt genul meu.
Vrei cu Dan Vasser, vorbeºte cu Dan Vasser.
Vrei sã ºtii la ce lucreazã acum ? Citeºte ziarul.
Cineva trebuie s-o facã.
Am fãcut o inspecþie asupra articolelor din ultimele ºase luni.
Nimic interesant din partea lui Dan Vasser.
El scrie atunci când meritã cu adevãrat.
Din ce-am citit, a fost ocupat cu faimosul Dylan McCleen.
Sigur e cã a testat securitatea aeroportului pentru a verifica articolul.
- Nu e nici un articol. - Art putea face ceva despre banii furaþi.
- Nu e nici un articol. - De unde ºtii ?
Pentru cã mi-a spus cã nu e.
Ascultã.
Amândoi suntem interesaþi de acelaºi lucru.
Asta fost bunã. Ai exersat în faþa oglinzii ?
Vrem adevãrul. Dl Vasser ancheteazã un caz federal nerezolvat.
Dacã ne-ar spune care sunt sursele lui, am avea amândoi de câºtigat.
Tu ai un articol bombã, eu prind un criminal.
A, tu vrei sursele. De ce nu spui aºa ?
- ªtiu cã e o cerere neobiºnuitã. - Neobiºnuitã ºi imposibilã.
Dan Vasser a stat la închisoare pentru cã nu a dezvãluit sursa la cererea juriului.
- Chiar crezi cã þi-ar spune þie ? - Speram la puþinã colaborare, atât.
Doar sunteþi FBI. Vreþi mesajele lui, convorbirile lui, chiar ºi lista de cumpãrãturi...
Luaþi-le fãrã sã întrebaþi. Nu cu asta vã ocupaþi voi, bãieþaºi ?
- Ai exersat asta în faþa oglinzii ? - Am inventat-o pe loc.
Am dormit cam mult, scuze.
- E 8 ºi 10. De ce nu þi-ai luat pantofii ? - N-am nevoie de ei.
Ba da. Încalþã-te, amice.
- N-a mâncat nimic. - Nu-i plac clãtitele mele.
- De când nu-þi mai plac clãtitele mamei ? - Vreau sã-mi faci tu ouã.
Bine, Zack.
Îþi aminteºti ce-am vorbit asearã ? Despre purtarea ta acasã ºi la ºcoalã...
Chestia aia din camera ta, aia cu niºte mânere aiurea...
Cum le-ai tot apãsat tu iar pictorii italieni au distrus toate ciupercile ?
- Se numeºte Wii. - Aºa e, dar ºtii ceva ?
Nu mai vezi Wii pentru tot restul wii-chendului.
- Cum ? - Da, aºa cã : ciorapi, pantofi, mâncare ºi valea.
- La ce orã te-ai culcat ? - Nu conteazã, s-a sculat iar la ora 3.
N-am putut adormi încã o orã dupã aia.
- E a doua oarã sãptãmâna asta. - A treia.
Ai vorbit cu el despre... numãrul tãu de dispariþie ?
- Nu, tu ? - Nu.
- Trebuie sã plec. - De ce aºa devreme ?
Tipul a þinut o fetiþã ascunsã în spatele zidului timp de trei luni.
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Era de la orfelinat.
Serviciile sociale au dat-o altei familii dar a fugit de acolo.
Am cãutat-o pentru un alt articol, dupã ce a dispãrut cealaltã fetiþã.
- Care cealaltã fetiþã ? - Tot orfanã. A dispãrut un an mai târziu.
- Au gãsit-o moartã. - Cum ?
Totul a fost o ruºine pentru autoritãþi. Ceea ce ne-a crescut nouã vânzãrile.
ªi aºa ajung la tine. E vorba de ceva serios sau e o altã vânãtoare de fantome ?
Cine e ?
Aeden Bennett ?
Da, s-a mutat în niºte clãdiri abandonate din Soma.
- Deþinea locul unde au gãsit-o. - N-a fost niciodatã suspectat ?
- Ba da, dar poliþia i-a dat drumul. - De ce ?
Nu-mi amintesc. Totuºi, nu e un criminal.
Fãcea ºi el niºte bani acolo. De fapt, s-a dovedit a fi o sursã bunã.
Sunt sigur.
Doar nu vrei sã spui cã ãsta e tipul ?
Trebuie sã mã asigur, nu-i aºa ? Doar n-am fost acolo.
Cu Jack Vasser, vã rog.
Rudy a preluat cazul. Dacã vrei o declaraþie, vorbeºte cu el.
- Nu sunt aici pentru un articol. - Atunci nu te pot ajuta.
- Vreau sã interoghezi pe cineva. - Da, eu vreau o vacanþã în Cabo, se poate ?
- Haide. - Dan, las-o baltã.
- Vrei sã-mi cer scuze ? Asta e ? - Nu, n-ai face-o, tu nu greºeºti niciodatã.
Vreau sã vezi un psihiatru ºi sã iei un tratament medical.
- Prefer vacanþa în Cabo. - Ai nevoie de ajutor, Danny.
- Þi-e teamã. - Teamã de ce ?
Cã aº putea avea dreptate. Cã poate chiar îþi spun adevãrul.
Mã faci nebun pentru cã aºa îþi menþii starea de negaþie.
- Eºti prea de tot, ºtii asta ? - ªtiam eu cã e o idee proastã.
O clipã am crezut cã poþi lãsa totul deoparte ºi sã fii un adevãrat poliþist. Am greºit.
- Dan. - Ce ?
Ce ?
Ai fost urmãrit de poliþie în 1995 pentru plasarea unei bancnote false de 20 $?
Da. Da, era o bancnotã de 20$ din 2003.
Un taximetrist a chemat poliþia. Abia am putut scãpa de poliþist.
De unde ºtii de asta ?
Nu þi-am spus nimic de taximetrist.
Da, dacã îmi amintesc bine, chestia cu Emily Kelso a fost la câteva strãzi mai încolo.
- Dar clãdirea aia nu mai e demult. - Da, nu poþi opri progresul.
- Nu ºi dacã iese profit din asta. - Sã revenim la anul '92.
Poliþia spune cã în noaptea aia acolo era o petrecere rave.
- ªtiai de ea ? - Aº fi vrut sã ºtiu.
Oamenii ãia veneau ºi plecau tot timpul din clãdirile mele.
Încearcã numai sã închiriezi ceva dupã ce l-au distrus ei.
- Înþeleg. - De anchetaþi asta acum ?
Din când în când reluãm unele din cazurile mai vechi.
E ceva obiºnuit.
Bine, dacã vreþi sã mai ºtiþi ceva, anunþaþi-mã.
Fi sigur. ªi dacã iese ceva nou, vei fi primul care aflã.
- Bine. - Bine.
Asta e. Super iute.
- Eºti un prinþ. Mulþumesc. - Hei, dnã, v-aþi uitat ziarul.
Statul Israel înfiinþat în Palestina.
Ziarul dvs foarte vechi.
Cel mai bun din oraº. E chiar delicios. Obiºnuiam sã-l cumpãr de la bunicul lui.
Ai de gând sã mãnânci aia sau sã faci comentarii despre ea ?
- Am luat-o pentru tine. - Super.
- Bine, deci acum pe cine cãutãm ? - Pe Emily. Probabil are 15 ani acum.
Orfanã, ca ºi tine. Cel puþin aºa mi-ai spus când eram împreunã.
Nu te-am minþit. Doar cã pe vremea aia mã strigau Gãlbejita cu Ochi Oblici.
- Era chiar plãcut. - N-o vãd.
Nu sunt turiºti pe aici. Când eºti vagabond, cauþi victime uºor de jefuit.
- Sã încercãm acolo. - De ce nu ?
ªtiu cã hoinãreala prin trecut devine plictisitoare dar ai salvat fetiþa aia.
Da, de un rãpitor care e liber ºi scãpat de acuzaþia de crimã.
Cum þi se pare ?
Riscurile meseriei.
- ªtii cã te-am vãzut ? - Cum ?
Tu, cea din '92, la o petrecere rave.
- Chiar aºa ? - Chiar.
Îmi amintesc vag momentul.
- Chiar înainte de a ne cunoaºte, nu ? - Aºa e.
Erai super.
Cel mai bun lucru din '92, mai bun chiar decât anul '48.
Se pare cã sã te împiedici prin istorie nu-i un lucru chiar aºa rãu, nu-i aºa ?
M-am împiedicat de tine, nu ?
- Nu, lasã-mã s-o termin ! - Vreau comisionul meu !
10 parai de fiecare. Eu primesc jumãtate.
Hei, las-o în pace !
Scuze, mãi Fãt Frumos.
- N-ai vrea sã-þi vezi de treaba ta ? - Nu, vreau sã vãd de ta.
Fã paºi.
Vezi ºi tu împrejurimile.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Emily ?
- Tu eºti... - Da.
Am înþeles. Bine. Mulþumesc.
- Ia-o mai încet. - Scuze.
- Cum m-ai gãsit ? - Mai bine spune unde te-ai ascuns.
Serviciul social þi-a pierdut urma. Vrei sã dispari ?
Nu mi-a plãcut de cei cãrora m-au încredinþat.
Cum o duci ? Au trecut câþiva ani de la întâmplarea aceea.
- Am lãsat totul în urma mea. - Bine.
De aceea n-ai vrut sã-l identifici pe rãpitor la poliþie ?
Nu-mi aminteam cum arãta. De fapt, nici nu voiam.
Emily...
- Pot sã merg la baie ? M-aº spãla puþin. - Sigur.
Prosoapele sunt lângã chiuvetã.
Ce s-a întâmplat cu familia ei adevãratã ?
Poliþia spune cã mama a dat-o spre adopþie când ea avea trei ani.
- Iar tatãl ? - E la San Quentin. Mai are 15 ani de fãcut.
Doamne ! E o minune cã a supravieþuit.
E una din îndemânãrile ei. Deci ce vom face mai departe ?
Eu cel din trecut sunt la serviciu. Dar tu cea din trecut ?
Stagiarã în Procuraturã.
Perfect, o poþi duce la Serviciul Social, sã-i gãseascã o familie mai bunã.
- Tu ce vei face ? - Ce n-a putut ea. Sã-l gãsesc pe vinovat.
- Pentru ce ? Sã-i tragi un glonte în cap ? - Sã-l demasc, sã anunþ poliþia, nu ºtiu...
Dan, n-ai învãþat nimic din povestea cu cutremurul ?
Aici e vorba de altceva.
Ai apãrut în parc sã o ajuþi pe Emily, nu ca sã o rãzbuni.
Bennett va rãpi o altã fetiþã, dacã n-a fãcut-o deja.
- Atunci aºa sã fie. - Îþi baþi joc de mine ?!
E deja istorie, Dan. Sã rãmânã aºa. Ar trebui sã-þi urmezi...
- Instinctele, nu ? ªi dacã n-o fac ? - Niciodatã nu se terminã bine.
Asta ce mai înseamnã ?!
Liv, trebuie s-o fac. Orice s-ar întâmpla, mã descurc.
Mã bucur sã te cunosc.
Hei, ãsta e un ruj ca lumea.
Aratã...
scump.
E Vintage.
- Îmi place casa voastrã. - Nu e chiar casa noastrã.
- Toate astea nu sunt ale voastre ? - E puþin complicat.
- Arãþi cu totul alta ! - Da, m-am gândit sã-mi schimb stilul.
Atunci, e un stil frumos. În afarã de...
- Cred cã rujul ãla nu e o idee prea bunã. - Da, probabil ai dreptate.
Cu cât mai adorabilã, cu atât mai bine.
- O sã-þi gãsesc o familie adevãratã.
Dacã îmi dau de mâncare, îmi convine.
Cum zice Tupac : "Þine capul sus !", nu-i aºa ?
Da.
Nu va trebui sã depun vreo mãrturie, nu ?
Despre rãpire...
Va trebui totuºi sã vorbeºti cu cineva, Emily.
- E singura cale ca sã uiþi totul. - Aº putea sã uit.
Dacã oamenii m-ar lãsa s-o fac.
Salut. Bine, verificã.
Da, e bine.
E foarte bine.
Pa.
Da, am notat numãrul. E bine.
L-ai sunat pe Mark ?
Anthony, nu aºa te porþi cu o fiinþã.
Dã-mi-o înapoi.
Zack !
- El a început-o ! - Zack !
Omule, e un sistem de operare cu totul nou.
E cu mult mai simplu, da.
Toþi se înghesuie sã aibã Tacos. Pe mine m-a dat gata.
Nu mã mai satur de chestia asta online.
ªi chestia asta, care îi zice "chat room."
Parcã sunt liniile alea erotice, doar cã nu costã 3 dolari minutul.
Da, aici cunosc oameni. De tot felul.
Trebuie sã închid.
Da, aºa o sã fac.
Pa.
Scuzaþi-mã. Pot sã vã ajut cu ceva ?
- Voiam sã... - N-aþi vrea sã puneþi alea jos ?
- Nu-þi aminteºti de mine, nu-i aºa ? - Mi-e teamã cã nu.
Acum 3 ani, o petrecere rave, la câteva strãzi de aici ?
Listele astea... Care din ele e cu urmãtoarea fatã ?
Sau n-ai gãsit-o încã ?
Asta cauþi pe Internet, nu ? Nu ! Nu !
Da, sigur cã doare. L-ai lovit destul de tare.
Ascultã tinere, faptul cã Nicholas ia jucãriile tuturor, nu te face ºeriful locului de joacã.
- Tot nu mã simt bine. Mã doare capul. - O sã-þi dau niºte medicamente.
Þi-e foame ? Vrei niºte brânzã prãjitã ?
- Mai am voie sã mai joc la Wii ? - Nu !
- Cât timp ? - Asta va hotãrî tatãl tãu.
Zack ?
Zack !
Zack ?
Zack, unde eºti ? Zack !
Dan, Doamne ! Cum ai... ?
- Abia am... picat. - Zack lipseºte.
- Cum ? - A dispãrut.
A zis cã-l doare capul ºi apoi...
a dispãrut.
Zack ? Zack ?
Zack ?
Zack, eºti aici ?
Zack !
Haide.
O, Doamne !
- Ce-ai vrut sã faci ? - Îmi pare rãu.
Nu-i nimic.
Am crezut cã dacã dispar, va trebui sã vii sã mã salvezi.
ªi te-am gãsit, nu ?
Te-am gãsit.
Emily Kelso.
Da, mi-o amintesc.
Când eram micã, pãrinþii mei s-au oferit s-o caute.
Dar la un moment dat a reapãrut, nu ?
Da, un necunoscut a scos-o din spatele unui zid.
- ªi Dan crede cã Bennett a rãpit altã fatã ? - Rãpit ºi ucis.
Micaela Martinez, tot de la orfelinat. A fost gãsitã moartã în 2001.
E oribil.
Dan zice cã Bennett stãtea pe chat-room încã din '95.
- Din prima clipã când a apãrut. - Au înregistrãri de pe net încã de atunci ?
Nu ºtiu.
Adicã, de unde ºtie Dan ? I-ai vãzut... notele de anchetã ?
Theresa, dacã vrei sã spui ceva, spune-o.
Ieri spuneai cã suferã de halucinaþii, iar acum se pare cã îl crezi.
- Nu cred nimic, doar încerc sã-l ajut. - Are nevoie întradevãr, nu ?
- Adicã e un articol beton. - Crezi cã face asta ca sã dea lovitura ?
Nu-l cunoºti pe fratele meu.
Dacã dai peste ceva în cazul ãsta fac cinste cu prânzul toatã sãptãmâna.
- Atunci, sã laºi un bacºiº bun. - Ce e ?
Nu rãspundeþi nici unul la telefon. Pe unde naiba umblaþi amândoi ?
- Vã caut de 20 minute. - Petrec ºi eu ceva timp cu Zack.
- Ce s-a întâmplat ? - Dã-mi-l pe Dan la telefon.
- Nu poate. Este... - Katie, dã-mi-l pe Dan acum.
Dan, e Jack.
Se...
Se poartã ca Jack.
Mulþumesc.
- Ce e ? - Bine, Micaela Martinez ?
Ultimii pãrinþi adoptivi erau programatori, aveau o grãmadã de calculatoare în casã.
- Iar fata stãtea foarte mult pe net. - Da.
- Poþi sã afli ceva sau nu ? - Pot sã caut.
Dar oricât aº încerca, nu cred cã gãsesc date atât de vechi despre chat-rooms.
- ªi nu poþi face legãtura cu Bennett ? - O sã fac tot ce pot.
- Oricum, îl pun pe nemernic sub supraveghere. - Da, bine.
Totul e în ordine ? Katie mi s-a pãrut schimbatã.
Zack a fost suspendat astãzi.
- Suspendat ? - Da.
E o poveste lungã.
- Trebuie sã plec. - Bine, du-te.
Jack, mulþumesc. Asta inseamnã cã acum începi sã mã crezi ?
Nu mã intereseazã asta acum.
Doar o sã-mi fac treaba ca un poliþist de modã veche ºi poate rezolv situaþia.
ªi atunci totul va fi bine în lume.
Da.
Bine.
Tipul ãsta a dat lovitura în afacerile imobiliare. Toate numai apartamente.
Dacã aº afla ce clãdiri a vândut, poate aflu unde a ascuns-o pe urmãtoarea fatã.
Fratele tãu þi-a trimis aia prin fax.
Emily Kelso...
A fost arestatã pentru trafic de droguri la doi ani dupã ultima noastrã întâlnire.
Sunt sigurã cã o sã-i schimbi tu viaþa.
Katie, îmi pare rãu, ºtiu cã a fost o zi groaznicã.
Da.
Trebuie sã aflãm ce þi se întâmplã Dan. Ca sã te putem vindeca.
Poate dacã o ajut pe Emily, dacã ajut deajuns de mulþi oameni, poate se opreºte.
- Poate. - "Poate" nu e de ajuns.
Încerc sã fiu puternicã, dar nu nimic nu iese mai bine.
E tot mai rãu.
Am crezut cã te-am cãlcat.
Ha, ce amuzant.
- Suntem în 2001 ? - Da.
Atunci nu avem prea mult timp.
- Hei, bãieþi, sã vã dau ceva ? - Ce vinzi ?
Fericire.
Mai nou, o gãseºti în pastile.
Poate nu iei destule.
Livia.
Doamne.
Cum aþi reuºit sã... ?
- Ce faceþi aici ? - Nu ai rãmas cu familia ta adoptivã.
Uite ce e...
Sunt cam ocupatã acum. Mã bucur cã v-am vãzut.
Nu pleca, Emily, sau vei datã unei familii pe care n-o doreºti.
Îi vezi pe tipii ãia doi ? Poliþia San Francisco.
Secþia Narcotice.
Au pus parcul ãsta sub supraveghere. Tu eºti cea mai bunã capturã a lor, Emily.
Vorbeºti de parcã s-a ºi întâmplat totul.
Emily, încã suferi. Nu ai lãsat totul în urmã, tot ce þi-a fãcut Aeden...
Lãsaþi-mã în pace.
- E un monstru. Te-a rãpit. - Nu ! N-a fãcut-o el !
Ce vrei sã spui, Emily ? Am vãzut unde te þinea.
L-am cunoscut prin linia eroticã.
Am fugit de acasã ca sã îl cunosc. Aºa a dat de mine.
De aceea nu l-ai denunþat poliþiei. Þi-era fricã sã nu se afle.
Vã rog, eu...
Ce naiba se întâmplã aici ?
- Uite cine mai e încã în afaceri. - Ne cunoaºtem ?
- Nu-þi aminteºti de mine ? - Ar trebui ?
- Emily vine cu noi. - Nu cred.
E cu noi. Dispari.
Asta de unde ai scos-o ?
De la orfelinat.
Nu puteþi face asta. N-am nude sã merg !
Emily...
Livia te va duce înapoi la familia ta adoptivã, ai încredere în mine.
Emily, nu trebuie sã-þi mai faci griji pentru Bennett.
- Dan... - Am nevoie de o maºinã.
Þi-e foame ?
Ia-þi o supã ºi aºteaptã-ne puþin, bine ?
- Facem asta din nou ? - E vorba de altã fatã.
A fost gãsitã moartã, dar mai târziu. Adicã acum, în 2001.
- Nu e misiunea ta. - Ascultã, ºtiu ce clãdire construieºte acum.
- ªtiu unde o þine Bennett. - Nu e vorba de Bennett aici.
De unde ºtii ?
Orice ne-ar face asta nouã, nu mã împiedicã sã-l caut în timpul prezent.
- Chiar ºi Jack crede cã e o legãturã. - Jack te ajutã acum ?
- Dan, ai dus treaba asta prea departe. - Nu am de gând s-o las sã moarã.
Dã-mi cheile.
- Nu o sã se termine bine. - De ce ? Spune-mi de ce.
Pentru cã vrei sã schimbi ceva ce nu trebuie schimbat.
- Adicã ?! - Ai încredere în mine, Dan.
N-o lua aiurea.
ªtii ce mi-a spus Katie ? Chiar înainte de ajunge aici ?
"E din ce în ce mai rãu" mi-a zis.
Soþia mea mã pãrãseºte, iar tu îmi vorbeºti de nu ºtiu ce ordine în lucruri.
Eu vãd numai haos.
- Pentru cã te învinovãþeºti singur. - Cum ?!
Te învinuieºti pentru Zack ºi Katie. Nu ai pe ce-þi vãrsa furia ºi o faci pe Bennett.
Îmi dai maºina sau nu ?
Salut, amice.
Trebuia sã dormi acum.
Universul e un loc aiurea, nu ? Poate într-o zi îi vom afla menirea.
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Trebuie sã dormi, sã dormi, altfel tata o sã fie dat de gol.
ªi o sã dãm totul peste cap, ºtii ?
Luceºti, luceºti steluþa mea
Mã întreb oare ce eºti tu ?
Nu mai ºtiu cuvintele
Trebuie sã adormi acum Luceºti, luceºti steluþa mea
Martha, bunã.
- N-ai mai plecat cu Katie în oraº ? - Ã, ba da, sunt... sunt în drum spre ea.
- Ai plecat cu ea. - Da.
Am uitat cadoul pentru ea.
Trebuie sã pregãtesc ceva.
ªi, Martha... Nu m-ai vãzut aici, bine ?
- Bine. - Super. Mulþumesc.
LISTÃ APELURI
LISTÃ PAGINI ACCESATE
Jacob Gaines salveazã 6 oameni într-un accident de autobuz
Fetiþa Kelso salvatã de un necunoscut
Unde e ?!
ªase ani au trecut în zbor, nu ?
- Cine naiba eºti ? - Doar un tip cu o rangã.
Micaela ?
Te-am gãsit.
Hei, scumpete.
- Ce s-a întâmplat ? Nu poþi dormi ? - Nu.
- Îþi faci griji pentru tati ? - Da.
- Te-ai supãrat pe el ? - Nu ºtiu.
Uneori ºi eu îmi fac griji pentru el. Vino aici.
ªi uneori mã supãr. Dar tot mi-e dor de el.
Dar îmi dau seama cã slujba lui este importantã.
De ce ?
Nu ºtiu.
- Pentru cã ajutã oamenii, cred. - Pe cine adicã ?
Cred cã e unul din rãspunsurile pe care nu eºti destul de mare sã le înþelegi.
Poate nici eu nu sunt destul de mare sã-l înþeleg.
Dar se va întoarce acasã.
Întotdeauna se întoarce.
Bunã treabã.
Cum se simte Emily ?
Am discutat cu asistenta care a vorbit cu ultima familie la care a stat.
O vor ajuta pânã îºi va gãsi un apartament.
- Ãla nu e Hugh ? - Da, l-am sunat ºi i-am dat pontul.
Chiar cã ai uitat de orice regulã.
- Ascultã, atunci în parc... - Nu-þi cere scuze.
Aveai dreptate sã fii furios. Ce facem noi nu e chiar o ºtiinþã exactã.
- Asta numeºti tu ºtiinþã ? - Se mai întâmplã.
Aºa scrie ºi pe abþibildul de pe bara din spate.
Sper cã de data asta ai avut dreptate.
Timpul ne va spune.
Te uiþi prin realizãrile mele sau faci comparaþia cu eºecurile tale ?
Ãsta a fost unul dintre articolele tale bombã, nu ?
Am primit un pont în toiul nopþii. N-am aflat niciodatã cine a fost.
- Ãsta da pont. - Îmi amintesc..
Bennett a fost fãcut praf.
Tot mã gândesc la tipul care i-a fãcut felul ºi l-a lãsat legat pentru poliþiºti.
Cred cã e aiurea.
Cred cã puºcãria l-a dat pe brazdã. A fãcut 6 ani din cei 10 la care a fost condamnat.
A ieºit acum vreo 2 luni pentru bunã purtare.
- Am auzit cã a plecat în Tailanda. - Frumos.
ªi cum îmi iese mie un articol de aici ?
Mã gândesc la ceva despre cartierul Soma.
Acum 15 ani era plin de clãdiri abandonate ºi petreceri rave,
Cuib de infractori, chestii de-astea...
Acum e un ocean de apartamente de lux.
Supra-evaluate, supra-dotate, mari consumatoare de resurse.
Asta înseamnã progres ?
ªtiu câþiva consilieri municipali care nu cred asta.
Chestia asta le-ar face zile fripte javrelor din afacerile imobiliare.
- Îmi place. Când îl am ? - Mâine.
- Acum vreau sã-mi duc puºtiul la frizer. - Cum zici tu.
Vezi, Livia ?
Am avut dreptate.
- Salut. - Salut.
- Putem vorbi o clipã ? - Nu prea. Ce e ?
M-am gândit la ce se întâmplã cu tine...
- Cãlãtoria în timp ºi întâlnirile cu Livia... - Da. Pot sã te sun mâine ? Îmi pare rãu...
- Ce faci ? - Trebuie sã vorbim.
- E cartea de vizitã a unui psihiatru. - Da, e foarte bunã.
- Ea se ocupã de toþi P.T.E. din poliþie. - Persoane cu Tulburãri Emoþionale, Jack ?
Þi-am stabilit o întâlnire cu ea mâne dimineaþã.
- Credeam cã am trecut peste asta... - Cum ?
O, Doamne !
Doamne, noi n-am vorbit niciodatã despre Bennett.
- Cine e Bennett ? - N-am avut niciodatã discuþia asta.
- Nu l-ai interogat niciodatã. - Despre ce naiba vorbeºti ?
Pentru cã fusese deja trimis la închisoare cu 6 ani în urmã, Jack.
- Am schimbat cursul timpului. - Bine, nu începe din nou.
Am schimbat istoria, Jack. Inclusiv pe a ta.
Dan.
Eºti bolnav.
Da, dar eºti fratele meu. Îþi dau ºansa sã rezolvi asta singur.
Ai o întâlnire la ora 8 A.M.
O sun pe doctoriþã la 8 ºi 5. Dacã nu ai apãrut
îþi fac dosar pentru pericol psihiatric ºi te pun sub supravegherea tribunalului.
Bine, am înþeles, am înþeles.
Mulþumesc.
Pot pleca acum ?